584
MOD MOD MOD
de l'usage y céderaient eux-mêmes, VILLEMAIN,
Dict. de 7'Acad. préface. || Le souverain modérateur,
Dieu. La providence du souverain modérateur de
l'univers, MASS. Confér. Vocation, 1. || 2° Titre que
prenait le président de certaines assemblées des ré-
formés en France. On voit comment se fit l'élection
des modérateurs à l'assemblée politique de Saumur,
Mém. du duc de Rohan, t. n, p. 17, dans LACURNE.
|| Il se dit encore en Suisse dans le même sens.
Le consistoire s'assembla ; le modérateur avertit la
compagnie que ce jésuite avait répandu à Genève
plusieurs écrits scandaleux, VOLT. Quest. miracles,
lettre-io: || 3° Celui qui cherche à tempérer des
opinions exaltées, des sentiments extrêmes. Il est le
modérateur de son parti. || Adjectivement. Influence
modératrice. Pouvoir modérateur. || 4° Terme de
mécanique. Instrument dont on se sert pour ra-
lentir et régulariser le mouvement des machines.
|| Appareil destiné à régler l'émission de la vapeur
dans le cylindre d'une machine; on l'appelle aussi
régulateur. Il Modérateur ou lampe à modérateur,
espèce de lampe à piston munie à l'intérieur d'une
tringle conique qui modère l'ascension de l'huile.
|| Terme de métallurgie. Trou placé près de la têtière
d'un soufflet à l'effet de modérer la force du vent.
•■— HIST. xive s. Estre arbitres et modereurs du
publique conseil, BERCHEURE, f° 35, verso. || xvie s.
Modérateur, COTGRAVE.
—ÉTYM. Lat. moderatorem, de moderari, modérer.
MODÉRATION (mo-dé-ra-sion ; en vers, de cinq
syllabes), s. f. || 1° Vertu de celui qui se modère.
La modération est comme la sobriété : on voudrait
bien manger davantage, mais on craint de se faire
mal, LA ROCHEF. Prem. pens. n° 8. Montrons de la
modération..:, ayons du coeur dont nous soyons les
maîtres, une valeur qui n'ait rien de farouche,
MOL. Festin, m, 5. La modération que le monde
affecte n'étouffe pas les mouvements-de la vanité :
elle ne sert qu'à les ctxher, BOSS. Duch d'Orl.
Notre ministre a fait voir à toute la terre que sa
modération durant quarante ans était le fruit d'une
sagesse consommée, ID. 7e Te77ier. Examinez sa sa-
gesse dans une condition privée, sa modération
dans les plus grandes dignités de la cour.... FLÉCH.
Urne de Mont. Travaillez avec modération pour tra-
vailler longtemps, MAINTENON, Lettre à Mme de la
Viefville, 6 oct. 1705. La modération, je le sais
assez, souvent n'est que le sceau de l'orgueil, MASS.
.Or. /Un. Villars. X tes discours altiers, à cet air de
menace, Je veux bien opposer la modération, VOLT.
Scyth. iv, 2. Tout vouloir est d'un fou ; l'excès est
son partage ; La modération est le trésor du sage,
ID. 4e discours. Il faut chercher la félicité souve-
raine dans la modération du désir, DIDEROT, Opin.
des anc. philos. (Thomasius). || Il se dit aussi au
pluriel. Et vous nous faites voir Des modérations
qu'on ne peut concevoir, MOL. Fem. sav. i, 2.
|l 2° Action de rendre moindre. La modération
d'une taxe. La modération d'une peine, d'une
amende. Il a apporté une modération à cette per-
mission générale, PASC. Prov. rx.
— HIST. xive s. Ceste modération fête par le tri-
bun, BERCHEURE, f° 70, verso. A très grande loenge non
pas seulement de vertu et de prouesce, mais aveuc
ce de modemcion et de prudence, ID. f° 89.
— ÉTYM. Provenç. moderacio ; espagn. mode-
lucion; ital. moderagione; du lat. moderationem,
de moderari, modérer. On a dit aussi moderance.
| MODERATO (mo-dé-ra-to), adj. Terme de mu-
sique, qui indique un mouvement intermédiaire
entre le lento et le presto. Allegro moderato, mou-
vement un peu moins vif que l'allégro.
— ÉTYM. Ital. moderato, modéré (voy. MODÉRER).
