Titre : Études : revue fondée en 1856 par des Pères de la Compagnie de Jésus
Auteur : Compagnie de Jésus. Auteur du texte
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1946-01-01
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34416001m
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 95704 Nombre total de vues : 95704
Description : 01 janvier 1946 01 janvier 1946
Description : 1946/01/01 (A79,T248)-1946/03/31. 1946/01/01 (A79,T248)-1946/03/31.
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k5703447d
Source : Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, D-33939
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 31/01/2011
- Aller à la page de la table des matières160
- TABLE DES MATIERES
- TABLE DES MATIERES
- .......... Page(s) .......... 161
- .......... Page(s) .......... 172
- .......... Page(s) .......... 197
- .......... Page(s) .......... 213
- .......... Page(s) .......... 234
- .......... Page(s) .......... 246
- .......... Page(s) .......... 275
- .......... Page(s) .......... 284
- .......... Page(s) .......... 284
- II. - Questions actuelles: Cahiers pour la Paix scolaire; M. DRUON; P. DRUNON; J.-P. GARIN; P. ANCEL.......... Page(s) .......... 297
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 303
- .......... Page(s) .......... 308
- .......... Page(s) .......... 314
- .......... Page(s) .......... 316
- .......... Page(s) .......... 317
- .......... Page(s) .......... 318
- TABLE DES MATIERES
REVUE DES LIVRES 141
jamais le tissu du récit et que celui-ci se développe comme une sorte
de livre de raison qui note, jour à jour, l'événement sans savoir où il
va. En sorte qu'on est pris au charme de la couleur ou aux mailles
du récit sans presque s'apercevoir du drame qui silencieusement
affleure. Paul DONCOEUR.
Max BROD. — Franz Kafka. Traduit de l'allemand par Hélène Zylberberg.
Paris, Gallimard, 1945. In-16, 270 pages. Prix : 125 francs.
Franz KAFKA. —Journal intime. Introduction et traduction de Pierre
Klossowsld. Paris, Grasset, 1945. In-16, 320 pages. Prix : 120 francs.
Franz KAFKA. — La Colonie pénitentiaire. Nouvelles suivies d'un
Journal intime. Traduction et Préface par Jean Starobinski. Paris,
Egloi'f, 1945. In-16, 338 pages. Prix : 150 francs.
I. — A qui ne connaîtrait encore Franz Kafka que de nom, les
souvenirs de Max BROD, enfin traduits, permettront de s'introduire
dans l'oeuvre écrite du jeune israélite tchèque que semble avoir frôlé
le génie avant qu'il meure, à quarante ans.
Fils de commerçants, écrasé par la personnalité vigoureuse d'un
père qui le voudrait semblable à lui, Franz contracte un complexe
d'infériorité qui semble avoir tourné au remords diffus. C'est le
premier drame.
Un autre sera le duel du bureaucrate que doit être Kafka pour
gagner sa vie, avec l'écrivain qui bouge en lui avant de venir au jour.
Larencontre d'une jeune Berlinoise,F.B....,par les doigts de l'amour
dénouera définitivement l'écrivain. Mais le tourment n'est pas fini,
car, durant cinq -années de fiançailles indéfiniment reprises puis
abandonnées, Franz Kafka sera déchiré par la crainte que le mariage
ne brise son élan vers l'absolu.
Enfin.la tuberculose l'épuisera huit ans avant de l'achever. Durant
le terrible «-hiver' 1923, Dora Dymant, qui fut la compagne de ses
dernières années, pouvait dire de lui : « Il vit avec une telle intensité
qu'il a déjà passé par mille morts dans sa vie. »
De tout cela Max Brod, qui fut pour Franz Kafka non seulement
un ami quotidien, mais un sourcier, puisqu'il le força d'abord à écrire
puis à éditer, nous parle non seulement d'après ses souvenirs per-
sonnels, mais d'après des documents inédits. Il en résulte une image
très complexe où le Kafka bon vivant, sportif et naturiste n'est pas
sacrifié au grand fabulateur, héritier .naturel du peuple des prophètes
et créateur de mythes où se décharge son inquiétude métaphysique.
