Titre : L'Avenir d'Arcachon : organe des intérêts politiques, industriels et maritimes de la contrée ["puis" Journal des intérêts balnéaires, industriels et maritimes de la contrée. Organe spécial d'ostréiculture]
Éditeur : [s.n.] (Arcachon)
Date d'édition : 1908-04-26
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb327080521
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 9681 Nombre total de vues : 9681
Description : 26 avril 1908 26 avril 1908
Description : 1908/04/26 (A52,N2890). 1908/04/26 (A52,N2890).
Description : Collection numérique : Bibliographie de la presse... Collection numérique : Bibliographie de la presse française politique et d'information générale
Description : Collection numérique : BIPFPIG33 Collection numérique : BIPFPIG33
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Description : Collection numérique : BIPFPIG33 Collection numérique : BIPFPIG33
Description : Collection numérique : Fonds régional : Aquitaine Collection numérique : Fonds régional : Aquitaine
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k61514757
Source : Bibliothèque nationale de France, département Droit, économie, politique, JO-11512
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 26/12/2011
6»* Anne*. - H* 2800.
JLe Numéro : 10 Centimes
Dimanche 26 Avril 1908.
DARGAC
Journal cfes Intérêts Balnéaires, Industriels et Ostréicoles de la Contrée
F>A¥*.J\.TÇ&&AT>*rl? I^E DIIVEAINTCKE.
ABONNEMENTS
l'oar K'StiMt «le Trais «nôlS . •
AreachM et le département de la Gironde, l'année. .
ffatirles autres tfépartemebts de France. . .■.■•;. . .
Peur les pays étrangers. ............ .
4 fr;
5 fr.
*• Ir.
i* fr.
Oc s'àkouMr~a Areâêhetf'atet bnreaix da JonrnU ; i Bords***
ta Société dss Annonces d« l'Agence lavas, ssristyle dn (Lrand-Tasitrti
» Paris M'Agence Haras, place de 1* Ssnrst:
Rédacteur en chef : ae GÂBORY
Bureau du Journal : 9, avenue Lamartine, 9
BUREAU de l'IMPRIMERIE : 12, avenue Régnauld, 12
INSERTIONS
Annonçai (1» ligne)
Réclames (la ligne)
20o-
40 c.
On traite à forfait
^«i insertions sent reçu»» aaz Boreux da Sewca.nl et
dans tontes les Agences de Publicité.
Les Abonnements et les Annonces se payent
Voir à la quatrième pages la
l.iMe des Etrangers.
Étymologie d'Arcachon
Un livré yient de paraître, qui nous
intéresse : L'Origine des Aquitains,
par OTfcl^bbé J. Espagnolle,. du clergé
de Paris, chevalier de l'ordre du Sauveur
de Grèce, membre de la Société des E-lu-
dès^historiques. Un vol; Prix: 6 fr.,
chez M. Féret, Bordeaux.
« Le béarnais est un dialecte grec et
les Béarnais, ainsi que les autres peu-
ples issus des Aquitains, sont d'origine
grecque.»
Cette affirmation, évidemment surpre-
nante au premier abord, est étayée sur
des arguments si solides, par des exem-
ples si probants, que le:lecteur ébranlé,
en refermant le livre de M. l'abbé Espa-
gnole, ne peut s'empêcher de rêver
longuement et de se sentir passionné-
ment attiré vers nos anciennes provin-
ces du Sud-Ouest et vers l'étude appro-
fondie de leurs différents patois, qui,
sauf un certain nombre de termes par-
ticuliers 6 chaque région el prononcia-
tion mise a part, constituent une seule
et même langue. Or, en ce temps de
production littéraire intense, ce n'est
pas un résultat déjà si banal que de for-
cer et de retenir l'attention du lecteur,
sollicitée cependant par tant de publi-
cations, par taut de travaux intéressants
en bien des points ..
