Livres
1016 pages
ATT
clés fut alors attaint de la peste, ID. Péricl. 72. il
-j. n'est point raisonnable, que oeluy qui ne tire point
S attaigne au blanc, ID. P. Mm. 32.
f" — ÉTYM. Wallon, atire ; provenç. ateigner ;
• i'attingere, de ad, à, et langere , toucher (voy.
TACT).
ATTEINT, EINTE (a-tin, tin-f), port, passé.
'} 1° Qui a été touché. Le but ayant été atteint.
|j 2" Frappé. Mortellement atteint d'une flèche em-
pennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA
FONT. Fàb. il, 6. || 3° Fig. Atteint delà peste, d'une
maladie. Qui TOUS a dit que j'ai pour elle l'âme at-
teinte? MOL. Ée. des maris, n, 3. Je sais de quel re-
■mords son courage est atteint, RAC. Andr. v, 2.
Phèdre atteinte d'un mal qu'elle s'obstine à taire,
ID. Phèd. i, 4. Ce sont là les frayeurs dont vous
êtes atteinte, ID. Iphig. m, 6. De quel trouble nouveau
tous mes sens sont atteints ! VOLT. Zaïre, n, 3.
|| 4° Être atteint d'un" crime, en être prévenu, accusé,
llést atteint et'convaincu d'avoir volé, ilestreconnu
coupable de vol. || 5° Rejoint. Les ennemis, qui
fuyaient, atteints par la cavalerie.
ATTEINTE (a-tin-f), s. f. || 1° Action d'attein-
dre. Les jeunes pousses doivent être à l'abri des
atteintes du bétail. Mais Dieu du coup mortel sut
détourner l'atteinte, RAC. Athal. iv, 3. Mais c'est
mourir deux fois quesubirtes atteintes, LA FONT .Fabl.
in, 44. J'ai paré l'atteinte, MOL. l'Élour. i, 4 i. || Au
jeu de bague, donner atteinte aune bague, la tou-
cher sans l'emporter. || Fig. Préjudice. Les at-
teintes de la mauvaise fortune. Souffrir les atteintes
du froid. Porter atteinte aux lois, à l'équité. At-
teinte portée à la propriété. Leur honneur reçut une
rude atteinte. Il voulut donner atteinte à ce droit la
premier, SÉV. 590. Donner atteinte à la réputation
de leur maître, BOSS. Lett. 254. Il est vrai que j'au-
rais pu lui donner de fortes atteintes, ID. Lett. qûiét.
4 98. Ces avantages n'ont pu donner atteinte à sa
modestie, ID. Henr. d'Angl. Sa bonne foi ne reçut
jamais la moindre atteinte, ID. Sulpice, 4. La doc-
trine est demeurée sans atteinte, ID. Gr. 4. Une
marque qui ne souffre aucune atteinte, ID. Hist. n,
4 3. Incapables de donner atteinte au fond des cho-
ses, ID. ib. La .première atteinte que nous donnons
= à la vérité, ID. Resp. 2. || Hors d'atteinte, à l'abri
de toute poursuite. Parler la force en main, et hors
de toute atteinte, CORN. Nicom. i, 4. Elle serait hors
de toute atteinte de son action, BOSS. Lib. arb. Je
maintiens que ce décret, devant les gens modérés,
est hors d'atteinte, m. Déf. comm. Ce serait la met-
tre hors d'atteinte à ses surprises, MASS. Tiéd. 2.
Tout ce qu'ilyademieuxétabli et de plus hors d'at-
teinte à l'incrédulité sur la terre, ID.Paraph. Psaume
26. Femme sage, honnête et hors d'atteinte, LA FONT.
Confia. Il faut que, retranché dans le droit sacré du
sacerdoce, l'évêque soit hors d'atteinte aux traits de
l'ambition, MASS. Vffla/rs. || 2°Impression, en parlant
des sentiments. Et portant à mon coeur des atteintes
plus rudes, Me fait un long récit de mes ingratitu-
des, RAC. Brit. il, 2. De cet amas d'honneurs Ja
douceur passagère Fait sur mon coeur à peine une
' atteinte légère, m. Esth. n, 4. Allons donc l'affranchir
de ses frivoles craintes, Lui montrer de mon coeur
les sensibles atteintes, CORN. Pomp. ni, 3. Enfin je
me vois libre, et je puis sans contrainte De mes vi-
ves douleurs te faire voir l'atteinte, ID. Cid, m, 3.
