INF
INF
INF
89
flNFERNALEMENT (in-fèM'.a-le-man), adti.D'une
manière infernale. Il s'est conduit infernalement.
t INFÉROBRANCHE ( in-fé-ro-bran-ch'), adj.
Terme de zoologie. Se dit des mollusques dont les
branchies sont placées sous le rebord saillant du
manteau.
. — ÉTYM. Infère, et branchie.
t TNFÉROSUPËRE (in-fé-ro-su-pè-r'), adj". Terme
de botanique Se dit d'un fruit qui est supère par
rapport au calice, et infère par rapport à la corolle.
— ÉTYM. Infère, et supère.
f INFÉROVARiÉ, ÉE (in-fé-ro-va-ri-é, ée), adj.
Terme de betanique. Plantes inférovariées, celles
dont l'ovaire est infère.
— ÉTYM. Infère, et ovaire.
INFERTILE (in-fèr-ti-T), adj". Qui n'est pas fer-
tile. Contrées infertiles, VAUGELAS, Q. C. 434. Si
vous êtes sensible à la compassion, ne me refusez
pas, dans ces vastes pays, quelque coin de terre
infertile, FÉN. Tél. xxi. Sans l'amitié, quel antre ou
quel sable infertile M'eût été pour le sage un dési-
rable asile, Quand du Tibre avili le sceptre ensan-
glanté Armait la main dû vice et la férocité?
A. CHÉN. Ép. ï. || Fig. Et comme mes soupirs,
ma peine est infertile, RÉGNIER, Élég. i. Il sait que
les lauriers sont des plantes infertiles qui ne don-
nent au plus que de l'ombre et qui ne valent pas les
moissons et les fruits dont la paix est couronnée,
VOIT. Lett. 74. Sus donc, ne perdons plus en dis-
cours infertiles Le temps qu'il faut donner aux
effets plus utiles, MÀIRET, Sophon. v, 6. Les mêmes
pensées poussent quelquefois tout autrement dans
un autre que dans leur auteur : infertiles dans leur
champ naturel, abondantes étant transplantées,
PASCAL, Jïspr. gèom.n. Mais je ne suis repu que d'es-
poirs infertiles, le Libraire du pont Neuf, 4644, dans
Bev. de l'instr. publ. 22 févr. 4866. Quoi I dis-je tout
chagrin, dans ma verve infertile, Des vertus de mon
roi spectateur inutile.... BOIL. Épît. 1. Laissant de
Galien la science infertile, D'ignorant médecin de-
vint maçon habile, ID. Épigr. ix. || Sujet, matière in-
fertile, sujet, matière qui fournit peu de choses à
dire. Les parents ûe l'athlète étaient gens inconnus,
Son père un bon bourgeois, lui sans autre mérite ;
Matière infertile et petite, LA FONT. Fab.i, 44. .
— HIST. XVe s. Considerans icelle nostre dite ville
estre assise en mer, en pays infertile, et n'y a aucun
entretenement que le fail et entrecours de la mar-
chandise, Ordonn. oct. I4SS. || xvie s. Tout arbre qui
est privé de sa fleur est infertile, PARÉ, XVIII, 38.
Terroir infertile, HËSPORTES, Cléonice, 63 Disant
que les terres grasses et molles font les hommes
mois, et les fertiles les esprits infertiles, MONT, n, 338.
— ÉTYM. In.... 4, et fertile; provenç. infertil ;
ital. infertile ; du latin infertilis.
f TNFERTILEMENT (in-fèr-ti-le-man), adv. D'une
manière infertile.
f INFERTILISABLE (in-fèr-ti-li-za-bT), adj. Qui
ne peut être fertilisé. Terrain infertilisable.
— ÉTYM. In.... 4, et fertiliser.
f INFERTILISÉ, ÉE (in-fèr-ti-li-zé, zée), adj. Qui
n'est pas fertilisé.
INFERTILITÉ (in-fèr-ti-li-té), s. f. État de ce qui
est infertile. L'infertilité de ces terres.
— HIST. xvi" s. Infertilité, COTGRAVE.
— ÉTYM. Ital. infertilità; du lat. infertilitatem-,
de infertilis, infertile.
flNFESABLE (in-fe-za-W ), adj. Voy. INFAISABLE.
, f INFESTAT10N (in-fè-sta-sion; envers, de cinq
syllabes), s. f. Action d'infester; état de ce qui est
infesté. Ses prêtres [de saint Augustin] offrirent le
saint sacrifice de la messe dans une maison pour
la déùvrer de Tinfestation des malins esprits, BOSS.