MODÉRÉ, ÉE (mo-dé-ré, rée), part, passé de mo-
dérer. || 1° Retenu dans une juste mesure. Les passions
modérées par la raison. || 2° Par extension, qui se
tient dans une juste mesure, en parlant dés per-
sonnes N'espérez pas de le voir modéré [César],
CORN. Pomp. iv, 1. Charles Ier, roi d'Angleterre,
était juste, modéré, magnanime, BOSS. Reine d'An-
glet. Son esprit modéré ne se perdait pas dans ces
vastes pensées, ID. 7e Tellier. Les esprits justes,
doux, modérés, non-seulement ne les atteignent
[les esprits vastes], ne les admirent pas, mais ne
les comprennent point, LA BRUY. I. Qu'elle vous
serve à être plus modéré dans vos désirs, FÉN. Tél.
i. 11 ne faut jamais être la dupe de ces réponses
méditées, de ces discours publics que le coeur
désavoue; Colbert paraissait modéré, mais il pour-
suivait la mort de Fo'uquet avec acharnement, VOLT.
Louis XIV, 25. L'empereur [Joseph I"] n'était nulle
part modéré dans son bonheur, ID . ib. 22. |] 11 se
dit des choses dans le même sens. Adorez donc, ô
grand roi, celui qui vous fait régner, qui vous fait
vaincre, et qui vous donne dans la victoire, malgré
la fierté qu'elle inspire, des sentiments si modérés,
BOSS. Mar.-Thér. J'avoue que le livre est sage et
modéré; tout critique doit l'être, VOLT. Lett. Dami-
laville, 26 juin 1766. || 3" Qui est éloigné de
l'excès, de l'extrême, en parlant des choses. Une
chaleur modérée. Un feu modéré. La plupart d'eux
embrasse un avis modéré, CORN. ïïte et Bérén. rv,
i. Les gens qui ont eu le malheur de s'accoutumer
aux plaisirs violents perdent le goût des plaisirs
modérés, et s'ennuient toujours dans une recherche
inquiète de la joie, FÉNEL. Éduc. des filles, ch. 6.
Vous vantez sa superbe fortune [d'Orbassan] ; Mes
voeux plus modérés la voudraient plus commune,
VOLT. Tancr. i, 4. || Terme de musique. Se dit d'un
mouvement moyen entre le lent et le gai. On dit
plus souvent moderato. || 4° S. m. Un modéré, les
modérés, ceux qui ont la prétention d'appartenir
au parti ennemi des extrêmes. Il y a de faux mo-
dérés, de faux équitables, qui voudraient qu'on
épargnât les hérésiarques, BOSS. Bem. Hist. conc.
II, io. || S'est dit en particulier, sous la Convention,
d'abord des girondins, puis des dantonistes, et,
sous le Directoire, du parti opposé aux républi-
cains exaltés.
MODÉRÉMENT (mo-dé-ré-man), adv. Avec mo-
dération, sans excès. Je ne vois point de créature.
Se comporter modérément, LA FONT. Fab7. ix, il.
C'est un grand signe de médiocrité de louer tou-
jours modérément, VAUVEN. Max. xn. Il est plus
facile de renoncer à ce qui nous plaît, que d'en
user modérément, GENLIS, Adèle et Théod. t. m,
p. 82, dans POUGENS.
— HIST. XVI" s. Son fils ne porta point ce tour
moderéement ny patiemment, AMYOT, Artax. 39.
Hz entrèrent au dedans du païs d'Epire, et le tra-
versèrent si moderéement et avec une si grande
abstinence que.... ID. Flamin. 8. Se conduisant or-
donnéement et moderéement, MONT, I, 399.
— ÉTYM. Modirie, et le suffixe ment.
MODÉRER (mo-dé-ré. La syllabe dé prend l'ac-
cent grave quand la syllabe qui suit est muette : je
modère ; excepté au futur et au conditionnel : je
modérerai, je modérerais), v. a. || 1° Tenir dans la
juste mesure. La générosité n'a pu la modérer [la
haine], CORN. Sertor. ni, 4. Enfin, la jeunesse nous
guérit, et le temps modéra notre affliction, SCARR.
Rom. com. n, 14. Jupiter ne tarda guère X modérer
son transport, LA FONT. Fabl. vm, 20. La règle que
donne saint Augustin est de modérer l'usage de la
communion quand elle tourne en dégoût, BOSS.
