Livres
1242 pages
TRA
BOIL. Art poét. m. \\ 14° La manière dont un ouvrage
est fait. Travail exquis, délicat. || Ce bijou est d'un
beau travail, le travail en est délicat. || 15° Manière
dont on travaille, surtout en parlant des oeuvres
de l'esprit de la besogne administrative. Il a le
travail faciie, difficile, lent, etc. || 16° Le soin excessif
que l'on apporte à quelque chose. Ses vers sentent
le travail. Plus l'esprit a dj liberté, Plus sa lu-
mière est vive et pure : Le travail a souvent gâté
L'ouvrage heureux de la nature, BERNIS, Poés.
div. p 105, dans POUGENS. || 17° Ouvrage qui est
à faire, ou qui est actuellement en cours d'exé-
cution. Entreprendre un travail. On a suspendu
les travaux. Donner du travail aux ouvriers. Des
travaux de toutes espèces et la liberté du choix
accordée à tous les citoyens, voilà la vraie source
des richesses, CONDIL. Comm. gouv. i. 29. || 18° Tra-
vail libre, le travail des hommes libres, par oppo-
sition à travail servile, dans les pays à esclaves.
Cette extension de la propriété devait rompre
l'équilibre entre le travail libre et le travail ser-
vile jusque dans la vie des champs, WALLON, Hist.
esclav. dans l'antiquité, n, 4. ||Travail attrayant,
se dit, dans le système fouriériste, du travail
librement choisi, alternant, distribué par courtes
séances, paV séries et par groupes, tel qu'il
devra être organisé dans le phalanstère. || Tra-
vail forcé, travail auquel on ne peut se soustraire.
On peut, par la commodité des machines que l'art
invente ou applique, suppléer au travail forcé
qu'ailleurs on fait faire aux esclaves, MONTESQ.
Esp. XV, s. La plupart [des rentiers] sont à l'abri
des maladies de l'enfance, des dangers qui accom-
pagnent certaines professions, de l'extrême misère
et des travaux forcés, Décret du 23 flor. ann,
Rapp. Camion, p. 90. Si on établissait un ordre
de mortalité pris parmi les soldats ou gens de
mer, ou parmi les citoyens qui s'occupent aux
travaux forcés, ib. || Travaux forcés, peine affiic-
tive et infamante à laquelle on condamne les cri-
minels. || 19° Il se dit des ouvrages que l'on lait
pour l'embellissement, pour l'assainissement, pour
l'utilité générale. Des travaux d'assainissement.
Les travaux faits à Paris. Suétone nous a conservé
le détail des travaux publics que Rome doit à la
munificence de ces citoyens, MONGEZ, Instit. Mêm.
litt. et beaux-arts, t. n, p. 510. La nature y are-
pris [au Colisée, à Rome] son empire sur les tra-
vaux des hommes, et la beauté des fleurs console
de la ruine des palais, STAEL, Corinne, iv, 6. || Dans
les chemins de fer, travaux d'art, ponts, viaducs, etc.
en un mot tout ce qui n'est pas le simple creu-
sement de la voie. || Travaux publics, ouvrages
laits aux frais de l'Etat pour l'utilité publique.
|| Dans la législation militaire. Travaux publics,
peine infligée aux militaires qui ont déserté à
l'intérieur. || Les travaux de la campagne, l'en-
semble des opérations de l'agriculture. Des
philosophes célèbres, tels que Démocrite, Archy-
tas, Épicharme, nous ont laissé des instructions
utiles sur les travaux de la campagne; et, plu-
sieurs siècles auparavant, Hésiode les avait chan-
tés dans un de ses poèmes, BARTHÉL. Anach.
ch. 59. || Travaux, l'ensemble des opérations par
lesquelles on procède à la construction. || 20° Parti-
culièrement. Remuements de terre, tranchées que
font les troupes pour l'attaque ou la défense d'une
place, pour fortifier un camp, etc. C'est un ingé-
nieur qui conduit ce travail. Le travail de cette
nuit a été poussé jusqu'à tel endroit. || Plus usité
au pluriel. Ruiner les travaux des assiégés. Une
sortie qui nettoyait la tranchée, comblait les tra-
vaux.... HAMILT. Gram. 8. || 21° Au plur. Examen,
discussion, délibérations, en parlant d'un corps.