Dif. de la trad. sur la commun. 23.
— HIST. xve s. Succéda au siège apostolique Es-
tienne, troisième de ce nom, lequel fust par Tinfes-
tation et mauvaiseté de Astulphus, roy de Lombardie,
centraint de partir et vuyder hors de la ville et cité de
Rome, Hist. de la Tois. d'or, t.i, f° 72, dans LACURNE.
— ÉTYM. Lat: infestationem, de infestare, infester.
INFESTÉ, ÉE (in-fè-sté, stée), part, passi d'in-
fester, Au milieu d'une forêt infestée de voleurs,
PICARD, te Conteur, 1, 7.
INFESTER (in-fè-sté), v. a. || 1° Tourmenter par
des irruptions, des courses, des brigandages. Avant
Louis XIV, les grands chemins n'étaient réparés ni
gardés ; les brigands les4nfestaient, VOLT. LouisXIV,
2. Ces peuples odieux Ont cent fois de la Crète infesté
les rivages, ID. Minos, 1, 2. Il y avait longtemps que
des pirates de toutes nations, et particulièrement des
Anglais, ayant fait entre eux une association, infes-
taient les mers de l'Europe et de l'Amérique, ID.
Charles XII, 8. || 2° Il se dit de ce qui rend incom-
mode,inhabitable,stérile.Onprétendait que de malins
esprits infestaient ce château. Les mauvaises herbes
infestent nos champs. Il arrive qu'après qu'on a été
infesté de ces animaux [les rats] pendant un temps,
ils semblent souvent disparaître tout à ccup, et quel-
quefois pour longtemps, BUFF; Quadrup. 1.11, p. 281.
— HIST. xve s. Le quel infesta le suppliant de
grans paroles injurieuses, DU CANGE, infestare.
[Femme] Qui soit toujours près de ma coste, Se non
pour aler au moustier Quant aux jours qu'il sera
mestier [besoin], Et qui ne soit pas infestée Ni
de saillir à la volée Es rues pour ouir le bruit...,
E. DESCH. Miroir de mariage, p.40. || xvi" s. Ce serait
centre raison de poursuyvre les menus inconvé-
nients, quand lés grands nous infestent, MONT, IV,
66. Les esprits qui infestoient sa maison, ID. I, 203.
— REM. Voy. la remarque à INFECTER.
— ÉTYM. Lat. infestare, de infestus, qui sa dé-
compose en in.... 4, et festus, heureux, propice
(voy. FÊTE), suivant quelques étymologistes; mais
qui, suivant d'autres, Priscisn en tête, est une au-
tre forme de infensus, infenstus, participe passif de
infendere, attaquer, composé avec in, en, sur,
comme of-fendere Test avec 06.
INFIBULATION (in-fi-bu-la-sion), s. f. Opération
par laquelle on réunit, au moyen d'un anneau, les
parties dont la liberté est nécessaire à la génération.
L'infibulation se fait en tirant le prépuce en avant;
on le perce et on le traverse par un gros fil que Ton
y laisse jusqu'à ce que les cicatrices des trous soient
faites ; alors on substitue au fil un anneau qui doit
rester en place, BUFFON, De la puberté.
— ÉTYM. Infibuler.
INFIBULÉ, ÉE (in-fi-bu-lé, lée), part, passé d'in-
fibuler. Une femelle infibulée.
INFIBULER (in-fi-bu-lé), v. a. Faire l'opération
de l'infibulation.
— ÉTYM. Lat. infibulare, de in.... 2, et fibula,
agrafe ; fibula est le diminutif de fibra, fibre.
INFIDÈLE (in-fi-dè-T), adj. || i° Qui n'est pas fi-
dèle, qui ne remplit point ses devoirs, ses engage-
ments. Fidèle aux seuls Romains, à nous seuls in-
fidèle, Celui qui nous aidait s'est détaché de nous,
MAIRET, Mort d'Asdr. m, 3. À mon plus doux es-
poir l'un [venger mon père] me rend infidèle ; Et
l'autre [ne pas le venger] indigne d'elle, CORN. Cid,
1, 6. Trompés.... par nos flatteurs, parmi lesquels il
faudrait peut-être compter des directeurs infidèles,
que nous avons choisis pour nous séduire, BOSS.
Mar.-Thér. Que lui servit d'avoir mérité la confiance
intime de la cour, d'en soutenir le ministre [Ma-
zarin] deux fois éloigné, contre sa mauvaise fortune,
contre ses propres frayeurs, contre la malignité de
ses ennemis, et enfin contre ses amis ou partagés,
ou irrésolus, ou infidèles? ID. Anne de Gonz. Sans
se fier à ces extraits mal digérés et souvent tracés à
la hâte par des mains infidèles ou négligentes a:ii
confondent les droits et défigurent une bonne cause,
FLÉCH. Lamoign.E.1 qui sait si déjà quelque bouche
infidèle Ne Ta point averti de votre amour nou-
velle ? RAC. Uaj". iv, 5. Une complaisance vous rendait
infidèle au devoir, elle vous le rend encore, MASS.
Carême, lnconst. || Qui ne garde pas la fidélité dans
l'amour ou le mariage. Les flots ont englouti cet
époux infidèle, RAC. Phèdre, n, 4. U faut se croire aimé
pour se croire infidèle, m. Andr. iv, 5. Une femme in-
fidèle, si elle est connue pour telle.... de la personne
intéressée, n'est qu'infidèle; s'il la croit fidèle, elle
est perfide, LA BRUY. III. || 2° Particulièrement. Qui
commet des soustractions, en parlant d'un employé,
d'un commis, d'un domestique. Un commis infi-
dèle.. Un comptable infidèle. || 3° Sur quoi on ne peut
pas ou on ne peut plus compter. Je n'ai que trop
connu leurs larmes infidèles, VOLT. Orph. m, 4. Le
destin des combats peut vous être infidèle, DELÀ VI-
GNE, Vép. sicil. 1, 2. y 4e Qui n'a pas la vraie foi.
Race infidèle, me reconnaissez-vous à cette fois?
suis-je vetre juge, suis-je vetre Dieu ? BOSS. Anne
de Gonz. Elle [Esther] gagna le coeur du roi son
mari, et fit d'un prince infidèle un illustre protec-
teur du peuple de Dieu, ID. Reine d'Anglet. || 5e Qui
manque à la vérité, inexact, en parlant des per-
sonnes. Narrateur infidèle. || Même sens, en parlant
des choses. Est-ce donc vous, seigneur? et les bruits
infidèles N'ont-ils semé de vous que de fausses nou-
velles? CORN. Perth. m, 4. Qui peut vous avoir fait
ce récit infidèle? RAC. Baj. ni, 4. || Mémoire infi-
dèle, mémoire faible et peu sûre d'elle-même. || Mi-
roir, glace infidèle, miroir, glace qui ne reproduit
pas exactement l'image. || Traduction infidèle, tra-
duction qui ne rend pas exactement l'original. || Sub-
stantivement. De belles infidèles, nom qui a été
donné à des traductions qui avaient la prétention
d'orner et d'embellir l'original. || 6e S. m. et f. Ce-
lui, celle qui manque à la fidélité, à la foi promise.
Je ne souhaite nulle prospérité à M. de Monmoutb ;
sa révolte me déplaît; ainsi puissent périr tous les
infidèles à leur roi! SÉV. 22 juill. 4CS5. || Celui, celle
qui manque à la foi de l'amour ou du mariage. Du
moins mon infidèle est d'un rang au-dessous, CORN.
Serf. 1, 3. L'infidèle s'est vu partout enveloppé, RAC.
Andr. y, 3. Il n'y travaillera que trop bien, l'infi-
Jèle, ID. ib. 11, 4. Vulcain travailla pour son infi-
dèle quand il voulut lui faire oublier le cruel affront
qu'il lui fit devant les dieux, MONTESQ. Gnide, ch. I.
Il 7e Celui ou celle qui n'a pas la vraie'foi. Le mari
infidèle est sanctifié par la femme fidèle, et la femme
infidèle est sanctifiée par le mari fidèle, SACI, Bible,
StPaul, t" ép. aux Cor. vn, 44. Quand on s'attache
ou tout à fait à la foi, commeles catholiques, ou tout
à fait à la raison humaine, comme font les infidèles,
BOSS. Expos, de la- dnct. de l'Égl. 4 2. Je ne viens pas
ici, messieurs, renouveler dans vos esprits le triste
souvenir d'une mort que vous avez déjà pleurée; lais-
sons aux infidèles ces longues et sensibles douleurs
que la religion ne modère pas, FLÉCH. Lamoign. Si
quelque infidèle, Écoutant nos discours, allait nous
déceler! RAC Esth. % 9. Entrez dans la bourse de
Londres.... làle juif,le mahométan et le chrétien trai-
tent l'un avec l'autre comme s'ils étaient de la même
religion, et ne donnent le nom d'infidèle.- qu'à ceux
qui font banqueroute, VOLT. Dict.phil. Presbytérien.
C'est lui qui, de canons couvrant les Dardanelles, X
tuer les chrétiens instruit les infidèles,iD. Tactique.
Il Terme de théologie. Infidèle négatif, celui qui n'a
jamais connu l'Évangile. Infidèle positif, celui qui,
connaissant l'Évangile, a lefusé de le recevoir.
— ÉTYM. Provenç. infizel, enfizel; espagn. infiai;
ital. infedele; du lat. infidelis, dein.... 4, et fidelis,
fidèle.
INFIDÈLEMENT (in-fi-dè-le-man), adv. D'une
manière infidèle. Et par vous la paix assurée N'aura
pas la courte durée Qu'espèrent infidèlement, Non
lassés de notre souffrance, Ces Français qui n'ont de
la France Que la langue et Thabillenient, MALH. m, 4.
— ÉTYM. Infidèle, et le suffixe ment.
INFIDÉLITÉ (in-S-dé-li-té), s. f. || Ie Manque de
fidélité. L'infidélité d'un ami, d'un dépositaire. Us
violent des droits que tu n'a pas gardés ; Leur tra-
hison est juste, et le ciel l'autorise; Quitte ta dignité
comme tu Tas acquise ; Rends un sang infidèle à
l'infidélité [c'est-à-dire à ceux qui te trahissent],
Ktsouffre des ingrats après l'avoir été, CORN. Cinna,
iv, 2. Son trouble avouait-il son infidélité? BAC
Andr. v, 2. X l'infidélité l'indulgence encourage,
VOLT. Tancr. 1, 1. || Fig. Les infidélités de la for-
tune, BOSS. dans le Dict. de POITEVIN. || 2° Manque
d'exactitude, de vérité, en parlant des personnes.
L'infidélité d'un historien, d'un traducteur, d'un co-
piste. Il Même sens, en parlant des choses. L'infidélité
d'un récit, d'un compte rendu. || L'infidélité d'un
miroir, se dit d'un miroir qui représente mal les
objets. Il L'infidélité de la mémoire, défaut de mé-
moire. -|j 3° Acte d'infidélité. Les gens de bien même
tombent dans des infidélités inévitables, FLÉCH. Aig.
Les infidélités que vous [veuve] avez faites à sa
mémoire [d'un époux], MASS. Carême, Biche. || Acte
par lequel on manque à la foi dans le mariage
ou dans l'amour. Je t'ai cherché moi-même au
fond de tes provinces, J'y suis encor, malgré tes
infidélités, RAC. Andr. iv, 5. Son caractère [de Mme
de Montespan] , plus ambitieux que tendre, lui
avait fait souvent regarder avec indifférence les .
infidélités du roi, M"" DE CAYLUS, Souvenirs, p. 40
dans POUGENS. Candide sentit quelques remords d'a-
voir fait une infidélité à Mlle Cunégonde, VOLT.
Cand. 22. Il Acte par lequel une personne en qui
on a confiance, manque à cette confiance par sous-
traction de deniers, abus de dépôts, etc. Darget ne
devrait pas avoir cet ouvrage ; il n'en est possesseur
que par une infidélité atroce; les exemplaires qui
courent ne viennent que de lui, VOLT. Lett. Mme de
Fontaine, 4 8 juin 4765. Un des principaux officiers
du Bengale se réfugia chez les Anglais à Calcutta
pour se soustraire aux peines que ses infidélités
avaient méritées, RAYNAL,Hist.phil. m, 35. || 4° Il se
dit aussi de simples inexactitudes. U y a de grandes
infidélités dans cette traduction. || 5e Inexactitude
dans l'accomplissement d'un service public. Dans
la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai
pas reçu de lettres de vous], je ne fats simplement
que me plaindre "de l'infidélité de nos courriers,
SÉV. 4 9 août 4652. (| 6° État de ceux qui ne sont pas
dans la vraie religion. Vous voulez vous guérir de
l'infidélité, et vous en demandez les remèdes? ap-
prenez-les de ceux qui ont é'é liés nom^M vous,
II. — 12
DICT. DE LA LANGUE FRANÇAISF.
INF
INF
89
flNFERNALEMENT (in-fèM'.a-le-man), adti.D'une
manière infernale. Il s'est conduit infernalement.
t INFÉROBRANCHE ( in-fé-ro-bran-ch'), adj.
Terme de zoologie. Se dit des mollusques dont les
branchies sont placées sous le rebord saillant du
manteau.
. — ÉTYM. Infère, et branchie.
t TNFÉROSUPËRE (in-fé-ro-su-pè-r'), adj". Terme
de botanique Se dit d'un fruit qui est supère par
rapport au calice, et infère par rapport à la corolle.
— ÉTYM. Infère, et supère.
f INFÉROVARiÉ, ÉE (in-fé-ro-va-ri-é, ée), adj.
Terme de betanique. Plantes inférovariées, celles
dont l'ovaire est infère.
— ÉTYM. Infère, et ovaire.
INFERTILE (in-fèr-ti-T), adj". Qui n'est pas fer-
tile. Contrées infertiles, VAUGELAS, Q. C. 434. Si
vous êtes sensible à la compassion, ne me refusez
pas, dans ces vastes pays, quelque coin de terre
infertile, FÉN. Tél. xxi. Sans l'amitié, quel antre ou
quel sable infertile M'eût été pour le sage un dési-
rable asile, Quand du Tibre avili le sceptre ensan-
glanté Armait la main dû vice et la férocité?
A. CHÉN. Ép. ï. || Fig. Et comme mes soupirs,
ma peine est infertile, RÉGNIER, Élég. i. Il sait que
les lauriers sont des plantes infertiles qui ne don-
nent au plus que de l'ombre et qui ne valent pas les
moissons et les fruits dont la paix est couronnée,
VOIT. Lett. 74. Sus donc, ne perdons plus en dis-
cours infertiles Le temps qu'il faut donner aux
effets plus utiles, MÀIRET, Sophon. v, 6. Les mêmes
pensées poussent quelquefois tout autrement dans
un autre que dans leur auteur : infertiles dans leur
champ naturel, abondantes étant transplantées,
PASCAL, Jïspr. gèom.n. Mais je ne suis repu que d'es-
poirs infertiles, le Libraire du pont Neuf, 4644, dans
Bev. de l'instr. publ. 22 févr. 4866. Quoi I dis-je tout
chagrin, dans ma verve infertile, Des vertus de mon
roi spectateur inutile.... BOIL. Épît. 1. Laissant de
Galien la science infertile, D'ignorant médecin de-
vint maçon habile, ID. Épigr. ix. || Sujet, matière in-
fertile, sujet, matière qui fournit peu de choses à
dire. Les parents ûe l'athlète étaient gens inconnus,
Son père un bon bourgeois, lui sans autre mérite ;
Matière infertile et petite, LA FONT. Fab.i, 44. .
— HIST. XVe s. Considerans icelle nostre dite ville
estre assise en mer, en pays infertile, et n'y a aucun
entretenement que le fail et entrecours de la mar-
chandise, Ordonn. oct. I4SS. || xvie s. Tout arbre qui
est privé de sa fleur est infertile, PARÉ, XVIII, 38.
Terroir infertile, HËSPORTES, Cléonice, 63 Disant
que les terres grasses et molles font les hommes
mois, et les fertiles les esprits infertiles, MONT, n, 338.
— ÉTYM. In.... 4, et fertile; provenç. infertil ;
ital. infertile ; du latin infertilis.
f TNFERTILEMENT (in-fèr-ti-le-man), adv. D'une
manière infertile.
f INFERTILISABLE (in-fèr-ti-li-za-bT), adj. Qui
ne peut être fertilisé. Terrain infertilisable.
— ÉTYM. In.... 4, et fertiliser.
f INFERTILISÉ, ÉE (in-fèr-ti-li-zé, zée), adj. Qui
n'est pas fertilisé.
INFERTILITÉ (in-fèr-ti-li-té), s. f. État de ce qui
est infertile. L'infertilité de ces terres.
— HIST. xvi" s. Infertilité, COTGRAVE.
— ÉTYM. Ital. infertilità; du lat. infertilitatem-,
de infertilis, infertile.
flNFESABLE (in-fe-za-W ), adj. Voy. INFAISABLE.
, f INFESTAT10N (in-fè-sta-sion; envers, de cinq
syllabes), s. f. Action d'infester; état de ce qui est
infesté. Ses prêtres [de saint Augustin] offrirent le
saint sacrifice de la messe dans une maison pour
la déùvrer de Tinfestation des malins esprits, BOSS.
Dif. de la trad. sur la commun. 23.
— HIST. xve s. Succéda au siège apostolique Es-
tienne, troisième de ce nom, lequel fust par Tinfes-
tation et mauvaiseté de Astulphus, roy de Lombardie,
centraint de partir et vuyder hors de la ville et cité de
Rome, Hist. de la Tois. d'or, t.i, f° 72, dans LACURNE.