Mar.-Thér. Laissons aux infidèles ces longues et
sensibles douleurs que la religion ne modère pas,
FLÉCH. Lamoignon. M. de Vendôme modérera en
Italie le feu du roi d'Espagne : mais qui modérera
le sien? MAINTENON, t. ir, p. 165, dans POUGENS.
Modérez donc, seigneur, cette fureur extrême, RAC.
Andr. m, 1. Modérez des bontés dont l'excès m'em-
barrasse, ID. PTièd. n, 2. C'était lui [Ulysse] qui modé-
rait le bouillant courroux d'Achille, FÉN. Tél. x.Ido-
ménée modère ses passions, ID. ib. xxu. On peut
modérer son feu ; on ne saurait en acquérir, VOLT.
Dict. phil. Froid. || 2° Atténuer, rendre moindre,
diminuer. Modérer le feu d'un fourneau. Vous allez
trop vite, modérez votre marche. Tout cela est ri-
goureux, il est vrai ; mais de prétendre modérer
tout cela, expliquer tout cela par des interpréta-
tions favorables à la cupidité de l'homme, c'est se
tromper soi-même, BOURDAL. Pensées, t. i, p. 92.
Périclès prit son parti [d'Anaxagoras] avec tant de
chaleur, qu'il fit modérer sa sentence, FÉN. Anaxa-
goras. Roger avait fait modérer la redevance à
600 besans d'or, VOLT. Moeurs, 48. Si j'avais un con-
seil à vous donner, ce serait de modérer l'ancien
prix établi à Genève, ID. Lett. Panckoucke, mars
1769. Mon peuple [l'espagnol] m'aurait abandonné,
si j'avais voulu seulement modérer leurs abomina-
bles atrocités [des inquisiteurs], iD.Princ.de Babyl.
11. || 3° Se modérer, v. réfl. Se tenir dans une juste
mesure. Qui sait se modérer, s'il veut, tout lui suc-
cède, ROTROU, St Genest, v, 2. Soit qu'il fallût se
modérer dans les prospérités ou se soutenir dans les
malheurs de la guerre.... FLÉCH. Turenne. Modérez-
vous de grâce, RAC. Bajag. in, 1. Un grand monar-
que m'avait mandé que non-seulement Votre Ma-
jesté ferait la paix, mais qu'elle la ferait avec
modération; je^ne vois pas pourquoi tant se modérer
avec ce Moustàpha [le sultan] qui ne se modérerait
point .s'il était vainqueur, VOLT. Lett. Cather. 56.
|| Être tenu dans une juste mesure. Ce zèle est trop
ardent, souffrez qu'il se modère, CORN. Poly. n, 6. Il
y avaitsujet d'espérer que, cette première chaleur se
modérant un peu parle temps, ils [les réformés] ju-
geraient plus équitablement de notre doctrine, BOSS.
Réfut. catéch. Ferry, Préambule. || 4° Devenir moins
violent, être atténué. Le froid commence à se
modérer. La chaleur s'est beaucoup modérée.
— HIST. xiv' s. Et pour ce convient-il que les de-
lettacions soient bien mesurées et modérées, et que
elles soient petites et en petit nombre, ORESME, Éth.
100. ||xv» s. Que les.dits trois points voulsissions
modérer, et sur ce faire nostre déclaration à son
entencion, Lett. de Charles VII, dans Bulletin du
Comité de la langue, t. ni, p. 681. Se le monde ne
se modère, Il en mourra par millions [il s'agit des
excès de table], Bec. de farces, p. 400. || xvie s. Quel
profit a eu Aehab de ce que la peine lui a esté mo-
dérée ? CALVIN, Instit. 483. Et quand il pouvoit par-
ler à part en privé avec Cinna, il l'addoulcissoit le
plus qu'il pouvoit, et le rendoit par' ses prières plus
modéré, AMYOT, Sertor. 7. Car ne pouvant mon ar-
deur modérer Par mes soupirs.... DESPORTES, Di-
verses amours, xvi, Chanson.
— ÉTYM. Provenç. et espagn. moderar ; ital. mor
derare ; du lat. moderari, dérivé de modus, mesure
(voy. MODE l). L'r y est pour l's : modesari, comme
dans temperare, de tempus, pour tempesare, vul-
nerare, de vulnus, pour vulnesare.