M. l'abbé Espagnolle ne se répand
point en longs raisonnements. 11 dé-
montre par des exemples, irrésistibles
comme des chiffres. Il à choisi'quelques,
centaines de mots simples, tirés du dia-
lecte béarnais; il les explique* et par
celte explication révèle leur: origine,
irrécusable à son avis. Cette étude, sa-
vante et fouillée, tend à prouver-que les
Aquitains qui peuplaient, sous Jules
César, tout le pays compris entre les
jpyrênées et la Garonne, étaient venus
de la Grèce: et qu'ils étaient une tribu
doyenne. Dans son ouvrage M. l'abbé
Espagnolle reproduit environ quatre
mille mots empruntés au seul dialecte
béarnais. Certes, pour que le travail eût
été complet et définitif, et que triomphe
absolument cette théorie originale et
imprévue, il aurait fallu qu'il embrassât
tous les autres dialectes de la région ;
mais dès maintenant l'auteur conclut
sans hésitation que l'origine grecque des
Aquitains, et psr conséquent de leurs
descendants, Béarnais, Bigourdans et
Landais, est suffisamment démontrée
par l'élymologie de leur langue et du
nom de nombreuses localités de leur
pays, Bayonne, Orthez, Lescar, Morlaâs,
Gan, Nay, etc.
L'une des conclusions de M. l'abbé
Espagnolle tend à détruire cette croyan-
ce, professée par l'école néo-latine, que
les patois dérivent du latin. Dans son
charmant livre, si complètement inté-
ressant, En Chalosse, M. André de La-
borde-Lassalle nous a déjà montré l'er-
reur ethnographique qui fit classer la
France parmi les races latines : mélange
de sang celte, ibère, goth, germain, vas-
con et maure, « mais du sang latin, il
n'y a pas une goutte d?ns l'amalgame
constitutif de notrjjk, race. » Si donc il
est démontré.que l*çiecupation romaine
dans l'Aquitaine n'a pas fait souche, il
est permis d'admettre également qu'elle
n'a pas pu, non plus, imposer sa langue
aux vaincus.
L'ouvrage de M. l'abbé Espagnolle,
savoureux à plus d'un litre,, possède en-
core le mérite d'être écrit dans .un style
simple, coulant et précis, qui en rend
la lecture facile» et attrayante. L'Origine
des Aquitains intéressera aussi bien
les curieux et les amateurs que les sa-
vants.
— Cette origine grecque des primiti-
ves populations qui occupèrent le Sud-
Ouest, est aussi ; admissible que dans
l'extrême Midi, la fondation de Marseille
par des Phéniciens, fait historique in-
contesté. Il n'est pas plus extraordinaire
que des trirèmes aient abordé sur les
côtes de la Méditerranée, que les hardis
navigateurs, franchissant les colonnes
d'Hercule, soient venus coloniser au
nord de ce qui plus tard s'appelera l'Ibé-
rie, au sud de ce qui s!appellera la
Gaule. Ils sujvaienl les côtes ; il faudra
attendre le XV* siècle pour que Chris-
tophe Colomb traverse la mer. César
lui-même n'avait franchi que la Maache.
Ribadieu (une Colonie grecque dans
leslandes.de Gascogne; Deutu 1864);
l'Avenir d'Arcachon, 1892; l'éminenl
helléniste l'abbé Espagnolle (même an-
née) ; l'Intermédiaire des Curieux
(1892); le Guide d'Arcachon (1896)
ont formulé celte hypothèse, et à dé-
faut de monuments écrits, l'appuient
sur la linguistique que: l'étymologie
d'Arcachon serait grecque.
Il y a des gens qui savent que Virgile
fut précédé par Ennias, qui ^savent que
les Fables de La Fontaine sont tirées de
celles de Phèdre, que celui-ci emprunta
à Esope, qui avait emprunté lui-même à
Babrias ; et ces gens ne se sont jamais
demandé : Qu'y avait il avant Ennius et
avant Babrias î
Avant les 1908 ans du Christ, dans les
5912 ans qui, d'après l'histoire hébraï-
que, constituent les dates du monde chez
nous admises, le grec seul peut éclairer
nos origines, et encore serons-nous loin,
même avec le Sanscrit, de remonter
assez haut.
Pour ne nous occuper que d'Arcachon,
nous donnerons ci-dessous un tableau
comparatif des mots employés dans les
idiomes des xiv et xv» siècles pour dési-
gner diverses localités de notre région.
Nous tenons que le mot Arcachon
vient du grec: Arkôsis, Arkéséôn, qui
signifie Port des Secours.
Or, n'esl-il pas facile de coustater,
qu'Arkêsis a fait Archix, comme Arké-
séôn a fait Arcasson.
En effet, la Linguistique a non seule-
ment ses euphonies, mais ses déclinai-
sons et ses conjugaisons qui, dans tou-
tes les langues, comme dans tous les
mots, dans tout verbe de la voix hu-
maine pour traduire la pensée, suivent
une déduction rationnelle et sont des
conséquences logiques.
Voilà pourquoi en grec Arkésis en-
gendrait Arkéséôn, comme au moyeu-
âge Archix devait engendrer Arcasson .