— ÉTYM. Lat: infestationem, de infestare, infester.
INFESTÉ, ÉE (in-fè-sté, stée), part, passi d'in-
fester, Au milieu d'une forêt infestée de voleurs,
PICARD, te Conteur, 1, 7.
INFESTER (in-fè-sté), v. a. || 1° Tourmenter par
des irruptions, des courses, des brigandages. Avant
Louis XIV, les grands chemins n'étaient réparés ni
gardés ; les brigands les4nfestaient, VOLT. LouisXIV,
2. Ces peuples odieux Ont cent fois de la Crète infesté
les rivages, ID. Minos, 1, 2. Il y avait longtemps que
des pirates de toutes nations, et particulièrement des
Anglais, ayant fait entre eux une association, infes-
taient les mers de l'Europe et de l'Amérique, ID.
Charles XII, 8. || 2° Il se dit de ce qui rend incom-
mode,inhabitable,stérile.Onprétendait que de malins
esprits infestaient ce château. Les mauvaises herbes
infestent nos champs. Il arrive qu'après qu'on a été
infesté de ces animaux [les rats] pendant un temps,
ils semblent souvent disparaître tout à ccup, et quel-
quefois pour longtemps, BUFF; Quadrup. 1.11, p. 281.
— HIST. xve s. Le quel infesta le suppliant de
grans paroles injurieuses, DU CANGE, infestare.
[Femme] Qui soit toujours près de ma coste, Se non
pour aler au moustier Quant aux jours qu'il sera
mestier [besoin], Et qui ne soit pas infestée Ni
de saillir à la volée Es rues pour ouir le bruit...,
E. DESCH. Miroir de mariage, p.40. || xvi" s. Ce serait
centre raison de poursuyvre les menus inconvé-
nients, quand lés grands nous infestent, MONT, IV,
66. Les esprits qui infestoient sa maison, ID. I, 203.
— REM. Voy. la remarque à INFECTER.
— ÉTYM. Lat. infestare, de infestus, qui sa dé-
compose en in.... 4, et festus, heureux, propice
(voy. FÊTE), suivant quelques étymologistes; mais
qui, suivant d'autres, Priscisn en tête, est une au-
tre forme de infensus, infenstus, participe passif de
infendere, attaquer, composé avec in, en, sur,
comme of-fendere Test avec 06.
INFIBULATION (in-fi-bu-la-sion), s. f. Opération
par laquelle on réunit, au moyen d'un anneau, les
parties dont la liberté est nécessaire à la génération.
L'infibulation se fait en tirant le prépuce en avant;
on le perce et on le traverse par un gros fil que Ton
y laisse jusqu'à ce que les cicatrices des trous soient
faites ; alors on substitue au fil un anneau qui doit
rester en place, BUFFON, De la puberté.
— ÉTYM. Infibuler.
INFIBULÉ, ÉE (in-fi-bu-lé, lée), part, passé d'in-
fibuler. Une femelle infibulée.
INFIBULER (in-fi-bu-lé), v. a. Faire l'opération
de l'infibulation.
— ÉTYM. Lat. infibulare, de in.... 2, et fibula,
agrafe ; fibula est le diminutif de fibra, fibre.
INFIDÈLE (in-fi-dè-T), adj. || i° Qui n'est pas fi-
dèle, qui ne remplit point ses devoirs, ses engage-
ments. Fidèle aux seuls Romains, à nous seuls in-
fidèle, Celui qui nous aidait s'est détaché de nous,
MAIRET, Mort d'Asdr. m, 3. À mon plus doux es-
poir l'un [venger mon père] me rend infidèle ; Et
l'autre [ne pas le venger] indigne d'elle, CORN. Cid,
1, 6. Trompés.... par nos flatteurs, parmi lesquels il
faudrait peut-être compter des directeurs infidèles,
que nous avons choisis pour nous séduire, BOSS.
Mar.-Thér. Que lui servit d'avoir mérité la confiance
intime de la cour, d'en soutenir le ministre [Ma-
zarin] deux fois éloigné, contre sa mauvaise fortune,
contre ses propres frayeurs, contre la malignité de
ses ennemis, et enfin contre ses amis ou partagés,
ou irrésolus, ou infidèles? ID. Anne de Gonz. Sans
se fier à ces extraits mal digérés et souvent tracés à
la hâte par des mains infidèles ou négligentes a:ii
confondent les droits et défigurent une bonne cause,
FLÉCH. Lamoign.E.1 qui sait si déjà quelque bouche
infidèle Ne Ta point averti de votre amour nou-
velle ? RAC. Uaj". iv, 5. Une complaisance vous rendait
infidèle au devoir, elle vous le rend encore, MASS.
