Livres
1408 pages
324
LIT
LIT
LIT
faudrait faire un petit tour en litière sur tous les évé- d
nements, SÉV. à Guitaut, 4 8 mai 4 680. Voilà ce qui n
entretient mes réflexions dans ces bois où je rêve t<
souvent; ce serai bien une litière si nous.y étions, c
ID. 47 juill. 4680. || 2° Chez les anciens Romains,
voiture portée par des hommes. Lucile le premier.... c
Vengea l'humble vertu de la richesse altière, Et q
l'honnête homme â pied du faquin en litière, BOIL. S
Art p. u. || 3° Espèce de chaise à porteurs dans la-
quelle on s'étendait sur un matelas. || 4° Par exten- d
sion, lit de paille ou de fourrage bien sec, placé sur
le sol des écuries et étables pour protéger tes animaux e
contre le froid, favoriser leur repos, absorber les ex- d
créments liquides, etc. Litière fraîche. Vieille litière, à
Elles [des mules] avaient, dans les écuries du cou- c
vent, de la litière jusqu'au ventre, LESAGE, Guzm. [
d'Alf. vi, 4. Pour litière on ne leur donne [aux che- 1
vaux] en Perse que du sable et de la terre en pous- f.
sière bien sèche, sur laquelle ils reposent et dorment.
aussi bien que sur la paille, BUFF. Quadrup. t. vm, c
p. 64. || Litière sautée, se dit de la litière des éta- t
blés, quand on a enlevé le crottin, en la remuant t
avec une fourche. || Ce cheval est sur la litière, il (
est malade ou estropié à ne pouvoir sortir de l'écu- j
rie. Je ne vous dirai point qu'ils [vos chevaux] sont i
sur la litière; les pauvres bêtes n'en ont point, et ]
ce serait mal parler, MOL. l'Avare, in, 5. ||Par ex-
tension. Être sur la litière, être malade au lit ou in- ,
capable d'agir par suite de fatigue ou par l'effet d'une
âge avancé. || Fig. Faire litière d'une chose, la prodi- -
guer, la répandre avec profusion, comme on répand ,
la litière sous les animaux. C'est un homme qui
fait litière de pistoles, CORN. Ment, iv, 7. Ce capi- ,
taine fait litière d'argent; c'est un marquis de vingt -
mille livres de rente, BRUEYS, le Grondeur, m, 2.
|| Il signifie aussi sacrifier misérablement. Faire
litière de son honneur. Tout en ménageant certains
termes trop grossiers pour l'honneur de l'épiscopat
et des maximes du royaume, il [Fénelon] fit litière
de l'un et.de l'autre, ST-SIM. 46, 29. i|5° Terme de
magnanerie. Le résidu de la feuille non mangée
et les excréments des vers. -
— HIST. xn° s. X son tinel avec sa massue] fist
de Turs tel lietiere, Que sus la terre cuert li sans
coin rivière, Bat. d'Aleschans, v. 6293. || xm* s. Que
cest bois ne te soit à tousjours mais litière [tom-
beau], Berte, xx. Blanchefleur la royne [ils] ont en
litière mis Entre deux palefrois, ib. xcix. Puis [ils]
establerent les cevaux [chevaux]; Moult les firent
bien aaisier Et de litière et de mangier, FI. et Bl.
1430. Si come li rois et li archevesques de Rains s'en
revenoient, si les prist maladie grans, et furent mis
en litière et furent portés jusques à Monpansier,
Chr. de Rains, p. 4 77. ||xive s. Aux chiens qui vie-
nent des bois et de la chasse fait l'en lietiere de-
vant leur maistre, Ménagier, 1, 7. A mestre
Girart d'Orliens, paintre, pour cause de la façon
d'une litière, DE LABORDE, Émaux, p. 366. || xv° s.
Et leur amenoit on devant leurs hostels le foin,
l'avoine et la litière; dont ils estoient bien servis et
àbon marché, FROISS. I, I, 32. Une litière chevauche-
resse quedeux chevaux portoient, DE LARORDE,^maua:,
p. 366. [I xvi* s. Ceux qui ont amené ces inventions
sont les courtisans, qui en portent-cependant une
dure pénitence, n'y ayant année que telles despenses
redoublées n'en envoyent une douzaine à la littiere,
LANOUE , 161. Le secours de Dieu, duquel vous de-
vez estre certains quand vous ferez litière de vostre
vie pour garder la foi inviolablement, D'AUR. Hist.
III, 22. Depuis son jeune" âge il avoit fait litière de
toute crainte de Dieu, ID. ib. m, 468.
— ÉTYM. Berry, letière ; bourg, liteire ; prov. lei-
Hera, littiera; catal. llitera; esp. lilera; du bas-la-
tin lectaria, qui vient de lectus, lit.
LLTIGANT, ANTE (li-ti-ghan, ghan-t'). adj.
Terme vieilli de jurisprudence. Qui contient un litige.
— REM. Mirabeau, à tort, a dit litigeant : Un tri-
bunal est élevé entre les parties litigeantes pour
examiner la plainte et la défense, Collection, t. iv,
p. 264.
— ÉTYM. Lat. liligare, être en procès, de lis, litis,
procès, et agere, pousser, mener. Lis, ancienne-
ment stlis, est, à cause de la permutation facile de
l'r et de 17, rapproché par Corssen de l'allemand
Slreit, combat, débat
LITIGE (li-ti-j'), s. m. 1] 1° Terme de jurispru-
dence. Contesiationenjustice.il ajouta que ce qu'il
demandait était conforme aux lois, qui ordonnaient
que, dans un litige et avant le jugement définitif....
VKRTOT, Rèvol. rom. v, 54. Il Fig. 11 [Talleyrand]
jugea que la grandeur de l'incident [retour de Na-
poléon] avait concilié tous les autres litiges, VILLE-
MAIN. Souven. contemp. Cent-jours, ch. iv. || Droit
de litige, droit que le roi possédait en Normandie de
nommer aux bénéfices dont le patronage était con- j
tentieux. [| 2° En langage ordinaire, toute espèce de
contestation. Prétention qui est en litige.
— HIST. xiv* s. Litige si est quand aucun vend
chose dont contend [procès] et plaid soit pendant,
que les clercs appellent vice de litige, BOUTEILLER,
Somme rural, titre 66, p. 3S9, dans LACURNE.
— ÉTYM. Provenç. litigi; espagn. et ital. litigio;
du lat. litigium (voy. LITIGANT).
■LITIGIEUX, EUSE (li-ti-ji-eù, eû-z'), adj.\\ 1° Qui
est ou qui peut être en litige. La justice, pesant ce
droit litigieux, Demande l'huître, l'ouvre et l'avale
à leurs yeux, BOIL. Éptt. H.j|2° Qui se plaît aux
contestations, aux litiges. Un homme litigieux.
Une humeur litigieuse. Si jamais quelque ardeur
bilieuse Allumait dans ton coeur l'humeur litigieuse,
ROIL. Ép. 11.
— HIST. xive s. Et celui qui a ce deffaut et est de
dure et triste conversacion, il peut estre appelle li-
tigieux, discole, mal amiable et mal aggreabla,
ORESME, Elh. 50. En recevant et adjugeant à soi
chose litigieuse, BERCHEURE, f° 75. || xvr s. Le pape
ne peut créer pensions sur les bénéfices de ce
royaume, sinon pour pacifier bénéfices litigieux,
p. PITHOU, 36.
— ÉTYM._ Provenç. litigios; espagn. et ital. lifi-
gioso ; du lat. litigiosus, de litigium, litige.
LITISPENDANCE (li-ti-span-dan-s'), s. f. Terme
vieilli de jurisprudence. Le temps pendant lequel
un procès est pendant en justice.
— HIST. xvi* s. Le dit bailly a offert de faire ap-
paroir promptement que pour raison de ce il y a ap-
pellation et litispendance en la ditte cour de parle-
ment, dès cinquante deux ans, Coust. génér. 1.1, p. 500.
— ÉTYM. Lat. lis, litis, procès, et pendère, être
suspendu.
LITORNE (li-tor-n'), s. f. Espèce de grive à tête
cendrée.
— ÉTYM. Origine inconnue.
LITOTE (li-to-f), s. f. Figure de rhétorique con-
sistant à se servir d'une expression qui dit moins
pour faire entendre plus. Quand Chimène dit à Ro-
drigue : Va, je ne te hais point, elle veut lui faire en-
tendre qu'elle l'aime toujours, et se sert d'une litote.
— ÉTYM. AITÔTÏK, petitesse, ténuité, de Xixàî,
petit.
4. LITRE (li-tr'), s. /'.Bande noire tendue aux
obsèques d'un grand personnage soit en dedans soit
en dehors de l'église et portant les armoiries du
défunt. On voit leurs armes sur les litres et sur les
vitrages, LA BRUY. IX. || Aujourd'hui on accorde la
litre à toute famille qui peut en payer les frais.
Il Droit de litre, droit que les seigneurs-patrons
fondateurs et les seigneurs haut justiciers avaient
de faire peindre leurs armoiries au dedans ou au
dehors des églises ou chapelles.
— HIST. xva s. Et fut ensepulturé en l'église de
Courron, en laquelle le suppliant fist faire liere, et
paindre ses armes allentour d'icelle, DU CANGE, li-
tra. Il xvi° s. Le seigneur chastellain est fondé d'a-
voir la prééminence devant ses vassaux es églises
estans en et de sa chastellenie, comme d'avoir et
retenir listres à ses armes et timbres au dedans et
dehors des dites églises, ID. ib.
— ÉTYM. Bas-latin, litra, listra; provenç. li'sfre,
s. m. lisière, bordure. Ce semble être le même mot
que liste au sens de bandelette, bordure. La forme
liere dans .l'historique est fort singulière et peu ex-
plicable.
2. LITRE (li-tr'), s. m. || 1° Dans le système mé-
trique, unité des mesures de capacité, contenant
un décimètre cube. || Litre pour les substances so-
lides ayant un diamètre égal à sa hauteur, ou
408 millimètres 4 dixièmes. || Litre pour les liquides
ayant un diamètre moitié de sa hauteur, ou 86 milli-
mètres sur une hauteur de 4 72. || Demi-litre, la
moitié d'un litre. || 2° Absolument. Un litre se dit
pour un litre de vin. On lui servit un litre.
— ÉTYM. Litre a été fait d'après litron, ancienne
mesure un peu plus potite que le litre.
LITRON (li-tron), s. m. Ancienne mesure de ca-
pacité, qui contenait la seizième partie d'un bois-
seau, ou trente-six pouces cubes. Le ministère
mande à l'ambassadeur du roi en Suisse d'empê-
cher que messieurs de Berne ne donnent un litron
i de sel à la province de Gex, VOLT. Lett. Mme de
; St-Jullien, 5 déc. 4 776.
— HIST. xvi° s. Le boisseau de bled mesure de
Paris contient quatre quarts; le quart, quatre li-
■ tarons ; le literon, deux demis literons, le demi-li-
■ teron, dix-huit poulceons, 0. DE SERRES, 40. '
— ÉTYM. Litron dérive probablement du bas-latin
litra, mesure de liquide, qui est le grec XC-rpa, une
livre.
LITTÉRAIRE (li-té-rè-r'), adj. Qui appartient aux
belles-lettres. Société littéraire. La critique littéraire.
Il aurait mieux aimé être inconnu toute sa vie,
que de voir le calme de sa vie troublé par ces orages
littéraires que l'esprit et la science attirent à ceux
qui s'élèvent trop, FONTEN. Newton. Les événements
littéraires, si sensibles à ceux qui n'ont point d'au-
tres événements dans leur vie, ID. Lagny. Je puis
dans sa course, légère Arrêter le temps qui nous
fuit, Et, loin du tumulte et du bruit, Dans l'in-
dolence littéraire,Voircoulermollementdes jours....
DESMAHIS, OEuvres, p. 30. X la honte aguerri", ces
forbans littéraires Ont mis leur conscience aux
gages des libraires, M. J. CHÉNIER, la Calomnie.
Il Forme littéraire, rédaction soignée et dans laquelle
on sent l'habileté de style. Il faut donner une forma
plus littéraire à cet essai. [| Journal littéraire se dit,
par opposition à journal politique, d'un écrit pé-
riodique qui est uniquement consacré aux choses
littéraires. || Le monde littéraire, ceux qui cultivent
les lettres. Opprimer Koem'g et moi avec les mêmes
artifices ; ,c'est ce que Maupertuis a fait, et c'est sur
quoi l'Europe littéraire peut juger, VOLT. Lett. Ro-
ques, 4752. y Anecdote littéraire, petit fait relatif à
un livre ou à un auteur. Puisque vous voulez être
instruit des bagatelles et des ridicules.... ce sont là
des anecdotes littéraires assez bien constatées; mais
ce sont, sur ma parole, les vérités les plus inutiles
qu'on ait jamais dites, VOLT. Zelf. Thiriot, 4 768.
Il Âge littéraire, époque où les lettres sont floris-
santes. H Propriété littéraire, voy. PROPRIÉTÉ.
— ÉTYM. Lat. lilterarius, de litlerx, les belles-
lettres.
LITTÉRAIREMENT (li-té-rê-re-man). adv. D'une
façon-littéraire, au point de vue littéraire. U faut
juger littérairement les choses littéraires.
— ÉTYM. Littéraire, et le suffixe ment.
■LITTÉRAL, ALE (li-té-ral, ra-1'), adj. || 1° Terme
d'algèbre. Grandeurs littérales, grandeurs qui sont
exprimées par des lettres. || 2° Qui est selon la lettre,
selon le texte, conforme à la lettre, au texte. Sens
littéral. Après avoir établi les faits essentiels par
des preuves littérales et incontestables, BOSS. Rem.
rép. quiètisme, Avant-propos. \\ Sens littéral, se dit
par opposition à sens allégorique et à sens mystique.
....Le secret de l'Esprit de Dieu' caché dans l'Écri-
ture ; car il y a deux sens parfaits, le littéral et le
mystique, PASC Lett. à Mlle de Roannez, 2. Sur
cette évidence de l'Écriture, Luther ne trouvait rien
de plus hardi ni de plus impie que de nier le sens
littéral ; etZwingle ne trouvait rien de plus absurde
ni de plus grossier que de le suivre, BOSS. Tar. 11,
§ 43. ||Traduction,versionlittérale, celle qui est faite
mot à mot. Ne croyez pas que j'aie rendu ici l'an-
glais mot pour mot; malheur aux faiseurs de traduc-
tions littérales qui, traduisant chaque parole, éner-
vent le sens , yOLT. Mil. litt. Trag. angl. Il Commen-
taires littéraux, commentaires qui suivent le texte
mot par mot. || Familièrement. Cet homme est trop
littéral, il prend trop les choses au pied ue la lettre.
i| Substantivement. Le littéral, la précision avec la-
quelle on prend les choses au pied de la lettre. Le duo
de Bourgogne avait conservé de son éducation une
précision et un littéral qui se répandaient sur tout,
ST-SIM. 266, 81. || 3° Ancien et écrit, par opposition
à moderne et vulgaire, en parlant du grec et da
l'arabe. Le grec littéral. L'arabe littéral.
— HIST. xv° s. On doit expliquer la dite loi à l'en-
tente de la fin, et non pas au sens littéral ou sen-
tence textuelle, MONSTRELET, Ï, 39. || xvr s. Il n'est
pas un ministre literal, qui ait seulement battu les
aureilles par le son de sa voix ; mais l'efficace de
l'esprit lui a esté donnée, CALV. Instit. 817.
— ÉTYM. Lat. litteralis, de littera,.lettre.
LITTÉRALEMENT (li-té-ra-le-man), adv. D'une
façon littérale. Traduire, expliquer littéralement.
Il ne faut pas prendre littéralement ce qui ne se
dit que par métaphore. Rousseau, dans tous lei
soins qu'il prescrit à cet égard [au sujet de l'en-
fance] ne fait que suivre exactement le système de
Locke; il est vrai qu'il ne le cita pas, mais il le
copie littéralement,. GENLIS, Adèle et Théod. t. i,
■ p. 85, dan:, Î-OUGENS.
— ÉTYKf. Littérale, et le suffixe ment.
t LITTÉRALISME (li-té-ra-li-sm'), s. m. Syno-
nyme néologique de littéralité. Ressemblance jus-
i qu'au iittéralisme, RÉVILLE, Rev.des Deux-Mondes.
• l" juin 4 866, p. 611.
LITTÉRALITÉ (li-té-ra-li-té), s. f. Conformités
la lettre. La littéralité d'une traduction,
i — KTYM. Littéral-
LIT
LIT
LIT
faudrait faire un petit tour en litière sur tous les évé- d
nements, SÉV. à Guitaut, 4 8 mai 4 680. Voilà ce qui n
entretient mes réflexions dans ces bois où je rêve t<
souvent; ce serai bien une litière si nous.y étions, c
ID. 47 juill. 4680. || 2° Chez les anciens Romains,
voiture portée par des hommes. Lucile le premier.... c
Vengea l'humble vertu de la richesse altière, Et q
l'honnête homme â pied du faquin en litière, BOIL. S
Art p. u. || 3° Espèce de chaise à porteurs dans la-
quelle on s'étendait sur un matelas. || 4° Par exten- d
sion, lit de paille ou de fourrage bien sec, placé sur
le sol des écuries et étables pour protéger tes animaux e
contre le froid, favoriser leur repos, absorber les ex- d
créments liquides, etc. Litière fraîche. Vieille litière, à
Elles [des mules] avaient, dans les écuries du cou- c
vent, de la litière jusqu'au ventre, LESAGE, Guzm. [
d'Alf. vi, 4. Pour litière on ne leur donne [aux che- 1
vaux] en Perse que du sable et de la terre en pous- f.
sière bien sèche, sur laquelle ils reposent et dorment.
aussi bien que sur la paille, BUFF. Quadrup. t. vm, c
p. 64. || Litière sautée, se dit de la litière des éta- t
blés, quand on a enlevé le crottin, en la remuant t
avec une fourche. || Ce cheval est sur la litière, il (
est malade ou estropié à ne pouvoir sortir de l'écu- j
rie. Je ne vous dirai point qu'ils [vos chevaux] sont i
sur la litière; les pauvres bêtes n'en ont point, et ]
ce serait mal parler, MOL. l'Avare, in, 5. ||Par ex-
tension. Être sur la litière, être malade au lit ou in- ,
capable d'agir par suite de fatigue ou par l'effet d'une
âge avancé. || Fig. Faire litière d'une chose, la prodi- -
guer, la répandre avec profusion, comme on répand ,
la litière sous les animaux. C'est un homme qui
fait litière de pistoles, CORN. Ment, iv, 7. Ce capi- ,
taine fait litière d'argent; c'est un marquis de vingt -
mille livres de rente, BRUEYS, le Grondeur, m, 2.
|| Il signifie aussi sacrifier misérablement. Faire
litière de son honneur. Tout en ménageant certains
termes trop grossiers pour l'honneur de l'épiscopat
et des maximes du royaume, il [Fénelon] fit litière
de l'un et.de l'autre, ST-SIM. 46, 29. i|5° Terme de
magnanerie. Le résidu de la feuille non mangée
et les excréments des vers. -
— HIST. xn° s. X son tinel avec sa massue] fist
de Turs tel lietiere, Que sus la terre cuert li sans
coin rivière, Bat. d'Aleschans, v. 6293. || xm* s. Que
cest bois ne te soit à tousjours mais litière [tom-
beau], Berte, xx. Blanchefleur la royne [ils] ont en
litière mis Entre deux palefrois, ib. xcix. Puis [ils]
establerent les cevaux [chevaux]; Moult les firent
bien aaisier Et de litière et de mangier, FI. et Bl.
1430. Si come li rois et li archevesques de Rains s'en
revenoient, si les prist maladie grans, et furent mis
en litière et furent portés jusques à Monpansier,
Chr. de Rains, p. 4 77. ||xive s. Aux chiens qui vie-
nent des bois et de la chasse fait l'en lietiere de-
vant leur maistre, Ménagier, 1, 7. A mestre
Girart d'Orliens, paintre, pour cause de la façon
d'une litière, DE LABORDE, Émaux, p. 366. || xv° s.
Et leur amenoit on devant leurs hostels le foin,
l'avoine et la litière; dont ils estoient bien servis et
àbon marché, FROISS. I, I, 32. Une litière chevauche-
resse quedeux chevaux portoient, DE LARORDE,^maua:,
p. 366. [I xvi* s. Ceux qui ont amené ces inventions
sont les courtisans, qui en portent-cependant une
dure pénitence, n'y ayant année que telles despenses
redoublées n'en envoyent une douzaine à la littiere,
LANOUE , 161. Le secours de Dieu, duquel vous de-
vez estre certains quand vous ferez litière de vostre
vie pour garder la foi inviolablement, D'AUR. Hist.
III, 22. Depuis son jeune" âge il avoit fait litière de
toute crainte de Dieu, ID. ib. m, 468.
— ÉTYM. Berry, letière ; bourg, liteire ; prov. lei-
Hera, littiera; catal. llitera; esp. lilera; du bas-la-
tin lectaria, qui vient de lectus, lit.
LLTIGANT, ANTE (li-ti-ghan, ghan-t'). adj.
Terme vieilli de jurisprudence. Qui contient un litige.
— REM. Mirabeau, à tort, a dit litigeant : Un tri-
bunal est élevé entre les parties litigeantes pour
examiner la plainte et la défense, Collection, t. iv,
p. 264.
— ÉTYM. Lat. liligare, être en procès, de lis, litis,
procès, et agere, pousser, mener. Lis, ancienne-
ment stlis, est, à cause de la permutation facile de
l'r et de 17, rapproché par Corssen de l'allemand
Slreit, combat, débat
LITIGE (li-ti-j'), s. m. 1] 1° Terme de jurispru-
dence. Contesiationenjustice.il ajouta que ce qu'il
demandait était conforme aux lois, qui ordonnaient
que, dans un litige et avant le jugement définitif....
VKRTOT, Rèvol. rom. v, 54. Il Fig. 11 [Talleyrand]
jugea que la grandeur de l'incident [retour de Na-
poléon] avait concilié tous les autres litiges, VILLE-
MAIN. Souven. contemp. Cent-jours, ch. iv. || Droit
de litige, droit que le roi possédait en Normandie de
nommer aux bénéfices dont le patronage était con- j
tentieux. [| 2° En langage ordinaire, toute espèce de
contestation. Prétention qui est en litige.
— HIST. xiv* s. Litige si est quand aucun vend
chose dont contend [procès] et plaid soit pendant,
que les clercs appellent vice de litige, BOUTEILLER,
Somme rural, titre 66, p. 3S9, dans LACURNE.
— ÉTYM. Provenç. litigi; espagn. et ital. litigio;
du lat. litigium (voy. LITIGANT).
■LITIGIEUX, EUSE (li-ti-ji-eù, eû-z'), adj.\\ 1° Qui
est ou qui peut être en litige. La justice, pesant ce
droit litigieux, Demande l'huître, l'ouvre et l'avale
à leurs yeux, BOIL. Éptt. H.j|2° Qui se plaît aux
contestations, aux litiges. Un homme litigieux.
Une humeur litigieuse. Si jamais quelque ardeur
bilieuse Allumait dans ton coeur l'humeur litigieuse,
ROIL. Ép. 11.
— HIST. xive s. Et celui qui a ce deffaut et est de
dure et triste conversacion, il peut estre appelle li-
tigieux, discole, mal amiable et mal aggreabla,
ORESME, Elh. 50. En recevant et adjugeant à soi
chose litigieuse, BERCHEURE, f° 75. || xvr s. Le pape
ne peut créer pensions sur les bénéfices de ce
royaume, sinon pour pacifier bénéfices litigieux,
p. PITHOU, 36.
— ÉTYM._ Provenç. litigios; espagn. et ital. lifi-
gioso ; du lat. litigiosus, de litigium, litige.
LITISPENDANCE (li-ti-span-dan-s'), s. f. Terme
vieilli de jurisprudence. Le temps pendant lequel
un procès est pendant en justice.
— HIST. xvi* s. Le dit bailly a offert de faire ap-
paroir promptement que pour raison de ce il y a ap-
pellation et litispendance en la ditte cour de parle-
ment, dès cinquante deux ans, Coust. génér. 1.1, p. 500.
— ÉTYM. Lat. lis, litis, procès, et pendère, être
suspendu.
LITORNE (li-tor-n'), s. f. Espèce de grive à tête
cendrée.
— ÉTYM. Origine inconnue.
LITOTE (li-to-f), s. f. Figure de rhétorique con-
sistant à se servir d'une expression qui dit moins
pour faire entendre plus. Quand Chimène dit à Ro-
drigue : Va, je ne te hais point, elle veut lui faire en-
tendre qu'elle l'aime toujours, et se sert d'une litote.
— ÉTYM. AITÔTÏK, petitesse, ténuité, de Xixàî,
petit.
4. LITRE (li-tr'), s. /'.Bande noire tendue aux
obsèques d'un grand personnage soit en dedans soit
en dehors de l'église et portant les armoiries du
défunt. On voit leurs armes sur les litres et sur les
vitrages, LA BRUY. IX. || Aujourd'hui on accorde la
litre à toute famille qui peut en payer les frais.
Il Droit de litre, droit que les seigneurs-patrons
fondateurs et les seigneurs haut justiciers avaient
de faire peindre leurs armoiries au dedans ou au
dehors des églises ou chapelles.
— HIST. xva s. Et fut ensepulturé en l'église de
Courron, en laquelle le suppliant fist faire liere, et
paindre ses armes allentour d'icelle, DU CANGE, li-
tra. Il xvi° s. Le seigneur chastellain est fondé d'a-
voir la prééminence devant ses vassaux es églises
estans en et de sa chastellenie, comme d'avoir et
retenir listres à ses armes et timbres au dedans et
dehors des dites églises, ID. ib.
— ÉTYM. Bas-latin, litra, listra; provenç. li'sfre,
s. m. lisière, bordure. Ce semble être le même mot
que liste au sens de bandelette, bordure. La forme
liere dans .l'historique est fort singulière et peu ex-
plicable.
2. LITRE (li-tr'), s. m. || 1° Dans le système mé-
trique, unité des mesures de capacité, contenant
un décimètre cube. || Litre pour les substances so-
lides ayant un diamètre égal à sa hauteur, ou
408 millimètres 4 dixièmes. || Litre pour les liquides
ayant un diamètre moitié de sa hauteur, ou 86 milli-
mètres sur une hauteur de 4 72. || Demi-litre, la
moitié d'un litre. || 2° Absolument. Un litre se dit
pour un litre de vin. On lui servit un litre.
— ÉTYM. Litre a été fait d'après litron, ancienne
mesure un peu plus potite que le litre.
LITRON (li-tron), s. m. Ancienne mesure de ca-
pacité, qui contenait la seizième partie d'un bois-
seau, ou trente-six pouces cubes. Le ministère
mande à l'ambassadeur du roi en Suisse d'empê-
cher que messieurs de Berne ne donnent un litron
i de sel à la province de Gex, VOLT. Lett. Mme de
; St-Jullien, 5 déc. 4 776.
— HIST. xvi° s. Le boisseau de bled mesure de
Paris contient quatre quarts; le quart, quatre li-
■ tarons ; le literon, deux demis literons, le demi-li-
■ teron, dix-huit poulceons, 0. DE SERRES, 40. '
— ÉTYM. Litron dérive probablement du bas-latin
litra, mesure de liquide, qui est le grec XC-rpa, une
livre.
LITTÉRAIRE (li-té-rè-r'), adj. Qui appartient aux
belles-lettres. Société littéraire. La critique littéraire.
Il aurait mieux aimé être inconnu toute sa vie,
que de voir le calme de sa vie troublé par ces orages
littéraires que l'esprit et la science attirent à ceux
qui s'élèvent trop, FONTEN. Newton. Les événements
littéraires, si sensibles à ceux qui n'ont point d'au-
tres événements dans leur vie, ID. Lagny. Je puis
dans sa course, légère Arrêter le temps qui nous
fuit, Et, loin du tumulte et du bruit, Dans l'in-
dolence littéraire,Voircoulermollementdes jours....
DESMAHIS, OEuvres, p. 30. X la honte aguerri", ces
forbans littéraires Ont mis leur conscience aux
gages des libraires, M. J. CHÉNIER, la Calomnie.
Il Forme littéraire, rédaction soignée et dans laquelle
on sent l'habileté de style. Il faut donner une forma
plus littéraire à cet essai. [| Journal littéraire se dit,
par opposition à journal politique, d'un écrit pé-
riodique qui est uniquement consacré aux choses
littéraires. || Le monde littéraire, ceux qui cultivent
les lettres. Opprimer Koem'g et moi avec les mêmes
artifices ; ,c'est ce que Maupertuis a fait, et c'est sur
quoi l'Europe littéraire peut juger, VOLT. Lett. Ro-
ques, 4752. y Anecdote littéraire, petit fait relatif à
un livre ou à un auteur. Puisque vous voulez être
instruit des bagatelles et des ridicules.... ce sont là
des anecdotes littéraires assez bien constatées; mais
ce sont, sur ma parole, les vérités les plus inutiles
qu'on ait jamais dites, VOLT. Zelf. Thiriot, 4 768.
Il Âge littéraire, époque où les lettres sont floris-
santes. H Propriété littéraire, voy. PROPRIÉTÉ.
— ÉTYM. Lat. lilterarius, de litlerx, les belles-
lettres.
LITTÉRAIREMENT (li-té-rê-re-man). adv. D'une
façon-littéraire, au point de vue littéraire. U faut
juger littérairement les choses littéraires.
— ÉTYM. Littéraire, et le suffixe ment.
■LITTÉRAL, ALE (li-té-ral, ra-1'), adj. || 1° Terme
d'algèbre. Grandeurs littérales, grandeurs qui sont
exprimées par des lettres. || 2° Qui est selon la lettre,
selon le texte, conforme à la lettre, au texte. Sens
littéral. Après avoir établi les faits essentiels par
des preuves littérales et incontestables, BOSS. Rem.
rép. quiètisme, Avant-propos. \\ Sens littéral, se dit
par opposition à sens allégorique et à sens mystique.
....Le secret de l'Esprit de Dieu' caché dans l'Écri-
ture ; car il y a deux sens parfaits, le littéral et le
mystique, PASC Lett. à Mlle de Roannez, 2. Sur
cette évidence de l'Écriture, Luther ne trouvait rien
de plus hardi ni de plus impie que de nier le sens
littéral ; etZwingle ne trouvait rien de plus absurde
ni de plus grossier que de le suivre, BOSS. Tar. 11,
§ 43. ||Traduction,versionlittérale, celle qui est faite
mot à mot. Ne croyez pas que j'aie rendu ici l'an-
glais mot pour mot; malheur aux faiseurs de traduc-
tions littérales qui, traduisant chaque parole, éner-
vent le sens , yOLT. Mil. litt. Trag. angl. Il Commen-
taires littéraux, commentaires qui suivent le texte
mot par mot. || Familièrement. Cet homme est trop
littéral, il prend trop les choses au pied ue la lettre.
i| Substantivement. Le littéral, la précision avec la-
quelle on prend les choses au pied de la lettre. Le duo
de Bourgogne avait conservé de son éducation une
précision et un littéral qui se répandaient sur tout,
ST-SIM. 266, 81. || 3° Ancien et écrit, par opposition
à moderne et vulgaire, en parlant du grec et da
l'arabe. Le grec littéral. L'arabe littéral.
— HIST. xv° s. On doit expliquer la dite loi à l'en-
tente de la fin, et non pas au sens littéral ou sen-
tence textuelle, MONSTRELET, Ï, 39. || xvr s. Il n'est
pas un ministre literal, qui ait seulement battu les
aureilles par le son de sa voix ; mais l'efficace de
l'esprit lui a esté donnée, CALV. Instit. 817.
— ÉTYM. Lat. litteralis, de littera,.lettre.
LITTÉRALEMENT (li-té-ra-le-man), adv. D'une
façon littérale. Traduire, expliquer littéralement.
Il ne faut pas prendre littéralement ce qui ne se
dit que par métaphore. Rousseau, dans tous lei
soins qu'il prescrit à cet égard [au sujet de l'en-
fance] ne fait que suivre exactement le système de
Locke; il est vrai qu'il ne le cita pas, mais il le
copie littéralement,. GENLIS, Adèle et Théod. t. i,
■ p. 85, dan:, Î-OUGENS.
— ÉTYKf. Littérale, et le suffixe ment.
t LITTÉRALISME (li-té-ra-li-sm'), s. m. Syno-
nyme néologique de littéralité. Ressemblance jus-
i qu'au iittéralisme, RÉVILLE, Rev.des Deux-Mondes.
• l" juin 4 866, p. 611.
LITTÉRALITÉ (li-té-ra-li-té), s. f. Conformités
la lettre. La littéralité d'une traduction,
i — KTYM. Littéral-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
- Collections numériques similaires Meyer Georg Meyer Georg /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Meyer Georg" or dc.contributor adj "Meyer Georg")Alsatiae Superioris et Inferioris Accuratissima Geographica Descriptio / Authore Georg. Fredericus Meyerus,... /ark:/12148/btv1b532414125.highres Alsatiae Superioris et Inferioris Accuratissima Geographica Descriptio. Milliaria Germanica Communia... 2 [=Om. 095 1 : 155 700 env] / Authore Georgia Frederico Mayero, Basil Geographo et Ingr /ark:/12148/btv1b53100490q.highresPoggendorff Johann Christian Poggendorff Johann Christian /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Poggendorff Johann Christian" or dc.contributor adj "Poggendorff Johann Christian")
- Auteurs similaires Meyer Georg Meyer Georg /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Meyer Georg" or dc.contributor adj "Meyer Georg")Alsatiae Superioris et Inferioris Accuratissima Geographica Descriptio / Authore Georg. Fredericus Meyerus,... /ark:/12148/btv1b532414125.highres Alsatiae Superioris et Inferioris Accuratissima Geographica Descriptio. Milliaria Germanica Communia... 2 [=Om. 095 1 : 155 700 env] / Authore Georgia Frederico Mayero, Basil Geographo et Ingr /ark:/12148/btv1b53100490q.highresPoggendorff Johann Christian Poggendorff Johann Christian /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Poggendorff Johann Christian" or dc.contributor adj "Poggendorff Johann Christian")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 332/1408
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5460034d/f332.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5460034d/f332.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5460034d/f332.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5460034d/f332.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5460034d/f332.image × Aide