R ésidenees Maritimes de BAYONNE à BORDEAUX
d'après les Tableaux de PERIPEUS (Ci. Port d'Albret, p. 135-136).
-r-^—- ' — r—_ - j
Atlas pmninisj ANDKEA GHATIOZUS Carte CONTE DOMINGO DIEGO. T, „
CATALAN omuLUlb HIANCO BENI NTAZ A des Navigateurs FREDUCA G' CALAP0DA OLIVES HO vEN vu^11Ub ldC8
1875 1426 1436 1467 du XV Siècle 1497 1552 1568 1569 1593
Baona Baiona _ . Baiona Baiona . Bayoa 0 Baiena Baiona Baiona x,.,,™^
J „ Baiona , „ . „ Baiona „ . „ , „ BAYONNE
de Gascogua de Vascogne de Gascogne de Gascogne Guascoma deGascogna Gascogna deCascoia
Cauberlon Cab... C. de Baiona C. Berton C. de Baiona C Baiona C. Bretoni Caberton C. Brêtoni CAP BRETON
Marmexan Momissam Misonano Momisam Momisam Mimosera Momissam Mimosera MIMIZAN
Archix Arcassom Archaxon Archaxon Arcaxon Archesom Archiexom Arcaxom Arcaxom Arcassoni ARCACHON
Ballancam Balanam Mollas Balana Mallas Malas Balanas Balanas Balania BYLANOS
Sca Maria Se M : a „ , Santa M S. M. S. M. Sca-Maria „ w . _, , « .. • pmTri/,
. „ , , j c, ,, bolar ic-ii ja,u J c , Jc., Sancta Maria Soulac S : Maria SOULAC
de Solach de Solla de Solach de Solach de Solac de Solar
Bordeus Bordeho Burdel Bordeus Bordeos Burdeos Burdos Bordeo Bordeos Bordeos BORDEAUX
E. G.
Chronique Sportive
CONCOURS HIPPIQUE.
Les deux journées du Concours Hippi-
que'ont en celle année un liés grand
succès. Toul le mérite eu revient à son
dévoué président le commandant Thur-
neysseu, enlouré d'ailleurs d'un comité
d'organisation aussi disliugué qu'expé-
rimenté au point de vue sportif: MM.
Jacques Meher, Raoul Bernard, Girot,
cointo de SuntSerniu, fcjoulel d<> Bru-
giere, Reue Soulet.
Beau temps, du soleil, mais une brise
un peu fraîche.
Nous avons remarqué sur le turf :
M. el M"' Henry Exshaw, baron et ba-
ronne de Vandeul (on se souvient que
M. le baron du Vandeul fut uu des émi-
uents présidents organisateurs des Con-
couis Hippiques précédents), M. Arthur
Escarraguel, MM. et Mm" Fôjard, MIU
Debans, M. et M 0" Ghabanneau, comte
el comtesse de Filz-James, comte com-
tesse et M1u de Li^nac el .\i"* Johnston,
Moe* et M' 1" Lalosque, vicomte et vicom-
tesse de Saiul-Aulaire, M. e.t Mm* do
Chaillé, M. el M1"* Emmanuel Bramions,
M. et Mme Brunel, M. et M" 1» Rozès Feliu,
M. lloiagray, M. et M'" Losle, M. el Mm»
Chalès, M'"' Peyrelongue, vicomle et
vicomtesse Vignial, M. el MD1* Van Hufl'el,
M. el M 11» de Bataille de Sévignac, MM.
Deville, de Trincaud Lalour, de la Brau-
diôre, de Leusse, etc.
Voici les résultais de la 1'* journée
(dimanche de Pâques) :
Prix des Dunes. — 1. Flambard ; 2.
Fil d'Or; a. Surprise, tous trois de
l'écurie Maupomé.
Prix des .Veneurs,'8 parlants. — 1.
Lame d'Acier, moulée par M de Ho-
zaven ; 2. J£lsa, par M. Salmon; A. Jiut-
ty, par M. Goldschmidl; 4. Solo, par M.
dorment; 5. Le Bicho, par M. Bernard.
Prix dos Régiments (military), 17 par-
lants. — 1. Ida, montée par le lieute-
nant de la Villesboinol, du'Jl 4 chasseurs ;
2. Gueno?i, par le lieutenant Brot, du
21° chasseurs ; 3« Akbar, par le lieute-
nant Du pin, du 24° d'artillerie ; 4. Tita
nia, par le lieutenant Brel ; 5. Uhlau,
par le capitaine Dulrech, du 10* hussards ;
6. Macaron, par le lieutenant Vésine,
du 15* dragons.
