N0Îtl:KftANSCRIPTION DU CAMBODGIEN
/*-,'' '-' ,- '"T
{ '-? O )ï-Y&\ PAR M. L. F1N0T
? '?'/ >;
? Directeur de l'Ecole Française d'Extrême-Orient
On discute depuis longtemps sur le meilleur mode de noter en lettres latines
les mots de la langue cambodgienne, sans qu'on ait réussi jusqu'à présent
à tomber d'accord, non seulement sur les détails, mais sur le principe même de
cette notation. En abordauL de nouveau cette question épineuse, nous n'espérons
pas un meilleur succès que nos devanciers; mais, comme il est nécessaire
d'adopter un système uniforme pour les travaux de l'Ecole Française, nous avons
le devoir de faire connaître celui que nous croyons le meilleur et de donner
les raisons de ce choix.
Ajoutons, pour prévenir tout malentendu, qu'il ne s'agit nullement, dans
notre pensée, de substituer l'alphabet latin à Vaksar klimèr pour la publication
de textes cambodgiens, mais simplement d'établir une orthographe rationnelle
pour les noms propres, les mots techniques, les citations, les exemples qu'on a
l'occasion d'employer dans toute élude relative au Cambodge. Une telle ortho-
graphe est le meilleur moyen de prévenir les incertitudes et les méprises; elle a
en outre l'avantage de faciliter aux débutants l'acquisition des premiers élé-
ments de la langue.
La langue cambodgienne s'écrit au moyen d'un alphabet indien. Il semble
donc tout d'abord assez naturel d'appliquer au cambodgien la transcription
lillérale en usage pour le sanscrit. Celte solution est d'une simplicité très sédui-
sante, et il faut reconnaître qu'elle lève toutes les difficultés, sauf une: la langue
parlée et la langue écrite se trouvent ainsi en complète discordance.
Cette discordance résulte principalement de deux faits :
1° Toutes les explosives sonores du sanscrit (à l'exception d'une seule, ^ da)
sont des sourdes en khmèr ; tandis que, h l'inverse, les deux sourdes, g; ta et C[
pa, sont des sonores ;
2° Les voyelles sanscrites ont pris une prononciation différente, selon qu'elles
affectent une consonne sourde ou sonore en sanscrit : ainsi les signes
g m 2 us s> ui
i r
sont en skr.
kha gha kliï ghï khû ghù
et en khmèr
kha kho khë khï khô khû
B. E. F. E.-O. T. II. - 1
/*-,'' '-' ,- '"T
{ '-? O )ï-Y&\ PAR M. L. F1N0T
? '?'/ >;
? Directeur de l'Ecole Française d'Extrême-Orient
On discute depuis longtemps sur le meilleur mode de noter en lettres latines
les mots de la langue cambodgienne, sans qu'on ait réussi jusqu'à présent
à tomber d'accord, non seulement sur les détails, mais sur le principe même de
cette notation. En abordauL de nouveau cette question épineuse, nous n'espérons
pas un meilleur succès que nos devanciers; mais, comme il est nécessaire
d'adopter un système uniforme pour les travaux de l'Ecole Française, nous avons
le devoir de faire connaître celui que nous croyons le meilleur et de donner
les raisons de ce choix.
Ajoutons, pour prévenir tout malentendu, qu'il ne s'agit nullement, dans
notre pensée, de substituer l'alphabet latin à Vaksar klimèr pour la publication
de textes cambodgiens, mais simplement d'établir une orthographe rationnelle
pour les noms propres, les mots techniques, les citations, les exemples qu'on a
l'occasion d'employer dans toute élude relative au Cambodge. Une telle ortho-
graphe est le meilleur moyen de prévenir les incertitudes et les méprises; elle a
en outre l'avantage de faciliter aux débutants l'acquisition des premiers élé-
ments de la langue.
La langue cambodgienne s'écrit au moyen d'un alphabet indien. Il semble
donc tout d'abord assez naturel d'appliquer au cambodgien la transcription
lillérale en usage pour le sanscrit. Celte solution est d'une simplicité très sédui-
sante, et il faut reconnaître qu'elle lève toutes les difficultés, sauf une: la langue
parlée et la langue écrite se trouvent ainsi en complète discordance.
Cette discordance résulte principalement de deux faits :
1° Toutes les explosives sonores du sanscrit (à l'exception d'une seule, ^ da)
sont des sourdes en khmèr ; tandis que, h l'inverse, les deux sourdes, g; ta et C[
pa, sont des sonores ;
2° Les voyelles sanscrites ont pris une prononciation différente, selon qu'elles
affectent une consonne sourde ou sonore en sanscrit : ainsi les signes
g m 2 us s> ui
i r
sont en skr.
kha gha kliï ghï khû ghù
et en khmèr
kha kho khë khï khô khû
B. E. F. E.-O. T. II. - 1
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 92.58%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 92.58%.
- Auteurs similaires Bibliothèque Diplomatique Numérique Bibliothèque Diplomatique Numérique /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MAEDIGen0"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/15
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5776764t/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5776764t/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5776764t/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k79043v/f3.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k79043v
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k79043v
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54470415/f2.image × Aide