MODERNE (mo-dèr-n'), adj. ||1° Qui est des der-
niers temps. Un auteur moderne prouve ordinaire-
ment que les anciens nous sont inférieurs, en deux
manières, par raison et par exemple : il tire la
raison de son goût particulier, et l'exemple de ses
ouvrages, LA BRUY. I. NOUS qui sommes modernes,
serons anciens dans quelques siècles, ID. J9isc. sur
Thiophr. || Histoire moderne, l'histoire depuis la re-
naissance au xvie siècle jusqu'à nos jours. || Terme de
peinture. Tableaux modernes, tableaux exécutés
depuis peu d'années, par opposition à ceux des pein-
tres des deux premiers siècles qui ont suivi ia re-
naissance de l'art. École moderne, l'école d'aujour-
d'hui. || Géométrie moderne, celle de Descartes.
|| Astronomie moderne, celle qui a commencé à
Copernic. [| Physique moderne, celle de Galilée, de
Descartes, de Newton. || Chimie moderne, celle qui
a été créée par Lavoisier. || Médailles modernes, cel-
les qui ont été frappées depuis la renaissance.
|| Terme de géologie.- Terrains modernes, terrains
caractérisés par la présence des monuments de l'in-
dustrie humaine. || Architecture moderne, se dit de
tous les genres d'architecture qui ont été en usage
dans l'Occident depuis le commencement du moyen
âge, y compris l'architecture ogiyale. Toutefois,
quand on dit bâtiment moderne, édifice moderne, on
entend un bâtiment, un édifice bâti depuis peu.
|| Terme d'eaux et forêts. Baliveau moderne, bali-
veau qui a depuis 40 jusqu'à 60 et 80 ans ; après ce
temps, ce sont des arbres de haute futaie. || Substanti-
vement.Les modernes, baliveaux réservés lors de-la
dernière coupe, par opposition aux anciens, qui sont
les baliveaux réservés lorsde Pavant-dernière. ||2°S.
m. Les modernes, les hommes des époques récentes,
par opposition aux hommes des temps anciens. Un
moderne. Les modernes. Je n'irai pas si loin ; et, si
mes quinze lustres Font encor quelque peine aux
modernes illustres, Je n'aurai pas longtemps à les
importuner, CORN, au roi sur Cinna, Pompie, etc.
On se nourrit des anciens et des habiles modernes,
on les presse, on en tire le plus qu'on peut, on en
renfle ses ouvrages, LA BRUY. I. ||La querelle des
anciens et des modernes, querelle qui s'éleva dans le
xvne siècle sur la question de savoir qui, des anciens
ou des modernes, avait la supériorité dans'les cho-
ses d'esprit. Quelques habiles prononcent en faveur
des anciens contre les modernes, LA BRUY. I. La-
motte, homme d'esprit et de talent, qui a mérité
des applaudissements dans plus d'un genre, a sou-
tenu, dans une ode remplie devers heureux, le parti
des modernes, VOLT. Dict. phil. anciens et modernes.
|| 3e S. m. sing. Le moderne, ce qui est dans le goût
moderne. Les ouvrages qui ont la force de l'antiquité
et la fraîcheur du moderne, VOLT. Moeurs, 82. Chez
toutes les nations il faut que l'antique l'emporte sur
le moderne, jusqu'à ce que le moderne soit devenu
antique à son tour, ID. Aux aut. gag. littir. || 4° 5 la
moderne, 7oc. adv. Suivant la manière moderne.
Bâtir à la moderne. |[ 5° Rose de moderne, voy.
ROSE.
— HIST. xvie s. Le trouble et la confusion qui
alors a mis en doubte plusieurs choses beaucoup
plus modernes que celle-là AMYOT, Cam. 39. Les
eschevins tant anciens que modernes, pour lors
regnans, Nouv. coust. gin, 1.1, p. 377. Entre des
livres simplement plaisants, je trouve, des moder-
nes, le Decameron de Boccace, Rabelais et les
MOD MOD MOD
de l'usage y céderaient eux-mêmes, VILLEMAIN,
Dict. de 7'Acad. préface. || Le souverain modérateur,
Dieu. La providence du souverain modérateur de
l'univers, MASS. Confér. Vocation, 1. || 2° Titre que
prenait le président de certaines assemblées des ré-
formés en France. On voit comment se fit l'élection
des modérateurs à l'assemblée politique de Saumur,
Mém. du duc de Rohan, t. n, p. 17, dans LACURNE.
|| Il se dit encore en Suisse dans le même sens.