Prix de la Villo d'Arcachon, 17 par-
tants. — l»r prix, 1.000 fr., Galioay,
moulé par M. Girot ; 2. Percencige, par
M. Bignon ; 3. Espoir, par M. Angla ;
4 Eisa, par M. Salmon ; 5. Takis, par
M. Grassin.
— Voici les résultats de la 2m* journée
(lundi de Pâques) :
Prix des Ecuries. — 1. léna ; 2. Mos-
kowa, par M A. Tlmrneyssen ; 3. Bi-
jou, par M. C. Thurneyssen ; 4. Léo-
pold, par M. R. Soulel; 5. Quercy, par
M. de Sainl-Sernin ; 6. Golway, à M.
Girot ; 7. Goot-Boy, par M. W. Cha-
banneau ; 8. Lyette, par M. Pône ; 9.
Butty-Breun, par M. Goldschmidl ; 10.
Perceneige, par M. Bignon.
Prix des Landes. — 1. Fil d'Or ; 2.
Flambard ; 3. Surprise, tous trois de
l'écurie Maupomé.
Prix des Dames, 9 partants. — 1. Le
Bicho, par M. Bernard ; 2. Eisa, par
M. Flaviguy ; 3. Butty-Brouny, par
M. Golds'.hinidt ; 4, Rugby, par M. Sal-
mon.
Prix de la Plage, military, 15 partants.
— 1. Titania, par le lieutenant Brel ;
2. Virtuose, par le lieutenant de Maza-
mat de l'îjtflL 10* hussards ; 3. Wlilan,
par le caiïBine Dulrech ; \. Guenon,
par le lieulefljknt Bret ; 5. X.., par le
, lieutenant Dupin.
La Coupe, 16 partants, 1 prix de 1.000
francs. — 1. Margot, par M Flaviguy ;
2. Solo, par M. dorment ; 3. Perce-
neige, par M. Bignon ; 4. Botwell, par
M. Ribault ; 5. Espoir, par M Angla ;
(3 Pink-Paper, par M. de Vaucelles.
TIR AUX PIGEONS
Voici les résultats des deux premières
journées d'inauguration du tir aux pi-
geons, aux Abatilles :
Dimanche 19 avril. — Poule d'essai
hindicip, partagée entre MM. Arnaul,
25 m. ; Geynet, 23 m. 50 ; Dallôas, 20 m.,
tuaul 5/5. 20 tireurs.
Prix d'ouverture, 500 fr. ; 26 mètres :
1. M. Chauvot, 11/11 ; 2. Seguin et de
Gernou, 10/11 ; 4. Dallôas, 9/10. 21 ti-
reurs.
Poule réglementaire, partagée entre
MM. Daléas el de Gernou, 4/4. 17 ti-
reurs.
1 Poule oplionale, partagée entre MM.
Bruslier, 26 m. 50, et Devès, 25 m., 7/7.
Poule handicap partagée entre MML
Bslaresque, 23 m., et Arnaud, 25 m. 50 ;
6/6 14 tireurs.
Poule à 26 mètres, gagnée par M.
Millet, 6/6.
Lundi 20. — Poule d'essai, handicap,
partagée entre MM. Chauvot, 25 m. 50 ;
Devés, 25 m.; Balaresque, 23 m.; D.
Balaresque. 22 m.; de Gernou, 25 m. 50;
Brustier, 26 m. 50; Faure, 22 m.; de
Luze, 24 m. ; 4/4. 25 tireurs.
Prix du Phare (handicap) 500 fr. : 1.
MM. Lôglise, 22 m.,8/8; 2. de Luze, 24
métrés, 7/8; 3. Chauvot, 25 m. 50, 6/7,
et Millet 26 m., 6/7. 28 tireurs.
Poule réglementaire, 26 m., partagée
entre MM. Devès et Lôglise, 7/7. 18 ti-
reurs.
Poule do série, partagée entre MM.
Lôglise, 29 m. ; Faure, 24 m., et do Luze,
24 m. ; 10/11. 19 tireurs.
Poule handicap oplionale, gagnée par
j M. Loste, 23 m., S/S. 18 tireurs.
Chacun se lo dit *. la ronde,
Moulleau, des pins et des bourgeons,
Est le plus beau pays du monde
Pour Tirer aux Pigeons.
GOLF.
