Livres
1242 pages
TRA
ment. L'hymen qui se traitait duduc et de Cassandre,
ROTR. Yencesl. iv, 2. || 20" Être l'objet d'une discus-
sion, d'un travail. Il souhaitait avec une ardeur ex-
trême qu'on fît une assemblée où la matière se trai-
tât de nouveau sans passion, sans sophisterie et
sans tyrannie, BOSS. Var. iv. Cette parole, messieurs,
ne se traite guère dans les chaires, parce que cette
inviolable fidélité ne se trouve guère dans les moeurs,
m. Mar.-Thér. || 21° Terme de commerce. Être
vendu à tel ou tel prix. Le blé se traite à tant
l'hectolitre. || 22° Se donner l'un à l'autre telle ou
telle qualification. Le poète et le philosophe se
traitent mutuellement d'insensés, D'ALEMB. OEUV.
t. i, p. 243. || 23° Être pratiqué. De vouloir parler
de la politique suivant qu'elle se traite et exerce
aujourd'hui, sans rien dire de ces coups d'Etat....
G. NAUDÉ, Considér. sur les coups d'Etat, i.
— SYN. TRAITER UNE MATIÈRE, TRAITER D'UNE MA-
TIÈRE. Traiter une matière, c'est l'examiner, la
discuter. Traiter d'une matière, c'est en faire l'ob-
iet d'un travail, d'une dissertation.
— HIST. xir s. Quant furent assamblé tuit li ba-
ron del Maine, Du chevage [nous] tratames l'ochoi-
son premeraine, Sax. xxx. X l'honur l'apostolie
[en l'honneur du pape, il] les voldra bel traitier
E en humilité, e mult li erent chier, Th. le mart.
4 30. ||xnT s. Heniis de Valenciennes dist que,
puisque li hom s'entremet du biel dire et de
traictier, il se doit bien traveillier que.... H. DE
VAL. I. En nom Dieu! dist uns sages hom, il se-
rait boin que on traitast de la pais al empereour,
Chr. de Rains, 4 20. Entre tant de maus et de des-
cors, assés furent qui traitoient paroles d'acort et
de pais entre lui [Frédéric] et le pape Innocent ;
et endementiers que [tandis que] il traitoit et en-
tendoit à ces choses.... BRUN, LATINI, Trésor, p. es.
Il tretierent et firent une accordance de paix des
altercations, DU CANGE, accordia. Noz tracterons
en cest capitre quix cozes [quelles choses] sont
muebles et quix cozes sont héritages, BEAUM.
xxm, 4.1| xiv» s. La manière de traicter ceste
science et. de y procéder.... ORESME, Élli. m.
|| XVe S. Les bourgeois de la ville regardèrent
que, au long aller, ils ne se pourraient tenir ; si
prièrent à deux chevaliers qui là estaient, qu'ils
traitassent à ces seigneurs d'Angleterre.... FROISS.
I, i, 224. Il les traita en grant violence et en grant
rapine, COMM. v, i. Le roy René de Cesile [Sicile]'
traictoit de faire le duc de Bourgongne son héri-
tier, ID. v, 2. || xvic s. Traictant avec lui des
moyens de sa guarison, il luy dict.... MONT, I, 94.
Ayant traicté chez lui une bonne compagnie, ID.
I, 4 04. En l'estude que je traicte de nos moeurs,
ID. I, <02. Ils bastissoyent comme s'ils n'eussent
jamais deu mourir, et se traitoyent en leurs ban-
quets, quasi ordinaires, comme s'ils n'eussent deu
vivre qu'un jour, LANOUE, 170. Pour s'estre un pe-
tit eschauffé à la lucte, il s'est retiré aux bains
chaulds pour Se traitter à son aise, AMYOT, Mar-
cell. 45. Il est bon chercher la balle avec les
doigts, en maniant et traitant le lieu et les envi-
rons d'iceluy, PARÉ, IX, 3. Alla prendre garde à
son cheval, qu'il traita [nourrit] de ce qu'il trouva,
Nuits de Straparole, t. n, p. 209, dans LACURNE. On
traitte des moyens pour mutiner les villes, Pour
nourrir les flambeaux de nos guerres civiles,
D'AUB. Tragiques, éd. LALANNE, p. 93.
— ÉTYM. Wallon, traiti; provenç. tractar;
espagn. tratar; ital. trattare; du lat. tractare,
fréquentatif de trahere, tirer.