Alcandre au silence des bois Témoignait ses vives
atteintes, MALH. V, 4 9. || 3° Attaque d'une maladie,
accès. Les cruelles atteintes de la douleur. S la pre-
mière atteinte de la goutte. Ces fréquentes atteintes
de mort qui ne l'approchaient, ce semble, des portes
du tombeau que pour lui faire voir de plus près la
fragilité du monde, MASS. Villeroy. D'abord il a
tenté les atteintes mortelles Des poisons que lui-
même a crus les plus fidèles, RAC. itithr. v, 4.114° Fig.
Une atteinte mortelle, une impression vive, un
sentiment douloureux. Percé jusques au fond du
coeur D'une atteinte imprévue aussi bien que mor-
telle, CORN. Cid, i, 6. || 5- En termes de vété-
rinaire, contusion, avec ou sans solution de conti-
nuité, que le cheval éprouve dans la région digitée,
soit que l'animal lui-même se frappe dans les divers
mouvements qu'il exécute, soit qu'il soit atteint d'une
autre façon. ■
— HIST. xiv° s. Et tant y eust esté procédé que le
dit Berner eust fait gaagne et atainte de la dite
cause, DU CANGE, atingere. || xv' s. Car vieillesse,
la mère de Courrous, Qui tovt abat et amaine au
dessoubz, Vous donnera dedans brief une atainte,
CH. D'ORL. Songe en compl. Elle 'ui baille peu d'es-
poir de jamais parvenir à ses atteintes [tentatives,
fins], LOUIS xi, Nouv. xvn. || xvr s. Il emporta deux
bagueSj et donna une vive attainte à la troisième,
ATT
y estant fort adroit, CARL. vi, 37. Chantant des bro-
quards et atteintes de mocquerie, par grande déri-
sion , sur la couardise et lascheté efféminée de Cras-
sus, AMYOT, Crass. 60.
— ÉTYM. Atteindre. Atteinte est le participe passé
d'atteindre, pris absolument au féminin.
I ATTEL (a-tèl), s. m. Terme de sellier. Planche
qui garnit le devant du collier d'un cheval de harnais.
— ÉTYM. Yoy. ATTELER.
t ATTELABLE ( a-te-la-W ), adj. Qui peut être
attelé.
— ÉTYM. Atteler.
ATTELAGE (a-te-la-j'), s. m. || i° Le nombre de
chevaux, de boeufs, de bêtes de somme nécessaire
pour une charrue ou une voiture. Ce fermier a de
beaux attelages. || 2° Les bêtes de somme attelées.
L'attelage suait, soufflait, était rendu, LA FONT.
Fabl. vu, 9. || Familièrement. Il n'a rien en tout
son attelage Qui ne suive au galop la trace du vi-
sage, RÉGNIER, Sat. x.
— HIST. xvi" s. Un charriot et son attellaige de
six bons chevaux, CARL. V, 6. Le bon homme print
ses enfans et serviteurs, son chariot et hastelage,
PALISSY, 4 6.
— ÉTYM. Atteler.
ATTELE, ÉE (a-te-lé, lée), port, passé. \\ 1° Mis
en attelage. Les boeufs attelés a la charrue. || 2° Muni
d'un attelage. Dans une conque de saphir De huit
papillons attelée, BÉHANG. Peï. fée.j | Fig. Attelés tous
deux au char de la fortune, et tous deux fort éloi-
gnés de s'y voir assis, LABRUY. 8. || Fig. Charrette mal
attelée, se dit d'associés qui ne s'entendent ni ne s'ac-
cordent. Moi, dont la destination n'avait point
changé, je fus fort fâché de me trouver si mal at-
telé [avec Besons dans le conseil de régence], ST-
SIM. 422. 86. || En termes de marine, un vapeur at-
telé, est un vapeur accouplé à un bâtiment pour le
remorquer.
t ATTELÉE (a-te-lée), s. f. Temps pendant le-
quel des animaux de tirage restent attelés.
ATTELER (a-te-lé), j'attelle, j'attelais, j'attellerai,
j'attellerais, attelant, attelé, v. a. || 1° Attacher des
animaux de trait. Atteler des chevaux à un carrosse.
Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait
atteler des boeufs, FËN. Tél. xvn. || Absolument. C'est
d'ordinaire le cocher qui attelle. Nous fîmes atteler.
|| On dit aussi atteler une voiture, une charrue.
|| 2° Par extension. Il fit atteler à son char les rois
qu'il avait vaincus, FËN. Tél. xrx. Il [Napoléon] atte-
lait des rois au char de ses victoires, v. Huoo, Odes,
il, 4. || 3° S'atteler, v. rêfl. Il se dit par extension
des personnes. Ils s'attelèrent au chariot et le traî-
nèrent. || Fig. S'atteler au char de la puissance, ser-
vir les puissants.