Le consistoire s'assembla ; le modérateur avertit la
compagnie que ce jésuite avait répandu à Genève
plusieurs écrits scandaleux, VOLT. Quest. miracles,
lettre-io: || 3° Celui qui cherche à tempérer des
opinions exaltées, des sentiments extrêmes. Il est le
modérateur de son parti. || Adjectivement. Influence
modératrice. Pouvoir modérateur. || 4° Terme de
mécanique. Instrument dont on se sert pour ra-
lentir et régulariser le mouvement des machines.
|| Appareil destiné à régler l'émission de la vapeur
dans le cylindre d'une machine; on l'appelle aussi
régulateur. Il Modérateur ou lampe à modérateur,
espèce de lampe à piston munie à l'intérieur d'une
tringle conique qui modère l'ascension de l'huile.
|| Terme de métallurgie. Trou placé près de la têtière
d'un soufflet à l'effet de modérer la force du vent.
•■— HIST. xive s. Estre arbitres et modereurs du
publique conseil, BERCHEURE, f° 35, verso. || xvie s.
Modérateur, COTGRAVE.
—ÉTYM. Lat. moderatorem, de moderari, modérer.
MODÉRATION (mo-dé-ra-sion ; en vers, de cinq
syllabes), s. f. || 1° Vertu de celui qui se modère.
La modération est comme la sobriété : on voudrait
bien manger davantage, mais on craint de se faire
mal, LA ROCHEF. Prem. pens. n° 8. Montrons de la
modération..:, ayons du coeur dont nous soyons les
maîtres, une valeur qui n'ait rien de farouche,
MOL. Festin, m, 5. La modération que le monde
affecte n'étouffe pas les mouvements-de la vanité :
elle ne sert qu'à les ctxher, BOSS. Duch d'Orl.
Notre ministre a fait voir à toute la terre que sa
modération durant quarante ans était le fruit d'une
sagesse consommée, ID. 7e Te77ier. Examinez sa sa-
gesse dans une condition privée, sa modération
dans les plus grandes dignités de la cour.... FLÉCH.
Urne de Mont. Travaillez avec modération pour tra-
vailler longtemps, MAINTENON, Lettre à Mme de la
Viefville, 6 oct. 1705. La modération, je le sais
assez, souvent n'est que le sceau de l'orgueil, MASS.
.Or. /Un. Villars. X tes discours altiers, à cet air de
menace, Je veux bien opposer la modération, VOLT.
Scyth. iv, 2. Tout vouloir est d'un fou ; l'excès est
son partage ; La modération est le trésor du sage,
ID. 4e discours. Il faut chercher la félicité souve-
raine dans la modération du désir, DIDEROT, Opin.
des anc. philos. (Thomasius). || Il se dit aussi au
pluriel. Et vous nous faites voir Des modérations
qu'on ne peut concevoir, MOL. Fem. sav. i, 2.
|l 2° Action de rendre moindre. La modération
d'une taxe. La modération d'une peine, d'une
amende. Il a apporté une modération à cette per-
mission générale, PASC. Prov. rx.
— HIST. xive s. Ceste modération fête par le tri-
bun, BERCHEURE, f° 70, verso. A très grande loenge non
pas seulement de vertu et de prouesce, mais aveuc
ce de modemcion et de prudence, ID. f° 89.
— ÉTYM. Provenç. moderacio ; espagn. mode-
lucion; ital. moderagione; du lat. moderationem,
de moderari, modérer. On a dit aussi moderance.
| MODERATO (mo-dé-ra-to), adj. Terme de mu-
sique, qui indique un mouvement intermédiaire
entre le lento et le presto. Allegro moderato, mou-
vement un peu moins vif que l'allégro.
— ÉTYM. Ital. moderato, modéré (voy. MODÉRER).
