Presse et revues
20 pages
Titre : Revue critique d'histoire et de littérature / publiée sous la direction de MM. P. Meyer, Ch. Morel, G. Paris, H. Zotenberg
Éditeur : Libr. A. Franck (Paris)
Éditeur : E. LerouxE. Leroux (Paris)
Date d'édition : 1927-12-01
Contributeur : Meyer, Paul (1840-1917). Directeur de publication
Contributeur : Morel, Charles (rédacteur au Journal de Genève). Directeur de publication
Contributeur : Paris, Gaston (1839-1903). Directeur de publication
Contributeur : Zotenberg, Hermann (1834-1909). Directeur de publication
Contributeur : Bréal, Michel (1832-1915). Directeur de publication
Contributeur : Monod, Gabriel (1844-1912). Directeur de publication
Contributeur : La Berge, Camille de (1837-1878). Directeur de publication
Contributeur : Guyard, Stanislas (1846-1884). Directeur de publication
Contributeur : Graux, Charles (1852-1882). Directeur de publication
Contributeur : Havet, Louis (1849-1925). Directeur de publication
Contributeur : Darmesteter, James (1849-1894). Directeur de publication
Contributeur : Chuquet, Arthur (1853-1925). Directeur de publication
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32856716t
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 61036 Nombre total de vues : 61036
Description : 01 décembre 1927 01 décembre 1927
Description : 1927/12/01 (A61,T94,N23). 1927/12/01 (A61,T94,N23).
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k5705102d
Source : Bibliothèque nationale de France
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 01/12/2010
REVUE CRI TIQUE
D'HISTOIRE ET DE LITTERATURE.
ÎST° 23 _ 1er décembre — _. 1927
Saint Martin, Récits de Sulpice Sévère mis en français avec une Introduc-
tion, par Paul MONCIÎAUX. Paris, Payot, ig26; in-i2,. 292 pages. ;
M. Paul Monceaux s'est étonné de l'oubli ouest tombée Thistoife:
dé saint Martin, « cène histoire qui a enchanté tant de générations,'
qui a tenu tant de place dans l'art, et qui semblait devoir vivre à
jamais, fixée comme elle l'était par les charmants récits d'un chro-
niqueur de grand talent ». Et il a entrepris de la revivifier enfaisant
passer en français les ouvrages de Sulpice Sévère.sur saint Martin, à
savoir la Vit a Martini, les Lettres à Eusèbe, à Auréliu's et-à B'assula.
un extrait du livre II de la Chronique, et les trois Dialogues sur 'les',
miracles.de. saint Martin.
• J'ai comparé les dix premiers chapitres de la Vita Mrfr£z;nV traduite
par M. Monceaux, avec la traduction-réputée dé Ritotr, dans la coP
léctibn Panckoucke (Paris, 1848). Le travail d.e Riton n'est pas ma'u--
vais-, et m'a paru nettement supérieur à l'ordinaire-médiocrité dori-t 1
se sont satisfaits la plupart des collaborateurs de Patïck'ouckév Mais la:
traduction de. M. Monceaux marque un progrès considérable-: tërtë'
rend tout, elle est expressive, vivante, pittoresque. C'est du français'-
d'aujourd'hui, et qui pourtant épouse lés contouis et toutes''les- 1
nuances de la phrase latine '■'. En outre, les paragraphes soigneuse--'
ment ménagés,- là où il convient, les sous-titres explicatifs,- toute laV
mise en .oeuvre, facilitent l'intelligence du texte. Je gage qu'ainsi
présenté ce petit livre sera .vivement goûté de ceux qui entrepren-
dront de le lire. 11 est d'une simplicité charmante, aiguisée de
malice, et Ton a peine à le quitter quand on l'a pris en main. *- ■••■.•-.-.!'?
i.Je note sommairement (pour les dix-premiers chapitres).-les' expressions
latines insuffisamment rendues, quelquefois- même omises par Riton, :"et aux-
quelles M. Monceaux a restitué la plénitude de leur sens : § î spes_ suas f'ab.u.lis-.j
stul'tae virtùtis; § II versa vice; implicari; candidatum ; § III simplicem u'estenï ;
familiare contubemium ; § IV tyrannus ; ante aciè-m; vel alioruin morte ; hequë'
aliam... victoriam;. § V habebàtm-; :'-lqçus iniuriae ;. patriatn; ac-primu-mf-adj
" rémqtiora.; visus est; g VI ininiicus,; animo. et. mente ;' pullulant ; yperfid.tarh',;'
auctor; ut. fc.rant; vim.veneni in se grassantis;. ad Urbem.;. § .VII- exanimatar
membra; laxa'tis..; palpitare; fuisse suggestunv; vitae'que pïistinae; jpVHi .sèçù'n-.
durh saeculum ; .turbae plangeims; vitam. extorsisse : § IX crine deforme'm';'
ostensus pariter;-'§ X qualenï- se ;- qui-locus-tam sécretus; etc.; scri'p-tbnlîu's;
infirmitas; plerique; quod eo magis sit mirum. .-■,-.- ,.- . »
Nouvelle série XCIV 23
D'HISTOIRE ET DE LITTERATURE.