— HIST. xn° s. Quatre escuiez des miex enparen-
tés Ont lor roncins au tinel atelez, Bat. d'Aleschans,
3746. Hoc au jour se voudra asteler [préparer,
disposer], Ronc. p. 8. || xmc s. Quant la vieille-fu
arse, Tybert [ils] font ateler [à la claie], Berte, XL vu.
En leu de chevaus atelés, Ot es limons huit colom-
biaus Pris en son colombier moult biaus, la Rose,
4 6986. Car Eolus, li diex des vens, Quant il les a
bien atelés [les nuages], Lor met es piez si bonnes
eles Que nus oisiaus n'otonques teles, ib. 4 820S.
Ens en la croûte.à voûte en est li Turs aies, Puis à
l'eschiele prise, auchief s'est atelés, Ch. d'Ant. vi,
604. || xrv* s. Lors le fit Tulles lier à deux charretes,
et àchascune ateler six chevaux, BERCHEURE , f° 4 6,
verso. Lequel Colin, pource qu'il estait haïz de tout
le peuple, aucuns mire ne cirurgien ne le voult
[voulut] aler remuer, et n'y eut que une femme qui
atela ses jambes, DU CANGE, astula. || xvie s. Il part
donc à minuit avec la fleur de son armée, et deux
canons bien astelez, D'AUB. Hist. n, 277. Et les os
fracturés estant réduits, bandés, et astelés ainsi qu'il
appartient, le bras sera pendu en escharpe , PARÉ,
XIII, 4 8.
— ÉTYM. Bas-lat. astëllare. On donnait le nom
d'astelet au bois du collier des chevaux ; de là atte-
ler; ce mot vient donc de astele ou, comme nous
écrivons aujourd'hui, attelle (voy. ce mot). Ainsi il
faut complètement rejeter l'étymologie de pro-telum
qui en latin signifie attelage ; nous ne connaissons
pas en cette langue de mot attelum, qui ait pu pro-
duire le mot français ; et si- l'on invoquait dételer,
nous remarquerions que estéle s'est dit pour astele,
et que dételer est pour desteler. Comparez le Berry
âte, s. f. timon d'une voiture à boeufs.
t ATTELET (a-te-lè), i. m. Voy. HATTELET.
ATTELLE (a-tè-1'), s. f. || 1° Partie du collier des
chevaux à laquelle les traits sont attachés. 11 2° Terme
de chirurgie. Lame de bois flexible, mais.résis-
tante, et garnie de linge, qui sert à maintenir les
ATT
23,
fractures. || 8° Instrument de bois qui sert aux po-
tiers à lever la poterie sur la roue.
— HIST. xir s. Depeciés en astele [morceaux]/*.
de Cambrai, 70. || xin" s. Pour s'amour [les che-
valiers] metteront mainte lance en astele, AUD. LE
BAST. Romancero, p. 48. Li vilains est.coruz au feu;
Si a esprise une chandoile, Et en sa main prist une
astele. Et si est venuz à Primaut, Ren. 4064.
|| xive s. Lui donna un coup d'une astelle qu'il te-
noit, DU CANGE, astella. Collier de limons, garni
de brasseures, d'astellets, ID. ib. Le suppliant prit
une atele ou coipel à terre devant lui et le jeta vers
sa femme , m. astula. Le dit Filleau prist une at-
telle, autrement appelée bûche de.moule, de la-
quelle il feri très oultrageusement le dit Lucas, ID.
ib. H xvie s. Il faut que les compresses et astelles
embrassent toute la partie fracturée, PARÉ, XII, 2.
Les feruies ou astelles sont faites de papiers collés
ensemble, ou de bois mince et délié, ou de cuir, ou
d'escorce d'arbre, ou lame de fer blanc oude plomb,
ID. XII, 8. Adonques le vieillard esclata des astelles ;
Il fit trois petits feux en cerne tout en rond, RONS.
842.
— ÉTYM. Norm. hatel, s. m. bois coupé et fendu,
et atelle, s. f. bâton; wallon, estale, et namurois,
astale, copeau; provenç. astela; catal. astella; du
latin liàstella, petit bâton, de hasta, bâton, lance
(voy. HASTE).
fATTELLEMENT (a-tô-le-man), s. m. Action
d'atteler; résultat de cette action.
fATTELOIRE (a-te-loi-r'), s. f. || 1» Cheville
fixant les traits du cheval au timon ou aux bran-
cards. || 2° Poignée pour saisir un instrument.