TRAITEUR (trè-teur), s. m. |) i" Celui qui ap-
prête, qui donne à manger pour de l'argent. Et le
traiteur, homme intraitable, Fit- une terrible ru-
meur, SCARR. OEuv. t. I, p. 34 4. Comment appelez-
vous ce traiteur de Limoges qui fait si bonne
chère? MOL. Pourc. I, 6. Il [Leibnitz] ne réglait
pas ses repas à de certaines heures, mais selon
ses études ; il n'avait point de ménage, et envoyait
quérir chez un traiteur la première chose trouvée,
EONT. Leibnitz. Il dit que le pâtissier Mignot
[nommé dans Boileau] est mon oncle; je ne serais
pas fâché d'avoir pour oncle un traiteur, si on
avait fait bonne chère chez lui, VOLT. Lett. Mau-
peou, 20 déc. 4773. Un traiteur, qui pour mes dix-
huit sous me donnait un assez bon dîner; j'en
réservais une partie pour mon souper, et j'étais
bien nourri, MARMONTEL, Mém. m. || 2° Nom que
l'on donne à ceux qui font la traite avec les sau-
vages de la Louisiane.
— ÉTYM. Traiter. Froissart a ce mot dans le
sens de celui qui fait une négociation.
t TRAITOlRE (trè-toi-r'), s. f. Outil du tonne-
lier pour allonger les cercles. On dit aussi traitoir.
TRA
TRAÎTRE, ESSE (trê-tr', trè-s'), adj. || 1° Qui
trahit. Moi, seigneur ! moi, que j'eusse une âme
si traîtresse, CORN. Cinna, v, 4. Tout flatteur, quel
qu'il soit, est toujours un animal traître et odieux,
BOSS. 6e avert. 34. Heureux! si je pouvais avant
que m'immoler Percer le traître coeur qui m'a pu
déceler ! RAC. Mithr. iv, 2. || Traître comme Judas,
se dit d'un homme qui, sous le masque de l'ami-
tié, trahit de la manière la plus cruelle. || Popu-
lairement. Il n'est pas traître à son corps, il ne se
refuse aucune commodité. || 2° Il se dit des ani-
maux domestiques qui mordent, égratignent ou
ruent quand on y pense le moins. Le chat est
traître. Prenez garde à ce cheval, il est traître.
Un chien traître. || 3" Il se dit des choses qui ont
le caractère de la trahison, de la perfidie. Embû-
che traîtresse, TRISTAN, Mariane, iv, i. Une traî-
tresse voix bien souvent vous appelle; Ne vous
pressez donc nullement, LA FONT. Fabl. vni, 24.
Ce blé couvrait d'un lacs Les menteurs et traîtres
appâts, ID. Fabl. ix, 2. Et que j'ai cru trouver
quelque sincérité Dans les traîtres appas dont je
fus enchanté, MOL. Mis. IV, 3. L'excès prodigieux
De ce fatal amour né de vos traîtres yeux, ID. ib.
iv, 3. || 4" Il se dit de certaines choses qui sont
dangereuses sans le paraître. Le seul Ulysse en
échappa [des pièges de Circé] ; Il sut se défier de
la liqueur traîtresse, LA FONT. Fabl. xn, 4. Il [l'é-
vêque de Saintes] était sans fièvre et se croyait
entièrement hors d'affaire; il causa une heure avec
l'abbé Têtu; ces sortes de mieux sont quasi tou-
jours traîtres, et tout d'un coup il est retombé
dans l'agonie, SÉV. 4" juillet 1676. Pendant que
nous en étions là, voilà une pluie traîtresse....
qui, sans se faire craindre, se met d'abord à nous
noyer, ro. 23 août 4 674. Des traîtresses de dou-
leurs qui reviennent quelquefois, et dont il faut
se moquer, parce que c'est la manière de peindre
du rhumatisme, m. 4" mars 1676. Â peine ai-je
senti cette liqueur traîtresse, Que de ces vins
mêlés j'ai reconnu l'adresse, BOIL. Sat. ni. J'ai
banni loin de moi cette liqueur traîtresse [le vin]
Qui nourrit des humains la brutale mollesse, VOLT.
Mahom. n, 4. |] 5" Familièrement. Il ne m'en a pas
dit le traître mot, un traître mot, il ne m'en a pas
dit un seul mot. (Cela signifie-t-il proprement :
il ne m'en a pas dit un mot qui trahît ce dont il
s'agissait? ou bien traître est-il un simple terme
d'injure, comme qui dirait : un chien de mot?)
|| 6° S. m. et f. Celui, celle qui fait une trahison.