Carême, lnconst. || Qui ne garde pas la fidélité dans
l'amour ou le mariage. Les flots ont englouti cet
époux infidèle, RAC. Phèdre, n, 4. U faut se croire aimé
pour se croire infidèle, m. Andr. iv, 5. Une femme in-
fidèle, si elle est connue pour telle.... de la personne
intéressée, n'est qu'infidèle; s'il la croit fidèle, elle
est perfide, LA BRUY. III. || 2° Particulièrement. Qui
commet des soustractions, en parlant d'un employé,
d'un commis, d'un domestique. Un commis infi-
dèle.. Un comptable infidèle. || 3° Sur quoi on ne peut
pas ou on ne peut plus compter. Je n'ai que trop
connu leurs larmes infidèles, VOLT. Orph. m, 4. Le
destin des combats peut vous être infidèle, DELÀ VI-
GNE, Vép. sicil. 1, 2. y 4e Qui n'a pas la vraie foi.
Race infidèle, me reconnaissez-vous à cette fois?
suis-je vetre juge, suis-je vetre Dieu ? BOSS. Anne
de Gonz. Elle [Esther] gagna le coeur du roi son
mari, et fit d'un prince infidèle un illustre protec-
teur du peuple de Dieu, ID. Reine d'Anglet. || 5e Qui
manque à la vérité, inexact, en parlant des per-
sonnes. Narrateur infidèle. || Même sens, en parlant
des choses. Est-ce donc vous, seigneur? et les bruits
infidèles N'ont-ils semé de vous que de fausses nou-
velles? CORN. Perth. m, 4. Qui peut vous avoir fait
ce récit infidèle? RAC. Baj. ni, 4. || Mémoire infi-
dèle, mémoire faible et peu sûre d'elle-même. || Mi-
roir, glace infidèle, miroir, glace qui ne reproduit
pas exactement l'image. || Traduction infidèle, tra-
duction qui ne rend pas exactement l'original. || Sub-
stantivement. De belles infidèles, nom qui a été
donné à des traductions qui avaient la prétention
d'orner et d'embellir l'original. || 6e S. m. et f. Ce-
lui, celle qui manque à la fidélité, à la foi promise.
Je ne souhaite nulle prospérité à M. de Monmoutb ;
sa révolte me déplaît; ainsi puissent périr tous les
infidèles à leur roi! SÉV. 22 juill. 4CS5. || Celui, celle
qui manque à la foi de l'amour ou du mariage. Du
moins mon infidèle est d'un rang au-dessous, CORN.
Serf. 1, 3. L'infidèle s'est vu partout enveloppé, RAC.
Andr. y, 3. Il n'y travaillera que trop bien, l'infi-
Jèle, ID. ib. 11, 4. Vulcain travailla pour son infi-
dèle quand il voulut lui faire oublier le cruel affront
qu'il lui fit devant les dieux, MONTESQ. Gnide, ch. I.
Il 7e Celui ou celle qui n'a pas la vraie'foi. Le mari
infidèle est sanctifié par la femme fidèle, et la femme
infidèle est sanctifiée par le mari fidèle, SACI, Bible,
StPaul, t" ép. aux Cor. vn, 44. Quand on s'attache
ou tout à fait à la foi, commeles catholiques, ou tout
à fait à la raison humaine, comme font les infidèles,
BOSS. Expos, de la- dnct. de l'Égl. 4 2. Je ne viens pas
ici, messieurs, renouveler dans vos esprits le triste
souvenir d'une mort que vous avez déjà pleurée; lais-
sons aux infidèles ces longues et sensibles douleurs
que la religion ne modère pas, FLÉCH. Lamoign. Si
quelque infidèle, Écoutant nos discours, allait nous
déceler! RAC Esth. % 9. Entrez dans la bourse de
Londres.... làle juif,le mahométan et le chrétien trai-
tent l'un avec l'autre comme s'ils étaient de la même
religion, et ne donnent le nom d'infidèle.- qu'à ceux
qui font banqueroute, VOLT. Dict.phil. Presbytérien.
C'est lui qui, de canons couvrant les Dardanelles, X
tuer les chrétiens instruit les infidèles,iD. Tactique.
Il Terme de théologie. Infidèle négatif, celui qui n'a
jamais connu l'Évangile. Infidèle positif, celui qui,
connaissant l'Évangile, a lefusé de le recevoir.
