Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, Z-27964
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 11/09/2008
LITTÉRATURE.—POESIE,
Là Mènriadé de Voltaire y traduite en vers "latins', avec le
; texte français en regard, par un ancien professeur^ — 0n
V^ume in-tiz.Prix : i fr. 5o cent., et 3 fr. 2.5 cent, franc dé
- . |)Oft. A Paris, chez Delalain, iiiîp.-lib. , rué des Mathuriris,
j'i 5 j et à Toulouse , chez îDoùladoure, imp.-ilb;, rue
Sainle-Rome.
Au seul titre de l'ouvrage dont j'ai à rendre compte, je croi$ Voir les admirateurs exclusifs de nos classiques froncer le sour- éil, et reproduire cette vieille question : Pour qui l'auteur a-t-il voulu écrire ? Existe- t-il encore sur le globe un peuple de la- tins dont oh puisse augmenter les jouissances, en essayant de transporter dans leur langue les inimitables beautés du seul jpoëflae épique dont s'honore la France ? Les César, les Laelius,, les Varron sont descendus dans la tombe y le traducteur latin n'a donc écrit que pour les morts, et c'est une fâcheuse pers- pective pour son ouvrage, s'il doit aller à son adresse.
Un de ces détracteurs des muses latines me citait, à cette occasion, le ridicule des vers français que Jîoileau met dans la bouche d'Horace. Il en est de même, me disait-il, de cette la- tinité barbare de nos auteurs modernes, J^ crois que Virgile et Tome 6e.
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 82.98%.
Blondel Pierre Jacques Blondel Pierre Jacques/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Blondel Pierre Jacques" or dc.contributor adj "Blondel Pierre Jacques")
Facebook
Twitter
Pinterest