Le parlement suspendit ses travaux. Les travaux
de la commission, d'une académie. j| 22° Compte
qu'un ministre rend au prince des affaires de sra
département, que les commis rendent aux minis-
tres de celles qui leur ont été reniées. Le
prince, à son travail, a décidé que.... C'est l'heure
de son travail avec ses commis. Le travail des
ministres chez Mme de Maintenon parut avec rai-
son la chose du' monde la plus surprenante,
GENLIS, Mme de Maintenon, t. n, p. -H 2, dans
POUGENS. || En ce sens, le pluriel est travails. Ce
ministre a eu plusieurs travails cette semaine
avec le roi. || On disait de certaines places dont
les titulaires rendaient compte immédiatement
au roi : Ces places ont le travail, donnent le travail.
|| 23° Au plun Entreprises pénibles et glorieuses.
Dis-moi ce que tu vaux. Conte-moi tes vertus, tes
glorieux travaux, CORN. Cinna, v, 4. Qu'est-ce
donc.qu'il a souhaité ce grand Alexandre, et qu'a-
TRA
t-il cherché par tant de travaux et tant de peines
qu'il a souffertes lui-même et qu'il a fait souffrir
aux autres? BOSS. la Tallière. Sans que ta
mort encor, honteuse à ma mémoire, De mes
nobles travaux vienne souiller la gloire, BAC.
Phèdre, rv, 2. || OEuves littéraires. Mais de les
égaler à ces fameux auteurs.... Et de voir leurs
travaux avec la révérence Dont je vois les écrits
d'un Plaute et d'un Térence ROTBOU, Saint-
Genest, i, 6. ||I1 se dit quelquefois au singulier.
Seul on s'acquitte mieux d'une grande entre-
prise, Le travail s'affaiblit alors qu'il se divise,
R'OTR. Antig. ni, 6. Hercule, respirant sur le bruit
de vos coups, Déjà de son travail se Reposait sur
vous, RAC. Phèdre, m, 5. || Les travaux d'Hercule,
les douze entreprises que la Fable lui attribue.
Eurysthée et Hercule vinrent au monde le même
jour; mais, la naissance du premier ayant été avan-
cée par la fraude de Junon, Hercule lui fut soumis,
et obligé de subir, par son ordre, les douze travaux
si célèbres dans la Fable, ROLLIN, Hist. anc. OEuv.
t. n, p. 494, dans^ouGENS. || 24" Élaboration. Des am-
phores pleines, d'un vin de Chio devenu comme un
baume par le long travail des ans, CHATEAUBR.
Mart. liv. n. || En physiologie, mouvement vital qui
produit certaines actions. Le travail périodique
par lequel cette évacuation [des règles] se repro-
duit, CABANIS, Instit. Mêm. se. mor. et polit, .t. n,
p. 213. || En pathologie, mouvement vital qui
produit telle ou telle lésion. Le travail local de
la tuberculisation. Il Dans le langage des convul-
sionnaires de Sainl-Médard, les _ travaux, les con-
vulsions.
— HIST. xi° s. E li wardireue si avrad pur son
travail.... Lois de Guill. 32. || xn" s. Car riens, fors
moi, ne poroit endurer Les grans travaus [peines]
que j'ai pour li [la] servir, Coud, x. Et si [je] me
sui mis à sa volenté Que nus travaux mon désir ne
rafraigne, m. xiv. Car, se Dieu plest, encor[elle] me
saura gré De mon travail et de ma longue paine, ID.
ib. Les travailz de mort me unt aviruned, e les
ovresBelialme unt espovented,Rois, p. 206. || xni°s.
Ce jour ot la royne travail et peine maie, lierte, xxvn.
Et li plus de nos ans est travauz et douleurs, Psau-
tier, f° 410. Moult me sanle [semble] que çou soit
gas [que ce soit plaisanterie], Que vos dras vendes
à détail; D'autre mercié [marché] avés travail
[souci], FI. et SI. v. 1722. Et si il a le congié du
voier, il doit six sois de hauban au roy, se il met
son travail hors de son hostel [il s'agit du travail
pour les chevaux], Liv. des mit. 45. |j xive s. [Mon
cheval] Le marischal a défoulé, Et s'a son vallet af-
folé, Et à la force de ses reins Ha rompu deus tra-
vaus à Reins, MACHAUT, p. «M. || xv° s. Il y ot en
l'église à l'obseque un travail auquel il y avoit sept
cens chandelles, et sur ce travail avoit cinq banniè-
res, FROISS. n, n, 217. Ils guerroyèrent le pape etles
cardinaux, et leur firent moult de travaux, ID. II, in,
4 5. Après le jour qui est fait pourtraveil, Ensuit la
nuit pour repos ordonnée, CH. D'ORL. Bail. 73. Songe
en complainte. Je croy que le travail qu'il [Louis XI]
eut en sa jeunesse, quant il fut fugitif de son père
et fuyt soubs le duc de Bourgongne où il fut six ans,
luy vallut beaucoup, COMM. I, 4 0. Il vivoit en grant
travail; car le roy le sollicitoit par plusieurs mes-
sagiers.... [le connétable de Saint-Pol], m. iv, 4.
|| xvi° s. Elle mourut en travail, sans jamais sepou-
voir délivrer de son enfant, AMYOT, Thés. 24. Leurs
femmes se trouvoient desjà si mal, qu'elles ne pou-
voient plus nullement endurer le travail de la mer,
ID. Rom. 4. Il gravit tant qu'il arriva avec beaucoup
de travail jusques à la muraille, ID. Cam. 44. 11
trouva les habitants travaillez de guerres civiles et
de continuelles oppression?- de tyrans, desquelz
travaux il les garentit, m. Lucuïl. 4. Je veux.... Me
livrer aux travaux de la pesante histoire, DAUB.
Tragiques, édit. LALANNE, p. 4M. Les premiers tra-
vailles ou bancs secs qui s'estendent depuis Ha-
bleneuf [le Havre] jusques à Honfleur, le Flam-
beau de la navigation, p. 32, dans JAL.
— ÉTYM. Wallon, trava, travail de maréchal;
provenç. trabalh, trebalh, trebail, fatigue; esp.
trabajo, fatigue; portug. trabalho, fatiguo; ital.
travaglio, travail de maréchal et fatigue. Il est
impossible de séparer travail des maréchaux et
travail, peine, fatigue, pour la forme, ni même
pour le sens; car, de travailqui assujettit les ani-
maux, on passe sans peine à travail, gêne, sens pri-
mordial (travail de labors, Job. 454). Travail se tire
du prov. travar, entraver, du lat. trabs, poutre.
Dans l'ancien français li travaus est au nominatif
singulier, le travail, au régime.
t TRAVAILLANT, ANTE (tra-va-Uan, Uan-f;
TRA 2323
H mouillées), adj. Qui travaille. || Machine travail-
lante, machine dont on se sert pour faire un tra-
vail mécanique. || Surfaces travaillantes des meules,
la surface de la meule supérieure et celle de la
meule inférieure qui sont en rapport de contiguïté
plus ou moins immédiate, suivant la qualité de la
mouture qu'on veut obtenir.
— HIST. xve s. Pour riens n'a pas esté nommé
Charles le travaillant; car, du temps qu'il régna,
autre homme ne travailla tant en sa personne
qu'il feist, et si travailla amis et ennemis, o. DE LA
MARCHE, Mém. p. 86, dans LACURNE. || xvr S. Sont
tenus les puisnez de contribuer aux fraiz des mon-
tans, tournans et travaillans dudit moulin, Coust.
gên. 1.1, p. 26.
TRAVAILLÉ, ÉE (tra-va-llé, liée, U mouillées),
part, passé de travailler. || 1° Qui est l'objet d'un
travail, d'une mise en oeuvre. Elles [les mines de
cuivre de Coquimbo] sont si- abondantes, qu'une
seule, quoique travaillée depuis longtemps, four-
nit encore aujourd'hui tout le cuivre qui se con-
somme à la côte du Chili et du Pérou, BUFF. Min.
t. v, p. 147. || 2° Fait avec soin. Un ouvrage ne
doit point paraître trop travaillé; mais il ne sau-
rait être trop travaillé, BOIL. Prêf. vi, pour l'édi-
tion de 4701. Ses vers forts et harmonieux, faits
de génie, quoique travaillés avec art, LA BRUY.
Disc, à l'Acad. franc. Je fis mon Essai sur la paix
perpétuelle, le plus considérable et le plus tra-
vaillé de tous les ouvrages qui composaient ce re-
cueil, J. J. EOUSS. Conf. ix. On chereheraitvaine-
ment, dans la prose si travaillée d'Ablancourt, la
force et la vigueur du style de Tacite, MARMONTEL,
OEuv. t. x, p. 269. || Terme de beaux-arts. Fait
avec peine. || 3° Façonné. Il ne me restait pour
tout bien qu'un pot de bois grossièrement tra-
vaillé, FÉN. Tél. xv. Un marbre 1 une pierre ! une
masse informe et dure, travaillée avec ce fer!....
j. J. ROUSS. Pygm. Scène lyr. || 4° A qui on a fait
faire de l'exercice, subir de la fatigue. Comme en
cueillant une guirlande, L'homme est d'autant plus
travaillé, Que le parterre est émaillé D'une di-
versité plus grande, MALH. IV, 5. Et lorsque, travail-
lés des fatigues du jour, Dans un sommeil paisible
ils oublieront leurs peines, GILB. Mort d'Abel, vu.
|| Ce cheval a les jambes travaillées, ruinées par
le travail, fatiguées. || 5° Tourmenté. Et les moins
travaillés des injures du sort Peuvent-ils pas jus-
tement dire Qu'un homme dans la tombe est un
navire au port? MALH. VI, H 6. Cette ville [Syracuse]
toujours dans la licence ou dans l'oppression,
également travaillée par sa liberté et par sa ser-
vitude, MONTESQ. Esp. vin, 2.
TRAVAILLER (tra-va-llé, Il mouillées, et non
tra-va-yé), v. a. || 1° Causer du malaise, de la
souffrance physique. Êtes-vous travaillé de la
lycanthropie? RÉGNIER, Sat. xi. Pouvons-nous
n'apercevoir pas ce que nous perdons sans u,.se
avec les années? Je repos et la nourriture ne
sont-ce pas de faibles remèdes de la continuelle
maladie qui nous travaille? BOSS. Mar.-Thér.
Sans cesse elle est travaillée par des peines in-
supportables, m. Anne de Gonz. Quelque léger
dégoût vient-il le travailler.... BOIL. Sat. x. La mé-
decine [donnée par le médecin Philippe] le tra-
vailla [Alexandre] de telle sorte que les accidents
qui s'ensuivirent fortifièrent l'accusation de Par
ménion, ROLLIN, Hist. anc. OEuv. t. vi, p. 222, dans
POUGENS. La fièvre le travaillait quand nous par-
tîmes, avec le médecin par-dessus, MARTV. le Legs,
se. 14. Il Fig. Puisque par vos conseils la France
est gouvernée, Tout ce qui la travaille aura sa
guérison, MALH. IV, 2. || 2° Tourmenter, inquiéter
Un oracle m'assure, un songe me travaille, CORN.
Hor. iv, 4. L'ambition ne me travaille point; je
ne crains guère de choses, et ne crains aucune-
ment la mort, LA ROCHEFOUC. Portrait. De quel
démon est donc leur âme travaillée? MOL. le Déps
1, 6. Ne trouvez-vous donc pas que l'inquisition
est une manière bien sûre et bien commode pour
travailler ses ennemis, quelque innocents qu'ils
soient? PASC. Prov. xix. Quand je considère, mes
soeurs, les diverses agitations de l'esprit humain
et tant d'occupations différentes qui travaillent
inutilement les enfants des hommes, BOSS. Vêturc
prêchée le jour de la Nat. de la sie Vierge, Préam-
bule. Mais pourquoi vainement travailler ma vie.il--
lesse? Pourquoi pour un ingrat me tourmtnter
sans cesse? BARON, Andrienne, v, 6. L'inquiétude
qui me travaillait ne -me permettant pas de de-
meurer dans la chapelle, j'en sortis, LESAGE, Guzm.
d'Alf. vi, 4. Les Grecs nous parlent toujours de ce
grand nombre de citoyens qui travaillent la repu-
BOIL. Art poét. m. \\ 14° La manière dont un ouvrage
est fait. Travail exquis, délicat. || Ce bijou est d'un
beau travail, le travail en est délicat. || 15° Manière
dont on travaille, surtout en parlant des oeuvres
de l'esprit de la besogne administrative. Il a le
travail faciie, difficile, lent, etc. || 16° Le soin excessif
que l'on apporte à quelque chose. Ses vers sentent
le travail. Plus l'esprit a dj liberté, Plus sa lu-
mière est vive et pure : Le travail a souvent gâté
L'ouvrage heureux de la nature, BERNIS, Poés.
div. p 105, dans POUGENS. || 17° Ouvrage qui est
à faire, ou qui est actuellement en cours d'exé-
cution. Entreprendre un travail. On a suspendu
les travaux. Donner du travail aux ouvriers. Des
travaux de toutes espèces et la liberté du choix
accordée à tous les citoyens, voilà la vraie source
des richesses, CONDIL. Comm. gouv. i. 29. || 18° Tra-
vail libre, le travail des hommes libres, par oppo-
sition à travail servile, dans les pays à esclaves.
Cette extension de la propriété devait rompre
l'équilibre entre le travail libre et le travail ser-
vile jusque dans la vie des champs, WALLON, Hist.
esclav. dans l'antiquité, n, 4. ||Travail attrayant,
se dit, dans le système fouriériste, du travail
librement choisi, alternant, distribué par courtes
séances, paV séries et par groupes, tel qu'il
devra être organisé dans le phalanstère. || Tra-
vail forcé, travail auquel on ne peut se soustraire.
On peut, par la commodité des machines que l'art
invente ou applique, suppléer au travail forcé
qu'ailleurs on fait faire aux esclaves, MONTESQ.
Esp. XV, s. La plupart [des rentiers] sont à l'abri
des maladies de l'enfance, des dangers qui accom-
pagnent certaines professions, de l'extrême misère
et des travaux forcés, Décret du 23 flor. ann,
Rapp. Camion, p. 90. Si on établissait un ordre
de mortalité pris parmi les soldats ou gens de
mer, ou parmi les citoyens qui s'occupent aux
travaux forcés, ib. || Travaux forcés, peine affiic-
tive et infamante à laquelle on condamne les cri-
minels. || 19° Il se dit des ouvrages que l'on lait
pour l'embellissement, pour l'assainissement, pour
l'utilité générale. Des travaux d'assainissement.
Les travaux faits à Paris. Suétone nous a conservé
le détail des travaux publics que Rome doit à la
munificence de ces citoyens, MONGEZ, Instit. Mêm.
litt. et beaux-arts, t. n, p. 510. La nature y are-
pris [au Colisée, à Rome] son empire sur les tra-
vaux des hommes, et la beauté des fleurs console
de la ruine des palais, STAEL, Corinne, iv, 6. || Dans
les chemins de fer, travaux d'art, ponts, viaducs, etc.
en un mot tout ce qui n'est pas le simple creu-
sement de la voie. || Travaux publics, ouvrages
laits aux frais de l'Etat pour l'utilité publique.
|| Dans la législation militaire. Travaux publics,
peine infligée aux militaires qui ont déserté à
l'intérieur. || Les travaux de la campagne, l'en-
semble des opérations de l'agriculture. Des
philosophes célèbres, tels que Démocrite, Archy-
tas, Épicharme, nous ont laissé des instructions
utiles sur les travaux de la campagne; et, plu-
sieurs siècles auparavant, Hésiode les avait chan-
tés dans un de ses poèmes, BARTHÉL. Anach.
ch. 59. || Travaux, l'ensemble des opérations par
lesquelles on procède à la construction. || 20° Parti-
culièrement. Remuements de terre, tranchées que
font les troupes pour l'attaque ou la défense d'une
place, pour fortifier un camp, etc. C'est un ingé-
nieur qui conduit ce travail. Le travail de cette
nuit a été poussé jusqu'à tel endroit. || Plus usité
au pluriel. Ruiner les travaux des assiégés. Une
sortie qui nettoyait la tranchée, comblait les tra-
vaux.... HAMILT. Gram. 8. || 21° Au plur. Examen,
discussion, délibérations, en parlant d'un corps.
Le parlement suspendit ses travaux. Les travaux
de la commission, d'une académie. j| 22° Compte
qu'un ministre rend au prince des affaires de sra
département, que les commis rendent aux minis-
tres de celles qui leur ont été reniées. Le
prince, à son travail, a décidé que.... C'est l'heure
de son travail avec ses commis. Le travail des
ministres chez Mme de Maintenon parut avec rai-
son la chose du' monde la plus surprenante,
GENLIS, Mme de Maintenon, t. n, p. -H 2, dans
POUGENS. || En ce sens, le pluriel est travails. Ce
ministre a eu plusieurs travails cette semaine
avec le roi. || On disait de certaines places dont
les titulaires rendaient compte immédiatement
au roi : Ces places ont le travail, donnent le travail.
|| 23° Au plun Entreprises pénibles et glorieuses.
Dis-moi ce que tu vaux. Conte-moi tes vertus, tes
glorieux travaux, CORN. Cinna, v, 4. Qu'est-ce
donc.qu'il a souhaité ce grand Alexandre, et qu'a-
TRA
t-il cherché par tant de travaux et tant de peines
qu'il a souffertes lui-même et qu'il a fait souffrir
aux autres? BOSS. la Tallière. Sans que ta
mort encor, honteuse à ma mémoire, De mes
nobles travaux vienne souiller la gloire, BAC.
Phèdre, rv, 2. || OEuves littéraires. Mais de les
égaler à ces fameux auteurs.... Et de voir leurs
travaux avec la révérence Dont je vois les écrits
d'un Plaute et d'un Térence ROTBOU, Saint-
Genest, i, 6. ||I1 se dit quelquefois au singulier.
Seul on s'acquitte mieux d'une grande entre-
prise, Le travail s'affaiblit alors qu'il se divise,
R'OTR. Antig. ni, 6. Hercule, respirant sur le bruit
de vos coups, Déjà de son travail se Reposait sur
vous, RAC. Phèdre, m, 5. || Les travaux d'Hercule,
les douze entreprises que la Fable lui attribue.
Eurysthée et Hercule vinrent au monde le même
jour; mais, la naissance du premier ayant été avan-
cée par la fraude de Junon, Hercule lui fut soumis,
et obligé de subir, par son ordre, les douze travaux
si célèbres dans la Fable, ROLLIN, Hist. anc. OEuv.
t. n, p. 494, dans^ouGENS. || 24" Élaboration. Des am-
phores pleines, d'un vin de Chio devenu comme un
baume par le long travail des ans, CHATEAUBR.
Mart. liv. n. || En physiologie, mouvement vital qui
produit certaines actions. Le travail périodique
par lequel cette évacuation [des règles] se repro-
duit, CABANIS, Instit. Mêm. se. mor. et polit, .t. n,
p. 213. || En pathologie, mouvement vital qui
produit telle ou telle lésion. Le travail local de
la tuberculisation. Il Dans le langage des convul-
sionnaires de Sainl-Médard, les _ travaux, les con-
vulsions.
— HIST. xi° s. E li wardireue si avrad pur son
travail.... Lois de Guill. 32. || xn" s. Car riens, fors
moi, ne poroit endurer Les grans travaus [peines]
que j'ai pour li [la] servir, Coud, x. Et si [je] me
sui mis à sa volenté Que nus travaux mon désir ne
rafraigne, m. xiv. Car, se Dieu plest, encor[elle] me
saura gré De mon travail et de ma longue paine, ID.
ib. Les travailz de mort me unt aviruned, e les
ovresBelialme unt espovented,Rois, p. 206. || xni°s.
Ce jour ot la royne travail et peine maie, lierte, xxvn.
Et li plus de nos ans est travauz et douleurs, Psau-
tier, f° 410. Moult me sanle [semble] que çou soit
gas [que ce soit plaisanterie], Que vos dras vendes
à détail; D'autre mercié [marché] avés travail
[souci], FI. et SI. v. 1722. Et si il a le congié du
voier, il doit six sois de hauban au roy, se il met
son travail hors de son hostel [il s'agit du travail
pour les chevaux], Liv. des mit. 45. |j xive s. [Mon
cheval] Le marischal a défoulé, Et s'a son vallet af-
folé, Et à la force de ses reins Ha rompu deus tra-
vaus à Reins, MACHAUT, p. «M. || xv° s. Il y ot en
l'église à l'obseque un travail auquel il y avoit sept
cens chandelles, et sur ce travail avoit cinq banniè-
res, FROISS. n, n, 217. Ils guerroyèrent le pape etles
cardinaux, et leur firent moult de travaux, ID. II, in,
4 5. Après le jour qui est fait pourtraveil, Ensuit la
nuit pour repos ordonnée, CH. D'ORL. Bail. 73. Songe
en complainte. Je croy que le travail qu'il [Louis XI]
eut en sa jeunesse, quant il fut fugitif de son père
et fuyt soubs le duc de Bourgongne où il fut six ans,
luy vallut beaucoup, COMM. I, 4 0. Il vivoit en grant
travail; car le roy le sollicitoit par plusieurs mes-
sagiers.... [le connétable de Saint-Pol], m. iv, 4.
|| xvi° s. Elle mourut en travail, sans jamais sepou-
voir délivrer de son enfant, AMYOT, Thés. 24. Leurs
femmes se trouvoient desjà si mal, qu'elles ne pou-
voient plus nullement endurer le travail de la mer,
ID. Rom. 4. Il gravit tant qu'il arriva avec beaucoup
de travail jusques à la muraille, ID. Cam. 44. 11
trouva les habitants travaillez de guerres civiles et
de continuelles oppression?- de tyrans, desquelz
travaux il les garentit, m. Lucuïl. 4. Je veux.... Me
livrer aux travaux de la pesante histoire, DAUB.
Tragiques, édit. LALANNE, p. 4M. Les premiers tra-
vailles ou bancs secs qui s'estendent depuis Ha-
bleneuf [le Havre] jusques à Honfleur, le Flam-
beau de la navigation, p. 32, dans JAL.
— ÉTYM. Wallon, trava, travail de maréchal;
provenç. trabalh, trebalh, trebail, fatigue; esp.
trabajo, fatigue; portug. trabalho, fatiguo; ital.
travaglio, travail de maréchal et fatigue. Il est
impossible de séparer travail des maréchaux et
travail, peine, fatigue, pour la forme, ni même
pour le sens; car, de travailqui assujettit les ani-
maux, on passe sans peine à travail, gêne, sens pri-
mordial (travail de labors, Job. 454). Travail se tire
du prov. travar, entraver, du lat. trabs, poutre.
Dans l'ancien français li travaus est au nominatif
singulier, le travail, au régime.
t TRAVAILLANT, ANTE (tra-va-Uan, Uan-f;
TRA 2323
H mouillées), adj. Qui travaille. || Machine travail-
lante, machine dont on se sert pour faire un tra-
vail mécanique. || Surfaces travaillantes des meules,
la surface de la meule supérieure et celle de la
meule inférieure qui sont en rapport de contiguïté
plus ou moins immédiate, suivant la qualité de la
mouture qu'on veut obtenir.
— HIST. xve s. Pour riens n'a pas esté nommé
Charles le travaillant; car, du temps qu'il régna,
autre homme ne travailla tant en sa personne
qu'il feist, et si travailla amis et ennemis, o. DE LA
MARCHE, Mém. p. 86, dans LACURNE. || xvr S. Sont
tenus les puisnez de contribuer aux fraiz des mon-
tans, tournans et travaillans dudit moulin, Coust.
gên. 1.1, p. 26.
TRAVAILLÉ, ÉE (tra-va-llé, liée, U mouillées),
part, passé de travailler. || 1° Qui est l'objet d'un
travail, d'une mise en oeuvre. Elles [les mines de
cuivre de Coquimbo] sont si- abondantes, qu'une
seule, quoique travaillée depuis longtemps, four-
nit encore aujourd'hui tout le cuivre qui se con-
somme à la côte du Chili et du Pérou, BUFF. Min.
t. v, p. 147. || 2° Fait avec soin. Un ouvrage ne
doit point paraître trop travaillé; mais il ne sau-
rait être trop travaillé, BOIL. Prêf. vi, pour l'édi-
tion de 4701. Ses vers forts et harmonieux, faits
de génie, quoique travaillés avec art, LA BRUY.
Disc, à l'Acad. franc. Je fis mon Essai sur la paix
perpétuelle, le plus considérable et le plus tra-
vaillé de tous les ouvrages qui composaient ce re-
cueil, J. J. EOUSS. Conf. ix. On chereheraitvaine-
ment, dans la prose si travaillée d'Ablancourt, la
force et la vigueur du style de Tacite, MARMONTEL,
OEuv. t. x, p. 269. || Terme de beaux-arts. Fait
avec peine. || 3° Façonné. Il ne me restait pour
tout bien qu'un pot de bois grossièrement tra-
vaillé, FÉN. Tél. xv. Un marbre 1 une pierre ! une
masse informe et dure, travaillée avec ce fer!....
j. J. ROUSS. Pygm. Scène lyr. || 4° A qui on a fait
faire de l'exercice, subir de la fatigue. Comme en
cueillant une guirlande, L'homme est d'autant plus
travaillé, Que le parterre est émaillé D'une di-
versité plus grande, MALH. IV, 5. Et lorsque, travail-
lés des fatigues du jour, Dans un sommeil paisible
ils oublieront leurs peines, GILB. Mort d'Abel, vu.
|| Ce cheval a les jambes travaillées, ruinées par
le travail, fatiguées. || 5° Tourmenté. Et les moins
travaillés des injures du sort Peuvent-ils pas jus-
tement dire Qu'un homme dans la tombe est un
navire au port? MALH. VI, H 6. Cette ville [Syracuse]
toujours dans la licence ou dans l'oppression,
également travaillée par sa liberté et par sa ser-
vitude, MONTESQ. Esp. vin, 2.
TRAVAILLER (tra-va-llé, Il mouillées, et non
tra-va-yé), v. a. || 1° Causer du malaise, de la
souffrance physique. Êtes-vous travaillé de la
lycanthropie? RÉGNIER, Sat. xi. Pouvons-nous
n'apercevoir pas ce que nous perdons sans u,.se
avec les années? Je repos et la nourriture ne
sont-ce pas de faibles remèdes de la continuelle
maladie qui nous travaille? BOSS. Mar.-Thér.
Sans cesse elle est travaillée par des peines in-
supportables, m. Anne de Gonz. Quelque léger
dégoût vient-il le travailler.... BOIL. Sat. x. La mé-
decine [donnée par le médecin Philippe] le tra-
vailla [Alexandre] de telle sorte que les accidents
qui s'ensuivirent fortifièrent l'accusation de Par
ménion, ROLLIN, Hist. anc. OEuv. t. vi, p. 222, dans
POUGENS. La fièvre le travaillait quand nous par-
tîmes, avec le médecin par-dessus, MARTV. le Legs,
se. 14. Il Fig. Puisque par vos conseils la France
est gouvernée, Tout ce qui la travaille aura sa
guérison, MALH. IV, 2. || 2° Tourmenter, inquiéter
Un oracle m'assure, un songe me travaille, CORN.
Hor. iv, 4. L'ambition ne me travaille point; je
ne crains guère de choses, et ne crains aucune-
ment la mort, LA ROCHEFOUC. Portrait. De quel
démon est donc leur âme travaillée? MOL. le Déps
1, 6. Ne trouvez-vous donc pas que l'inquisition
est une manière bien sûre et bien commode pour
travailler ses ennemis, quelque innocents qu'ils
soient? PASC. Prov. xix. Quand je considère, mes
soeurs, les diverses agitations de l'esprit humain
et tant d'occupations différentes qui travaillent
inutilement les enfants des hommes, BOSS. Vêturc
prêchée le jour de la Nat. de la sie Vierge, Préam-
bule. Mais pourquoi vainement travailler ma vie.il--
lesse? Pourquoi pour un ingrat me tourmtnter
sans cesse? BARON, Andrienne, v, 6. L'inquiétude
qui me travaillait ne -me permettant pas de de-
meurer dans la chapelle, j'en sortis, LESAGE, Guzm.
d'Alf. vi, 4. Les Grecs nous parlent toujours de ce
grand nombre de citoyens qui travaillent la repu-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
-
-
Page
chiffre de pagination vue 934/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f934.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f934.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f934.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f934.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f934.image × Aide