Autant que j'en peux juger, la traduction n'a pas éclairci cette
biographie touffue, mais à sa manière ce clair-obscur reste bien dans
la note kafkaïenne.
II- — Sans éliminer de fréquentes obscurités, la traduction de
M. Klossowski paraît plus heureuse. Elle met à la portée du lecteur
français le Journal intime, YEsquisse d'une Autobiographie, des
jamais le tissu du récit et que celui-ci se développe comme une sorte
de livre de raison qui note, jour à jour, l'événement sans savoir où il
va. En sorte qu'on est pris au charme de la couleur ou aux mailles
du récit sans presque s'apercevoir du drame qui silencieusement
affleure. Paul DONCOEUR.
Max BROD. — Franz Kafka. Traduit de l'allemand par Hélène Zylberberg.
Paris, Gallimard, 1945. In-16, 270 pages. Prix : 125 francs.
Franz KAFKA. —Journal intime. Introduction et traduction de Pierre
Klossowsld. Paris, Grasset, 1945. In-16, 320 pages. Prix : 120 francs.
Franz KAFKA. — La Colonie pénitentiaire. Nouvelles suivies d'un
Journal intime. Traduction et Préface par Jean Starobinski. Paris,
Egloi'f, 1945. In-16, 338 pages. Prix : 150 francs.
I. — A qui ne connaîtrait encore Franz Kafka que de nom, les
souvenirs de Max BROD, enfin traduits, permettront de s'introduire
dans l'oeuvre écrite du jeune israélite tchèque que semble avoir frôlé
le génie avant qu'il meure, à quarante ans.
Fils de commerçants, écrasé par la personnalité vigoureuse d'un
père qui le voudrait semblable à lui, Franz contracte un complexe
d'infériorité qui semble avoir tourné au remords diffus. C'est le
premier drame.
Un autre sera le duel du bureaucrate que doit être Kafka pour
gagner sa vie, avec l'écrivain qui bouge en lui avant de venir au jour.
Larencontre d'une jeune Berlinoise,F.B....,par les doigts de l'amour
dénouera définitivement l'écrivain. Mais le tourment n'est pas fini,
car, durant cinq -années de fiançailles indéfiniment reprises puis
abandonnées, Franz Kafka sera déchiré par la crainte que le mariage
ne brise son élan vers l'absolu.
Enfin.la tuberculose l'épuisera huit ans avant de l'achever. Durant
le terrible «-hiver' 1923, Dora Dymant, qui fut la compagne de ses
dernières années, pouvait dire de lui : « Il vit avec une telle intensité
qu'il a déjà passé par mille morts dans sa vie. »
De tout cela Max Brod, qui fut pour Franz Kafka non seulement
un ami quotidien, mais un sourcier, puisqu'il le força d'abord à écrire
puis à éditer, nous parle non seulement d'après ses souvenirs per-
sonnels, mais d'après des documents inédits. Il en résulte une image
très complexe où le Kafka bon vivant, sportif et naturiste n'est pas
sacrifié au grand fabulateur, héritier .naturel du peuple des prophètes
et créateur de mythes où se décharge son inquiétude métaphysique.
Autant que j'en peux juger, la traduction n'a pas éclairci cette
biographie touffue, mais à sa manière ce clair-obscur reste bien dans
la note kafkaïenne.
II- — Sans éliminer de fréquentes obscurités, la traduction de
M. Klossowski paraît plus heureuse. Elle met à la portée du lecteur
français le Journal intime, YEsquisse d'une Autobiographie, des
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 96.11%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 96.11%.
- Collections numériques similaires Troterel Pierre Troterel Pierre /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Troterel Pierre" or dc.contributor adj "Troterel Pierre")
- Auteurs similaires Troterel Pierre Troterel Pierre /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Troterel Pierre" or dc.contributor adj "Troterel Pierre")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 143/466
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5703447d/f143.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5703447d/f143.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5703447d/f143.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5703447d/f143.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5703447d
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5703447d
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5703447d/f143.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest