Livres
1016 pages
248
A UT
mus, que durement et austerement, comme je les
enseigne, AMYOT, De la tranq. d'âme, 28. Je croy
que la conversion et religion de cet empereur ne fut
jamais dissimulée ; car il en porta l'habit très auste-
rement, BRANT. Charles-Quint.
— ETYM. Austère, et le suffixe ment.
AUSTÉRITÉ (ô-sté-ri-té), s. f. || 1° Manière de
vivre rigoureuse à soi-même. Homme plein d'aus-
térité. Je sais qu'en vous quittant, le malheureux
Titus Passe l'austérité de toutes les vertus, RAC. Bè-
rèn. IV, 6. Fuyez de mes plaisirs la sainte austérité,
m. Esth. prol. Mais la franchise plaît, et non l'aus-
térité, VOLT. Tancr. i, 2. Et des voeux les plus saints
blâmant l'austérité, Bon,. Sat. xn. || 2° Mortification.
Prêtres, persévérez dans vos austérités, DELAV. Paria,
u, 4. Les vues défaire des austérités me sont devenues
suspectes, BOSS. Lett. Corn. 84. Elle aimait tout dans
la vie religieuse, jusqu'à ses austérités et à ses hu-
miliations, m. Anne de Gonz. Eudôre redoublait de
prières et d'austérités, CHATEAUB. Mort. 258. 11 re-
doubla lui-même ses austérités pour fléchir, le cour-
roux céleste, FLÉCH. Panég. il, 4 27. Dans les austé-
rités de sa vie, il ne pensait qu'à réparer l'injure
qu'il avait faite à la majesté divine, ID. ib. p. 4 87.
Versant par mille endroits un sang que ses austéri-
tés n'avaient pas assez amorti, ID. ib. i, 383. Ce
n'est plus l'usage de pleurer ses péchés ou de les
expier par des austérités pénibles, ID. ib. u, 399.
On méprise ceux qui ne font pas les austérités, ID.
ib. 604. On fera des austérités de surérogation, ID.
Serai, u, 464. Il est assez rare non qu'un philoso-
phe soit un bon chrétien, mais que la même action
soit une observation curieuse de philosophie et une
austérité chrétienne, et serve en même temps pour
l'Académie et pour le ciel, FONTEN. Dodart.
—SYN. AUSTÉRITÉ, SÉVÉRITÉ. Austérité a un sens
plus restreint que sévérité. L'austérité est la sévé-
rité de moeurs, et on est surtout austère pour soi;
.'a sévérité concerne aussi autre chose que les moeurs,
et est surtout tournée vers les autres.
— HIST. xive s. Thevenon doubtanz la grant aus-
térité [violence] du dit Pionnier, qui estoit homme
estrange, picart et de mauvaise vie, DUCANGE, aus-
teritas. || XVIe s. Il n'y avait orateur qui s'ozast pré-
senter pour défendre ce pauvre Roscius, ains s'en
tiroit chascun arrière, parce qu'ilz craignoient l'aus-
térité et la cruaulté de Sylla, AMYOT, Cicéron, 4.
— ÉTYM. Austerilas, de austerus (voy. AUSTÈRE).
AUSTRAL, ALE (ô-stral, stra-1'), adj. Qui est
du côté d'où souffle l'auster ou le vent du midi.
|| Terres australes, terres situées vers le pôle an-
tarctique. Terre australe ou magellanique, s'est dit
autrefois d'un continent que l'on supposait dans la
zone antarctique. || Latitude australe, latitude des
pays situés au midi de l'équateur. || Constellations
australes, celles qui sont situées au midi de la ligne
équinoxiale. || Signes austraux, les six derniers si-
gnes du zodiaque.
— ÉTYM. Australis, de auster (voy. AUSTER).
AUTAN (6-tan), s. m. || 1° Vent du midi. || 2° En
poésie, un vent violent. Ou'importe à l'heureux so-
litaire Que l'autan dévaste la terre S'il ne fait qu'a-
giter ses bois? v. HUGO, Odes, iv, 2.
— ÉTYM. Provenç. autan; de àltanut, qui signi-
fie vent de la terre, vent de la haute mer, et vent
du sud-ouest; sans doute de altus, haut(voy. HAUT),
soit que l'on considère la terre qui est plus haute
que la mer, soit que l'on considère la mer qui se
disait en latin altum.
AUTANT (ô-tan), zdv. || 1° Sans complément,
également, semblablement. Valoir autant. Acheté au-
tant. Je vousenrendrai mille fois autant. Autant vau-
drait parlera un sourd. Cela vaut cent francs; j'en
veux tout autant. Cela est fiui, ou autant vaut Bon pas-
se-port contre ladent, Contre la griffe tout autant, LA
FONT. Fàbloes, vi, 44. || Elliptiquement, autant faire
cela sur-le-champ; pour : autant vaut faire.... 11 me
doit 99 fr. 60 c. autant dire 4 oo francs. || 2° Autant
que, de même quantité que, de même façon que, de
même que, comme. Vous en avez tout autant que
nous. Je vous aime autant que vous m'aimez. Je dois
défendre sa vie autant que la mienne. J'ai fait pour
la patrie autant que je devais. Il blâme leur arro-
gance autant qu'il admire.... Autant qu'homme du
monde. Quel esprit ne bat la campagne? Autant les sa-
ges quelesfqus, LA FONT. Fa&ï.vii, 40. Toutfut perdu;
c'était un enfant autant quo mort, J. J. Ronss. Ém. u.
|| Elliptiquement. Autant qu'il y a de toile dans votre
magasin, jeprends tout. Autant que vous êtes, venez
avec nous. Autant que nous sommes qui n'avons pu
vous suivre, VAUGEL. Q. C. 623. || 3" Autant devant un
adjectif; cette manière de parler a un peu vieilli,
mais il n'y a aucune faute à s'en servir, et elle est
AUT
autorisée. Esope conte qu'un manant Charitable
autant que peu sage, LA FONT. Fabl.vi, 4 3. Son-
gez bien seulement X vivre s'il se peut heureuse
autant que belle, VOLT. Ép. 4. Votre refus est juste
autant que ma demande, CORN. Rodog. iv, 4. Votre
belle âme est haute autant que malheureuse, ID.
Poly. rv, 6. Autant que l'un fut grand, l'autre sera
cruelle, ID. Rodog. u, 2. Cornélius Nepos, auteur
ancien et judicieux autant qu'élégant, BOSS. Hist.
i, 62. La solitude de Ste-Fare autant éloignée des
voies du siècle que sa bienheureuse situation la sé-
pare de tout commerce du monde, ID. Anne de Goni.
De là vient la peine qu'on a de situer dans l'histoire
grecque les rois qui ont eu le nom d'Assuérus, au-
tant, inconnu aux Grecs que connu aux Orientaux,
ID. Hist. i, 44. Le peuple de la Bétique est autant
difficile à subjuguer qu'il est incapable de vouloir
subjuguer les autres, FÉN. Tél. vm. Il est autant
impossible que ce qui pense en moi soit matière
qu'il est inconcevable que Dieu soit matière, LA BRUY.
4 6. Une infinité d'autres maux autant ou plus grands
que celui-ci.... PELLISSON, II, 4 40. Un jour autant
heureux que je l'ai cri funeste, RAC. Brit. v, 3. Un
raffinement d'intempérance autant indigne de mes
éloges qu'une artificieuse simplicité, J. J. ROUSS.
Disc, contre les sciences. |j Dans cet emploi, autant
se met plus volontiers après l'adj ectif ou le participe ;
cependant il se met aussi avant, employé non-seu-
lement devant des participes, mais encore devant
des adjectifs comme aussi : autant impossible,
autant heureux, etc. || 4° Autant.... autant, met-
tant en regard et en comparaison deux membres de
phrase. Autant il a de vivacité, autant vous avez de
lenteur. Autant le toucher concentre ses opérations
autour de l'homme, autant la vue étend les siennes
au delà, J. J. ROUSS. Ém. n. || Quelquefois oh met
autant que, au premier membre de phrase, et au-
tant au second; cette tournure, qui a un peu vieilli,
peut s'employer dans la poésie et la prose élevée.
Autant de fois que la parole de l'Évangile ne vous a
pas touché jusqu'à la pénitence, autant de fois elle
vous a rendu plus indigne d'obtenir la grâce du re-
pentir, MASs.Car. Parole. Mais autant que son âme est
bienfaisante et pure, Autant leur cruauté fait frémir
la nature, VOLT. Ali. u, 4 4. Autant que-ses armées
navales [de la Hollande] étaient disciplinées, autant
ses troupes de terre étaient mal tenues et méprisa-
bles, ID. S. de L. XIV, 4 0. Autant que de David la
race est respectée, Autant de Jézabel la fille est dé-
testée, RAC. Alliai, i, 2. Autant que de Joad l'in-
flexible rudesse De leur superbe orgueil offensait la
mollesse, Autant je les charmais par ma dextérité,
in, ib. m, 3. Autant que mon amour respecte la
puissance D'un père.... Autant ce même amour, ID.
Mithr. i, 4. Autant que sa fureur s'est immolé de
têtes, Autant dessus la sienne il croit voir de tem-
pêtes, CORN.. Héracl. i, 4. Autant que ce dessein était
utile , autant l'exécution en était pénible, PASC.
Prov. T. Autant que votre procédé est juste selon ce
biais, autant il est injuste.... ID. P. jés. 9. Autant
que Minerve est au-dessus de Mars, autant une va-
leur discrète surpasse-t-elle.... FÉN. Tél. x. Autant
que le pouvoir du clergé est dangereux dans une ré-
publique, autant est-il convenable dans une monar-
chie, MONTESQ. Esp. il, 4. |i 5° Amant que, en tant
que, selon que. Une action juste n'a ce caractère
qu'autant qu'elle est volontaire. Autant qu'il est en
moi. Autant que l'a permis le malheur des circon-
stances. Autant que je puis me rappeler. Autant que
j'en puis juger. Autrement vos Etats à ce prince li-
vrés Ne seront en ses mains qu'autant que vous vi-
vrez, CORN. Nicom. iv, 3. Tu n'as crédit ni rang
qu'autant qu'elle t'en donne , ID. Cinna, v, 4. Il
n'est plus mon sujet qu'autant qu'il le veut être, m.
Nicom. il, 4. Que vous ne respirez qu'autant que je
vous aime, RAC. Baj. u , 4. Vous qui ne respirez
qu'autant que mon courroux, Retenu trop long-
temps, s'est arrêté sur vous, VOLT. Mort de Ces. 1,3.
|| 6° D'autant, de cette quantité, dans la même pro-
portion. Augmenter d'autant ia somme. Soulager
d'autant ton chagrin. J'ôte le superflu, dit l'autre,
et l'abattant, Le reste en profite d'autant, LA FONT.
Fabl. xn, 20. Tous trois burent d'autant, ID. ib. n,
4 0. X mesure que, dans chaque nation, une de ces
causes agit avec plus de force, les autres lui cèdent,
d'autant, MONTESQ. Esp. xix, 4. Il fallait rester à
table une partie de la-journée et boire d'autant, J. J.
ROUSS. ffe'J.i, 23. Je n'aurais qu'à chanter, rire,boire
d'autant, Bon.. Sat. n. X l'égard de votre Linant, Il
vous approuve et dert d'autant, VOLT. Lett. vers,
49. || Familièrement. X la charge, à charge d'au-
tant, à condition de rendre la pareille. || 7° D'autant
que, loc. conjonct.Yu que. D'autant qu'elle est la
AUT
seule chose qui nous rend hommes, DESC. Hêth. i, 2.
D'autant qu'ils se confiaient à la disposition du lieu
où l'on combattait, VADGEL. Q. C. 332. D'autant
qu'il m'a semblé inutile de chercher bien loin des
raisons, je me suis résolu de me servir.... BOSS.
Bonté et rigueur de Dieu. || 8° D'autant plus, sans
conséquent. 11 fut d'autant plus facile de le repous-
ser. Le temps presse, et votre heur d'autant plus
se diffère, CORN. Rod. v, 3. Il connaît d'autant mieux
les dangereux amis, ID. Nie. m, 2. || 9° D'autant
plus que, d'autant moins que, sans comparatif dans
l'autre membre. Ce que vous faites est inutile, d'au-
tant plus que nous savons fort bien.... Le philoso-
phe est d'autant plus méprisable qu'il pèche sciem-
ment. Mais je le poursuivrai d'autant plus qu'il
m'évite, RAC. Brit. i, 4. Et je dois d!autant moins
oublier sa vertu Qu'elle même s'oublie.... m. Esth.
II, 3. || D'autant plus que, d'autant moins que, avec
un comparatif dans le second membre. Le regret
est d'autant plus vif que la faute est plus grave.
L'air est d'autant plus épais qu'il se trouve plus près
de la terre. Le carnage fut d'autant plus grand qu'ils
étaient plus nombreux. Et mon coeur soulevant
mille secrets témoinsM'endirad'autantplusque vous
m'en direz moins, RAC. Andr.iv,&. ||iO° Autant,*, m.
Terme de paléographie. Copie, duplicata d'un acte.
|| Proverbes. Autant de tètes, autant d'avis. )| Autant
lui en pend à l'oreille; la même chose peut lui ar-
river. || Autant en emporte le vent, se dit de tout ce
qui demeure sans effet. || Il en a autant qu'il en peut
porter, se dit d'un homme qui a trop bu, qui a été
bien battu. || Autant comme autant, en même quan-
tité. Il en meurt tous les ans autant comme autant.
—REM. 1. On a dit, jusque dans le xvn' siècle, au-
tant comme, locution aujourd'hui tombée en désué-
tude. Voici des exemples : Qu'il fasse autant pour
soi comme je fais pour lui,- CORN. Poly. in, 3. Une
flamme pieuse autant comme chétive, m. Pomp.
v, 4. Ce beau feu vous aveugle autant comme ii
vous brûle, ID. Rodoç;. ni, 4. Et toi que me veux-
tu, Tendresse dangereuse autant comme importune?
ID. ib. v, 4. Je suis aimé d'Eudoxe autanteomme je
l'aime, ID. Héracl.i, 4. Votre intérêt m'arrête autant
comme le mien, ID. Sertor. rv, 3. Sa probité stu-
pide autant comme farouche, ID. Othon, m, 4. Il
vaut communément autant comme il se prise, ID.
le Ment. I, 4. Tous les rois ne sont rois qu'autant
comnse il vous plaît, ID. Nie. m, 2. Il y a autant de
divers cieux comme il y a d'étoiles,DESC. Monde, s.
Autant malins comme ils étaient bons, BOSS. Dé-
mons, 4. || 2. Dans le xvir 3 siècle, au lieu de plus....
plus, on a dit aussi d'autant plus que.... d'autant
plus. Et d'autant que l'honneur m'est plus cher
que le jour, D'autant plus maintenant je te dois de
retour, CORN. Cid, m, 6. D'autant plus que les
choses sont de conséquence, d'autant plus nous
avons besoin.... BOSS. Serai. Quinq. 2. D'autant plus
soigneusement j'examine ces choses, d'autant plus
clairement je connais qu'elles sont vraies, DESC
Médit. 3.
— HIST. xi* s. Après icels [il y] en aurat altre-
tant, €h. de Bol. ccxv. || xn" s. E restore altant che-
valiers cume ocis i furent de ta privée maignée,
Bois, p. 326. L'empereris [impératrice] d'or fin deus
somiers leur envoie, Et l'emperere autant, ains que
partir les voie, AUDEFR. LEBAST. Romancero, p. 26.
jl XIII* s. Les lettres disoient que autant les creïst on
comme lor seigneurs, VILLEH. X. Aime les tous au-
tant cum un, Au mains de l'amor du commun, la
Rose, 6474. Autant peut dire nostre seigneur de
nous, comme il dit des filz Israël.... JOINV. 246.
Chacun aime autretant sa vie comme je faiz la moie,
ID. 4 93. ]| xve s. Autant de bien que j'ay de desplai-
sance , CH. D'ORL. Bal. 4 4. .0 tintamare plaizant Et
doulcement rezonnant Des tonneaux que l'on relie !
Signe qu'on boira d'aultant, BASSELIN, L. Le parle-
ment [en Angleterre] qui vault autant comme les
trois estatz, COMM. IV, t. Autant qu'il aymoit par-
faictement ceste dicte maison de Lenclastre, il
hayoit celle de Hyort, ID. m, 4. Et firent très grand
chère qui ne se passa pas sans boire d'autant et
d'autel [autel, ancien français pour semblable],
LOUIS xi, Nouv. va. || xvic s. Je dors salle, et le
dormir m'a valu autant de jambon, RAB. Garg. i, 22.
Autant vault homme comme il s'estime, ID. ib. n,
29. Autant que je vous en tireray par la dille, autant
en entonneray par le hondon, ID. ib. ni, Prol. Ces
exemples me semblent plus à propos, d'autant qu'on
veoit.... MONT, i, 3. Mais d'autant que c'est un phi-
losophe, ID. 1, 66. Ayant combattu autant qu'il eut
de force, ID. I, 46. Il s'en sehtoit d'autant allégé,
ID. 1, 20. Autant qu'il estoit en son autorité, ID.
I , 22. Il y eu « trois fois autant, ID . 1, 4 82 II .perdit
A UT
mus, que durement et austerement, comme je les
enseigne, AMYOT, De la tranq. d'âme, 28. Je croy
que la conversion et religion de cet empereur ne fut
jamais dissimulée ; car il en porta l'habit très auste-
rement, BRANT. Charles-Quint.
— ETYM. Austère, et le suffixe ment.
AUSTÉRITÉ (ô-sté-ri-té), s. f. || 1° Manière de
vivre rigoureuse à soi-même. Homme plein d'aus-
térité. Je sais qu'en vous quittant, le malheureux
Titus Passe l'austérité de toutes les vertus, RAC. Bè-
rèn. IV, 6. Fuyez de mes plaisirs la sainte austérité,
m. Esth. prol. Mais la franchise plaît, et non l'aus-
térité, VOLT. Tancr. i, 2. Et des voeux les plus saints
blâmant l'austérité, Bon,. Sat. xn. || 2° Mortification.
Prêtres, persévérez dans vos austérités, DELAV. Paria,
u, 4. Les vues défaire des austérités me sont devenues
suspectes, BOSS. Lett. Corn. 84. Elle aimait tout dans
la vie religieuse, jusqu'à ses austérités et à ses hu-
miliations, m. Anne de Gonz. Eudôre redoublait de
prières et d'austérités, CHATEAUB. Mort. 258. 11 re-
doubla lui-même ses austérités pour fléchir, le cour-
roux céleste, FLÉCH. Panég. il, 4 27. Dans les austé-
rités de sa vie, il ne pensait qu'à réparer l'injure
qu'il avait faite à la majesté divine, ID. ib. p. 4 87.
Versant par mille endroits un sang que ses austéri-
tés n'avaient pas assez amorti, ID. ib. i, 383. Ce
n'est plus l'usage de pleurer ses péchés ou de les
expier par des austérités pénibles, ID. ib. u, 399.
On méprise ceux qui ne font pas les austérités, ID.
ib. 604. On fera des austérités de surérogation, ID.
Serai, u, 464. Il est assez rare non qu'un philoso-
phe soit un bon chrétien, mais que la même action
soit une observation curieuse de philosophie et une
austérité chrétienne, et serve en même temps pour
l'Académie et pour le ciel, FONTEN. Dodart.
—SYN. AUSTÉRITÉ, SÉVÉRITÉ. Austérité a un sens
plus restreint que sévérité. L'austérité est la sévé-
rité de moeurs, et on est surtout austère pour soi;
.'a sévérité concerne aussi autre chose que les moeurs,
et est surtout tournée vers les autres.
— HIST. xive s. Thevenon doubtanz la grant aus-
térité [violence] du dit Pionnier, qui estoit homme
estrange, picart et de mauvaise vie, DUCANGE, aus-
teritas. || XVIe s. Il n'y avait orateur qui s'ozast pré-
senter pour défendre ce pauvre Roscius, ains s'en
tiroit chascun arrière, parce qu'ilz craignoient l'aus-
térité et la cruaulté de Sylla, AMYOT, Cicéron, 4.
— ÉTYM. Austerilas, de austerus (voy. AUSTÈRE).
AUSTRAL, ALE (ô-stral, stra-1'), adj. Qui est
du côté d'où souffle l'auster ou le vent du midi.
|| Terres australes, terres situées vers le pôle an-
tarctique. Terre australe ou magellanique, s'est dit
autrefois d'un continent que l'on supposait dans la
zone antarctique. || Latitude australe, latitude des
pays situés au midi de l'équateur. || Constellations
australes, celles qui sont situées au midi de la ligne
équinoxiale. || Signes austraux, les six derniers si-
gnes du zodiaque.
— ÉTYM. Australis, de auster (voy. AUSTER).
AUTAN (6-tan), s. m. || 1° Vent du midi. || 2° En
poésie, un vent violent. Ou'importe à l'heureux so-
litaire Que l'autan dévaste la terre S'il ne fait qu'a-
giter ses bois? v. HUGO, Odes, iv, 2.
— ÉTYM. Provenç. autan; de àltanut, qui signi-
fie vent de la terre, vent de la haute mer, et vent
du sud-ouest; sans doute de altus, haut(voy. HAUT),
soit que l'on considère la terre qui est plus haute
que la mer, soit que l'on considère la mer qui se
disait en latin altum.
AUTANT (ô-tan), zdv. || 1° Sans complément,
également, semblablement. Valoir autant. Acheté au-
tant. Je vousenrendrai mille fois autant. Autant vau-
drait parlera un sourd. Cela vaut cent francs; j'en
veux tout autant. Cela est fiui, ou autant vaut Bon pas-
se-port contre ladent, Contre la griffe tout autant, LA
FONT. Fàbloes, vi, 44. || Elliptiquement, autant faire
cela sur-le-champ; pour : autant vaut faire.... 11 me
doit 99 fr. 60 c. autant dire 4 oo francs. || 2° Autant
que, de même quantité que, de même façon que, de
même que, comme. Vous en avez tout autant que
nous. Je vous aime autant que vous m'aimez. Je dois
défendre sa vie autant que la mienne. J'ai fait pour
la patrie autant que je devais. Il blâme leur arro-
gance autant qu'il admire.... Autant qu'homme du
monde. Quel esprit ne bat la campagne? Autant les sa-
ges quelesfqus, LA FONT. Fa&ï.vii, 40. Toutfut perdu;
c'était un enfant autant quo mort, J. J. Ronss. Ém. u.
|| Elliptiquement. Autant qu'il y a de toile dans votre
magasin, jeprends tout. Autant que vous êtes, venez
avec nous. Autant que nous sommes qui n'avons pu
vous suivre, VAUGEL. Q. C. 623. || 3" Autant devant un
adjectif; cette manière de parler a un peu vieilli,
mais il n'y a aucune faute à s'en servir, et elle est
AUT
autorisée. Esope conte qu'un manant Charitable
autant que peu sage, LA FONT. Fabl.vi, 4 3. Son-
gez bien seulement X vivre s'il se peut heureuse
autant que belle, VOLT. Ép. 4. Votre refus est juste
autant que ma demande, CORN. Rodog. iv, 4. Votre
belle âme est haute autant que malheureuse, ID.
Poly. rv, 6. Autant que l'un fut grand, l'autre sera
cruelle, ID. Rodog. u, 2. Cornélius Nepos, auteur
ancien et judicieux autant qu'élégant, BOSS. Hist.
i, 62. La solitude de Ste-Fare autant éloignée des
voies du siècle que sa bienheureuse situation la sé-
pare de tout commerce du monde, ID. Anne de Goni.
De là vient la peine qu'on a de situer dans l'histoire
grecque les rois qui ont eu le nom d'Assuérus, au-
tant, inconnu aux Grecs que connu aux Orientaux,
ID. Hist. i, 44. Le peuple de la Bétique est autant
difficile à subjuguer qu'il est incapable de vouloir
subjuguer les autres, FÉN. Tél. vm. Il est autant
impossible que ce qui pense en moi soit matière
qu'il est inconcevable que Dieu soit matière, LA BRUY.
4 6. Une infinité d'autres maux autant ou plus grands
que celui-ci.... PELLISSON, II, 4 40. Un jour autant
heureux que je l'ai cri funeste, RAC. Brit. v, 3. Un
raffinement d'intempérance autant indigne de mes
éloges qu'une artificieuse simplicité, J. J. ROUSS.
Disc, contre les sciences. |j Dans cet emploi, autant
se met plus volontiers après l'adj ectif ou le participe ;
cependant il se met aussi avant, employé non-seu-
lement devant des participes, mais encore devant
des adjectifs comme aussi : autant impossible,
autant heureux, etc. || 4° Autant.... autant, met-
tant en regard et en comparaison deux membres de
phrase. Autant il a de vivacité, autant vous avez de
lenteur. Autant le toucher concentre ses opérations
autour de l'homme, autant la vue étend les siennes
au delà, J. J. ROUSS. Ém. n. || Quelquefois oh met
autant que, au premier membre de phrase, et au-
tant au second; cette tournure, qui a un peu vieilli,
peut s'employer dans la poésie et la prose élevée.
Autant de fois que la parole de l'Évangile ne vous a
pas touché jusqu'à la pénitence, autant de fois elle
vous a rendu plus indigne d'obtenir la grâce du re-
pentir, MASs.Car. Parole. Mais autant que son âme est
bienfaisante et pure, Autant leur cruauté fait frémir
la nature, VOLT. Ali. u, 4 4. Autant que-ses armées
navales [de la Hollande] étaient disciplinées, autant
ses troupes de terre étaient mal tenues et méprisa-
bles, ID. S. de L. XIV, 4 0. Autant que de David la
race est respectée, Autant de Jézabel la fille est dé-
testée, RAC. Alliai, i, 2. Autant que de Joad l'in-
flexible rudesse De leur superbe orgueil offensait la
mollesse, Autant je les charmais par ma dextérité,
in, ib. m, 3. Autant que mon amour respecte la
puissance D'un père.... Autant ce même amour, ID.
Mithr. i, 4. Autant que sa fureur s'est immolé de
têtes, Autant dessus la sienne il croit voir de tem-
pêtes, CORN.. Héracl. i, 4. Autant que ce dessein était
utile , autant l'exécution en était pénible, PASC.
Prov. T. Autant que votre procédé est juste selon ce
biais, autant il est injuste.... ID. P. jés. 9. Autant
que Minerve est au-dessus de Mars, autant une va-
leur discrète surpasse-t-elle.... FÉN. Tél. x. Autant
que le pouvoir du clergé est dangereux dans une ré-
publique, autant est-il convenable dans une monar-
chie, MONTESQ. Esp. il, 4. |i 5° Amant que, en tant
que, selon que. Une action juste n'a ce caractère
qu'autant qu'elle est volontaire. Autant qu'il est en
moi. Autant que l'a permis le malheur des circon-
stances. Autant que je puis me rappeler. Autant que
j'en puis juger. Autrement vos Etats à ce prince li-
vrés Ne seront en ses mains qu'autant que vous vi-
vrez, CORN. Nicom. iv, 3. Tu n'as crédit ni rang
qu'autant qu'elle t'en donne , ID. Cinna, v, 4. Il
n'est plus mon sujet qu'autant qu'il le veut être, m.
Nicom. il, 4. Que vous ne respirez qu'autant que je
vous aime, RAC. Baj. u , 4. Vous qui ne respirez
qu'autant que mon courroux, Retenu trop long-
temps, s'est arrêté sur vous, VOLT. Mort de Ces. 1,3.
|| 6° D'autant, de cette quantité, dans la même pro-
portion. Augmenter d'autant ia somme. Soulager
d'autant ton chagrin. J'ôte le superflu, dit l'autre,
et l'abattant, Le reste en profite d'autant, LA FONT.
Fabl. xn, 20. Tous trois burent d'autant, ID. ib. n,
4 0. X mesure que, dans chaque nation, une de ces
causes agit avec plus de force, les autres lui cèdent,
d'autant, MONTESQ. Esp. xix, 4. Il fallait rester à
table une partie de la-journée et boire d'autant, J. J.
ROUSS. ffe'J.i, 23. Je n'aurais qu'à chanter, rire,boire
d'autant, Bon.. Sat. n. X l'égard de votre Linant, Il
vous approuve et dert d'autant, VOLT. Lett. vers,
49. || Familièrement. X la charge, à charge d'au-
tant, à condition de rendre la pareille. || 7° D'autant
que, loc. conjonct.Yu que. D'autant qu'elle est la
AUT
seule chose qui nous rend hommes, DESC. Hêth. i, 2.
D'autant qu'ils se confiaient à la disposition du lieu
où l'on combattait, VADGEL. Q. C. 332. D'autant
qu'il m'a semblé inutile de chercher bien loin des
raisons, je me suis résolu de me servir.... BOSS.
Bonté et rigueur de Dieu. || 8° D'autant plus, sans
conséquent. 11 fut d'autant plus facile de le repous-
ser. Le temps presse, et votre heur d'autant plus
se diffère, CORN. Rod. v, 3. Il connaît d'autant mieux
les dangereux amis, ID. Nie. m, 2. || 9° D'autant
plus que, d'autant moins que, sans comparatif dans
l'autre membre. Ce que vous faites est inutile, d'au-
tant plus que nous savons fort bien.... Le philoso-
phe est d'autant plus méprisable qu'il pèche sciem-
ment. Mais je le poursuivrai d'autant plus qu'il
m'évite, RAC. Brit. i, 4. Et je dois d!autant moins
oublier sa vertu Qu'elle même s'oublie.... m. Esth.
II, 3. || D'autant plus que, d'autant moins que, avec
un comparatif dans le second membre. Le regret
est d'autant plus vif que la faute est plus grave.
L'air est d'autant plus épais qu'il se trouve plus près
de la terre. Le carnage fut d'autant plus grand qu'ils
étaient plus nombreux. Et mon coeur soulevant
mille secrets témoinsM'endirad'autantplusque vous
m'en direz moins, RAC. Andr.iv,&. ||iO° Autant,*, m.
Terme de paléographie. Copie, duplicata d'un acte.
|| Proverbes. Autant de tètes, autant d'avis. )| Autant
lui en pend à l'oreille; la même chose peut lui ar-
river. || Autant en emporte le vent, se dit de tout ce
qui demeure sans effet. || Il en a autant qu'il en peut
porter, se dit d'un homme qui a trop bu, qui a été
bien battu. || Autant comme autant, en même quan-
tité. Il en meurt tous les ans autant comme autant.