— ÉTYM. Atteler.
ATTENANT, ANTE (a-te-nan, nan-t'), adj.
|| i" Qui est contigu. La maison attenante. Sou jar-
din est attenant au' mien ou du mien. || 2° Atte-
nant, adv. Tout proche. Je demeure tout attenant.
|| 3° Prepos/Touchantà. Lemurattenantdelaporte,
LA FONT. Berc. Le théâtre représente une chambre
attenant la galerie où se sont passés les quatre pre-
miers actes, DE BELLOY, Gaston etBay. v. || Onle dit
aussi avec à : mur attenant à la porte.
— HIST. xn* s. Mieux aim [j'aime] ainsi endurer
Que grant roiaume atenir, Couci, p. 423. || an' s.
Mieux aim de lui [de ma dame] dure pensée Que
d'une autre greignors biens atenir, Romancero,
p. 444. || xive s. Olivier deMauny, qui fu son ate-
nans, Et ses frères aussi n'i furent pas faillans,
Guescl. 8260. || xve s. Nous, considerans la prochai-
neté de lignage en quoy nous attient nostre très
chier et très amé cousin germain Charles roy
de Navarre, DU CANGE, attinentes. || xvie s. Charle-
magne estait attenu à l'evesque de Rome, d'autant
qu'il estait parvenu à l'empire en partie par son
moyen, CALV. Instit. 909. La meilleure cire est la
plus légère, la plus grasse; la plus attenante et
moins frangible, o. DESERRES, 454.
— ÉTYM. Attenant est le participe présent' de
l'ancien verbe atenir, de à et tenir.
t ATTENDANT, ANTE (a-ten-dan, dan-t'), adj.
Il 1° Qui attend. || 2" En termes de musique, ca-
dence attendante, cadence imparfaite, qui se fait en
montant d'une quinte et qui semble attendre une
réponse. || 3° S. m. Sectaire qui soutient qu'il n'y a
dans le monde aucune Eglise véritable, et qu'il faut
attendre que la véritable vienne.
ATTENDRE (a-tan-dr'), j'attends, tu attends, il
attend, nous attendons; j'attendais ; j'attendis ; j'at-
tendrai ; j'attendrais; que j'attende ; que j'attendisse ;
attendant; attendu, v. a. || i" Demeurer pour la ve-
nue de quelqu'un ou de quelque chose. Qu'attendez-
vous pour vous sauver? L'armée attend impatiemment
son général. Le vaisseau attend un vent favorable.
Attendre les bêtes à la chasse. Attendre l'arrivée
d'une lettre. Il attendait le beau temps. J'attends
votre commodité. Mais attendons la fin, LA FONT.
Fab. i, 24. Il n'attend qu'un prétei^y à s'éloigner
de lui, RAC. Andr. il, 3. L'ingrat qui ne m'attend -
que pour m'abandbnner, ID. lph. u, 6. La bonté
de Dieu nous attend à repentance, BOSS. ASC. 3.
Ne vous a-t-il pas attendu assez longtemps à.pé- -
nitence ? MASS. Rech. On attend tous les jours que
M. de Luxembourg batte les ennemis, SÉV. 300.
[Elle] Attend l'ordre d'un père à choisir un époux,
CORN. Cid, i, 4. Qu'attendez-vous à vous soumettre?
BOSS. Hist. n,- 43. .Qu'attendez-vous, chrétiens,
à vous convertir, et pourquoi désespérez-vous de
votre salut? ID. Anne de Gong. Sur cette terre
déserte Qu'attends-tu? je n'y suis pas! LAMART.
Harm. n, 4. || Familièrement et par ironie. Atten-
dez-moi sous l'orme, se dit d'un rendez-vous où
l'on n'a pas dessein d'aller, d'une chose que Ton ne
clés fut alors attaint de la peste, ID. Péricl. 72. il
-j. n'est point raisonnable, que oeluy qui ne tire point
S attaigne au blanc, ID. P. Mm. 32.
f" — ÉTYM. Wallon, atire ; provenç. ateigner ;
• i'attingere, de ad, à, et langere , toucher (voy.
TACT).
ATTEINT, EINTE (a-tin, tin-f), port, passé.
'} 1° Qui a été touché. Le but ayant été atteint.
|j 2" Frappé. Mortellement atteint d'une flèche em-
pennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA
FONT. Fàb. il, 6. || 3° Fig. Atteint delà peste, d'une
maladie. Qui TOUS a dit que j'ai pour elle l'âme at-
teinte? MOL. Ée. des maris, n, 3. Je sais de quel re-
■mords son courage est atteint, RAC. Andr. v, 2.