Quiconque aime le traître, aime la trahison, MAIR.
Mort d'Asdrub. n, 3. Au travers de son masque on
voit à plein le traître; Partout il est connu pour
tout ce qu'il peut être, MOL. Mis. i, 4. Philippe
aimait la trahison, et n'aimait pas les traîtres, ROL-
LIN, Hist. anc. OEuv. t. vi, p. 69, dans POUGENS. Le
comte : Quanta moi, j'aime lapolitesse.—Lisimon :
Moi je ne l'aime point, car c'est une traîtresse Qui
fait dire souvent ce qu'on ne pense pas, DESTOUCH.
Glor. n, 4 5. Tous les historiens flétrissent le con-
nétable [de Bourbon] du nom de traître ; on pou-
vait, il est vrai, l'appeler rebelle et transfuge ; il
faut donner à chaque chose son véritable nom : le
traître est celui qui livre le trésor, ou le secret,
ou les places de son maître, ou son maître lui-
même à l'ennemi, VOLT. Moeurs, 423. || traître,
traîtresse se disent quelquefois comme termes
d'injure, sans impliquer trahison ou perfidie. Vous
ne m'aimez donc pas, madame la traîtresse ? SGAR-
RON, Jodelet, m, 7 Oui, oui, j'ai su que ce
traître d'amant Parle de m'obtenir par un enlève-
ment, MOL. Êc. des mar. n, 44. Laisse là son
nom, traître, et dis ce qu'il t'a dit, m. Mis. rv, 4.
Si mon traître d'époux par hasard était mort,
REGNARD, Déntocr. n, 7. D'où viens-tu, double traî-
tre? Dans l'état où je suis peut-on laisser un maî-
tre? LEGRAND, Aveugle clairvoyant, se. 9. || 7° Traî-
tre de mélodrame, l'acteur qui, dans les anciens
mélodrames, jouait le rôle du traître, et qui exa-
gérait presque toujours ses gestes; et, par moque-
rie, l'homme qui affecte un air sombre, une mar-
che cachée, des manières dissimulées. Tout à coup
j'avise, rasant les maisons, le nez dans la cravate,
sombre et voûté comme un traître de mélodrame,
devinez qui? en. DE BERNARD, Un homme sérieux,
xxi. || 8" En traître, loc. adv. Avec trahison, traî-
treusement. Va, tu l'as pris en traître; un guerrier
si vaillant N'eût jamais succombé sous un tel
assaillant, CORN. Cid, v, 6. || Avec un sujet au plur.
J. J. Rousseau a dit en traîtres. Aucun d'eux osa-
t-il l'attaquer en face? ils le prirent en traîtres,
Lett. à M. de St-Germain, 26 fév. 4 770. Il faut
écrire en traître; c'est une locution adverbiale.
TRA 2307
— HIST. xi" s. Li reis Marsile i fit mult que
traître, Ch. de Roi. xiv. || xn' s. Il maudit Gilemev
le traîtor renois, Sax. xvm. Queque dient li tuen
e li deu traîtur [ceux qui trahissent Dieu et toi],
Ne te turne à vilté mais à mult grant honur, Î7i.
Je mart. 74. Ne teus ovraignes [telles oeuvres] co-
mencierVils, malvaises, ne traîtresses, Decevables
ne felonesses, BENOÎT, n, 4 909. || xur s. Joffrois,
qui marescaus -estait de nostre ost, manda à l'em-
pereour que il aroit bataille contre Burile le tra-
hitour, H. DE VALENC. vu. || XVe s. Furent toutes
leurs maisons [aux Mahieux] abattues et portées
par terre, ainsi que si ils fussent trahistres à tout
le corps de la ville, FROISS. II, II, 54. || xvr s. Ils
crioyent contre les evesques, les blasmant outra-
geusement comme traistres de la discipline, CALV.