MODÉRÉ, ÉE (mo-dé-ré, rée), part, passé de mo-
dérer. || 1° Retenu dans une juste mesure. Les passions
modérées par la raison. || 2° Par extension, qui se
tient dans une juste mesure, en parlant dés per-
sonnes N'espérez pas de le voir modéré [César],
CORN. Pomp. iv, 1. Charles Ier, roi d'Angleterre,
était juste, modéré, magnanime, BOSS. Reine d'An-
glet. Son esprit modéré ne se perdait pas dans ces
vastes pensées, ID. 7e Tellier. Les esprits justes,
doux, modérés, non-seulement ne les atteignent
[les esprits vastes], ne les admirent pas, mais ne
les comprennent point, LA BRUY. I. Qu'elle vous
serve à être plus modéré dans vos désirs, FÉN. Tél.
i. 11 ne faut jamais être la dupe de ces réponses
méditées, de ces discours publics que le coeur
désavoue; Colbert paraissait modéré, mais il pour-
suivait la mort de Fo'uquet avec acharnement, VOLT.
Louis XIV, 25. L'empereur [Joseph I"] n'était nulle
part modéré dans son bonheur, ID . ib. 22. |] 11 se
dit des choses dans le même sens. Adorez donc, ô
grand roi, celui qui vous fait régner, qui vous fait
vaincre, et qui vous donne dans la victoire, malgré
la fierté qu'elle inspire, des sentiments si modérés,
BOSS. Mar.-Thér. J'avoue que le livre est sage et
modéré; tout critique doit l'être, VOLT. Lett. Dami-
laville, 26 juin 1766. || 3" Qui est éloigné de
l'excès, de l'extrême, en parlant des choses. Une
chaleur modérée. Un feu modéré. La plupart d'eux
embrasse un avis modéré, CORN. ïïte et Bérén. rv,
i. Les gens qui ont eu le malheur de s'accoutumer
aux plaisirs violents perdent le goût des plaisirs
modérés, et s'ennuient toujours dans une recherche
inquiète de la joie, FÉNEL. Éduc. des filles, ch. 6.
Vous vantez sa superbe fortune [d'Orbassan] ; Mes
voeux plus modérés la voudraient plus commune,
VOLT. Tancr. i, 4. || Terme de musique. Se dit d'un
mouvement moyen entre le lent et le gai. On dit
plus souvent moderato. || 4° S. m. Un modéré, les
modérés, ceux qui ont la prétention d'appartenir
au parti ennemi des extrêmes. Il y a de faux mo-
dérés, de faux équitables, qui voudraient qu'on
épargnât les hérésiarques, BOSS. Bem. Hist. conc.
II, io. || S'est dit en particulier, sous la Convention,
d'abord des girondins, puis des dantonistes, et,
sous le Directoire, du parti opposé aux républi-
cains exaltés.
MODÉRÉMENT (mo-dé-ré-man), adv. Avec mo-
dération, sans excès. Je ne vois point de créature.
Se comporter modérément, LA FONT. Fab7. ix, il.
C'est un grand signe de médiocrité de louer tou-
jours modérément, VAUVEN. Max. xn. Il est plus
facile de renoncer à ce qui nous plaît, que d'en
user modérément, GENLIS, Adèle et Théod. t. m,
p. 82, dans POUGENS.
— HIST. XVI" s. Son fils ne porta point ce tour
moderéement ny patiemment, AMYOT, Artax. 39.
Hz entrèrent au dedans du païs d'Epire, et le tra-
versèrent si moderéement et avec une si grande
abstinence que.... ID. Flamin. 8. Se conduisant or-
donnéement et moderéement, MONT, I, 399.
— ÉTYM. Modirie, et le suffixe ment.
MODÉRER (mo-dé-ré. La syllabe dé prend l'ac-
cent grave quand la syllabe qui suit est muette : je
modère ; excepté au futur et au conditionnel : je
modérerai, je modérerais), v. a. || 1° Tenir dans la
juste mesure. La générosité n'a pu la modérer [la
haine], CORN. Sertor. ni, 4. Enfin, la jeunesse nous
guérit, et le temps modéra notre affliction, SCARR.
Rom. com. n, 14. Jupiter ne tarda guère X modérer
son transport, LA FONT. Fabl. vm, 20. La règle que
donne saint Augustin est de modérer l'usage de la
communion quand elle tourne en dégoût, BOSS.
Mar.-Thér. Laissons aux infidèles ces longues et
sensibles douleurs que la religion ne modère pas,
FLÉCH. Lamoignon. M. de Vendôme modérera en
Italie le feu du roi d'Espagne : mais qui modérera
le sien? MAINTENON, t. ir, p. 165, dans POUGENS.