Phèdre atteinte d'un mal qu'elle s'obstine à taire,
ID. Phèd. i, 4. Ce sont là les frayeurs dont vous
êtes atteinte, ID. Iphig. m, 6. De quel trouble nouveau
tous mes sens sont atteints ! VOLT. Zaïre, n, 3.
|| 4° Être atteint d'un" crime, en être prévenu, accusé,
llést atteint et'convaincu d'avoir volé, ilestreconnu
coupable de vol. || 5° Rejoint. Les ennemis, qui
fuyaient, atteints par la cavalerie.
ATTEINTE (a-tin-f), s. f. || 1° Action d'attein-
dre. Les jeunes pousses doivent être à l'abri des
atteintes du bétail. Mais Dieu du coup mortel sut
détourner l'atteinte, RAC. Athal. iv, 3. Mais c'est
mourir deux fois quesubirtes atteintes, LA FONT .Fabl.
in, 44. J'ai paré l'atteinte, MOL. l'Élour. i, 4 i. || Au
jeu de bague, donner atteinte aune bague, la tou-
cher sans l'emporter. || Fig. Préjudice. Les at-
teintes de la mauvaise fortune. Souffrir les atteintes
du froid. Porter atteinte aux lois, à l'équité. At-
teinte portée à la propriété. Leur honneur reçut une
rude atteinte. Il voulut donner atteinte à ce droit la
premier, SÉV. 590. Donner atteinte à la réputation
de leur maître, BOSS. Lett. 254. Il est vrai que j'au-
rais pu lui donner de fortes atteintes, ID. Lett. qûiét.
4 98. Ces avantages n'ont pu donner atteinte à sa
modestie, ID. Henr. d'Angl. Sa bonne foi ne reçut
jamais la moindre atteinte, ID. Sulpice, 4. La doc-
trine est demeurée sans atteinte, ID. Gr. 4. Une
marque qui ne souffre aucune atteinte, ID. Hist. n,
4 3. Incapables de donner atteinte au fond des cho-
ses, ID. ib. La .première atteinte que nous donnons
= à la vérité, ID. Resp. 2. || Hors d'atteinte, à l'abri
de toute poursuite. Parler la force en main, et hors
de toute atteinte, CORN. Nicom. i, 4. Elle serait hors
de toute atteinte de son action, BOSS. Lib. arb. Je
maintiens que ce décret, devant les gens modérés,
est hors d'atteinte, m. Déf. comm. Ce serait la met-
tre hors d'atteinte à ses surprises, MASS. Tiéd. 2.
Tout ce qu'ilyademieuxétabli et de plus hors d'at-
teinte à l'incrédulité sur la terre, ID.Paraph. Psaume
26. Femme sage, honnête et hors d'atteinte, LA FONT.
Confia. Il faut que, retranché dans le droit sacré du
sacerdoce, l'évêque soit hors d'atteinte aux traits de
l'ambition, MASS. Vffla/rs. || 2°Impression, en parlant
des sentiments. Et portant à mon coeur des atteintes
plus rudes, Me fait un long récit de mes ingratitu-
des, RAC. Brit. il, 2. De cet amas d'honneurs Ja
douceur passagère Fait sur mon coeur à peine une
' atteinte légère, m. Esth. n, 4. Allons donc l'affranchir
de ses frivoles craintes, Lui montrer de mon coeur
les sensibles atteintes, CORN. Pomp. ni, 3. Enfin je
me vois libre, et je puis sans contrainte De mes vi-
ves douleurs te faire voir l'atteinte, ID. Cid, m, 3.
Alcandre au silence des bois Témoignait ses vives
atteintes, MALH. V, 4 9. || 3° Attaque d'une maladie,
accès. Les cruelles atteintes de la douleur. S la pre-
mière atteinte de la goutte. Ces fréquentes atteintes
de mort qui ne l'approchaient, ce semble, des portes
du tombeau que pour lui faire voir de plus près la
fragilité du monde, MASS. Villeroy. D'abord il a
tenté les atteintes mortelles Des poisons que lui-
même a crus les plus fidèles, RAC. itithr. v, 4.114° Fig.
Une atteinte mortelle, une impression vive, un
sentiment douloureux. Percé jusques au fond du
coeur D'une atteinte imprévue aussi bien que mor-
telle, CORN. Cid, i, 6. || 5- En termes de vété-
rinaire, contusion, avec ou sans solution de conti-
nuité, que le cheval éprouve dans la région digitée,
soit que l'animal lui-même se frappe dans les divers
mouvements qu'il exécute, soit qu'il soit atteint d'une
autre façon. ■
— HIST. xiv° s. Et tant y eust esté procédé que le
dit Berner eust fait gaagne et atainte de la dite
cause, DU CANGE, atingere. || xv' s. Car vieillesse,
la mère de Courrous, Qui tovt abat et amaine au
dessoubz, Vous donnera dedans brief une atainte,
CH. D'ORL. Songe en compl. Elle 'ui baille peu d'es-
poir de jamais parvenir à ses atteintes [tentatives,
fins], LOUIS xi, Nouv. xvn. || xvr s. Il emporta deux
bagueSj et donna une vive attainte à la troisième,
ATT
y estant fort adroit, CARL. vi, 37. Chantant des bro-
quards et atteintes de mocquerie, par grande déri-
sion , sur la couardise et lascheté efféminée de Cras-
sus, AMYOT, Crass. 60.
— ÉTYM. Atteindre. Atteinte est le participe passé
d'atteindre, pris absolument au féminin.
I ATTEL (a-tèl), s. m. Terme de sellier. Planche
qui garnit le devant du collier d'un cheval de harnais.
— ÉTYM. Yoy. ATTELER.
t ATTELABLE ( a-te-la-W ), adj. Qui peut être
attelé.
— ÉTYM. Atteler.
ATTELAGE (a-te-la-j'), s. m. || i° Le nombre de
chevaux, de boeufs, de bêtes de somme nécessaire
pour une charrue ou une voiture. Ce fermier a de
beaux attelages. || 2° Les bêtes de somme attelées.
L'attelage suait, soufflait, était rendu, LA FONT.
Fabl. vu, 9. || Familièrement. Il n'a rien en tout
son attelage Qui ne suive au galop la trace du vi-
sage, RÉGNIER, Sat. x.
— HIST. xvi" s. Un charriot et son attellaige de
six bons chevaux, CARL. V, 6. Le bon homme print
ses enfans et serviteurs, son chariot et hastelage,
PALISSY, 4 6.
— ÉTYM. Atteler.
ATTELE, ÉE (a-te-lé, lée), port, passé. \\ 1° Mis
en attelage. Les boeufs attelés a la charrue. || 2° Muni
d'un attelage. Dans une conque de saphir De huit
papillons attelée, BÉHANG. Peï. fée.j | Fig. Attelés tous
deux au char de la fortune, et tous deux fort éloi-
gnés de s'y voir assis, LABRUY. 8. || Fig. Charrette mal
attelée, se dit d'associés qui ne s'entendent ni ne s'ac-
cordent. Moi, dont la destination n'avait point
changé, je fus fort fâché de me trouver si mal at-
telé [avec Besons dans le conseil de régence], ST-
SIM. 422. 86. || En termes de marine, un vapeur at-
telé, est un vapeur accouplé à un bâtiment pour le
remorquer.
t ATTELÉE (a-te-lée), s. f. Temps pendant le-
quel des animaux de tirage restent attelés.
ATTELER (a-te-lé), j'attelle, j'attelais, j'attellerai,
j'attellerais, attelant, attelé, v. a. || 1° Attacher des
animaux de trait. Atteler des chevaux à un carrosse.
Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait
atteler des boeufs, FËN. Tél. xvn. || Absolument. C'est
d'ordinaire le cocher qui attelle. Nous fîmes atteler.
|| On dit aussi atteler une voiture, une charrue.
|| 2° Par extension. Il fit atteler à son char les rois
qu'il avait vaincus, FËN. Tél. xrx. Il [Napoléon] atte-
lait des rois au char de ses victoires, v. Huoo, Odes,
il, 4. || 3° S'atteler, v. rêfl. Il se dit par extension
des personnes. Ils s'attelèrent au chariot et le traî-
nèrent. || Fig. S'atteler au char de la puissance, ser-
vir les puissants.
— HIST. xn° s. Quatre escuiez des miex enparen-
tés Ont lor roncins au tinel atelez, Bat. d'Aleschans,
3746. Hoc au jour se voudra asteler [préparer,
disposer], Ronc. p. 8. || xmc s. Quant la vieille-fu
arse, Tybert [ils] font ateler [à la claie], Berte, XL vu.
En leu de chevaus atelés, Ot es limons huit colom-
biaus Pris en son colombier moult biaus, la Rose,
4 6986. Car Eolus, li diex des vens, Quant il les a
bien atelés [les nuages], Lor met es piez si bonnes
eles Que nus oisiaus n'otonques teles, ib. 4 820S.