Instit. 994. Mais qui pis est, trahistre et cautel-
leux, J. MAROT, v, 76. Car, maulgré eulx et leur
langue traistresse, Je l'aymeray, et serviray sans
blasme, ID. V, 259. Vostre traistre soubris, vostre
double faintise, DUBELL. m, 70, recto. Complices
du meurtrier qui vous tue, et traistres de vous-
mesmes, LA BOÉTIE, 23. Traistre beauté, venimeuse
doulceur, si. 445. C'eslôit un traistre qui parloit à
un autre traistre, AMYOT, Aie. 60. Nous tenons pri-
sonniers en la Bastille de Paris les trahistres qui
la vous ont vendu, CARLOIX, II, 4. Ah traistre
amour, donne-moy paix ou trêve, RONS. 6. Les
Gaulois nos cousins, en Asie, haïssoient ces
armes traistresses et volantes, duicts à combattre
main à main, MONT, I, 363. Les meurtriers, les
traistres, les tyrans, m. n, 4 1. '*
— ËTYM. Wallon, traitt; bourg, treite; provenc.
trahire, traire, trahidor, traidor, traitor; espagn.
traydor; portug. traditor; ital. traditore; du lat.
traditorem, de tradere (voy. TRAHIR). L'anc. fran-
çais dit traître au nominatif répondant à traditor,
et traitor au régime, répondant à traditorem ;
mais, pour que traditor donne traître, il faut sup-
poser que les Romans de la Gaule ont prononcé
traditor. La contraction de traistre en. traître était
effectuée au xvi" siècle, bien qu'on orthographiât
encore quelquefois trahistre.
f TRAÎTREMENT (trê-tre-man), adv. En traître.
— HIST. xm" s. Li fais est fais si traîtrement que
uns ne le voit, BEAUM. XL, 20. |] xvi" s. Ah ! mau-
dite espérance, à mon mal conjurée, Tu m'as bien
celte fois traistrement abusé, DESPORTES, Diverses
amours, xxvi.
TRAÎTREUSEMENT (trê-treû-ze-man), adv. D'une
façon traîtreuse. Traîtreusement : cet adverbe ne
vaut rien; car il n'est point en usage à la cour
parmi ceux qui parlent bien, ni dans les bons au-
teurs, et il ne faut que cela pour lui faire son pro-
cès et le condamner, VAUGEL. Nouv. rem. Obs. de
M*", p. 474>dans POUGENS. Il y a cent manières
de témoigner son amitié sans la dire, ou de dire
par ses actions qu'on n'a point d'amitié, lorsque
la bouche traîtreusement vous en assure, SÉV. 383.
La goutte l'étrangle [la Rochefoucauld] traîtreu-
sement, ID. 4 7 mars 4 680.
— HIST. xvr s. Il y perdit trahitreusement la
vie, CARLOIX, IX, 4.
— ÉTYM. Traîtreuse, et le suffixe ment.
t TRAÎTREUX, EUSE (trê-treû, treû-z'), adj.
Qui a le caractère de la trahison, de la perfidie,
en parlant des choses. C'est ce même Humbert
que M. le duc d'Orléans voulut envoyer à la Bas-
tille par le traîtreux conseil d'Effiat, ST-SIM. 428,
196. L'écueil traîtreux» et redoutable des hypothè-
ques occultes, PHILIPPE DUPIN, dans LEGOARANT.
— HIST. xv" s. Et quant je la voi si diverse, La
trahitouse et laperverse,FROISS.Poesiesmss. p. 463.
— ÉTYM. Dérivé de traître.
f TRAÎTRISE (trê-tri-z'), s. f. Terme familier.
Action de trahir. Il m'a pris par traîtrise. Sa traî-
trise est manifeste.
— ftTYM. Dérivé de traître. Ce mot, formé cor-
rectement, est usité dans plusieurs provinces, et
il n'y a pas de raison pour ne pas le recevoir.
t TRAJECTILE ( tra-jè-kti-1' ), adj. Terme de
botanique. Se dit du connectif, quand il sépare les
deux loges de l'anthère dans toute leur épaisseur.
— ÉTYM. Voy. TRAJECTOTRE.
TRAJECTOIRE (tra-jè-ktoi-r'), s. f. Terme de
géométrie.'|| 1° Ligne décrite par le centre de gra-
vité d'un corps en mouvement. Trajectoire des
astres, des projectiles. Il [Halley] y réduit, con-
formément à l'idée de M. Newton, les trajectoires
ou orbites de cette espèce de planètes à de simples
paraboles qui ont le soleil pour foyer, MAIRAN,
Élog. Halley. l|Une trajectoire est plus tendue
qu'une autre, lorsque la flèche en est moindre que
ment. L'hymen qui se traitait duduc et de Cassandre,
ROTR. Yencesl. iv, 2. || 20" Être l'objet d'une discus-
sion, d'un travail. Il souhaitait avec une ardeur ex-
trême qu'on fît une assemblée où la matière se trai-
tât de nouveau sans passion, sans sophisterie et
sans tyrannie, BOSS. Var. iv. Cette parole, messieurs,
ne se traite guère dans les chaires, parce que cette
inviolable fidélité ne se trouve guère dans les moeurs,
m. Mar.-Thér. || 21° Terme de commerce. Être
vendu à tel ou tel prix. Le blé se traite à tant
l'hectolitre. || 22° Se donner l'un à l'autre telle ou
telle qualification. Le poète et le philosophe se
traitent mutuellement d'insensés, D'ALEMB. OEUV.
t. i, p. 243. || 23° Être pratiqué. De vouloir parler
de la politique suivant qu'elle se traite et exerce
aujourd'hui, sans rien dire de ces coups d'Etat....
G. NAUDÉ, Considér. sur les coups d'Etat, i.
— SYN. TRAITER UNE MATIÈRE, TRAITER D'UNE MA-
TIÈRE. Traiter une matière, c'est l'examiner, la
discuter. Traiter d'une matière, c'est en faire l'ob-
iet d'un travail, d'une dissertation.
— HIST. xir s. Quant furent assamblé tuit li ba-
ron del Maine, Du chevage [nous] tratames l'ochoi-
son premeraine, Sax. xxx. X l'honur l'apostolie
[en l'honneur du pape, il] les voldra bel traitier
E en humilité, e mult li erent chier, Th. le mart.
4 30. ||xnT s. Heniis de Valenciennes dist que,
puisque li hom s'entremet du biel dire et de
traictier, il se doit bien traveillier que.... H. DE
VAL. I. En nom Dieu! dist uns sages hom, il se-
rait boin que on traitast de la pais al empereour,
Chr. de Rains, 4 20. Entre tant de maus et de des-
cors, assés furent qui traitoient paroles d'acort et
de pais entre lui [Frédéric] et le pape Innocent ;
et endementiers que [tandis que] il traitoit et en-
tendoit à ces choses.... BRUN, LATINI, Trésor, p. es.
Il tretierent et firent une accordance de paix des
altercations, DU CANGE, accordia. Noz tracterons
en cest capitre quix cozes [quelles choses] sont
muebles et quix cozes sont héritages, BEAUM.
xxm, 4.1| xiv» s. La manière de traicter ceste
science et. de y procéder.... ORESME, Élli. m.
|| XVe S. Les bourgeois de la ville regardèrent
que, au long aller, ils ne se pourraient tenir ; si
prièrent à deux chevaliers qui là estaient, qu'ils
traitassent à ces seigneurs d'Angleterre.... FROISS.
I, i, 224. Il les traita en grant violence et en grant
rapine, COMM. v, i. Le roy René de Cesile [Sicile]'
traictoit de faire le duc de Bourgongne son héri-
tier, ID. v, 2. || xvic s. Traictant avec lui des
moyens de sa guarison, il luy dict.... MONT, I, 94.
Ayant traicté chez lui une bonne compagnie, ID.
I, 4 04. En l'estude que je traicte de nos moeurs,
ID. I, <02. Ils bastissoyent comme s'ils n'eussent
jamais deu mourir, et se traitoyent en leurs ban-
quets, quasi ordinaires, comme s'ils n'eussent deu
vivre qu'un jour, LANOUE, 170. Pour s'estre un pe-
tit eschauffé à la lucte, il s'est retiré aux bains
chaulds pour Se traitter à son aise, AMYOT, Mar-
cell. 45. Il est bon chercher la balle avec les
doigts, en maniant et traitant le lieu et les envi-
rons d'iceluy, PARÉ, IX, 3. Alla prendre garde à
son cheval, qu'il traita [nourrit] de ce qu'il trouva,
Nuits de Straparole, t. n, p. 209, dans LACURNE. On
traitte des moyens pour mutiner les villes, Pour
nourrir les flambeaux de nos guerres civiles,
D'AUB. Tragiques, éd. LALANNE, p. 93.
— ÉTYM. Wallon, traiti; provenç. tractar;
espagn. tratar; ital. trattare; du lat. tractare,
fréquentatif de trahere, tirer.
TRAITEUR (trè-teur), s. m. |) i" Celui qui ap-
prête, qui donne à manger pour de l'argent. Et le
traiteur, homme intraitable, Fit- une terrible ru-
meur, SCARR. OEuv. t. I, p. 34 4. Comment appelez-
vous ce traiteur de Limoges qui fait si bonne
chère? MOL. Pourc. I, 6. Il [Leibnitz] ne réglait
pas ses repas à de certaines heures, mais selon
ses études ; il n'avait point de ménage, et envoyait
quérir chez un traiteur la première chose trouvée,
EONT. Leibnitz. Il dit que le pâtissier Mignot
[nommé dans Boileau] est mon oncle; je ne serais
pas fâché d'avoir pour oncle un traiteur, si on
avait fait bonne chère chez lui, VOLT. Lett. Mau-
peou, 20 déc. 4773. Un traiteur, qui pour mes dix-
huit sous me donnait un assez bon dîner; j'en
réservais une partie pour mon souper, et j'étais
bien nourri, MARMONTEL, Mém. m. || 2° Nom que
l'on donne à ceux qui font la traite avec les sau-
vages de la Louisiane.
— ÉTYM. Traiter. Froissart a ce mot dans le
sens de celui qui fait une négociation.
t TRAITOlRE (trè-toi-r'), s. f. Outil du tonne-
lier pour allonger les cercles. On dit aussi traitoir.
TRA
TRAÎTRE, ESSE (trê-tr', trè-s'), adj. || 1° Qui
trahit. Moi, seigneur ! moi, que j'eusse une âme
si traîtresse, CORN. Cinna, v, 4. Tout flatteur, quel
qu'il soit, est toujours un animal traître et odieux,
BOSS. 6e avert. 34. Heureux! si je pouvais avant
que m'immoler Percer le traître coeur qui m'a pu
déceler ! RAC. Mithr. iv, 2. || Traître comme Judas,
se dit d'un homme qui, sous le masque de l'ami-
tié, trahit de la manière la plus cruelle. || Popu-
lairement. Il n'est pas traître à son corps, il ne se
refuse aucune commodité. || 2° Il se dit des ani-
maux domestiques qui mordent, égratignent ou
ruent quand on y pense le moins. Le chat est
traître. Prenez garde à ce cheval, il est traître.
Un chien traître. || 3" Il se dit des choses qui ont
le caractère de la trahison, de la perfidie. Embû-
che traîtresse, TRISTAN, Mariane, iv, i. Une traî-
tresse voix bien souvent vous appelle; Ne vous
pressez donc nullement, LA FONT. Fabl. vni, 24.
Ce blé couvrait d'un lacs Les menteurs et traîtres
appâts, ID. Fabl. ix, 2. Et que j'ai cru trouver
quelque sincérité Dans les traîtres appas dont je
fus enchanté, MOL. Mis. IV, 3. L'excès prodigieux
De ce fatal amour né de vos traîtres yeux, ID. ib.
iv, 3. || 4" Il se dit de certaines choses qui sont
dangereuses sans le paraître. Le seul Ulysse en
échappa [des pièges de Circé] ; Il sut se défier de
la liqueur traîtresse, LA FONT. Fabl. xn, 4. Il [l'é-
vêque de Saintes] était sans fièvre et se croyait
entièrement hors d'affaire; il causa une heure avec
l'abbé Têtu; ces sortes de mieux sont quasi tou-
jours traîtres, et tout d'un coup il est retombé
dans l'agonie, SÉV. 4" juillet 1676. Pendant que
nous en étions là, voilà une pluie traîtresse....
qui, sans se faire craindre, se met d'abord à nous
noyer, ro. 23 août 4 674. Des traîtresses de dou-
leurs qui reviennent quelquefois, et dont il faut
se moquer, parce que c'est la manière de peindre
du rhumatisme, m. 4" mars 1676. Â peine ai-je
senti cette liqueur traîtresse, Que de ces vins
mêlés j'ai reconnu l'adresse, BOIL. Sat. ni. J'ai
banni loin de moi cette liqueur traîtresse [le vin]
Qui nourrit des humains la brutale mollesse, VOLT.
Mahom. n, 4. |] 5" Familièrement. Il ne m'en a pas
dit le traître mot, un traître mot, il ne m'en a pas
dit un seul mot. (Cela signifie-t-il proprement :
il ne m'en a pas dit un mot qui trahît ce dont il
s'agissait? ou bien traître est-il un simple terme
d'injure, comme qui dirait : un chien de mot?)
|| 6° S. m. et f. Celui, celle qui fait une trahison.
Quiconque aime le traître, aime la trahison, MAIR.
Mort d'Asdrub. n, 3. Au travers de son masque on
voit à plein le traître; Partout il est connu pour
tout ce qu'il peut être, MOL. Mis. i, 4. Philippe
aimait la trahison, et n'aimait pas les traîtres, ROL-
LIN, Hist. anc. OEuv. t. vi, p. 69, dans POUGENS. Le
comte : Quanta moi, j'aime lapolitesse.—Lisimon :
Moi je ne l'aime point, car c'est une traîtresse Qui
fait dire souvent ce qu'on ne pense pas, DESTOUCH.
Glor. n, 4 5. Tous les historiens flétrissent le con-
nétable [de Bourbon] du nom de traître ; on pou-
vait, il est vrai, l'appeler rebelle et transfuge ; il
faut donner à chaque chose son véritable nom : le
traître est celui qui livre le trésor, ou le secret,
ou les places de son maître, ou son maître lui-
même à l'ennemi, VOLT. Moeurs, 423. || traître,
traîtresse se disent quelquefois comme termes
d'injure, sans impliquer trahison ou perfidie. Vous
ne m'aimez donc pas, madame la traîtresse ? SGAR-
RON, Jodelet, m, 7 Oui, oui, j'ai su que ce
traître d'amant Parle de m'obtenir par un enlève-
ment, MOL. Êc. des mar. n, 44. Laisse là son
nom, traître, et dis ce qu'il t'a dit, m. Mis. rv, 4.
Si mon traître d'époux par hasard était mort,
REGNARD, Déntocr. n, 7. D'où viens-tu, double traî-
tre? Dans l'état où je suis peut-on laisser un maî-
tre? LEGRAND, Aveugle clairvoyant, se. 9. || 7° Traî-
tre de mélodrame, l'acteur qui, dans les anciens
mélodrames, jouait le rôle du traître, et qui exa-
gérait presque toujours ses gestes; et, par moque-
rie, l'homme qui affecte un air sombre, une mar-
che cachée, des manières dissimulées. Tout à coup
j'avise, rasant les maisons, le nez dans la cravate,
sombre et voûté comme un traître de mélodrame,
devinez qui? en. DE BERNARD, Un homme sérieux,
xxi. || 8" En traître, loc. adv. Avec trahison, traî-
treusement. Va, tu l'as pris en traître; un guerrier
si vaillant N'eût jamais succombé sous un tel
assaillant, CORN. Cid, v, 6. || Avec un sujet au plur.
J. J. Rousseau a dit en traîtres. Aucun d'eux osa-
t-il l'attaquer en face? ils le prirent en traîtres,
Lett. à M. de St-Germain, 26 fév. 4 770. Il faut
écrire en traître; c'est une locution adverbiale.
TRA 2307
— HIST. xi" s. Li reis Marsile i fit mult que
traître, Ch. de Roi. xiv. || xn' s. Il maudit Gilemev
le traîtor renois, Sax. xvm. Queque dient li tuen
e li deu traîtur [ceux qui trahissent Dieu et toi],
Ne te turne à vilté mais à mult grant honur, Î7i.
Je mart. 74. Ne teus ovraignes [telles oeuvres] co-
mencierVils, malvaises, ne traîtresses, Decevables
ne felonesses, BENOÎT, n, 4 909. || xur s. Joffrois,
qui marescaus -estait de nostre ost, manda à l'em-
pereour que il aroit bataille contre Burile le tra-
hitour, H. DE VALENC. vu. || XVe s. Furent toutes
leurs maisons [aux Mahieux] abattues et portées
par terre, ainsi que si ils fussent trahistres à tout
le corps de la ville, FROISS. II, II, 54. || xvr s. Ils
crioyent contre les evesques, les blasmant outra-
geusement comme traistres de la discipline, CALV.
Instit. 994. Mais qui pis est, trahistre et cautel-
leux, J. MAROT, v, 76. Car, maulgré eulx et leur
langue traistresse, Je l'aymeray, et serviray sans
blasme, ID. V, 259. Vostre traistre soubris, vostre
double faintise, DUBELL. m, 70, recto. Complices
du meurtrier qui vous tue, et traistres de vous-
mesmes, LA BOÉTIE, 23. Traistre beauté, venimeuse
doulceur, si. 445. C'eslôit un traistre qui parloit à
un autre traistre, AMYOT, Aie. 60. Nous tenons pri-
sonniers en la Bastille de Paris les trahistres qui
la vous ont vendu, CARLOIX, II, 4. Ah traistre
amour, donne-moy paix ou trêve, RONS. 6. Les
Gaulois nos cousins, en Asie, haïssoient ces
armes traistresses et volantes, duicts à combattre
main à main, MONT, I, 363. Les meurtriers, les
traistres, les tyrans, m. n, 4 1. '*
— ËTYM. Wallon, traitt; bourg, treite; provenc.
trahire, traire, trahidor, traidor, traitor; espagn.
traydor; portug. traditor; ital. traditore; du lat.
traditorem, de tradere (voy. TRAHIR). L'anc. fran-
çais dit traître au nominatif répondant à traditor,
et traitor au régime, répondant à traditorem ;
mais, pour que traditor donne traître, il faut sup-
poser que les Romans de la Gaule ont prononcé
traditor. La contraction de traistre en. traître était
effectuée au xvi" siècle, bien qu'on orthographiât
encore quelquefois trahistre.
f TRAÎTREMENT (trê-tre-man), adv. En traître.
— HIST. xm" s. Li fais est fais si traîtrement que
uns ne le voit, BEAUM. XL, 20. |] xvi" s. Ah ! mau-
dite espérance, à mon mal conjurée, Tu m'as bien
celte fois traistrement abusé, DESPORTES, Diverses
amours, xxvi.
TRAÎTREUSEMENT (trê-treû-ze-man), adv. D'une
façon traîtreuse. Traîtreusement : cet adverbe ne
vaut rien; car il n'est point en usage à la cour
parmi ceux qui parlent bien, ni dans les bons au-
teurs, et il ne faut que cela pour lui faire son pro-
cès et le condamner, VAUGEL. Nouv. rem. Obs. de
M*", p. 474>dans POUGENS. Il y a cent manières
de témoigner son amitié sans la dire, ou de dire
par ses actions qu'on n'a point d'amitié, lorsque
la bouche traîtreusement vous en assure, SÉV. 383.
La goutte l'étrangle [la Rochefoucauld] traîtreu-
sement, ID. 4 7 mars 4 680.
— HIST. xvr s. Il y perdit trahitreusement la
vie, CARLOIX, IX, 4.
— ÉTYM. Traîtreuse, et le suffixe ment.
t TRAÎTREUX, EUSE (trê-treû, treû-z'), adj.
Qui a le caractère de la trahison, de la perfidie,
en parlant des choses. C'est ce même Humbert
que M. le duc d'Orléans voulut envoyer à la Bas-
tille par le traîtreux conseil d'Effiat, ST-SIM. 428,
196. L'écueil traîtreux» et redoutable des hypothè-
ques occultes, PHILIPPE DUPIN, dans LEGOARANT.
— HIST. xv" s. Et quant je la voi si diverse, La
trahitouse et laperverse,FROISS.Poesiesmss. p. 463.
— ÉTYM. Dérivé de traître.
f TRAÎTRISE (trê-tri-z'), s. f. Terme familier.
Action de trahir. Il m'a pris par traîtrise. Sa traî-
trise est manifeste.
— ftTYM. Dérivé de traître. Ce mot, formé cor-
rectement, est usité dans plusieurs provinces, et
il n'y a pas de raison pour ne pas le recevoir.
t TRAJECTILE ( tra-jè-kti-1' ), adj. Terme de
botanique. Se dit du connectif, quand il sépare les
deux loges de l'anthère dans toute leur épaisseur.
— ÉTYM. Voy. TRAJECTOTRE.
TRAJECTOIRE (tra-jè-ktoi-r'), s. f. Terme de
géométrie.'|| 1° Ligne décrite par le centre de gra-
vité d'un corps en mouvement. Trajectoire des
astres, des projectiles. Il [Halley] y réduit, con-
formément à l'idée de M. Newton, les trajectoires
ou orbites de cette espèce de planètes à de simples
paraboles qui ont le soleil pour foyer, MAIRAN,
Élog. Halley. l|Une trajectoire est plus tendue
qu'une autre, lorsque la flèche en est moindre que
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires Vassan Jean Vassan Jean /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Vassan Jean" or dc.contributor adj "Vassan Jean")Huet Pierre Daniel Huet Pierre Daniel /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Huet Pierre Daniel" or dc.contributor adj "Huet Pierre Daniel") Maison professe Saint Louis Maison professe Saint Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Maison professe Saint Louis" or dc.contributor adj "Maison professe Saint Louis")
- Auteurs similaires Vassan Jean Vassan Jean /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Vassan Jean" or dc.contributor adj "Vassan Jean")Huet Pierre Daniel Huet Pierre Daniel /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Huet Pierre Daniel" or dc.contributor adj "Huet Pierre Daniel") Maison professe Saint Louis Maison professe Saint Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Maison professe Saint Louis" or dc.contributor adj "Maison professe Saint Louis")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 918/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f918.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f918.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f918.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f918.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f918.image × Aide