Modérez donc, seigneur, cette fureur extrême, RAC.
Andr. m, 1. Modérez des bontés dont l'excès m'em-
barrasse, ID. PTièd. n, 2. C'était lui [Ulysse] qui modé-
rait le bouillant courroux d'Achille, FÉN. Tél. x.Ido-
ménée modère ses passions, ID. ib. xxu. On peut
modérer son feu ; on ne saurait en acquérir, VOLT.
Dict. phil. Froid. || 2° Atténuer, rendre moindre,
diminuer. Modérer le feu d'un fourneau. Vous allez
trop vite, modérez votre marche. Tout cela est ri-
goureux, il est vrai ; mais de prétendre modérer
tout cela, expliquer tout cela par des interpréta-
tions favorables à la cupidité de l'homme, c'est se
tromper soi-même, BOURDAL. Pensées, t. i, p. 92.
Périclès prit son parti [d'Anaxagoras] avec tant de
chaleur, qu'il fit modérer sa sentence, FÉN. Anaxa-
goras. Roger avait fait modérer la redevance à
600 besans d'or, VOLT. Moeurs, 48. Si j'avais un con-
seil à vous donner, ce serait de modérer l'ancien
prix établi à Genève, ID. Lett. Panckoucke, mars
1769. Mon peuple [l'espagnol] m'aurait abandonné,
si j'avais voulu seulement modérer leurs abomina-
bles atrocités [des inquisiteurs], iD.Princ.de Babyl.
11. || 3° Se modérer, v. réfl. Se tenir dans une juste
mesure. Qui sait se modérer, s'il veut, tout lui suc-
cède, ROTROU, St Genest, v, 2. Soit qu'il fallût se
modérer dans les prospérités ou se soutenir dans les
malheurs de la guerre.... FLÉCH. Turenne. Modérez-
vous de grâce, RAC. Bajag. in, 1. Un grand monar-
que m'avait mandé que non-seulement Votre Ma-
jesté ferait la paix, mais qu'elle la ferait avec
modération; je^ne vois pas pourquoi tant se modérer
avec ce Moustàpha [le sultan] qui ne se modérerait
point .s'il était vainqueur, VOLT. Lett. Cather. 56.
|| Être tenu dans une juste mesure. Ce zèle est trop
ardent, souffrez qu'il se modère, CORN. Poly. n, 6. Il
y avaitsujet d'espérer que, cette première chaleur se
modérant un peu parle temps, ils [les réformés] ju-
geraient plus équitablement de notre doctrine, BOSS.
Réfut. catéch. Ferry, Préambule. || 4° Devenir moins
violent, être atténué. Le froid commence à se
modérer. La chaleur s'est beaucoup modérée.
— HIST. xiv' s. Et pour ce convient-il que les de-
lettacions soient bien mesurées et modérées, et que
elles soient petites et en petit nombre, ORESME, Éth.
100. ||xv» s. Que les.dits trois points voulsissions
modérer, et sur ce faire nostre déclaration à son
entencion, Lett. de Charles VII, dans Bulletin du
Comité de la langue, t. ni, p. 681. Se le monde ne
se modère, Il en mourra par millions [il s'agit des
excès de table], Bec. de farces, p. 400. || xvie s. Quel
profit a eu Aehab de ce que la peine lui a esté mo-
dérée ? CALVIN, Instit. 483. Et quand il pouvoit par-
ler à part en privé avec Cinna, il l'addoulcissoit le
plus qu'il pouvoit, et le rendoit par' ses prières plus
modéré, AMYOT, Sertor. 7. Car ne pouvant mon ar-
deur modérer Par mes soupirs.... DESPORTES, Di-
verses amours, xvi, Chanson.
— ÉTYM. Provenç. et espagn. moderar ; ital. mor
derare ; du lat. moderari, dérivé de modus, mesure
(voy. MODE l). L'r y est pour l's : modesari, comme
dans temperare, de tempus, pour tempesare, vul-
nerare, de vulnus, pour vulnesare.