Lo concours de golf pour le Prix de la
Ville d'Arcachon a eu lieu mardi 21
a vi il. Le lemps était beau ol la piste on
bon ordre.
L'heureux gagnant a été M. 0. A. Ri-
chards, du Golf Bordelais. Dans la mati-
née il u■} joua pas très bien, et resta
derrière plusieurs de ses concurrents,
notamment MM. Ward, Bermoud ol
JLe Numéro : 10 Centimes
Dimanche 26 Avril 1908.
DARGAC
Journal cfes Intérêts Balnéaires, Industriels et Ostréicoles de la Contrée
F>A¥*.J\.TÇ&&AT>*rl? I^E DIIVEAINTCKE.
ABONNEMENTS
l'oar K'StiMt «le Trais «nôlS . •
AreachM et le département de la Gironde, l'année. .
ffatirles autres tfépartemebts de France. . .■.■•;. . .
Peur les pays étrangers. ............ .
4 fr;
5 fr.
*• Ir.
i* fr.
Oc s'àkouMr~a Areâêhetf'atet bnreaix da JonrnU ; i Bords***
ta Société dss Annonces d« l'Agence lavas, ssristyle dn (Lrand-Tasitrti
» Paris M'Agence Haras, place de 1* Ssnrst:
Rédacteur en chef : ae GÂBORY
Bureau du Journal : 9, avenue Lamartine, 9
BUREAU de l'IMPRIMERIE : 12, avenue Régnauld, 12
INSERTIONS
Annonçai (1» ligne)
Réclames (la ligne)
20o-
40 c.
On traite à forfait
^«i insertions sent reçu»» aaz Boreux da Sewca.nl et
dans tontes les Agences de Publicité.
Les Abonnements et les Annonces se payent
Voir à la quatrième pages la
l.iMe des Etrangers.
Étymologie d'Arcachon
Un livré yient de paraître, qui nous
intéresse : L'Origine des Aquitains,
par OTfcl^bbé J. Espagnolle,. du clergé
de Paris, chevalier de l'ordre du Sauveur
de Grèce, membre de la Société des E-lu-
dès^historiques. Un vol; Prix: 6 fr.,
chez M. Féret, Bordeaux.
« Le béarnais est un dialecte grec et
les Béarnais, ainsi que les autres peu-
ples issus des Aquitains, sont d'origine
grecque.»
Cette affirmation, évidemment surpre-
nante au premier abord, est étayée sur
des arguments si solides, par des exem-
ples si probants, que le:lecteur ébranlé,
en refermant le livre de M. l'abbé Espa-
gnole, ne peut s'empêcher de rêver
longuement et de se sentir passionné-
ment attiré vers nos anciennes provin-
ces du Sud-Ouest et vers l'étude appro-
fondie de leurs différents patois, qui,
sauf un certain nombre de termes par-
ticuliers 6 chaque région el prononcia-
tion mise a part, constituent une seule
et même langue. Or, en ce temps de
production littéraire intense, ce n'est
pas un résultat déjà si banal que de for-
cer et de retenir l'attention du lecteur,
sollicitée cependant par tant de publi-
cations, par taut de travaux intéressants
en bien des points ..
M. l'abbé Espagnolle ne se répand
point en longs raisonnements. 11 dé-
montre par des exemples, irrésistibles
comme des chiffres. Il à choisi'quelques,
centaines de mots simples, tirés du dia-
lecte béarnais; il les explique* et par
celte explication révèle leur: origine,
irrécusable à son avis. Cette étude, sa-
vante et fouillée, tend à prouver-que les
Aquitains qui peuplaient, sous Jules
César, tout le pays compris entre les
jpyrênées et la Garonne, étaient venus
de la Grèce: et qu'ils étaient une tribu
doyenne. Dans son ouvrage M. l'abbé
Espagnolle reproduit environ quatre
mille mots empruntés au seul dialecte
béarnais. Certes, pour que le travail eût
été complet et définitif, et que triomphe
absolument cette théorie originale et
imprévue, il aurait fallu qu'il embrassât
tous les autres dialectes de la région ;
mais dès maintenant l'auteur conclut
sans hésitation que l'origine grecque des
Aquitains, et psr conséquent de leurs
descendants, Béarnais, Bigourdans et
Landais, est suffisamment démontrée
par l'élymologie de leur langue et du
nom de nombreuses localités de leur
pays, Bayonne, Orthez, Lescar, Morlaâs,
Gan, Nay, etc.
