Livres
792 pages
Titre : Oeuvres de Schenoudi : texte copte et traduction française. Tome 1 / par E. Amelineau...
Auteur : Schénouti (0360?-0450?). Auteur du texte
Éditeur : E. Leroux (Paris)
Date d'édition : 1907-1914
Contributeur : Amélineau, Émile (1850-1915). Traducteur
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31326263b
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Langue : copte
Format : 2 vol. (CCXLIV-488-XIX, CXLVII-553-XII p.) :... 2 vol. (CCXLIV-488-XIX, CXLVII-553-XII p.) : fac-sim. ; in4
Format : Nombre total de vues : 792 Nombre total de vues : 792
Description : Collection numérique : Bibliothèques d'Orient Collection numérique : Bibliothèques d'Orient
Description : Avec mode texte Avec mode texte
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k5696685z
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 4-Z-1718 (1)
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 17/08/2009
336
OEUVRES DE SCHENOUDI
HTenu-ine HTepeqei ectOTju enTvovroc a.qa.p^ei euja.se eqsto JUJUOC
irreige se
nesa.q n^i nenpo^HTHC se OTTH OTTJU.OTTI na.touj eftoTv a.-yto HIJU.
neTeqna.p * goTe a.n. nsoeic nnoTTTe a.quja.se a.-yto HIJU. neTC 2 nqna.-
npo^HTe-ye aui. nsoeic ne iiTa.qgojn a.-yto neqnna. HIJU. neTenq-
ita.sto 3 a,H niieTigoon H HIJU. neTna.gu)n 4 nneTp nonpe.
eioju.ooc a.nOR OJISJU. o-yToo-Y nese neTsto nna.i a.ma.'Y e-y^toon 0
eqgjs. na.Hp eqjuuuje (-<%&-) JU.H RCÇtoon eqgjsju. HRa.^ a.ip OTTIIOS'
npa.uje se a. neTgjFiTv «ÏJU.S'OJU. esju neTjuoouje gjsju. nna.£ .junnca.
o-ya.npHTe se a. n^tooit eTgisju. nRa.£ HToq CSJU neTgHTv a.qa.jua.gTe
jujuoq a.qp soeic epoq. ncotÇoc na.euue se neiuja.se na. ga.ipeTiROc
HIJU. ne CTO ngHT cna.'Y. o-yju.oeige v?a.p a.11 TC. se OTTH o-ygTvTvKit'' H
o-yoa.ipeTiROc gn TCRRTvHcia. ejuHTq HICTIC juju.a.«Y itga.Tva.Te <3"e
otoo-Y g n TCRRTvHcia. nga.g ncon eic nTa.oc 7 juju.a.'Y JUH TecjuoTTite.
saient et se moquaient cle celui-ci 8. Quand il fut venu pour entendre le
discours, Schenoudi commença à parler, disant ainsi :
Le prophète a dit : « Un lion rugira, et qui n'aura pas peur? Le Seigneur
Dieu aparlé, et qui ne prophétisera pas!l ?» C'est le Seigneur qui a ordonné, avec
son Esprit-Saint ; qui ne dira pas ce qui est ou qui cachera ce qui est utile ?
Comme j'étais assis sur une montagne, dit celui qui dit cela, j'ai vu un
animal qui était dans l'air et combattait un autre animal se trouvant sur
terre. J'ai eu une grande joie, parce que le volatile prévalut contre celui
qui marchait sur terre ; mais, un moment après, l'animal qui était sur terre
se retourna contre le volatile, se saisit de lui et domina sur lui. Les sages
sauront que ces paroles regardent tous les hérétiques qui ont deux coeurs"'.
En effet, il n'est pas étonnant qu'il y ait un Hellène ou un hérétique clans
l'église, sans qu'il ait la foi : les oiseaux, eux aussi, sont souvent dans
l'église, comme le paon et l'oie smen". Si, certes, l'hérétique et l'Hellène
1. Lisez : niS. ne eTeqrea.p goTe a.n. — 2. Lisez : IUAA ne ère nqna.npocimTe-5-e a.n.
— 3. Lisez : niAA ne eTenqna.-2sw a.n. — 4. Lisez : IUAA ne eTna.gwn. — 5. Lisez : eo-r-
7coon. — 6. Lisez : oirgeVAnn. — 7. Lisez : Ta.wc. — 8. C'est-à-dire : du philosophe.
