- Aller à la page de la table des matières393
- SOMMAIRE N° 3/4. 1989. TRIMESTRIEL TOME XCV (5e série, tome 3)
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 519
- .......... Page(s) .......... 551
- .......... Page(s) .......... 551
- .......... Page(s) .......... 552
- .......... Page(s) .......... 553
- .......... Page(s) .......... 554
- .......... Page(s) .......... 555
- .......... Page(s) .......... 556
- .......... Page(s) .......... 558
- .......... Page(s) .......... 559
- .......... Page(s) .......... 560
- .......... Page(s) .......... 561
- .......... Page(s) .......... 563
- .......... Page(s) .......... 563
- .......... Page(s) .......... 565
- .......... Page(s) .......... 566
- .......... Page(s) .......... 567
- .......... Page(s) .......... 569
- .......... Page(s) .......... 570
- .......... Page(s) .......... 572
- .......... Page(s) .......... 573
- .......... Page(s) .......... 576
- .......... Page(s) .......... 579
- .......... Page(s) .......... 581
- .......... Page(s) .......... 583
- .......... Page(s) .......... 586
- .......... Page(s) .......... 588
- .......... Page(s) .......... 590
- .......... Page(s) .......... 591
- .......... Page(s) .......... 592
- .......... Page(s) .......... 595
- .......... Page(s) .......... 596
- .......... Page(s) .......... 597
- .......... Page(s) .......... 601
- .......... Page(s) .......... 607
TABLE DES MATIERES 1989
- TABLE DES MATIERES
- .......... Page(s) .......... 419
- .......... Page(s) .......... 419
- .......... Page(s) .......... 293
- .......... Page(s) .......... 439
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 37
- .......... Page(s) .......... 255
- .......... Page(s) .......... 105
- .......... Page(s) .......... 47
- .......... Page(s) .......... 503
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 475
- .......... Page(s) .......... 195
- .......... Page(s) .......... 5
- .......... Page(s) .......... 75
- .......... Page(s) .......... 491
- .......... Page(s) .......... 225
- .......... Page(s) .......... 311
- .......... Page(s) .......... 378
- .......... Page(s) .......... 378
- .......... Page(s) .......... 154
- .......... Page(s) .......... 377
- .......... Page(s) .......... 347
- .......... Page(s) .......... 563
- .......... Page(s) .......... 181
- .......... Page(s) .......... 145
- .......... Page(s) .......... 156
- .......... Page(s) .......... 561
- .......... Page(s) .......... 349
- .......... Page(s) .......... 339
- .......... Page(s) .......... 178
- .......... Page(s) .......... 162
- .......... Page(s) .......... 367
- .......... Page(s) .......... 565
- .......... Page(s) .......... 376
- .......... Page(s) .......... 343
- .......... Page(s) .......... 579
- .......... Page(s) .......... 150
- .......... Page(s) .......... 360
- .......... Page(s) .......... 558
- .......... Page(s) .......... 151
- .......... Page(s) .......... 592
- .......... Page(s) .......... 158
- .......... Page(s) .......... 570
- .......... Page(s) .......... 160
- J.P. DEVROEY, Le polyptyque et les listes de biens de l'abbaye Saint-Pierre de Lobbes. (R. Fossier)........... Page(s) .......... 345
- .......... Page(s) .......... 567
- .......... Page(s) .......... 156
- .......... Page(s) .......... 363
- .......... Page(s) .......... 586
- .......... Page(s) .......... 597
- .......... Page(s) .......... 596
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 552
- .......... Page(s) .......... 381
- .......... Page(s) .......... 335
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 368
- .......... Page(s) .......... 164
- .......... Page(s) .......... 555
- .......... Page(s) .......... 563
- .......... Page(s) .......... 365
- .......... Page(s) .......... 344
- .......... Page(s) .......... 340
- .......... Page(s) .......... 379
- .......... Page(s) .......... 173
- .......... Page(s) .......... 590
- .......... Page(s) .......... 569
- .......... Page(s) .......... 556
- .......... Page(s) .......... 372
- .......... Page(s) .......... 591
- .......... Page(s) .......... 588
- .......... Page(s) .......... 172
- .......... Page(s) .......... 566
- .......... Page(s) .......... 572
- .......... Page(s) .......... 573
- .......... Page(s) .......... 338
- .......... Page(s) .......... 581
- .......... Page(s) .......... 383
- .......... Page(s) .......... 559
- .......... Page(s) .......... 167
- .......... Page(s) .......... 368
- .......... Page(s) .......... 346
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 595
- .......... Page(s) .......... 368
- .......... Page(s) .......... 171
- .......... Page(s) .......... 370
- .......... Page(s) .......... 583
- .......... Page(s) .......... 553
- .......... Page(s) .......... 336
- .......... Page(s) .......... 576
- .......... Page(s) .......... 170
- .......... Page(s) .......... 374
- .......... Page(s) .......... 375
- .......... Page(s) .......... 551
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 384
- .......... Page(s) .......... 176
- .......... Page(s) .......... 560
- .......... Page(s) .......... 166
- .......... Page(s) .......... 179
- .......... Page(s) .......... 554
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 356
- .......... Page(s) .......... 609
BIBLIOGRAPHIE
Relire le De Nugis curialium de Gautier Map.
A propos d'une traduction récente *
Il serait urgent d'entreprendre, avant qu'il ne soit trop tard, la traduction
systématique des grands textes latins du Moyen Age (1). Voilà qui est fait
pour le De Nugis curialium de Gautier Map, grâce à un travail diligent de
Marylène Pérez qui poursuit actuellement des recherches sur l'ensemble de
l'oeuvre (2).
