35
» Dune n'ai jeo mais suz ciel ami. »
Dist Huelin : « Ne pot pas estre
» Pruz mun père e mun ancestre,
» E jeo fui mut de bone geste,
220 » E par meïmes dei pruz estre ;
» Si m'ai Deus, la grant paterne,
» Jeo nel lerrai por home terrestre
» Que ne l'auge jà requerre. »
Le rei le vot seisir as resnes,
225 Quant se pent sur destre,
217-iq. Ces vers ne sont pas très clairs ; tels qu'ils sont donnés, ils disent:
« Mon père ne put (pot) réussir à être preux, et moi je suis issu d'une noble
famille et dois donc par moi-même obtenir la gloire d'un vaillant homme. »
Ce sens se peut il soutenir? Au besoin, oui, mais il ne me sourit pas autant
que celui qui résulterait de deux ou trois corrections. En lisant poet (peut)
p. pot et sui p. fui, de plus en mettant une virgule après estre, et intercalant
surtout, pour corriger le vers 218, lemot/î<£ aprèspru\, je traduirais: » Cela
ne se peut (impossible de faire à votre gré) : mon père fut preux, ainsi que
mes ancêtres (notre copiste me paraît avoir altéré mi ancestre), je suis d'une
bien noble race, et dois par conséquent être preux moi-même (je vois dans
par l'adverbe augmentatif, cp. vv. 80, 325 et 366).
219. R. sui.
22i. Corrigez m'ait, — Le subst. féminin paterne, au sens de père et
appliqué (exclusivement, je crois) au père céleste, se rencontre souvent dans
les antiques chansons de geste, ainsi dans la Chans. de Roland CLXXVIH :
« Veire paterne, ki unkes ne mentis. » C'est sans doute la terminaison fémi-
nine qui a déterminé le genre, de même que dans « la pape » et « la pro-
phète ». Les troubadours disaient la vera patenta..
222. Vers trop long ; le mieux est de supprimer le pronom jeo.
223. La syllabe manquante doit être le pronom jeo devant nel ; cp. v. 210.
225. Il manque ici trois syllabes; peut-être la bonne leçon est-elle Quant
Hugelins. - Pendre = pencher.
» Dune n'ai jeo mais suz ciel ami. »
Dist Huelin : « Ne pot pas estre
» Pruz mun père e mun ancestre,
» E jeo fui mut de bone geste,
220 » E par meïmes dei pruz estre ;
» Si m'ai Deus, la grant paterne,
» Jeo nel lerrai por home terrestre
» Que ne l'auge jà requerre. »
Le rei le vot seisir as resnes,
225 Quant se pent sur destre,
217-iq. Ces vers ne sont pas très clairs ; tels qu'ils sont donnés, ils disent:
« Mon père ne put (pot) réussir à être preux, et moi je suis issu d'une noble
famille et dois donc par moi-même obtenir la gloire d'un vaillant homme. »
Ce sens se peut il soutenir? Au besoin, oui, mais il ne me sourit pas autant
que celui qui résulterait de deux ou trois corrections. En lisant poet (peut)
p. pot et sui p. fui, de plus en mettant une virgule après estre, et intercalant
surtout, pour corriger le vers 218, lemot/î<£ aprèspru\, je traduirais: » Cela
ne se peut (impossible de faire à votre gré) : mon père fut preux, ainsi que
mes ancêtres (notre copiste me paraît avoir altéré mi ancestre), je suis d'une
bien noble race, et dois par conséquent être preux moi-même (je vois dans
par l'adverbe augmentatif, cp. vv. 80, 325 et 366).
219. R. sui.
22i. Corrigez m'ait, — Le subst. féminin paterne, au sens de père et
appliqué (exclusivement, je crois) au père céleste, se rencontre souvent dans
les antiques chansons de geste, ainsi dans la Chans. de Roland CLXXVIH :
« Veire paterne, ki unkes ne mentis. » C'est sans doute la terminaison fémi-
nine qui a déterminé le genre, de même que dans « la pape » et « la pro-
phète ». Les troubadours disaient la vera patenta..
222. Vers trop long ; le mieux est de supprimer le pronom jeo.
223. La syllabe manquante doit être le pronom jeo devant nel ; cp. v. 210.
225. Il manque ici trois syllabes; peut-être la bonne leçon est-elle Quant
Hugelins. - Pendre = pencher.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 92.68%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 92.68%.
- Auteurs similaires Fonds régional : Provence-Alpes-Côte d'Azur Fonds régional : Provence-Alpes-Côte d'Azur /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "PACA1"Marseille à la fin de l'ancien régime / par F. Dollieule, dom Th. Bérengier,... H. Alezais... (et al.] /ark:/12148/bd6t5928730q.highres Ordonnance du Roi, pour rétablir les compagnies de bombardiers classés dans les ports de Brest, Toulon & Rochefort ; & régler provisoirement ce qui sera observé dans le service & l'administration de l'artillerie de Marine . Du 26 décembre 1774 /ark:/12148/bd6t542050440.highresFonds régional : Rhône-Alpes Fonds régional : Rhône-Alpes /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "RhoneAlp1"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 26/56
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5429187k/f26.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5429187k/f26.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5429187k/f26.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5429187k/f26.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5429187k
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5429187k
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5429187k/f26.image × Aide