MODERNE (mo-dèr-n'), adj. ||1° Qui est des der-
niers temps. Un auteur moderne prouve ordinaire-
ment que les anciens nous sont inférieurs, en deux
manières, par raison et par exemple : il tire la
raison de son goût particulier, et l'exemple de ses
ouvrages, LA BRUY. I. NOUS qui sommes modernes,
serons anciens dans quelques siècles, ID. J9isc. sur
Thiophr. || Histoire moderne, l'histoire depuis la re-
naissance au xvie siècle jusqu'à nos jours. || Terme de
peinture. Tableaux modernes, tableaux exécutés
depuis peu d'années, par opposition à ceux des pein-
tres des deux premiers siècles qui ont suivi ia re-
naissance de l'art. École moderne, l'école d'aujour-
d'hui. || Géométrie moderne, celle de Descartes.
|| Astronomie moderne, celle qui a commencé à
Copernic. [| Physique moderne, celle de Galilée, de
Descartes, de Newton. || Chimie moderne, celle qui
a été créée par Lavoisier. || Médailles modernes, cel-
les qui ont été frappées depuis la renaissance.
|| Terme de géologie.- Terrains modernes, terrains
caractérisés par la présence des monuments de l'in-
dustrie humaine. || Architecture moderne, se dit de
tous les genres d'architecture qui ont été en usage
dans l'Occident depuis le commencement du moyen
âge, y compris l'architecture ogiyale. Toutefois,
quand on dit bâtiment moderne, édifice moderne, on
entend un bâtiment, un édifice bâti depuis peu.
|| Terme d'eaux et forêts. Baliveau moderne, bali-
veau qui a depuis 40 jusqu'à 60 et 80 ans ; après ce
temps, ce sont des arbres de haute futaie. || Substanti-
vement.Les modernes, baliveaux réservés lors de-la
dernière coupe, par opposition aux anciens, qui sont
les baliveaux réservés lorsde Pavant-dernière. ||2°S.
m. Les modernes, les hommes des époques récentes,
par opposition aux hommes des temps anciens. Un
moderne. Les modernes. Je n'irai pas si loin ; et, si
mes quinze lustres Font encor quelque peine aux
modernes illustres, Je n'aurai pas longtemps à les
importuner, CORN, au roi sur Cinna, Pompie, etc.
On se nourrit des anciens et des habiles modernes,
on les presse, on en tire le plus qu'on peut, on en
renfle ses ouvrages, LA BRUY. I. ||La querelle des
anciens et des modernes, querelle qui s'éleva dans le
xvne siècle sur la question de savoir qui, des anciens
ou des modernes, avait la supériorité dans'les cho-
ses d'esprit. Quelques habiles prononcent en faveur
des anciens contre les modernes, LA BRUY. I. La-
motte, homme d'esprit et de talent, qui a mérité
des applaudissements dans plus d'un genre, a sou-
tenu, dans une ode remplie devers heureux, le parti
des modernes, VOLT. Dict. phil. anciens et modernes.
|| 3e S. m. sing. Le moderne, ce qui est dans le goût
moderne. Les ouvrages qui ont la force de l'antiquité
et la fraîcheur du moderne, VOLT. Moeurs, 82. Chez
toutes les nations il faut que l'antique l'emporte sur
le moderne, jusqu'à ce que le moderne soit devenu
antique à son tour, ID. Aux aut. gag. littir. || 4° 5 la
moderne, 7oc. adv. Suivant la manière moderne.
Bâtir à la moderne. |[ 5° Rose de moderne, voy.
ROSE.
— HIST. xvie s. Le trouble et la confusion qui
alors a mis en doubte plusieurs choses beaucoup
plus modernes que celle-là AMYOT, Cam. 39. Les
eschevins tant anciens que modernes, pour lors
regnans, Nouv. coust. gin, 1.1, p. 377. Entre des
livres simplement plaisants, je trouve, des moder-
nes, le Decameron de Boccace, Rabelais et les
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
- Collections numériques similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
- Auteurs similaires Littré Émile Littré Émile /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Littré Émile" or dc.contributor adj "Littré Émile")Histoire littéraire de la France. T. XXVI-XXVIII, quatorzième siècle et suite. Tome 27 / ouvrage commencé par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint Maur et continué par des membres de l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles lettres) /ark:/12148/bd6t57813555.highres Application de la philosophie positive au gouvernement des sociétés et en particulier à la crise actuelle / par É. Littré,... /ark:/12148/bpt6k30562987.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 592/1408
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5460034d/f592.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5460034d/f592.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5460034d/f592.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5460034d/f592.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5460034d/f592.image × Aide