— 9. Amos, m, 8. — 10. C'est-à-dire : qui est double, qui hésite à se prononcer. —
11. On voit par ces paroles que les oiseaux avaient libre accès dans l'Église; mais
OEUVRES DE SCHENOUDI
HTenu-ine HTepeqei ectOTju enTvovroc a.qa.p^ei euja.se eqsto JUJUOC
irreige se
nesa.q n^i nenpo^HTHC se OTTH OTTJU.OTTI na.touj eftoTv a.-yto HIJU.
neTeqna.p * goTe a.n. nsoeic nnoTTTe a.quja.se a.-yto HIJU. neTC 2 nqna.-
npo^HTe-ye aui. nsoeic ne iiTa.qgojn a.-yto neqnna. HIJU. neTenq-
ita.sto 3 a,H niieTigoon H HIJU. neTna.gu)n 4 nneTp nonpe.
eioju.ooc a.nOR OJISJU. o-yToo-Y nese neTsto nna.i a.ma.'Y e-y^toon 0
eqgjs. na.Hp eqjuuuje (-<%&-) JU.H RCÇtoon eqgjsju. HRa.^ a.ip OTTIIOS'
npa.uje se a. neTgjFiTv «ÏJU.S'OJU. esju neTjuoouje gjsju. nna.£ .junnca.
o-ya.npHTe se a. n^tooit eTgisju. nRa.£ HToq CSJU neTgHTv a.qa.jua.gTe
jujuoq a.qp soeic epoq. ncotÇoc na.euue se neiuja.se na. ga.ipeTiROc
HIJU. ne CTO ngHT cna.'Y. o-yju.oeige v?a.p a.11 TC. se OTTH o-ygTvTvKit'' H
o-yoa.ipeTiROc gn TCRRTvHcia. ejuHTq HICTIC juju.a.«Y itga.Tva.Te <3"e
otoo-Y g n TCRRTvHcia. nga.g ncon eic nTa.oc 7 juju.a.'Y JUH TecjuoTTite.
saient et se moquaient cle celui-ci 8. Quand il fut venu pour entendre le
discours, Schenoudi commença à parler, disant ainsi :
Le prophète a dit : « Un lion rugira, et qui n'aura pas peur? Le Seigneur
Dieu aparlé, et qui ne prophétisera pas!l ?» C'est le Seigneur qui a ordonné, avec
son Esprit-Saint ; qui ne dira pas ce qui est ou qui cachera ce qui est utile ?
Comme j'étais assis sur une montagne, dit celui qui dit cela, j'ai vu un
animal qui était dans l'air et combattait un autre animal se trouvant sur
terre. J'ai eu une grande joie, parce que le volatile prévalut contre celui
qui marchait sur terre ; mais, un moment après, l'animal qui était sur terre
se retourna contre le volatile, se saisit de lui et domina sur lui. Les sages
sauront que ces paroles regardent tous les hérétiques qui ont deux coeurs"'.
En effet, il n'est pas étonnant qu'il y ait un Hellène ou un hérétique clans
l'église, sans qu'il ait la foi : les oiseaux, eux aussi, sont souvent dans
l'église, comme le paon et l'oie smen". Si, certes, l'hérétique et l'Hellène
1. Lisez : niS. ne eTeqrea.p goTe a.n. — 2. Lisez : IUAA ne ère nqna.npocimTe-5-e a.n.
— 3. Lisez : niAA ne eTenqna.-2sw a.n. — 4. Lisez : IUAA ne eTna.gwn. — 5. Lisez : eo-r-
7coon. — 6. Lisez : oirgeVAnn. — 7. Lisez : Ta.wc. — 8. C'est-à-dire : du philosophe.
— 9. Amos, m, 8. — 10. C'est-à-dire : qui est double, qui hésite à se prononcer. —
11. On voit par ces paroles que les oiseaux avaient libre accès dans l'Église; mais
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 80.34%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 80.34%.
- Collections numériques similaires Fonds régional : Languedoc-Roussillon Fonds régional : Languedoc-Roussillon /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "LangRous1"Dugommier général en chef de l'armée des Pyrenées orientales : faites en sorte de cacher ma mort à nos soldats afin quils achevent de remporter la victoire consolation de mes derniers momens. Le 27 brumaire an III : [estampe] / Labrousse del. ; Labrousse aq. fo. ; Mixelle sculp. /ark:/12148/btv1b53212361t.highres Massacre des catholiques de Nismes [Michelade à Nîmes les 29 et 30 septembre 1567] / Cazes invenit ; CN Cochin sculps. /ark:/12148/btv1b101020855.highresCollections de Montpellier Méditerranée Métropole Collections de Montpellier Méditerranée Métropole /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "3M000"
- Auteurs similaires Fonds régional : Languedoc-Roussillon Fonds régional : Languedoc-Roussillon /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "LangRous1"Dugommier général en chef de l'armée des Pyrenées orientales : faites en sorte de cacher ma mort à nos soldats afin quils achevent de remporter la victoire consolation de mes derniers momens. Le 27 brumaire an III : [estampe] / Labrousse del. ; Labrousse aq. fo. ; Mixelle sculp. /ark:/12148/btv1b53212361t.highres Massacre des catholiques de Nismes [Michelade à Nîmes les 29 et 30 septembre 1567] / Cazes invenit ; CN Cochin sculps. /ark:/12148/btv1b101020855.highresCollections de Montpellier Méditerranée Métropole Collections de Montpellier Méditerranée Métropole /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "3M000"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 603/792
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5696685z/f603.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5696685z/f603.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5696685z/f603.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5696685z/f603.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5696685z
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5696685z
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5696685z/f603.image × Aide