L'une des conclusions de M. l'abbé
Espagnolle tend à détruire cette croyan-
ce, professée par l'école néo-latine, que
les patois dérivent du latin. Dans son
charmant livre, si complètement inté-
ressant, En Chalosse, M. André de La-
borde-Lassalle nous a déjà montré l'er-
reur ethnographique qui fit classer la
France parmi les races latines : mélange
de sang celte, ibère, goth, germain, vas-
con et maure, « mais du sang latin, il
n'y a pas une goutte d?ns l'amalgame
constitutif de notrjjk, race. » Si donc il
est démontré.que l*çiecupation romaine
dans l'Aquitaine n'a pas fait souche, il
est permis d'admettre également qu'elle
n'a pas pu, non plus, imposer sa langue
aux vaincus.
L'ouvrage de M. l'abbé Espagnolle,
savoureux à plus d'un litre,, possède en-
core le mérite d'être écrit dans .un style
simple, coulant et précis, qui en rend
la lecture facile» et attrayante. L'Origine
des Aquitains intéressera aussi bien
les curieux et les amateurs que les sa-
vants.
— Cette origine grecque des primiti-
ves populations qui occupèrent le Sud-
Ouest, est aussi ; admissible que dans
l'extrême Midi, la fondation de Marseille
par des Phéniciens, fait historique in-
contesté. Il n'est pas plus extraordinaire
que des trirèmes aient abordé sur les
côtes de la Méditerranée, que les hardis
navigateurs, franchissant les colonnes
d'Hercule, soient venus coloniser au
nord de ce qui plus tard s'appelera l'Ibé-
rie, au sud de ce qui s!appellera la
Gaule. Ils sujvaienl les côtes ; il faudra
attendre le XV* siècle pour que Chris-
tophe Colomb traverse la mer. César
lui-même n'avait franchi que la Maache.
Ribadieu (une Colonie grecque dans
leslandes.de Gascogne; Deutu 1864);
l'Avenir d'Arcachon, 1892; l'éminenl
helléniste l'abbé Espagnolle (même an-
née) ; l'Intermédiaire des Curieux
(1892); le Guide d'Arcachon (1896)
ont formulé celte hypothèse, et à dé-
faut de monuments écrits, l'appuient
sur la linguistique que: l'étymologie
d'Arcachon serait grecque.
Il y a des gens qui savent que Virgile
fut précédé par Ennias, qui ^savent que
les Fables de La Fontaine sont tirées de
celles de Phèdre, que celui-ci emprunta
à Esope, qui avait emprunté lui-même à
Babrias ; et ces gens ne se sont jamais
demandé : Qu'y avait il avant Ennius et
avant Babrias î
Avant les 1908 ans du Christ, dans les
5912 ans qui, d'après l'histoire hébraï-
que, constituent les dates du monde chez
nous admises, le grec seul peut éclairer
nos origines, et encore serons-nous loin,
même avec le Sanscrit, de remonter
assez haut.
Pour ne nous occuper que d'Arcachon,
nous donnerons ci-dessous un tableau
comparatif des mots employés dans les
idiomes des xiv et xv» siècles pour dési-
gner diverses localités de notre région.
Nous tenons que le mot Arcachon
vient du grec: Arkôsis, Arkéséôn, qui
signifie Port des Secours.
Or, n'esl-il pas facile de coustater,
qu'Arkêsis a fait Archix, comme Arké-
séôn a fait Arcasson.
En effet, la Linguistique a non seule-
ment ses euphonies, mais ses déclinai-
sons et ses conjugaisons qui, dans tou-
tes les langues, comme dans tous les
mots, dans tout verbe de la voix hu-
maine pour traduire la pensée, suivent
une déduction rationnelle et sont des
conséquences logiques.
Voilà pourquoi en grec Arkésis en-
gendrait Arkéséôn, comme au moyeu-
âge Archix devait engendrer Arcasson .
R ésidenees Maritimes de BAYONNE à BORDEAUX
d'après les Tableaux de PERIPEUS (Ci. Port d'Albret, p. 135-136).
-r-^—- ' — r—_ - j
Atlas pmninisj ANDKEA GHATIOZUS Carte CONTE DOMINGO DIEGO. T, „
CATALAN omuLUlb HIANCO BENI NTAZ A des Navigateurs FREDUCA G' CALAP0DA OLIVES HO vEN vu^11Ub ldC8
1875 1426 1436 1467 du XV Siècle 1497 1552 1568 1569 1593
Baona Baiona _ . Baiona Baiona . Bayoa 0 Baiena Baiona Baiona x,.,,™^
J „ Baiona , „ . „ Baiona „ . „ , „ BAYONNE
de Gascogua de Vascogne de Gascogne de Gascogne Guascoma deGascogna Gascogna deCascoia
Cauberlon Cab... C. de Baiona C. Berton C. de Baiona C Baiona C. Bretoni Caberton C. Brêtoni CAP BRETON
Marmexan Momissam Misonano Momisam Momisam Mimosera Momissam Mimosera MIMIZAN
Archix Arcassom Archaxon Archaxon Arcaxon Archesom Archiexom Arcaxom Arcaxom Arcassoni ARCACHON
Ballancam Balanam Mollas Balana Mallas Malas Balanas Balanas Balania BYLANOS
Sca Maria Se M : a „ , Santa M S. M. S. M. Sca-Maria „ w . _, , « .. • pmTri/,
. „ , , j c, ,, bolar ic-ii ja,u J c , Jc., Sancta Maria Soulac S : Maria SOULAC
de Solach de Solla de Solach de Solach de Solac de Solar
Bordeus Bordeho Burdel Bordeus Bordeos Burdeos Burdos Bordeo Bordeos Bordeos BORDEAUX
E. G.
Chronique Sportive
CONCOURS HIPPIQUE.
Les deux journées du Concours Hippi-
que'ont en celle année un liés grand
succès. Toul le mérite eu revient à son
dévoué président le commandant Thur-
neysseu, enlouré d'ailleurs d'un comité
d'organisation aussi disliugué qu'expé-
rimenté au point de vue sportif: MM.
Jacques Meher, Raoul Bernard, Girot,
cointo de SuntSerniu, fcjoulel d<> Bru-
giere, Reue Soulet.
Beau temps, du soleil, mais une brise
un peu fraîche.
Nous avons remarqué sur le turf :
M. el M"' Henry Exshaw, baron et ba-
ronne de Vandeul (on se souvient que
M. le baron du Vandeul fut uu des émi-
uents présidents organisateurs des Con-
couis Hippiques précédents), M. Arthur
Escarraguel, MM. et Mm" Fôjard, MIU
Debans, M. et M 0" Ghabanneau, comte
el comtesse de Filz-James, comte com-
tesse et M1u de Li^nac el .\i"* Johnston,
Moe* et M' 1" Lalosque, vicomte et vicom-
tesse de Saiul-Aulaire, M. e.t Mm* do
Chaillé, M. el M1"* Emmanuel Bramions,
M. et Mme Brunel, M. et M" 1» Rozès Feliu,
M. lloiagray, M. et M'" Losle, M. el Mm»
Chalès, M'"' Peyrelongue, vicomle et
vicomtesse Vignial, M. el MD1* Van Hufl'el,
M. el M 11» de Bataille de Sévignac, MM.
Deville, de Trincaud Lalour, de la Brau-
diôre, de Leusse, etc.
Voici les résultais de la 1'* journée
(dimanche de Pâques) :
Prix des Dunes. — 1. Flambard ; 2.
Fil d'Or; a. Surprise, tous trois de
l'écurie Maupomé.
Prix des .Veneurs,'8 parlants. — 1.
Lame d'Acier, moulée par M de Ho-
zaven ; 2. J£lsa, par M. Salmon; A. Jiut-
ty, par M. Goldschmidl; 4. Solo, par M.
dorment; 5. Le Bicho, par M. Bernard.
Prix dos Régiments (military), 17 par-
lants. — 1. Ida, montée par le lieute-
nant de la Villesboinol, du'Jl 4 chasseurs ;
2. Gueno?i, par le lieutenant Brot, du
21° chasseurs ; 3« Akbar, par le lieute-
nant Du pin, du 24° d'artillerie ; 4. Tita
nia, par le lieutenant Brel ; 5. Uhlau,
par le capitaine Dulrech, du 10* hussards ;
6. Macaron, par le lieutenant Vésine,
du 15* dragons.
Prix de la Villo d'Arcachon, 17 par-
tants. — l»r prix, 1.000 fr., Galioay,
moulé par M. Girot ; 2. Percencige, par
M. Bignon ; 3. Espoir, par M. Angla ;
4 Eisa, par M. Salmon ; 5. Takis, par
M. Grassin.
— Voici les résultats de la 2m* journée
(lundi de Pâques) :
Prix des Ecuries. — 1. léna ; 2. Mos-
kowa, par M A. Tlmrneyssen ; 3. Bi-
jou, par M. C. Thurneyssen ; 4. Léo-
pold, par M. R. Soulel; 5. Quercy, par
M. de Sainl-Sernin ; 6. Golway, à M.
Girot ; 7. Goot-Boy, par M. W. Cha-
banneau ; 8. Lyette, par M. Pône ; 9.