— ÉTYM. Provenç. infizel, enfizel; espagn. infiai;
ital. infedele; du lat. infidelis, dein.... 4, et fidelis,
fidèle.
INFIDÈLEMENT (in-fi-dè-le-man), adv. D'une
manière infidèle. Et par vous la paix assurée N'aura
pas la courte durée Qu'espèrent infidèlement, Non
lassés de notre souffrance, Ces Français qui n'ont de
la France Que la langue et Thabillenient, MALH. m, 4.
— ÉTYM. Infidèle, et le suffixe ment.
INFIDÉLITÉ (in-S-dé-li-té), s. f. || Ie Manque de
fidélité. L'infidélité d'un ami, d'un dépositaire. Us
violent des droits que tu n'a pas gardés ; Leur tra-
hison est juste, et le ciel l'autorise; Quitte ta dignité
comme tu Tas acquise ; Rends un sang infidèle à
l'infidélité [c'est-à-dire à ceux qui te trahissent],
Ktsouffre des ingrats après l'avoir été, CORN. Cinna,
iv, 2. Son trouble avouait-il son infidélité? BAC
Andr. v, 2. X l'infidélité l'indulgence encourage,
VOLT. Tancr. 1, 1. || Fig. Les infidélités de la for-
tune, BOSS. dans le Dict. de POITEVIN. || 2° Manque
d'exactitude, de vérité, en parlant des personnes.
L'infidélité d'un historien, d'un traducteur, d'un co-
piste. Il Même sens, en parlant des choses. L'infidélité
d'un récit, d'un compte rendu. || L'infidélité d'un
miroir, se dit d'un miroir qui représente mal les
objets. Il L'infidélité de la mémoire, défaut de mé-
moire. -|j 3° Acte d'infidélité. Les gens de bien même
tombent dans des infidélités inévitables, FLÉCH. Aig.
Les infidélités que vous [veuve] avez faites à sa
mémoire [d'un époux], MASS. Carême, Biche. || Acte
par lequel on manque à la foi dans le mariage
ou dans l'amour. Je t'ai cherché moi-même au
fond de tes provinces, J'y suis encor, malgré tes
infidélités, RAC. Andr. iv, 5. Son caractère [de Mme
de Montespan] , plus ambitieux que tendre, lui
avait fait souvent regarder avec indifférence les .
infidélités du roi, M"" DE CAYLUS, Souvenirs, p. 40
dans POUGENS. Candide sentit quelques remords d'a-
voir fait une infidélité à Mlle Cunégonde, VOLT.
Cand. 22. Il Acte par lequel une personne en qui
on a confiance, manque à cette confiance par sous-
traction de deniers, abus de dépôts, etc. Darget ne
devrait pas avoir cet ouvrage ; il n'en est possesseur
que par une infidélité atroce; les exemplaires qui
courent ne viennent que de lui, VOLT. Lett. Mme de
Fontaine, 4 8 juin 4765. Un des principaux officiers
du Bengale se réfugia chez les Anglais à Calcutta
pour se soustraire aux peines que ses infidélités
avaient méritées, RAYNAL,Hist.phil. m, 35. || 4° Il se
dit aussi de simples inexactitudes. U y a de grandes
infidélités dans cette traduction. || 5e Inexactitude
dans l'accomplissement d'un service public. Dans
la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai
pas reçu de lettres de vous], je ne fats simplement
que me plaindre "de l'infidélité de nos courriers,
SÉV. 4 9 août 4652. (| 6° État de ceux qui ne sont pas
dans la vraie religion. Vous voulez vous guérir de
l'infidélité, et vous en demandez les remèdes? ap-
prenez-les de ceux qui ont é'é liés nom^M vous,
II. — 12
DICT. DE LA LANGUE FRANÇAISF.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
- Collections numériques similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
- Auteurs similaires Littré Émile Littré Émile /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Littré Émile" or dc.contributor adj "Littré Émile")Histoire littéraire de la France. T. XXVI-XXVIII, quatorzième siècle et suite. Tome 27 / ouvrage commencé par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint Maur et continué par des membres de l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles lettres) /ark:/12148/bd6t57813555.highres Application de la philosophie positive au gouvernement des sociétés et en particulier à la crise actuelle / par É. Littré,... /ark:/12148/bpt6k30562987.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 97/1408
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5460034d/f97.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5460034d/f97.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5460034d/f97.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5460034d/f97.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5460034d/f97.image × Aide