Sans doute regrettera-t-on l'impression trop serrée du volume qui peut en
rendre la lecture difficile, l'absence d'un index des motifs et des thèmes si
nombreux et si passionnants pour qui s'intéresse au folklore : n'y retrouve-
t-on pas, entre autres, de nombreux contes mélusiniens (Henno aux grandes
dents, Edriç le sauvage, Wastinus Wastiniauc,Gerbert et Meridiana, Les fils delà
morte), le roi Hërla et la mesnie Hellequin, le chat noir, les pieds tordus, la
taciturnité démoniaque, la mauvaise haleine etc.;., sans parler des jeux
philologiques sur patarins et sur Rome, et toute sorte de motifs promis à une
belle fortune, tels que ceux du moine qui quitte son couvent pour secourir un
parent, de l'homme sauvage, dé la reine amoureuse, de la modestie de
l'écrivain ? A tout le moins eût-il fallu une table des matières qui reprît tous
les titres des chapitres. Enfin, pourquoi citer, pour Le Conte du Graal, le
volume de la collection Folio plutôt que les traductions de L. Foulet ou de J.
(*) Marylène PÉREZ, Contes de courtisans, traduction du De Nugis curialium de
Gautier Map, Lille, Centre d'Etudes médiévales de l'Université de Lille, 1987,308 p.
(1) Nous avons réuni autour de nous une équipe de jeunes agrégés qui, en marge
de leurs recherches en vue du doctorat, ont traduit ou sont en train de traduire de
grands textes latins du Moyen Age tels que Ylsengrimus de Nivard (E. CHARBONNIER,
dont l'ouvrage a paru en 1983, Vienne, Verlag Karl M. Halosar), la Topographia
hibernica de Giraud de Barri (J.M. BOIVIN), YArchithrenius de Jean de Hanville (C.
KLAUS), YHistoria Regum Britanniaeàe Geoffroy de Monmouth (L. MATHEY-MAILLE),
etc.
(2) Elles prolongent activement l'enquête menée dans l'ouvrage sous rubrique.
Relire le De Nugis curialium de Gautier Map.
A propos d'une traduction récente *
Il serait urgent d'entreprendre, avant qu'il ne soit trop tard, la traduction
systématique des grands textes latins du Moyen Age (1). Voilà qui est fait
pour le De Nugis curialium de Gautier Map, grâce à un travail diligent de
Marylène Pérez qui poursuit actuellement des recherches sur l'ensemble de
l'oeuvre (2).
Sans doute regrettera-t-on l'impression trop serrée du volume qui peut en
rendre la lecture difficile, l'absence d'un index des motifs et des thèmes si
nombreux et si passionnants pour qui s'intéresse au folklore : n'y retrouve-
t-on pas, entre autres, de nombreux contes mélusiniens (Henno aux grandes
dents, Edriç le sauvage, Wastinus Wastiniauc,Gerbert et Meridiana, Les fils delà
morte), le roi Hërla et la mesnie Hellequin, le chat noir, les pieds tordus, la
taciturnité démoniaque, la mauvaise haleine etc.;., sans parler des jeux
philologiques sur patarins et sur Rome, et toute sorte de motifs promis à une
belle fortune, tels que ceux du moine qui quitte son couvent pour secourir un
parent, de l'homme sauvage, dé la reine amoureuse, de la modestie de
l'écrivain ? A tout le moins eût-il fallu une table des matières qui reprît tous
les titres des chapitres. Enfin, pourquoi citer, pour Le Conte du Graal, le
volume de la collection Folio plutôt que les traductions de L. Foulet ou de J.
(*) Marylène PÉREZ, Contes de courtisans, traduction du De Nugis curialium de
Gautier Map, Lille, Centre d'Etudes médiévales de l'Université de Lille, 1987,308 p.
(1) Nous avons réuni autour de nous une équipe de jeunes agrégés qui, en marge
de leurs recherches en vue du doctorat, ont traduit ou sont en train de traduire de
grands textes latins du Moyen Age tels que Ylsengrimus de Nivard (E. CHARBONNIER,
dont l'ouvrage a paru en 1983, Vienne, Verlag Karl M. Halosar), la Topographia
hibernica de Giraud de Barri (J.M. BOIVIN), YArchithrenius de Jean de Hanville (C.
KLAUS), YHistoria Regum Britanniaeàe Geoffroy de Monmouth (L. MATHEY-MAILLE),
etc.
(2) Elles prolongent activement l'enquête menée dans l'ouvrage sous rubrique.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 96.77%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 96.77%.
- Auteurs similaires Avril François Avril François /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Avril François" or dc.contributor adj "Avril François")Jean Fouquet : peintre et enlumineur du XVe siècle : [exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, galerie Mazarine, du 25 mars au 22 juin 2003] / sous la dir. de François Avril /ark:/12148/bd6t53839297.highres Manuscrits enluminés de la Bibliothèque nationale de France.. , Manuscrits enluminés d'origine insulaire : VIIe-XXe siècle / Bibliothèque nationale, Département des manuscrits, Centre de recherche sur les manuscrits enluminés ; [réd.] par François Avril et Patricia Danz Stirnemann /ark:/12148/bd6t5371120j.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 127/225
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5619845v/f127.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5619845v/f127.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5619845v/f127.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5619845v/f127.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5619845v
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5619845v
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5619845v/f127.image × Aide