ÎST° 23 _ 1er décembre — _. 1927
Saint Martin, Récits de Sulpice Sévère mis en français avec une Introduc-
tion, par Paul MONCIÎAUX. Paris, Payot, ig26; in-i2,. 292 pages. ;
M. Paul Monceaux s'est étonné de l'oubli ouest tombée Thistoife:
dé saint Martin, « cène histoire qui a enchanté tant de générations,'
qui a tenu tant de place dans l'art, et qui semblait devoir vivre à
jamais, fixée comme elle l'était par les charmants récits d'un chro-
niqueur de grand talent ». Et il a entrepris de la revivifier enfaisant
passer en français les ouvrages de Sulpice Sévère.sur saint Martin, à
savoir la Vit a Martini, les Lettres à Eusèbe, à Auréliu's et-à B'assula.
un extrait du livre II de la Chronique, et les trois Dialogues sur 'les',
miracles.de. saint Martin.
• J'ai comparé les dix premiers chapitres de la Vita Mrfr£z;nV traduite
par M. Monceaux, avec la traduction-réputée dé Ritotr, dans la coP
léctibn Panckoucke (Paris, 1848). Le travail d.e Riton n'est pas ma'u--
vais-, et m'a paru nettement supérieur à l'ordinaire-médiocrité dori-t 1
se sont satisfaits la plupart des collaborateurs de Patïck'ouckév Mais la:
traduction de. M. Monceaux marque un progrès considérable-: tërtë'
rend tout, elle est expressive, vivante, pittoresque. C'est du français'-
d'aujourd'hui, et qui pourtant épouse lés contouis et toutes''les- 1
nuances de la phrase latine '■'. En outre, les paragraphes soigneuse--'
ment ménagés,- là où il convient, les sous-titres explicatifs,- toute laV
mise en .oeuvre, facilitent l'intelligence du texte. Je gage qu'ainsi
présenté ce petit livre sera .vivement goûté de ceux qui entrepren-
dront de le lire. 11 est d'une simplicité charmante, aiguisée de
malice, et Ton a peine à le quitter quand on l'a pris en main. *- ■••■.•-.-.!'?
i.Je note sommairement (pour les dix-premiers chapitres).-les' expressions
latines insuffisamment rendues, quelquefois- même omises par Riton, :"et aux-
quelles M. Monceaux a restitué la plénitude de leur sens : § î spes_ suas f'ab.u.lis-.j
stul'tae virtùtis; § II versa vice; implicari; candidatum ; § III simplicem u'estenï ;
familiare contubemium ; § IV tyrannus ; ante aciè-m; vel alioruin morte ; hequë'
aliam... victoriam;. § V habebàtm-; :'-lqçus iniuriae ;. patriatn; ac-primu-mf-adj
" rémqtiora.; visus est; g VI ininiicus,; animo. et. mente ;' pullulant ; yperfid.tarh',;'
auctor; ut. fc.rant; vim.veneni in se grassantis;. ad Urbem.;. § .VII- exanimatar
membra; laxa'tis..; palpitare; fuisse suggestunv; vitae'que pïistinae; jpVHi .sèçù'n-.
durh saeculum ; .turbae plangeims; vitam. extorsisse : § IX crine deforme'm';'
ostensus pariter;-'§ X qualenï- se ;- qui-locus-tam sécretus; etc.; scri'p-tbnlîu's;
infirmitas; plerique; quod eo magis sit mirum. .-■,-.- ,.- . »
Nouvelle série XCIV 23
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 81.71%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 81.71%.
- Auteurs similaires Bibliographie de la presse française politique et d'information générale Bibliographie de la presse française politique et d'information générale /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "BIPFPIG00"Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1" Bibliothèque Diplomatique Numérique Bibliothèque Diplomatique Numérique /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MAEDIGen0" La Grande Collecte La Grande Collecte /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "GCGen1"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/20
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5705102d/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5705102d/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5705102d/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5705102d/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5705102d
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5705102d
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5705102d/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest