TRA
|] La traite des nègres, et, absolument, la traite,
l'achat et la vente d'esclaves noirs. La traite est abo-
lie. La première concession pour la traite des nè-
gres est du 4 4 novembre 1673, VOLT. Dict.phil. Esp.
des lois. Voilà donc la traite des noirs établie entre
l'Europe et l'Afrique trente ans avant l'existence
de Las Casas, qui naquit en 4474, GRÉGOIRE, Instit.
Mém. se. mor. et pol. t. rv, p. 48. || Traite des
blancs, nom qu'on donne quelquefois à l'industrie
des agents de remplacement militaire. || On le
donne aussi à la conduite de certains industriels
qui profitent de la faiblesse et de l'ignorance des
personnes qui sont sous leur dépendance, pour
s'attribuer entièrement le produit de leur travail.
|| 3° Se dit du commerce des banquiers. Ce qui
caractérise une lettre de changej c'est la traite de
place en place. || La lettre de change elle-même.
Faire accepter des traites. Il a des traites sur Bor-
deaux. || Traites et remises, un des comptes géné-
raux du grand-livre, qui a pour objet l'entrée et
la sortie des lettres de change et billets d'un négo-
ciant. || 4° Chemin fait par mer, traversée (sens
vieilli). Il fallut se résoudre à partir de ces lieux....
Après huit jours de traite, un vaisseau de corsaires,
Ayant pris le dessus du vent, Les attaqua.... LA
FONT. Fianc. || 5° Etendue de chemin qu'un voya-
geur fait d'un lieu à un autre sans se reposer. Les
gens du carrosse, qui, ayant une grande traite à
faire, s'étaient levés de bonne heure, SCARR. Rom.
corn, n, 9. Adieu, dit le renard, ma traite est lon-
gue à faire, LA FONT. .Fabl. H, 45. D'où, conti-
nuant notre traite du même train, nous allâmes
coucher à la ville de Daroca, LESAGE, Estev. Gong.
23. Aussitôt Candide selle les trois chevaux; Cuné-
gonde, la vieille et lui font trente milles d'une
traite, VOLT. Candide, 9. En payant dix sols par
cheval pour chaque traite de quatre lieues, ID.
Moeurs, 94. || Fig'. [Il] Ronfle toujours, fait la nuit
d'une traite, LA FONT. Gasc. || Absolument. C'est
une traite, il y a une traite, se dit pour exprimer
que la distance d'un lieu à un autre est assez
considérable. || 6° L'action de traire le lait. Le
produit d'une traite faite avec soin et reçue suc-
cessivement dans quatre vases donne vérita-
blement quatre espèces de lait; le premier est
le plus séreux; le second produit l'est moins;
le troisième encore moins; et le quatrième con-
tient une très-grande quantité de crème, FOURCROY,
Conn. chim. t. rx, p. 39). || 7° Anciennement, droit
levé sur les marchandises qui sortaient du royaume,
ou qui y entraient, ou qui passaient d'une pro-
vince à une autre. On payait la traite des mar-
chandises en Bretagne, en Dauphiné. || Traite
foraine, droit qui se levait sur toutes les marchan-
dises qui entraient dans le royaume. || Traite doma-
niale, augmentation d'impôt sur quatre marchan-
dises particulières, blé, vin, toile et pastel,
lorsqu'elles étaient transportées hors du royaume.
|| 8° Ancien terme de monnaie. Tout ce qui fait la
diminution de la valeur intrinsèque des espèces
monnayées. La traite comprenait le seigneuriage,
le brassage et les remèdes de poids et de loi.
|| 9° Bord du plein, sur lequel les tanneurs mettent
leurs peaux pour les égoutter.
— HIST. xv° s. Item a voulu et ordonné quatre
traites de messes estre célébrées pour le remède
et salut de son ame, DU CANGE, tractus. Au tiers
coupplet, tu fais comparaison des tyrans de jadis
et des gens horribles, lesquels, par traite de
temps.... l'on a souvent amollis, G. CHASTEL. Exp.
sur vérité. Nous faisions grandes traites et lon-
gues, et beuvions eau orde et non courante, COMM.
vm, 7. || xvic s. Ce qu'un cheval peult faire de che-
min en un jour, tout d'une traicte, MONT, m, 95. Si
l'on garde au marchand son privilège antique,
S'il a la traicte libre.... DUBELL. VIII, 47, verso. Il
pensa d'aguerrir son armée par le chemin, et en-
durcir les gens à la peine, les faisant courir en
toutes sortes, faire de grandes et longues traittes....
AMYOT, Marius, 22. Que lesdits sergents, à traicte
[poursuite] d'autruy pour debte à cognoistre, ne
pourront ceux sur qui telles traictes se feront,
appréhender, Coust. gêner. 1.1, p. 794.
— ÉTYM. Féminin de trait 4, au sens de tiré.
4. TRAITÉ (trè-té), s. m. || 1° Ouvrage où l'on
traite de quelque art, de quelque science, de quel-
que matière particulière. Je crois que je ferai un
traité sur l'amitié, SÉV. 383. Je n'ai point trouvé
dans mon traité de l'ingratitude, que je le puisse
quitter [un vieil oncle] dans l'âge où il est, ID.
8 avr. 1676. Le premier traité où Luther parut
pour tout ce qu'il était, fut celui qu'il composa,
en 1520, de la Captivité de Babylone, BOSS. Var.
DICT. DE LA LANGUE FRANÇAISE
TRA
n, 4. Vos traités de morale ne sont que des spécu-
lations sur la sagesse, FONTEN. Dial. 4, Morts anc.
mod. Le traité de la Vertu des païens et les Dia-
logues d'Orasius Tubero lui firent des ennemis
[à la Mothe le Yayer]; VOLT. Mél. lïtt. Lett. au pr.
de***, 7. Apelle de Cos, peintre, et auteur de plu-
sieurs traités sur la peinture, BARTHÉL. Anach.
tabl. 5. || 2° Convention faite entre des souverains,
entre des Etats. Il faut l'aveu de Rome, et que
d'autre côté Le sénat de Carthage accepte le traité,
CORN. Sophon. i, 3. Le landgrave fît son traité
avec eeux de Bâle, BOSS. Var. 4. Liant les grands
par des traités, gagnant les peuples par des re-
montrances, FLÉCH. le Tellier. Le plus beau traité
de paix dont l'histoire ait parlé, est, je crois, celui
que Gélonfit avec les Carthaginois; il voulut qu'ils
abolissent la coutume d'immoler leurs enfants,
MONTESQ. Esp. x, 5. Ferdinand III.... fut obligé de
conclure enfin la paix de Westphalie; les Suédois
et les Français furent, par ce fameux traité, les
législateurs de l'Allemagne dans la politique et
dans la religion, VOLT. Moeurs, 4 78. Ce sont les
victoires qui font les traités, m. Louis XIV, 22.
Il n'est que trop vrai que les traités de paix rie sont
que des trêves; à peine a-t-on quitté les armes,
que la guerre de cabinet commence, DDCLOS, OEUV.
t. v, p. 24). Le traité de Munster ou la paix de
"Westphalie, qu'on a appelé le code des nations,
ANQUET-IL, Instit. Mém. se. mor. et pol. 1.1, p. 43.
Il Fig. Et qu'une mort sanglante est l'unique traité
Qui reste entre l'esclave et le maître irrité, RAC.
Bajaz. iv, 7. L'intérêt est ton dieu, le mien est
l'équité; Entre ces ennemis il n'est point de traité,
VOLT. Fanât, n, 6. || 3° Convention entre particu-
liers, ou avec le souverain, avec le gouvernement,
avec l'administration. J'ai un traité avec lui. Les
clauses du traité. Le traité que les entrepreneurs ont
fait avec l'administration. || 4° Chose convenue. Mais
pour vous, vous savez quel est notre traité ; Par-
lez-moi, je vous prie, avec sincérité, MOL. Mis. 1, 2.
— HIST. xivc s. L'acteur [auteur] commence cy
son traicte, et recite en gênerai les oppinions an-
ciennes de félicité humaine, ORESME, Éth. iv.
Dont 1 fu uns traitiez et uns respiz donnez Pour
rendre les Juifs à nos genz naturez, Guescl. 8302.
Il xv"| s. Especialment les trettiôrs D'amours li-
soie volontiers, FROISS. Espin. oui. [Le connétable]
leur [aux assiégés de Bergerac] fit remontrer....
que ja estoient ils en traité que de venir bons Fran-
çois, ID. n, 11, 7. y xvie s. Il fit la pluspart de ses
faicts par amiables traittez, AMYOT, Philop. 42.
— ÉTYM. Prov. tractât ;esp. tratado; ital. traitato;
du latin tractatûs, de iractare, traiter.
2. TRAITÉ, ÉE (trè-té, tée), part, pusse de trai-
ter. H i° Sur quoi on a raisonné. Une science bien
traitée est un système bien fait, CONDIL. Traité
des syst. 48. || 2° Avec qui on a agi de telle ou telle
façon. Rodogune, par elle en esclave traitée, CORN.
Rodog. 1, 4. Mlle de la Fayette, toujours bien
traitée de la reine, passait toutes les soirées chez
cette princesse, GENUS, Mlle de la Fayette, p. 489,
dans POUGENS. || 3° Qui a reçu telle qualification.
Et lui-même, traité de fourbe et d'imposteur, BOIL.
Sat. xi. Son fils Judas Machabée, traité de Messie,
périt après des efforts glorieux, VOLT. Dict. phil.
Théocratie. || 4" En termes de chimie, qui a été sou-
mis à l'action de tel ou tel agent. Ce résidu incris-
tallisable, traité par l'alcool, a formé un dépôt abon-
dant, BERTHOLLET, Instit. Mém. scienc. t. m, p. 240.
TRAITEMENT (trè-te-man), s. m. || i° Manière
d'agir avec quelqu'un, de l'accueillir, de le traiter.
Il n'y a point de chat qui soit plus libertin ni
plus volontaire que lui [un certain matou]; j'es-
pèrepourtànt que je l'arrêterai parle bon traitement
que je lui fais, voir. Lett. 4 53. Traitement inhumain,
ROTR. Ântig. iv. 4. Rebuté de tant d'indignes traite-
ments qu'on fait à la vertu, BOSS'L Reine d'Anglet.
Mais j e garde à ce prince un traitement plus doux,
RAC. Brit. Il, 3. Il [Darius] répétait souvent qu'il
aurait sacrifié de bon coeur cent Babylones, s'il les
avait, pour épargner à Zopyre le cruel traitement
qu'il s'était fait lui-même, ROLLIN, Hist. anc.
OEuv. t. m, p. 72, dans POUGENS. Il en est de
la patrie comme de ceux qui nous ont donné la
vie, dont nous devons endurer les mauvais trai-
tements avec soumission, ID. Traité des Et. liv. v,
3e part. 2. Je ne sais pas pourquoi madame me
donne mon congé : je n'ai point mérité ce trai-
tement, MARIV. Fauss. confid,. i, 8. Si ma fille
recevait un pareil traitement, j e crois que j'en mour-
rais dérouleur, MONTESQ. Lett. pers. 70. || Bon trai-
tement, mauvais traitement, se dit de la manière
dont une femme traite un amant. Jamais mon I
IRA 2305
zèle et ma persévérance N'ont eu de vous que
mauvais traitements, LA FONT. Rich. Acanthe a du
mérite, et t'aime tendrement : D'où vient que tu
lui fais un si dur traitement? MOL. Mélic. 1, 2.
Il Au plur. Mauvais traitements, se dit souvent
pour coups, violences, sévices. || 2° Appointements
attachés à un emploi. On n'a pas encore fixé son
traitement. Le traitement des officiers de vaisseau
n'était pas considérable; le capitaine de la pre-
mière classe ne touchait que 4200 livres, FORFAIT, .
Instit. Mém. scienc. t. v,p. 273. Un homme comme
Gail doit rire dans sa barbe, quand il touche cinq
à six traitements, p. L. COUR. Lett. à l'Académie
Il 3° Manière de conduire une maladie, à l'effet
soit de la guérir, soit d'en diminuer le danger, soit
de calmer les souffrances qu'elle cause, soit d'atté-
nuer ou de dissiper les suites qu'elle peut entraîner.
Il faut suivre le traitement indiqué. Ne soyez nul-
lement en peine ; il ne faut à mon fils qu'un bon trai-
tement, SÉV. 23 oct. 4 080. Il Traitement moral, en-
semble des moyens thérapeutiques tirés de la
direction donnée à l'exercice des sentiments et des
facultés intellectuelles. || Fig, Entreprendre le
traitement des vices économiques, légués par un
long désordre financier, Sourn'. offic. 4 9 lév. 4872,
p. 44 99, 3° col. H 4° Honneur qu'on rend dans les
cours à des personnes de distinction. La républi-
que de Venise avait le traitement des têtes cou-
ronnées. Il [le prince de Condé] porta si loin
les avantages d'un prince de France et de la pre-
mière maison de l'univers, que tout ce qu'on put '
obtenir de lui fut qu'il consentît à traiter d'égal
avec l'archiduc; le même traitement fut as-
suré au duc d'Enghien, et la maison de France
garda son rang sur celle d'Autriche jusque dans
Bruxelles, BOSS. Louis de Bourbon. Le prévôt des
marchands traita le duc de Tresmes de monsei-
gneur; M. de Montbazon et les gouverneurs de
Paris avaient eu ce traitement, ST-SIM. 445, 409.
Il 5° Repas que le roi faisait donner en certaines
occasions aux ambassadeurs ordinaires et extraor-
dinaires, et même aux envoyés. Tel. maître d'hô-
tel du roi fut chargé du traitement de cet ambas-
sadeur, de ce prince. Il 6° Terme forestier. Se dit
de la manière d'aménager, d'exploiter une forêt.
Il 7° Nom des opérations qu'on fait subir à une
substance pour un objet, soit industriel, soit scien-
tifique. Le petit nombre d'auteurs qui ont écrit sur
les mines de fer.... ne parlent point des différents
traitements de ces mines, BUFF. Hist. min. introd.
OEuv. t. vm, p. 62. Le traitement des soies par le sa-
von, ROARD, Instit. Mém. se. phys. et math. sav.
étr. 1.11, p. 644.
— HIST. XVe s. Quand ils furent venus à ladite cha-
pelle, ils se saluèrent moult aimablement et festerent
grandement; et après ils entrèrent en leur traite-
ment [pour traiter de la paix entre les rois de
France et d'Angleterre], FROISS. I, I, 4 44. ||xvr= s.
Il en oublioit le boire et le manger et le reste du
traittement de sa personne, AMYOT, Marcel. 27.
— ÉTYM. Traiter; provenç. tractament; espagn.
traltamiento ; ital. trattamento.
TRAITER (trè-té), v. a.\\ i° Agir de telle ou
telle manière avec quelqu'un. Traitez-moi comme
ami, non comme souverain, CORN. Cinna, n, 4. Bien
qu'Attila me traite assez confidemment, ID. Alt. iv,
1. Vous traitez mal, Pauline, un si rare mérite,
ID. P0ly.1v, 4. M. le cardinal de Retz y était; il
fut fort bien traité du roi, PELLISSON, Lett. hist.
t, m, p. 309. Dire d'un, puis d'un autre, est-ce
ainsi que l'on traite Les gens faits comme moi?
LA FONT. Fabl. iv, 4 6. Les obligeants diseurs d'in-
utiles paroles, Qui traitent du même air
l'honnête homme et le fat, MOL. Mis. 1, 4. On nous
traite comme nous voulons être traités : nous haïs-
sons la vérité, on nous la cache, PASC. Pens. n,
8, édit. HAVET. J'ai écrit au chevalier [de Grignan],
non pas pour rien déranger, car tout est réglé, mais
afin que l'on traite doucement et honnêtemen:
mon fermier, mon procureur fiscal et mon séné-
chal, SÉV. 244. Les juifs ne sont pas mieux traités
sous Démétrius que sous ses prédécesseurs, BOSS.
Hist. 1, 40. On croit pouvoir s'assurer des autres
princes, et on en fait des coupables en les traitant
comme tels, ID. le Tellier. Je m'en vais voir com-
ment Dieu me traitera; mais j'espère en ses misé-
ricordes, ID. Anne de Gon%. Voyez de Darius et la
femme et la mère : L'une le traite [Alexandre] en
fils, l'autre le traite en frère, RAC. Alex, m, 2. Jamais
les dieux n'ont été traités avec moins de respect que
dans les comédies d'Aristophane, FONTEN. Oracl. 1,
8. Il-nous frappe et nous traite durement, comme
des étrangers, MASS. Avent, Afflwt Dites un
n — 289
|] La traite des nègres, et, absolument, la traite,
l'achat et la vente d'esclaves noirs. La traite est abo-
lie. La première concession pour la traite des nè-
gres est du 4 4 novembre 1673, VOLT. Dict.phil. Esp.
des lois. Voilà donc la traite des noirs établie entre
l'Europe et l'Afrique trente ans avant l'existence
de Las Casas, qui naquit en 4474, GRÉGOIRE, Instit.
Mém. se. mor. et pol. t. rv, p. 48. || Traite des
blancs, nom qu'on donne quelquefois à l'industrie
des agents de remplacement militaire. || On le
donne aussi à la conduite de certains industriels
qui profitent de la faiblesse et de l'ignorance des
personnes qui sont sous leur dépendance, pour
s'attribuer entièrement le produit de leur travail.
|| 3° Se dit du commerce des banquiers. Ce qui
caractérise une lettre de changej c'est la traite de
place en place. || La lettre de change elle-même.
Faire accepter des traites. Il a des traites sur Bor-
deaux. || Traites et remises, un des comptes géné-
raux du grand-livre, qui a pour objet l'entrée et
la sortie des lettres de change et billets d'un négo-
ciant. || 4° Chemin fait par mer, traversée (sens
vieilli). Il fallut se résoudre à partir de ces lieux....
Après huit jours de traite, un vaisseau de corsaires,
Ayant pris le dessus du vent, Les attaqua.... LA
FONT. Fianc. || 5° Etendue de chemin qu'un voya-
geur fait d'un lieu à un autre sans se reposer. Les
gens du carrosse, qui, ayant une grande traite à
faire, s'étaient levés de bonne heure, SCARR. Rom.
corn, n, 9. Adieu, dit le renard, ma traite est lon-
gue à faire, LA FONT. .Fabl. H, 45. D'où, conti-
nuant notre traite du même train, nous allâmes
coucher à la ville de Daroca, LESAGE, Estev. Gong.
23. Aussitôt Candide selle les trois chevaux; Cuné-
gonde, la vieille et lui font trente milles d'une
traite, VOLT. Candide, 9. En payant dix sols par
cheval pour chaque traite de quatre lieues, ID.
Moeurs, 94. || Fig'. [Il] Ronfle toujours, fait la nuit
d'une traite, LA FONT. Gasc. || Absolument. C'est
une traite, il y a une traite, se dit pour exprimer
que la distance d'un lieu à un autre est assez
considérable. || 6° L'action de traire le lait. Le
produit d'une traite faite avec soin et reçue suc-
cessivement dans quatre vases donne vérita-
blement quatre espèces de lait; le premier est
le plus séreux; le second produit l'est moins;
le troisième encore moins; et le quatrième con-
tient une très-grande quantité de crème, FOURCROY,
Conn. chim. t. rx, p. 39). || 7° Anciennement, droit
levé sur les marchandises qui sortaient du royaume,
ou qui y entraient, ou qui passaient d'une pro-
vince à une autre. On payait la traite des mar-
chandises en Bretagne, en Dauphiné. || Traite
foraine, droit qui se levait sur toutes les marchan-
dises qui entraient dans le royaume. || Traite doma-
niale, augmentation d'impôt sur quatre marchan-
dises particulières, blé, vin, toile et pastel,
lorsqu'elles étaient transportées hors du royaume.
|| 8° Ancien terme de monnaie. Tout ce qui fait la
diminution de la valeur intrinsèque des espèces
monnayées. La traite comprenait le seigneuriage,
le brassage et les remèdes de poids et de loi.
|| 9° Bord du plein, sur lequel les tanneurs mettent
leurs peaux pour les égoutter.
— HIST. xv° s. Item a voulu et ordonné quatre
traites de messes estre célébrées pour le remède
et salut de son ame, DU CANGE, tractus. Au tiers
coupplet, tu fais comparaison des tyrans de jadis
et des gens horribles, lesquels, par traite de
temps.... l'on a souvent amollis, G. CHASTEL. Exp.
sur vérité. Nous faisions grandes traites et lon-
gues, et beuvions eau orde et non courante, COMM.
vm, 7. || xvic s. Ce qu'un cheval peult faire de che-
min en un jour, tout d'une traicte, MONT, m, 95. Si
l'on garde au marchand son privilège antique,
S'il a la traicte libre.... DUBELL. VIII, 47, verso. Il
pensa d'aguerrir son armée par le chemin, et en-
durcir les gens à la peine, les faisant courir en
toutes sortes, faire de grandes et longues traittes....
AMYOT, Marius, 22. Que lesdits sergents, à traicte
[poursuite] d'autruy pour debte à cognoistre, ne
pourront ceux sur qui telles traictes se feront,
appréhender, Coust. gêner. 1.1, p. 794.
— ÉTYM. Féminin de trait 4, au sens de tiré.
4. TRAITÉ (trè-té), s. m. || 1° Ouvrage où l'on
traite de quelque art, de quelque science, de quel-
que matière particulière. Je crois que je ferai un
traité sur l'amitié, SÉV. 383. Je n'ai point trouvé
dans mon traité de l'ingratitude, que je le puisse
quitter [un vieil oncle] dans l'âge où il est, ID.
8 avr. 1676. Le premier traité où Luther parut
pour tout ce qu'il était, fut celui qu'il composa,
en 1520, de la Captivité de Babylone, BOSS. Var.
DICT. DE LA LANGUE FRANÇAISE
TRA
n, 4. Vos traités de morale ne sont que des spécu-
lations sur la sagesse, FONTEN. Dial. 4, Morts anc.
mod. Le traité de la Vertu des païens et les Dia-
logues d'Orasius Tubero lui firent des ennemis
[à la Mothe le Yayer]; VOLT. Mél. lïtt. Lett. au pr.
de***, 7. Apelle de Cos, peintre, et auteur de plu-
sieurs traités sur la peinture, BARTHÉL. Anach.
tabl. 5. || 2° Convention faite entre des souverains,
entre des Etats. Il faut l'aveu de Rome, et que
d'autre côté Le sénat de Carthage accepte le traité,
CORN. Sophon. i, 3. Le landgrave fît son traité
avec eeux de Bâle, BOSS. Var. 4. Liant les grands
par des traités, gagnant les peuples par des re-
montrances, FLÉCH. le Tellier. Le plus beau traité
de paix dont l'histoire ait parlé, est, je crois, celui
que Gélonfit avec les Carthaginois; il voulut qu'ils
abolissent la coutume d'immoler leurs enfants,
MONTESQ. Esp. x, 5. Ferdinand III.... fut obligé de
conclure enfin la paix de Westphalie; les Suédois
et les Français furent, par ce fameux traité, les
législateurs de l'Allemagne dans la politique et
dans la religion, VOLT. Moeurs, 4 78. Ce sont les
victoires qui font les traités, m. Louis XIV, 22.
Il n'est que trop vrai que les traités de paix rie sont
que des trêves; à peine a-t-on quitté les armes,
que la guerre de cabinet commence, DDCLOS, OEUV.
t. v, p. 24). Le traité de Munster ou la paix de
"Westphalie, qu'on a appelé le code des nations,
ANQUET-IL, Instit. Mém. se. mor. et pol. 1.1, p. 43.
Il Fig. Et qu'une mort sanglante est l'unique traité
Qui reste entre l'esclave et le maître irrité, RAC.
Bajaz. iv, 7. L'intérêt est ton dieu, le mien est
l'équité; Entre ces ennemis il n'est point de traité,
VOLT. Fanât, n, 6. || 3° Convention entre particu-
liers, ou avec le souverain, avec le gouvernement,
avec l'administration. J'ai un traité avec lui. Les
clauses du traité. Le traité que les entrepreneurs ont
fait avec l'administration. || 4° Chose convenue. Mais
pour vous, vous savez quel est notre traité ; Par-
lez-moi, je vous prie, avec sincérité, MOL. Mis. 1, 2.
— HIST. xivc s. L'acteur [auteur] commence cy
son traicte, et recite en gênerai les oppinions an-
ciennes de félicité humaine, ORESME, Éth. iv.
Dont 1 fu uns traitiez et uns respiz donnez Pour
rendre les Juifs à nos genz naturez, Guescl. 8302.
Il xv"| s. Especialment les trettiôrs D'amours li-
soie volontiers, FROISS. Espin. oui. [Le connétable]
leur [aux assiégés de Bergerac] fit remontrer....
que ja estoient ils en traité que de venir bons Fran-
çois, ID. n, 11, 7. y xvie s. Il fit la pluspart de ses
faicts par amiables traittez, AMYOT, Philop. 42.
— ÉTYM. Prov. tractât ;esp. tratado; ital. traitato;
du latin tractatûs, de iractare, traiter.
2. TRAITÉ, ÉE (trè-té, tée), part, pusse de trai-
ter. H i° Sur quoi on a raisonné. Une science bien
traitée est un système bien fait, CONDIL. Traité
des syst. 48. || 2° Avec qui on a agi de telle ou telle
façon. Rodogune, par elle en esclave traitée, CORN.
Rodog. 1, 4. Mlle de la Fayette, toujours bien
traitée de la reine, passait toutes les soirées chez
cette princesse, GENUS, Mlle de la Fayette, p. 489,
dans POUGENS. || 3° Qui a reçu telle qualification.
Et lui-même, traité de fourbe et d'imposteur, BOIL.
Sat. xi. Son fils Judas Machabée, traité de Messie,
périt après des efforts glorieux, VOLT. Dict. phil.
Théocratie. || 4" En termes de chimie, qui a été sou-
mis à l'action de tel ou tel agent. Ce résidu incris-
tallisable, traité par l'alcool, a formé un dépôt abon-
dant, BERTHOLLET, Instit. Mém. scienc. t. m, p. 240.
TRAITEMENT (trè-te-man), s. m. || i° Manière
d'agir avec quelqu'un, de l'accueillir, de le traiter.
Il n'y a point de chat qui soit plus libertin ni
plus volontaire que lui [un certain matou]; j'es-
pèrepourtànt que je l'arrêterai parle bon traitement
que je lui fais, voir. Lett. 4 53. Traitement inhumain,
ROTR. Ântig. iv. 4. Rebuté de tant d'indignes traite-
ments qu'on fait à la vertu, BOSS'L Reine d'Anglet.
Mais j e garde à ce prince un traitement plus doux,
RAC. Brit. Il, 3. Il [Darius] répétait souvent qu'il
aurait sacrifié de bon coeur cent Babylones, s'il les
avait, pour épargner à Zopyre le cruel traitement
qu'il s'était fait lui-même, ROLLIN, Hist. anc.
OEuv. t. m, p. 72, dans POUGENS. Il en est de
la patrie comme de ceux qui nous ont donné la
vie, dont nous devons endurer les mauvais trai-
tements avec soumission, ID. Traité des Et. liv. v,
3e part. 2. Je ne sais pas pourquoi madame me
donne mon congé : je n'ai point mérité ce trai-
tement, MARIV. Fauss. confid,. i, 8. Si ma fille
recevait un pareil traitement, j e crois que j'en mour-
rais dérouleur, MONTESQ. Lett. pers. 70. || Bon trai-
tement, mauvais traitement, se dit de la manière
dont une femme traite un amant. Jamais mon I
IRA 2305
zèle et ma persévérance N'ont eu de vous que
mauvais traitements, LA FONT. Rich. Acanthe a du
mérite, et t'aime tendrement : D'où vient que tu
lui fais un si dur traitement? MOL. Mélic. 1, 2.
Il Au plur. Mauvais traitements, se dit souvent
pour coups, violences, sévices. || 2° Appointements
attachés à un emploi. On n'a pas encore fixé son
traitement. Le traitement des officiers de vaisseau
n'était pas considérable; le capitaine de la pre-
mière classe ne touchait que 4200 livres, FORFAIT, .
Instit. Mém. scienc. t. v,p. 273. Un homme comme
Gail doit rire dans sa barbe, quand il touche cinq
à six traitements, p. L. COUR. Lett. à l'Académie
Il 3° Manière de conduire une maladie, à l'effet
soit de la guérir, soit d'en diminuer le danger, soit
de calmer les souffrances qu'elle cause, soit d'atté-
nuer ou de dissiper les suites qu'elle peut entraîner.
Il faut suivre le traitement indiqué. Ne soyez nul-
lement en peine ; il ne faut à mon fils qu'un bon trai-
tement, SÉV. 23 oct. 4 080. Il Traitement moral, en-
semble des moyens thérapeutiques tirés de la
direction donnée à l'exercice des sentiments et des
facultés intellectuelles. || Fig, Entreprendre le
traitement des vices économiques, légués par un
long désordre financier, Sourn'. offic. 4 9 lév. 4872,
p. 44 99, 3° col. H 4° Honneur qu'on rend dans les
cours à des personnes de distinction. La républi-
que de Venise avait le traitement des têtes cou-
ronnées. Il [le prince de Condé] porta si loin
les avantages d'un prince de France et de la pre-
mière maison de l'univers, que tout ce qu'on put '
obtenir de lui fut qu'il consentît à traiter d'égal
avec l'archiduc; le même traitement fut as-
suré au duc d'Enghien, et la maison de France
garda son rang sur celle d'Autriche jusque dans
Bruxelles, BOSS. Louis de Bourbon. Le prévôt des
marchands traita le duc de Tresmes de monsei-
gneur; M. de Montbazon et les gouverneurs de
Paris avaient eu ce traitement, ST-SIM. 445, 409.
Il 5° Repas que le roi faisait donner en certaines
occasions aux ambassadeurs ordinaires et extraor-
dinaires, et même aux envoyés. Tel. maître d'hô-
tel du roi fut chargé du traitement de cet ambas-
sadeur, de ce prince. Il 6° Terme forestier. Se dit
de la manière d'aménager, d'exploiter une forêt.
Il 7° Nom des opérations qu'on fait subir à une
substance pour un objet, soit industriel, soit scien-
tifique. Le petit nombre d'auteurs qui ont écrit sur
les mines de fer.... ne parlent point des différents
traitements de ces mines, BUFF. Hist. min. introd.
OEuv. t. vm, p. 62. Le traitement des soies par le sa-
von, ROARD, Instit. Mém. se. phys. et math. sav.
étr. 1.11, p. 644.
— HIST. XVe s. Quand ils furent venus à ladite cha-
pelle, ils se saluèrent moult aimablement et festerent
grandement; et après ils entrèrent en leur traite-
ment [pour traiter de la paix entre les rois de
France et d'Angleterre], FROISS. I, I, 4 44. ||xvr= s.
Il en oublioit le boire et le manger et le reste du
traittement de sa personne, AMYOT, Marcel. 27.
— ÉTYM. Traiter; provenç. tractament; espagn.
traltamiento ; ital. trattamento.
TRAITER (trè-té), v. a.\\ i° Agir de telle ou
telle manière avec quelqu'un. Traitez-moi comme
ami, non comme souverain, CORN. Cinna, n, 4. Bien
qu'Attila me traite assez confidemment, ID. Alt. iv,
1. Vous traitez mal, Pauline, un si rare mérite,
ID. P0ly.1v, 4. M. le cardinal de Retz y était; il
fut fort bien traité du roi, PELLISSON, Lett. hist.
t, m, p. 309. Dire d'un, puis d'un autre, est-ce
ainsi que l'on traite Les gens faits comme moi?
LA FONT. Fabl. iv, 4 6. Les obligeants diseurs d'in-
utiles paroles, Qui traitent du même air
l'honnête homme et le fat, MOL. Mis. 1, 4. On nous
traite comme nous voulons être traités : nous haïs-
sons la vérité, on nous la cache, PASC. Pens. n,
8, édit. HAVET. J'ai écrit au chevalier [de Grignan],
non pas pour rien déranger, car tout est réglé, mais
afin que l'on traite doucement et honnêtemen:
mon fermier, mon procureur fiscal et mon séné-
chal, SÉV. 244. Les juifs ne sont pas mieux traités
sous Démétrius que sous ses prédécesseurs, BOSS.
Hist. 1, 40. On croit pouvoir s'assurer des autres
princes, et on en fait des coupables en les traitant
comme tels, ID. le Tellier. Je m'en vais voir com-
ment Dieu me traitera; mais j'espère en ses misé-
ricordes, ID. Anne de Gon%. Voyez de Darius et la
femme et la mère : L'une le traite [Alexandre] en
fils, l'autre le traite en frère, RAC. Alex, m, 2. Jamais
les dieux n'ont été traités avec moins de respect que
dans les comédies d'Aristophane, FONTEN. Oracl. 1,
8. Il-nous frappe et nous traite durement, comme
des étrangers, MASS. Avent, Afflwt Dites un
n — 289
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires France 1870 1940 3e République France 1870 1940 3e République /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "France 1870 1940 3e République "
- Auteurs similaires France 1870 1940 3e République France 1870 1940 3e République /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "France 1870 1940 3e République "
-
-
Page
chiffre de pagination vue 916/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f916.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f916.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f916.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f916.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f916.image × Aide