—REM. 1. On a dit, jusque dans le xvn' siècle, au-
tant comme, locution aujourd'hui tombée en désué-
tude. Voici des exemples : Qu'il fasse autant pour
soi comme je fais pour lui,- CORN. Poly. in, 3. Une
flamme pieuse autant comme chétive, m. Pomp.
v, 4. Ce beau feu vous aveugle autant comme ii
vous brûle, ID. Rodoç;. ni, 4. Et toi que me veux-
tu, Tendresse dangereuse autant comme importune?
ID. ib. v, 4. Je suis aimé d'Eudoxe autanteomme je
l'aime, ID. Héracl.i, 4. Votre intérêt m'arrête autant
comme le mien, ID. Sertor. rv, 3. Sa probité stu-
pide autant comme farouche, ID. Othon, m, 4. Il
vaut communément autant comme il se prise, ID.
le Ment. I, 4. Tous les rois ne sont rois qu'autant
comnse il vous plaît, ID. Nie. m, 2. Il y a autant de
divers cieux comme il y a d'étoiles,DESC. Monde, s.
Autant malins comme ils étaient bons, BOSS. Dé-
mons, 4. || 2. Dans le xvir 3 siècle, au lieu de plus....
plus, on a dit aussi d'autant plus que.... d'autant
plus. Et d'autant que l'honneur m'est plus cher
que le jour, D'autant plus maintenant je te dois de
retour, CORN. Cid, m, 6. D'autant plus que les
choses sont de conséquence, d'autant plus nous
avons besoin.... BOSS. Serai. Quinq. 2. D'autant plus
soigneusement j'examine ces choses, d'autant plus
clairement je connais qu'elles sont vraies, DESC
Médit. 3.
— HIST. xi* s. Après icels [il y] en aurat altre-
tant, €h. de Bol. ccxv. || xn" s. E restore altant che-
valiers cume ocis i furent de ta privée maignée,
Bois, p. 326. L'empereris [impératrice] d'or fin deus
somiers leur envoie, Et l'emperere autant, ains que
partir les voie, AUDEFR. LEBAST. Romancero, p. 26.
jl XIII* s. Les lettres disoient que autant les creïst on
comme lor seigneurs, VILLEH. X. Aime les tous au-
tant cum un, Au mains de l'amor du commun, la
Rose, 6474. Autant peut dire nostre seigneur de
nous, comme il dit des filz Israël.... JOINV. 246.
Chacun aime autretant sa vie comme je faiz la moie,
ID. 4 93. ]| xve s. Autant de bien que j'ay de desplai-
sance , CH. D'ORL. Bal. 4 4. .0 tintamare plaizant Et
doulcement rezonnant Des tonneaux que l'on relie !
Signe qu'on boira d'aultant, BASSELIN, L. Le parle-
ment [en Angleterre] qui vault autant comme les
trois estatz, COMM. IV, t. Autant qu'il aymoit par-
faictement ceste dicte maison de Lenclastre, il
hayoit celle de Hyort, ID. m, 4. Et firent très grand
chère qui ne se passa pas sans boire d'autant et
d'autel [autel, ancien français pour semblable],
LOUIS xi, Nouv. va. || xvic s. Je dors salle, et le
dormir m'a valu autant de jambon, RAB. Garg. i, 22.
Autant vault homme comme il s'estime, ID. ib. n,
29. Autant que je vous en tireray par la dille, autant
en entonneray par le hondon, ID. ib. ni, Prol. Ces
exemples me semblent plus à propos, d'autant qu'on
veoit.... MONT, i, 3. Mais d'autant que c'est un phi-
losophe, ID. 1, 66. Ayant combattu autant qu'il eut
de force, ID. I, 46. Il s'en sehtoit d'autant allégé,
ID. 1, 20. Autant qu'il estoit en son autorité, ID.
I , 22. Il y eu « trois fois autant, ID . 1, 4 82 II .perdit
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.31%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.31%.
- Collections numériques similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
- Auteurs similaires Littré Émile Littré Émile /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Littré Émile" or dc.contributor adj "Littré Émile")Histoire littéraire de la France. T. XXVI-XXVIII, quatorzième siècle et suite. Tome 27 / ouvrage commencé par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint Maur et continué par des membres de l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles lettres) /ark:/12148/bd6t57813555.highres Application de la philosophie positive au gouvernement des sociétés et en particulier à la crise actuelle / par É. Littré,... /ark:/12148/bpt6k30562987.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 316/1016
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5406710m/f316.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5406710m/f316.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5406710m/f316.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5406710m/f316.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5406710m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5406710m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5406710m/f316.image × Aide