Ens en la croûte.à voûte en est li Turs aies, Puis à
l'eschiele prise, auchief s'est atelés, Ch. d'Ant. vi,
604. || xrv* s. Lors le fit Tulles lier à deux charretes,
et àchascune ateler six chevaux, BERCHEURE , f° 4 6,
verso. Lequel Colin, pource qu'il estait haïz de tout
le peuple, aucuns mire ne cirurgien ne le voult
[voulut] aler remuer, et n'y eut que une femme qui
atela ses jambes, DU CANGE, astula. || xvie s. Il part
donc à minuit avec la fleur de son armée, et deux
canons bien astelez, D'AUB. Hist. n, 277. Et les os
fracturés estant réduits, bandés, et astelés ainsi qu'il
appartient, le bras sera pendu en escharpe , PARÉ,
XIII, 4 8.
— ÉTYM. Bas-lat. astëllare. On donnait le nom
d'astelet au bois du collier des chevaux ; de là atte-
ler; ce mot vient donc de astele ou, comme nous
écrivons aujourd'hui, attelle (voy. ce mot). Ainsi il
faut complètement rejeter l'étymologie de pro-telum
qui en latin signifie attelage ; nous ne connaissons
pas en cette langue de mot attelum, qui ait pu pro-
duire le mot français ; et si- l'on invoquait dételer,
nous remarquerions que estéle s'est dit pour astele,
et que dételer est pour desteler. Comparez le Berry
âte, s. f. timon d'une voiture à boeufs.
t ATTELET (a-te-lè), i. m. Voy. HATTELET.
ATTELLE (a-tè-1'), s. f. || 1° Partie du collier des
chevaux à laquelle les traits sont attachés. 11 2° Terme
de chirurgie. Lame de bois flexible, mais.résis-
tante, et garnie de linge, qui sert à maintenir les
ATT
23,
fractures. || 8° Instrument de bois qui sert aux po-
tiers à lever la poterie sur la roue.
— HIST. xir s. Depeciés en astele [morceaux]/*.
de Cambrai, 70. || xin" s. Pour s'amour [les che-
valiers] metteront mainte lance en astele, AUD. LE
BAST. Romancero, p. 48. Li vilains est.coruz au feu;
Si a esprise une chandoile, Et en sa main prist une
astele. Et si est venuz à Primaut, Ren. 4064.
|| xive s. Lui donna un coup d'une astelle qu'il te-
noit, DU CANGE, astella. Collier de limons, garni
de brasseures, d'astellets, ID. ib. Le suppliant prit
une atele ou coipel à terre devant lui et le jeta vers
sa femme , m. astula. Le dit Filleau prist une at-
telle, autrement appelée bûche de.moule, de la-
quelle il feri très oultrageusement le dit Lucas, ID.
ib. H xvie s. Il faut que les compresses et astelles
embrassent toute la partie fracturée, PARÉ, XII, 2.
Les feruies ou astelles sont faites de papiers collés
ensemble, ou de bois mince et délié, ou de cuir, ou
d'escorce d'arbre, ou lame de fer blanc oude plomb,
ID. XII, 8. Adonques le vieillard esclata des astelles ;
Il fit trois petits feux en cerne tout en rond, RONS.
842.
— ÉTYM. Norm. hatel, s. m. bois coupé et fendu,
et atelle, s. f. bâton; wallon, estale, et namurois,
astale, copeau; provenç. astela; catal. astella; du
latin liàstella, petit bâton, de hasta, bâton, lance
(voy. HASTE).
fATTELLEMENT (a-tô-le-man), s. m. Action
d'atteler; résultat de cette action.
fATTELOIRE (a-te-loi-r'), s. f. || 1» Cheville
fixant les traits du cheval au timon ou aux bran-
cards. || 2° Poignée pour saisir un instrument.
— ÉTYM. Atteler.
ATTENANT, ANTE (a-te-nan, nan-t'), adj.
|| i" Qui est contigu. La maison attenante. Sou jar-
din est attenant au' mien ou du mien. || 2° Atte-
nant, adv. Tout proche. Je demeure tout attenant.
|| 3° Prepos/Touchantà. Lemurattenantdelaporte,
LA FONT. Berc. Le théâtre représente une chambre
attenant la galerie où se sont passés les quatre pre-
miers actes, DE BELLOY, Gaston etBay. v. || Onle dit
aussi avec à : mur attenant à la porte.
— HIST. xn* s. Mieux aim [j'aime] ainsi endurer
Que grant roiaume atenir, Couci, p. 423. || an' s.
Mieux aim de lui [de ma dame] dure pensée Que
d'une autre greignors biens atenir, Romancero,
p. 444. || xive s. Olivier deMauny, qui fu son ate-
nans, Et ses frères aussi n'i furent pas faillans,
Guescl. 8260. || xve s. Nous, considerans la prochai-
neté de lignage en quoy nous attient nostre très
chier et très amé cousin germain Charles roy
de Navarre, DU CANGE, attinentes. || xvie s. Charle-
magne estait attenu à l'evesque de Rome, d'autant
qu'il estait parvenu à l'empire en partie par son
moyen, CALV. Instit. 909. La meilleure cire est la
plus légère, la plus grasse; la plus attenante et
moins frangible, o. DESERRES, 454.
— ÉTYM. Attenant est le participe présent' de
l'ancien verbe atenir, de à et tenir.
t ATTENDANT, ANTE (a-ten-dan, dan-t'), adj.
Il 1° Qui attend. || 2" En termes de musique, ca-
dence attendante, cadence imparfaite, qui se fait en
montant d'une quinte et qui semble attendre une
réponse. || 3° S. m. Sectaire qui soutient qu'il n'y a
dans le monde aucune Eglise véritable, et qu'il faut
attendre que la véritable vienne.
ATTENDRE (a-tan-dr'), j'attends, tu attends, il
attend, nous attendons; j'attendais ; j'attendis ; j'at-
tendrai ; j'attendrais; que j'attende ; que j'attendisse ;
attendant; attendu, v. a. || i" Demeurer pour la ve-
nue de quelqu'un ou de quelque chose. Qu'attendez-
vous pour vous sauver? L'armée attend impatiemment
son général. Le vaisseau attend un vent favorable.
Attendre les bêtes à la chasse. Attendre l'arrivée
d'une lettre. Il attendait le beau temps. J'attends
votre commodité. Mais attendons la fin, LA FONT.
Fab. i, 24. Il n'attend qu'un prétei^y à s'éloigner
de lui, RAC. Andr. il, 3. L'ingrat qui ne m'attend -
que pour m'abandbnner, ID. lph. u, 6. La bonté
de Dieu nous attend à repentance, BOSS. ASC. 3.
Ne vous a-t-il pas attendu assez longtemps à.pé- -
nitence ? MASS. Rech. On attend tous les jours que
M. de Luxembourg batte les ennemis, SÉV. 300.
[Elle] Attend l'ordre d'un père à choisir un époux,
CORN. Cid, i, 4. Qu'attendez-vous à vous soumettre?
BOSS. Hist. n,- 43. .Qu'attendez-vous, chrétiens,
à vous convertir, et pourquoi désespérez-vous de
votre salut? ID. Anne de Gong. Sur cette terre
déserte Qu'attends-tu? je n'y suis pas! LAMART.
Harm. n, 4. || Familièrement et par ironie. Atten-
dez-moi sous l'orme, se dit d'un rendez-vous où
l'on n'a pas dessein d'aller, d'une chose que Ton ne
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.31%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.31%.
- Collections numériques similaires Bèze Théodore de Bèze Théodore de /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Bèze Théodore de" or dc.contributor adj "Bèze Théodore de")Les Pseaumes de David, mis en rime franc̜oise . Par Clement Marot et Theodore de Beze /ark:/12148/bpt6k8702564k.highres Vraye et droite intelligence de ces paroles de la saincte Cène de Jésus Christ, CECY EST MON CORPS, &c. Traité clair & utile, composé premierement en allemand par M. Thomas Erastus... # et nouvellement traduit en françois par M. Pierre de Cologne... Autre bref traité des sacremens en général, fait en latin par M. Théodore de Bèze, & nouvellement traduit en francois par M. Louis Des Masures /ark:/12148/bpt6k87059852.highres
- Auteurs similaires Bèze Théodore de Bèze Théodore de /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Bèze Théodore de" or dc.contributor adj "Bèze Théodore de")Les Pseaumes de David, mis en rime franc̜oise . Par Clement Marot et Theodore de Beze /ark:/12148/bpt6k8702564k.highres Vraye et droite intelligence de ces paroles de la saincte Cène de Jésus Christ, CECY EST MON CORPS, &c. Traité clair & utile, composé premierement en allemand par M. Thomas Erastus... # et nouvellement traduit en françois par M. Pierre de Cologne... Autre bref traité des sacremens en général, fait en latin par M. Théodore de Bèze, & nouvellement traduit en francois par M. Louis Des Masures /ark:/12148/bpt6k87059852.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 299/1016
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5406710m/f299.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5406710m/f299.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5406710m/f299.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5406710m/f299.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5406710m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5406710m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5406710m/f299.image × Aide