Butty-Breun, par M. Goldschmidl ; 10.
Perceneige, par M. Bignon.
Prix des Landes. — 1. Fil d'Or ; 2.
Flambard ; 3. Surprise, tous trois de
l'écurie Maupomé.
Prix des Dames, 9 partants. — 1. Le
Bicho, par M. Bernard ; 2. Eisa, par
M. Flaviguy ; 3. Butty-Brouny, par
M. Golds'.hinidt ; 4, Rugby, par M. Sal-
mon.
Prix de la Plage, military, 15 partants.
— 1. Titania, par le lieutenant Brel ;
2. Virtuose, par le lieutenant de Maza-
mat de l'îjtflL 10* hussards ; 3. Wlilan,
par le caiïBine Dulrech ; \. Guenon,
par le lieulefljknt Bret ; 5. X.., par le
, lieutenant Dupin.
La Coupe, 16 partants, 1 prix de 1.000
francs. — 1. Margot, par M Flaviguy ;
2. Solo, par M. dorment ; 3. Perce-
neige, par M. Bignon ; 4. Botwell, par
M. Ribault ; 5. Espoir, par M Angla ;
(3 Pink-Paper, par M. de Vaucelles.
TIR AUX PIGEONS
Voici les résultats des deux premières
journées d'inauguration du tir aux pi-
geons, aux Abatilles :
Dimanche 19 avril. — Poule d'essai
hindicip, partagée entre MM. Arnaul,
25 m. ; Geynet, 23 m. 50 ; Dallôas, 20 m.,
tuaul 5/5. 20 tireurs.
Prix d'ouverture, 500 fr. ; 26 mètres :
1. M. Chauvot, 11/11 ; 2. Seguin et de
Gernou, 10/11 ; 4. Dallôas, 9/10. 21 ti-
reurs.
Poule réglementaire, partagée entre
MM. Daléas el de Gernou, 4/4. 17 ti-
reurs.
1 Poule oplionale, partagée entre MM.
Bruslier, 26 m. 50, et Devès, 25 m., 7/7.
Poule handicap partagée entre MML
Bslaresque, 23 m., et Arnaud, 25 m. 50 ;
6/6 14 tireurs.
Poule à 26 mètres, gagnée par M.
Millet, 6/6.
Lundi 20. — Poule d'essai, handicap,
partagée entre MM. Chauvot, 25 m. 50 ;
Devés, 25 m.; Balaresque, 23 m.; D.
Balaresque. 22 m.; de Gernou, 25 m. 50;
Brustier, 26 m. 50; Faure, 22 m.; de
Luze, 24 m. ; 4/4. 25 tireurs.
Prix du Phare (handicap) 500 fr. : 1.
MM. Lôglise, 22 m.,8/8; 2. de Luze, 24
métrés, 7/8; 3. Chauvot, 25 m. 50, 6/7,
et Millet 26 m., 6/7. 28 tireurs.
Poule réglementaire, 26 m., partagée
entre MM. Devès et Lôglise, 7/7. 18 ti-
reurs.
Poule do série, partagée entre MM.
Lôglise, 29 m. ; Faure, 24 m., et do Luze,
24 m. ; 10/11. 19 tireurs.
Poule handicap oplionale, gagnée par
j M. Loste, 23 m., S/S. 18 tireurs.
Chacun se lo dit *. la ronde,
Moulleau, des pins et des bourgeons,
Est le plus beau pays du monde
Pour Tirer aux Pigeons.
GOLF.
Lo concours de golf pour le Prix de la
Ville d'Arcachon a eu lieu mardi 21
a vi il. Le lemps était beau ol la piste on
bon ordre.
L'heureux gagnant a été M. 0. A. Ri-
chards, du Golf Bordelais. Dans la mati-
née il u■} joua pas très bien, et resta
derrière plusieurs de ses concurrents,
notamment MM. Ward, Bermoud ol
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 79.1%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 79.1%.
- Collections numériques similaires Bérat Eustache Bérat Eustache /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Bérat Eustache" or dc.contributor adj "Bérat Eustache")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/4
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k61514757/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k61514757/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k61514757/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k61514757/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k61514757
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k61514757
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k61514757/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest