TÉM
TÊM
TÉM
2165
mes, sfi dit du témoignage auriculaire, de la tradi-
tion et de l'histoire, en tant que servant à prouver
un fait ou'une vérité. || 6° Rendre témoignage à
une chose, reconnaître cette chose et y rendre hom-
mage. La grande et pieuse Anne d'Autriche ren-
dait un perpétuel témoignage à l'inviolable fidé-
lité de M., le Tellier-, BOSS. le, Tellier. Suspendez
pour un temps votre douleur, fidèles et • désolés
domestiques de cette princesse, et rendez ici té-
moignage à la vérité, FLÉCH. Mar.-Thér. Que Dieu
veille sur vous, enfant dont le courage Vient de
rendre à son nom ce noble témoignage, jtAC.Athal.
il, 8. || Il faut toujours rendre témoignage à la vé-
rité, rien ne doit empêcher de dire vrai. || Rendre
hommage de, attester. MM. les curés rendront té-
moignage à tout Paris de son désintéressement [de
M.d'Ypres],PASc. Prov. xvï. Il y a des hommes qui
ont droit de rendre témoignage d'eux-mêmes, FONT.
Tschimhaus. j| Rendre témoignage à, attester en
faveur de quelqu'un. Merci, à qui le prince de
Condé et le vigilant Turenne ont rendu ce grand
témoignage, que jamais il n'avait perdu un seul
moment favorable, BOSS. Louis de Bourbon. La foi
rendra aux justes témoignage pour témoignage,
parce qu'il est certain que les justes recevront
devant Dieu un témoignage honorable de leur
foi, BOURDAL. 1er avent, Jugement dem. p. 67.
|| 7° Preuve, marque de quelque chose. Il est
temps que, par un témoignage de compatir avec
vous, j'évite la mauvaise opinion que vous pour-
rait donner mon silence, MALH. Lettres, i, H. Ton
fils [le fils de Henri IV] Nous rend de sa valeur un
si grand témoignage.... RÉGNIER, Sat". i. Encore me
semble-t-il plus excusable de ne rien dire [écrire]
à une personne dont on ne se souvient point, que
de s'en souvenir et ne lui en donner aucun témoi-
gnage, von. Leit. 32. Vous pouvez imaginer le
contentement que j'ai eu de recevoir tant de té-
moignages d'affection de tout ce qu'il y a d'aima- :
blés personnes au monde, m. Lett. 42. Ce respect
l'a ravi ; sa bouche et son visage M'en ont donné
sur l'heure un digne témoignage, CORN. Cid, i, l.
Force gens ont été l'instrument de leur mal ;
Candaule en est un témoignage, LA FONT. Cand. ;
Tant de témoignages invincibles qu'ils [les jansénis- i
tes] ont donnés de leur foi, PASC. Prov. xvï. Il semble i
que Dieu n'ait conservé à Madame le jugement li-
bre jusqu'au dernier soupir, qu'afin de faire durer
les témoignages de sa foi, BOSS. Duch. d'OH.
— KEM. Il faut distinguer rendre témoignage
de et rendre témoignage à. Rendre témoignage ;
de, c'est déclarer qu'une chose est : rendre té-
moignage de la vérité, c'est déclarer la vérité telle ,
qu'elle est. Rendre témoignage à, c'est rendre •
hommage : rendre témoignage àla vérité, c'est lui :
faire honneur, s'incliner devant elle. (
— HIST. XIII" s. Les faus tiesmoignages que li ,
a rchediakenes et li doiiens etli cantres avoient dou- i
nés à l'archevesque parleconselgdoucapitle, Chr. i
de Rains, i S6. S'il s'enfuit [un homme appelé pour ■
aller en bataille], il a perdu honnor et tout ce qu'il j
lient en fief, ne ne doit puis estre oïs en cort en tes- :
moignage, ne en apeler.autrui, BEAUM. II, 26. Il doit !
mener avecques bone gent qui voient les cozes qu'il 1
preuderont, et qu'il en puissent porter tesmoignage !
par devant le segneur, ID. LIV, S. Et ainsi, comme <
noz avons dit, que li tesmoignages de sainte Eglise s
doit estre creus de ce qu'ele tesmongne les bons )
mariages ou les nialvès, aussi entendons nos que <
ses tesmognages doit estre creus en toutes causes i
desquels le [la] conoissance apartient à sainte <
Eglise, ID. XVIII, il. || xvï" s. Là où il y a deux tes- ;
moings le tesmoignage n'est rejectable, BONIVARD, ]
Chr. de Genève, i, 14. Cachant sa face, en la- (
quelle luy monte Le sang vermeil, tesmoignage de -l
honte, MAROT, îv, m. Se descouper pour tesmoi- i
gnage de deuil, MONT, I, 14. Rendre tesmoi- j
gnage d'une chose, m. i, -103. L'auctorité de ces i
tesmoignages... ID. I, 203. t
— ÊTYM. Témoigner; wallon, temoigneg ; pro- I
venç. testimoniatge. \
TÉMOIGNÉ, ÉE (té-moi-gné, gnée), 'part, passé
do témoigner. Dont on a donné marque, preuve, i
L'indignation témoignée par ceux qui furent té- 1
ir.oins de cette action.
TÉMOIGNER (té-moi-gné; d'après Chifflet, s
Gramm. p. 200, l'e se prononce comme l'e ouvert ; 1
c'était un reste de l's étymologique : tesmoigner), i:
v. n. || i° Servir de témoin, porter témoignage, t
Témoigner contre quelqu'un; Témoigner -en jus- g
lice, je témoignerai de son innocence. || 2°.Y. a. I
Marquer, faire connaître. Adorez-le [Dieu] dans s
l'âme, et n'en témoignez rien, COKN. Poly. iv, 3. c
- Je vous vois accabler un homme de caresses, Et
r témoigner pour lui les dernières tendresses, MOL.
à Mis. i, l. Cela me fit pitié, mais je ne lui en témoi -
- gnai rien, PASC. Prov. v. Vous m'aimez, vous me
- le témoignez, SÉV. 341. Il [Pompono] m'a fort prié
- de vous assurer de son estime et du soin qu'il
z aura toujours de faire tout ce qui vous la pourra
s témoigner, m. à Mme de Grignan, 27 avr. l672.
- Adorez, quand il [le soleil] se lève, la bonté de
i Dieu qui pardonne ; et ne témoignez pas à votre
3 frère un visage chagrin, pendant que le ciel et
. Dieu même, si l'on peut parler de la sorte, lui en
- montre un si serein et si doux, BOSS. Médit, sur
3 l'Évang. Sermon sur la montagne, s° jour. Il
- [Boileau] se piquait de penser rarement comme
3 ses confrères, et il l'avait témoigné assez plai-
i samment dans une autre occasion, où ils avaient
. tous été de son avis : J'en fus très-élonué, disait-
î il, car j'avais raison, et c'était moi, D'ALEMB.
3 Éloges, St Aulaire. Elle était douloureusement af-
1 fligée de l'opinion qu'il avait témoignée sur les
1 Italiennes, STAEL, Corinne, vi, 2. || Témoigner que.
i Le pauvre Esope se jeta aux pieds de son maître;
, et, se faisant entendre du mieux qu'il put, il té-
t moigna qu'il demandait pour toute grâce qu'on
r sursît de quelques moments sa punition, LA FONT.
• Fie d'Ésope. Mes chevaux témoignèrent hier qu'ils
l seraient bien aises de se reposer à Montargis, SÉV.
; 290. || Témoigner de, avec l'infinitif. Quelque pro-
■ messe alors qu'il eût faite à la mère De remettre
i ses fils au trône de leur père, Il témoigna si peu
i de la vouloir tenir, Qu'elle n'osa jamais les faire
i revenir, CORN. Rodog. i, 1. Quand je fus seul avec
mon ami, je lui témoignai d'être étonné du ren-
i versement que cette doctrine apportait dans la
■ morale, PASC. Prou. iv. || Témoigner, avec l'infinitif
> sans de. La reine ne me témoigna pas désirer rien
■ de moi de plus que ce que j'avais fait, LA ROCHE-
FOUC. Mém. <3. Il témoigne concevoir pour lui
; une affection particulière, BOURD. Pensées, t. n,
p. 370. j| Témoigner de la force, se dit d'un cheval
qui par ses mouvements paraît avoir de la vigueur.
|| 3° Être l'indice de, avec un nom de chose pour
sujet. Thamas-kouli-kan, qui de nos jours a fait
crever les yeux à Thamas son maître, ,no s'appelait
que son esclave, comme ce mot même de kouli le
témoigne, VOLT. Moeurs, 169.
— HIST. xi° s. 11 perdra son chatel [avoir], si il
testimoinent qu'il ne prist... Lois de Guill. 25.
|| xii" s. En la piere ot une escriture Qui teste-
mogne l'aventure, WACE, Brut, v. 5300. Main-
tenir le devons, ce [je] tesmoig et connois,
Sax. XVIII. Et feissent dous [deux] humes avant
venir, qui Naboth accusassent e sur lui testemo-
niassent que il out mesparled de Deu meime e^
del rei, Rois, p. 331. Et ce mimes tesmonge sainz
Jakemes, Job, p. 442. || xirf s. Et bien le tes-
moigne Joffrois li mareschaus de Champagne,
qui ceste oeuvre traita et tout cela vit à l'euil,
VILLEH. LXXIX. Noz avons touquié [touché] c'on
[ce qu'on] doit fere de cex [ceux] qui tesmoignent
faus à essient, BEAUM. XXXIX, 04. X testament,
fere doivent estre tex [telles] gens qui le puissent
tesmogner, s'aucuns debas en mouvoit, m. xn, 9.
S'aucuns dist lait à l'autre en la vile, et il soit veu
d'eschevin ou testmoignié par deux autres per-
sonnes, il paiera pour l'amende trois sols, nu CANGE,
testimoniale. ||xiv° s. Nul ne pourra doresnavant
estre receu au serment de mesureur de terres, s'ii '.
n'est témoigné par gens de foy, Ordonn. des rois '.
de Fr. t. n, p. 38l.||xv° s. Les oeuvres tesmoi- :
gnent le contraire, COMM. IV, 7. || xvï" s. Sainct ;
Paul tesmoigne que nul ne peut bien parler de .
Christ, sinon par le Saint Esprit, CALVIN, Instit. <
197. Les mouvements de notre visage tesmoignent i
nos pensées, MONT, I, 97. Choses tésmoignées par 1
gents dignes de foy, ID. I, 202. SaintAugustin tes- 1
inoigne" avoir veu.... ID. I, 203. Aulcun vice ne 1
tesmoigne tant de bassesse de coeur, ID. m, 61. 1
Pour tesmoigner [montrer] plus de courage, elles.'.. (
'm. m, 129. - 3
— ÊTYM. Wallon^ temoignî; prov. et esp. testimo- c
niar; port, testemunhar ; it. testimoniare ; du bas- t
latin testimoniare, de testimonium (voy. TÉMOIN), C
TÉMOIN (té-moin; au xvnc siècle, on donnait un 1
son plus grave à la finale au pluriel : M. Chape- j
lain a raison de dire que un faux" témoin se pro- c
nonce avec la dernière syllabe brève, et les faux 1
témoins, qui est le pluriel, avec la dernière Ion- c
gue, ce qui les distingue notablement, VAUGEL. r
Rem. not. Th. Corn. t. n, p. 1024, dans POUGENS), j
s. m. y 1° Témoignage, marque, ce qui sert à faire r
connaître (sens propre et primitif, témoin repré- c
i sentant le latin testimonium, témoignage). Hélàs !
. cette vertu, quoique enfin invincible, Ne laisse que
■ trop voir une âme trop sensible; Ces pleurs en sont
i témoins, CORN. Poly. n, 2. Le présent conte en est
s un bon témoin, LA FONT. Mul. Et j'ai de sûrs té-
l moins de votre trahison, MOL. Mis. iv, 3. Tous ceujt
i qui, comme des hirondelles, viennent chercher
. votre soleil, en sont de bons témoins [que, l'hiver,
: le climat de la Provence est meilleur que celui de
i Paris], SÉV. il janv. 1090. Il cite pour témoin un
; auteur du temps d'Alexandre, BOSS. Hist. 11, 12,
1 |I Prendre quelqu'un à témoin, le" prendre en té-
' moignage, invoquer son témoignage. Je prends
l d'Hacqueville à témoin de l'état où il m'a vue au-
1 trefois, SÉV. 19. Nous prendrons à témoin le dieu
■ qu'on y révère, RAC. Phèdre, V, I. || Dans la locu-
; tion à témoin, témoin reste invariable, disent les
■ grammairiens;.naturellement, puisqu'il représente
, témoignage. On demande s'il faut dire : Je vous
■ prends tous à témoins, avec, une s, au pluriel;
; cette question fut faite dans une .célèbre compa-
gnie, où tout d'une voix on fut d'avis qu'il fallait
dire : à témoin au singulier, VAUGEL. Rem. t. n,
■ p. 1021,"dans POUGENS. Je prends aujourd'hui à
1 témoin le ciel et la terre, que je vous ai proposé
la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction,
1 SACI, Bible, Deuléron. xxx, 19. Je prends à témoin
tous les Grignans qui sont ici de la vérité de tout
■ ce que je dis, SÉV. 2. Tite, touché de leurs maux
[des Juifs de Jérusalem], prenait ses dieux à té-
. moin qu'il n'était pas cause de leur perte, BOSS.
Hist. n, 8. Il Pig. Juste postérité, à témoin je l'ap-
pelle, RÉGNIER, Sat. n. Je prends à témoin _Ces
bois, ces prairies, DESHOUL. t. n, p. 89. || Témoin,
au commencement d'une phrase, se prend adver-
bialement, se dit d'une chose qui sert à prouver
ce qu'on vient d'avancer, et demeure invariable
quel que soit le mot qui suive, car il signifie témoi-
gnage. Ce mot est indéclinable et comme adverbe
en celte phrase : témoin tous les anciens philo-
sophes; car, assurément, il faut dire témoir et
non pas témoins, VAUGEL. Rem. t. n, p. 1023, dans '
POUGENS. Mais il [le chien] est sot, il est gourmand:
Témoin ces deux mâtins qui dans l'éloignement
Virent un âne mort, LA FONT. Fabl. vm, 25. Luther
avait été élevé dans de bons principes, et il ne
pouvait s'empêcher d'y revenir de temps en temps,
témoin le traité qu'il fit de l'autorité des magis-
trats en 1534, BOSS. Var. 1, 2'8. Quand avons-nou9
manqué d'aboyer au larron? Témoin trois procu-
reurs dont icelui Citron A déchiré la robe.... RAC.
Plaid, m, 3. Il En témoin de quoi, loc. adv. Terme
de pratique. En témoignage de quoi. Cette clause
si ordinaire : en témoin de quoi j'ai signé la pré-
sente, où l'on ne peut pas dire que témoin ne si-
gnifie témoignage, VAUGEL. Rem. t. n, p. 1025, dans
POUGENS. On dit maintenant : en foi de quoi. || 2° Par
passage du sens abstrait au sens concret, celui,
celle qui a vu ou entendu quelque fait, et qui
peut en faire rapport. Témoin auriculaire. Témoin
à gages. Récuser un témoin, témoin à charge.
. Témoin à décharge. Assigner, produire des témoins.
N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille Comme
oculaire témoin, MOL. Amph. 1, 1. Déments donc
tout Paris, qui, prenant la parole, Sur ce sujet
encor de bons témoins pourvu, Tout prêt à la
prouver, te dira : je l'ai vu, BOIL. Sat. x. Il vien-
dra me demander peut-être Un grand homme sec,
là, qui me sert de témoin, Et qui jure pour moi
lorsque j'en ai besoin, RAC. Plaid. 1,. 0. Aristote
nous dit qu'à Cumes les parents de l'accusateur
pouvaient être témoins, MONTESQ. Esp. xn, 2. En
Angleterre, on reçoit les témoins des deux parts,
et l'affaire est, pour ainsi dire, discutée entre eux,
m. ib. xxix, il. La coutume était de mettre sur
l'autel une motte de terre, quand on donnait ses
biens à l'Eglise; des témoins tenaient lieu de con-
trat, VOLT. Moeurs, 46. On ne fait point déposer les
témoins en secret [en Angleterre]; ce serait en faire
des délateurs; la procédure est publique, ro. Diai.
xxrv, 15. La loi [au moyen âge] exigeait beaucoup
de témoins; il en fallait soixante-douze contre un
évêque, quarante contre un prêtre, plus ou moins
contre un laïque, suivant la.qualité de l'accusé ou
la gravité de l'accusation, DUCLOS, (Euv. '. 1,
p. 302. Sénèque parle de ce fait comme un témoin
oculaire, DIDER. Claude et Nér. 1, 2. Il craignait
les témoins, et non pas les remords, COMTE DB
CAYLUS, Cont. orient. (Euv. t. vu, p. 308, dans
POUGENS. Il Fig. Parle maintenant, ô ma conscience,
je te rends la parole et la liberté; c'est le pre-
mier témoin qu'il faut ouïr contre ce criminel,
c'est-à-dire nous-mêmes contre nous-mêmes, aossl
TÊM
TÉM
2165
mes, sfi dit du témoignage auriculaire, de la tradi-
tion et de l'histoire, en tant que servant à prouver
un fait ou'une vérité. || 6° Rendre témoignage à
une chose, reconnaître cette chose et y rendre hom-
mage. La grande et pieuse Anne d'Autriche ren-
dait un perpétuel témoignage à l'inviolable fidé-
lité de M., le Tellier-, BOSS. le, Tellier. Suspendez
pour un temps votre douleur, fidèles et • désolés
domestiques de cette princesse, et rendez ici té-
moignage à la vérité, FLÉCH. Mar.-Thér. Que Dieu
veille sur vous, enfant dont le courage Vient de
rendre à son nom ce noble témoignage, jtAC.Athal.
il, 8. || Il faut toujours rendre témoignage à la vé-
rité, rien ne doit empêcher de dire vrai. || Rendre
hommage de, attester. MM. les curés rendront té-
moignage à tout Paris de son désintéressement [de
M.d'Ypres],PASc. Prov. xvï. Il y a des hommes qui
ont droit de rendre témoignage d'eux-mêmes, FONT.
Tschimhaus. j| Rendre témoignage à, attester en
faveur de quelqu'un. Merci, à qui le prince de
Condé et le vigilant Turenne ont rendu ce grand
témoignage, que jamais il n'avait perdu un seul
moment favorable, BOSS. Louis de Bourbon. La foi
rendra aux justes témoignage pour témoignage,
parce qu'il est certain que les justes recevront
devant Dieu un témoignage honorable de leur
foi, BOURDAL. 1er avent, Jugement dem. p. 67.
|| 7° Preuve, marque de quelque chose. Il est
temps que, par un témoignage de compatir avec
vous, j'évite la mauvaise opinion que vous pour-
rait donner mon silence, MALH. Lettres, i, H. Ton
fils [le fils de Henri IV] Nous rend de sa valeur un
si grand témoignage.... RÉGNIER, Sat". i. Encore me
semble-t-il plus excusable de ne rien dire [écrire]
à une personne dont on ne se souvient point, que
de s'en souvenir et ne lui en donner aucun témoi-
gnage, von. Leit. 32. Vous pouvez imaginer le
contentement que j'ai eu de recevoir tant de té-
moignages d'affection de tout ce qu'il y a d'aima- :
blés personnes au monde, m. Lett. 42. Ce respect
l'a ravi ; sa bouche et son visage M'en ont donné
sur l'heure un digne témoignage, CORN. Cid, i, l.
Force gens ont été l'instrument de leur mal ;
Candaule en est un témoignage, LA FONT. Cand. ;
Tant de témoignages invincibles qu'ils [les jansénis- i
tes] ont donnés de leur foi, PASC. Prov. xvï. Il semble i
que Dieu n'ait conservé à Madame le jugement li-
bre jusqu'au dernier soupir, qu'afin de faire durer
les témoignages de sa foi, BOSS. Duch. d'OH.
— KEM. Il faut distinguer rendre témoignage
de et rendre témoignage à. Rendre témoignage ;
de, c'est déclarer qu'une chose est : rendre té-
moignage de la vérité, c'est déclarer la vérité telle ,
qu'elle est. Rendre témoignage à, c'est rendre •
hommage : rendre témoignage àla vérité, c'est lui :
faire honneur, s'incliner devant elle. (
— HIST. XIII" s. Les faus tiesmoignages que li ,
a rchediakenes et li doiiens etli cantres avoient dou- i
nés à l'archevesque parleconselgdoucapitle, Chr. i
de Rains, i S6. S'il s'enfuit [un homme appelé pour ■
aller en bataille], il a perdu honnor et tout ce qu'il j
lient en fief, ne ne doit puis estre oïs en cort en tes- :
moignage, ne en apeler.autrui, BEAUM. II, 26. Il doit !
mener avecques bone gent qui voient les cozes qu'il 1
preuderont, et qu'il en puissent porter tesmoignage !
par devant le segneur, ID. LIV, S. Et ainsi, comme <
noz avons dit, que li tesmoignages de sainte Eglise s
doit estre creus de ce qu'ele tesmongne les bons )
mariages ou les nialvès, aussi entendons nos que <
ses tesmognages doit estre creus en toutes causes i
desquels le [la] conoissance apartient à sainte <
Eglise, ID. XVIII, il. || xvï" s. Là où il y a deux tes- ;
moings le tesmoignage n'est rejectable, BONIVARD, ]
Chr. de Genève, i, 14. Cachant sa face, en la- (
quelle luy monte Le sang vermeil, tesmoignage de -l
honte, MAROT, îv, m. Se descouper pour tesmoi- i
gnage de deuil, MONT, I, 14. Rendre tesmoi- j
gnage d'une chose, m. i, -103. L'auctorité de ces i
tesmoignages... ID. I, 203. t
— ÊTYM. Témoigner; wallon, temoigneg ; pro- I
venç. testimoniatge. \
TÉMOIGNÉ, ÉE (té-moi-gné, gnée), 'part, passé
do témoigner. Dont on a donné marque, preuve, i
L'indignation témoignée par ceux qui furent té- 1
ir.oins de cette action.
TÉMOIGNER (té-moi-gné; d'après Chifflet, s
Gramm. p. 200, l'e se prononce comme l'e ouvert ; 1
c'était un reste de l's étymologique : tesmoigner), i:
v. n. || i° Servir de témoin, porter témoignage, t
Témoigner contre quelqu'un; Témoigner -en jus- g
lice, je témoignerai de son innocence. || 2°.Y. a. I
Marquer, faire connaître. Adorez-le [Dieu] dans s
l'âme, et n'en témoignez rien, COKN. Poly. iv, 3. c
- Je vous vois accabler un homme de caresses, Et
r témoigner pour lui les dernières tendresses, MOL.
à Mis. i, l. Cela me fit pitié, mais je ne lui en témoi -
- gnai rien, PASC. Prov. v. Vous m'aimez, vous me
- le témoignez, SÉV. 341. Il [Pompono] m'a fort prié
- de vous assurer de son estime et du soin qu'il
z aura toujours de faire tout ce qui vous la pourra
s témoigner, m. à Mme de Grignan, 27 avr. l672.
- Adorez, quand il [le soleil] se lève, la bonté de
i Dieu qui pardonne ; et ne témoignez pas à votre
3 frère un visage chagrin, pendant que le ciel et
. Dieu même, si l'on peut parler de la sorte, lui en
- montre un si serein et si doux, BOSS. Médit, sur
3 l'Évang. Sermon sur la montagne, s° jour. Il
- [Boileau] se piquait de penser rarement comme
3 ses confrères, et il l'avait témoigné assez plai-
i samment dans une autre occasion, où ils avaient
. tous été de son avis : J'en fus très-élonué, disait-
î il, car j'avais raison, et c'était moi, D'ALEMB.
3 Éloges, St Aulaire. Elle était douloureusement af-
1 fligée de l'opinion qu'il avait témoignée sur les
1 Italiennes, STAEL, Corinne, vi, 2. || Témoigner que.
i Le pauvre Esope se jeta aux pieds de son maître;
, et, se faisant entendre du mieux qu'il put, il té-
t moigna qu'il demandait pour toute grâce qu'on
r sursît de quelques moments sa punition, LA FONT.
• Fie d'Ésope. Mes chevaux témoignèrent hier qu'ils
l seraient bien aises de se reposer à Montargis, SÉV.
; 290. || Témoigner de, avec l'infinitif. Quelque pro-
■ messe alors qu'il eût faite à la mère De remettre
i ses fils au trône de leur père, Il témoigna si peu
i de la vouloir tenir, Qu'elle n'osa jamais les faire
i revenir, CORN. Rodog. i, 1. Quand je fus seul avec
mon ami, je lui témoignai d'être étonné du ren-
i versement que cette doctrine apportait dans la
■ morale, PASC. Prou. iv. || Témoigner, avec l'infinitif
> sans de. La reine ne me témoigna pas désirer rien
■ de moi de plus que ce que j'avais fait, LA ROCHE-
FOUC. Mém. <3. Il témoigne concevoir pour lui
; une affection particulière, BOURD. Pensées, t. n,
p. 370. j| Témoigner de la force, se dit d'un cheval
qui par ses mouvements paraît avoir de la vigueur.
|| 3° Être l'indice de, avec un nom de chose pour
sujet. Thamas-kouli-kan, qui de nos jours a fait
crever les yeux à Thamas son maître, ,no s'appelait
que son esclave, comme ce mot même de kouli le
témoigne, VOLT. Moeurs, 169.
— HIST. xi° s. 11 perdra son chatel [avoir], si il
testimoinent qu'il ne prist... Lois de Guill. 25.
|| xii" s. En la piere ot une escriture Qui teste-
mogne l'aventure, WACE, Brut, v. 5300. Main-
tenir le devons, ce [je] tesmoig et connois,
Sax. XVIII. Et feissent dous [deux] humes avant
venir, qui Naboth accusassent e sur lui testemo-
niassent que il out mesparled de Deu meime e^
del rei, Rois, p. 331. Et ce mimes tesmonge sainz
Jakemes, Job, p. 442. || xirf s. Et bien le tes-
moigne Joffrois li mareschaus de Champagne,
qui ceste oeuvre traita et tout cela vit à l'euil,
VILLEH. LXXIX. Noz avons touquié [touché] c'on
[ce qu'on] doit fere de cex [ceux] qui tesmoignent
faus à essient, BEAUM. XXXIX, 04. X testament,
fere doivent estre tex [telles] gens qui le puissent
tesmogner, s'aucuns debas en mouvoit, m. xn, 9.
S'aucuns dist lait à l'autre en la vile, et il soit veu
d'eschevin ou testmoignié par deux autres per-
sonnes, il paiera pour l'amende trois sols, nu CANGE,
testimoniale. ||xiv° s. Nul ne pourra doresnavant
estre receu au serment de mesureur de terres, s'ii '.
n'est témoigné par gens de foy, Ordonn. des rois '.
de Fr. t. n, p. 38l.||xv° s. Les oeuvres tesmoi- :
gnent le contraire, COMM. IV, 7. || xvï" s. Sainct ;
Paul tesmoigne que nul ne peut bien parler de .
Christ, sinon par le Saint Esprit, CALVIN, Instit. <
197. Les mouvements de notre visage tesmoignent i
nos pensées, MONT, I, 97. Choses tésmoignées par 1
gents dignes de foy, ID. I, 202. SaintAugustin tes- 1
inoigne" avoir veu.... ID. I, 203. Aulcun vice ne 1
tesmoigne tant de bassesse de coeur, ID. m, 61. 1
Pour tesmoigner [montrer] plus de courage, elles.'.. (
'm. m, 129. - 3
— ÊTYM. Wallon^ temoignî; prov. et esp. testimo- c
niar; port, testemunhar ; it. testimoniare ; du bas- t
latin testimoniare, de testimonium (voy. TÉMOIN), C
TÉMOIN (té-moin; au xvnc siècle, on donnait un 1
son plus grave à la finale au pluriel : M. Chape- j
lain a raison de dire que un faux" témoin se pro- c
nonce avec la dernière syllabe brève, et les faux 1
témoins, qui est le pluriel, avec la dernière Ion- c
gue, ce qui les distingue notablement, VAUGEL. r
Rem. not. Th. Corn. t. n, p. 1024, dans POUGENS), j
s. m. y 1° Témoignage, marque, ce qui sert à faire r
connaître (sens propre et primitif, témoin repré- c
i sentant le latin testimonium, témoignage). Hélàs !
. cette vertu, quoique enfin invincible, Ne laisse que
■ trop voir une âme trop sensible; Ces pleurs en sont
i témoins, CORN. Poly. n, 2. Le présent conte en est
s un bon témoin, LA FONT. Mul. Et j'ai de sûrs té-
l moins de votre trahison, MOL. Mis. iv, 3. Tous ceujt
i qui, comme des hirondelles, viennent chercher
. votre soleil, en sont de bons témoins [que, l'hiver,
: le climat de la Provence est meilleur que celui de
i Paris], SÉV. il janv. 1090. Il cite pour témoin un
; auteur du temps d'Alexandre, BOSS. Hist. 11, 12,
1 |I Prendre quelqu'un à témoin, le" prendre en té-
' moignage, invoquer son témoignage. Je prends
l d'Hacqueville à témoin de l'état où il m'a vue au-
1 trefois, SÉV. 19. Nous prendrons à témoin le dieu
■ qu'on y révère, RAC. Phèdre, V, I. || Dans la locu-
; tion à témoin, témoin reste invariable, disent les
■ grammairiens;.naturellement, puisqu'il représente
, témoignage. On demande s'il faut dire : Je vous
■ prends tous à témoins, avec, une s, au pluriel;
; cette question fut faite dans une .célèbre compa-
gnie, où tout d'une voix on fut d'avis qu'il fallait
dire : à témoin au singulier, VAUGEL. Rem. t. n,
■ p. 1021,"dans POUGENS. Je prends aujourd'hui à
1 témoin le ciel et la terre, que je vous ai proposé
la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction,
1 SACI, Bible, Deuléron. xxx, 19. Je prends à témoin
tous les Grignans qui sont ici de la vérité de tout
■ ce que je dis, SÉV. 2. Tite, touché de leurs maux
[des Juifs de Jérusalem], prenait ses dieux à té-
. moin qu'il n'était pas cause de leur perte, BOSS.
Hist. n, 8. Il Pig. Juste postérité, à témoin je l'ap-
pelle, RÉGNIER, Sat. n. Je prends à témoin _Ces
bois, ces prairies, DESHOUL. t. n, p. 89. || Témoin,
au commencement d'une phrase, se prend adver-
bialement, se dit d'une chose qui sert à prouver
ce qu'on vient d'avancer, et demeure invariable
quel que soit le mot qui suive, car il signifie témoi-
gnage. Ce mot est indéclinable et comme adverbe
en celte phrase : témoin tous les anciens philo-
sophes; car, assurément, il faut dire témoir et
non pas témoins, VAUGEL. Rem. t. n, p. 1023, dans '
POUGENS. Mais il [le chien] est sot, il est gourmand:
Témoin ces deux mâtins qui dans l'éloignement
Virent un âne mort, LA FONT. Fabl. vm, 25. Luther
avait été élevé dans de bons principes, et il ne
pouvait s'empêcher d'y revenir de temps en temps,
témoin le traité qu'il fit de l'autorité des magis-
trats en 1534, BOSS. Var. 1, 2'8. Quand avons-nou9
manqué d'aboyer au larron? Témoin trois procu-
reurs dont icelui Citron A déchiré la robe.... RAC.
Plaid, m, 3. Il En témoin de quoi, loc. adv. Terme
de pratique. En témoignage de quoi. Cette clause
si ordinaire : en témoin de quoi j'ai signé la pré-
sente, où l'on ne peut pas dire que témoin ne si-
gnifie témoignage, VAUGEL. Rem. t. n, p. 1025, dans
POUGENS. On dit maintenant : en foi de quoi. || 2° Par
passage du sens abstrait au sens concret, celui,
celle qui a vu ou entendu quelque fait, et qui
peut en faire rapport. Témoin auriculaire. Témoin
à gages. Récuser un témoin, témoin à charge.
. Témoin à décharge. Assigner, produire des témoins.
N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille Comme
oculaire témoin, MOL. Amph. 1, 1. Déments donc
tout Paris, qui, prenant la parole, Sur ce sujet
encor de bons témoins pourvu, Tout prêt à la
prouver, te dira : je l'ai vu, BOIL. Sat. x. Il vien-
dra me demander peut-être Un grand homme sec,
là, qui me sert de témoin, Et qui jure pour moi
lorsque j'en ai besoin, RAC. Plaid. 1,. 0. Aristote
nous dit qu'à Cumes les parents de l'accusateur
pouvaient être témoins, MONTESQ. Esp. xn, 2. En
Angleterre, on reçoit les témoins des deux parts,
et l'affaire est, pour ainsi dire, discutée entre eux,
m. ib. xxix, il. La coutume était de mettre sur
l'autel une motte de terre, quand on donnait ses
biens à l'Eglise; des témoins tenaient lieu de con-
trat, VOLT. Moeurs, 46. On ne fait point déposer les
témoins en secret [en Angleterre]; ce serait en faire
des délateurs; la procédure est publique, ro. Diai.
xxrv, 15. La loi [au moyen âge] exigeait beaucoup
de témoins; il en fallait soixante-douze contre un
évêque, quarante contre un prêtre, plus ou moins
contre un laïque, suivant la.qualité de l'accusé ou
la gravité de l'accusation, DUCLOS, (Euv. '. 1,
p. 302. Sénèque parle de ce fait comme un témoin
oculaire, DIDER. Claude et Nér. 1, 2. Il craignait
les témoins, et non pas les remords, COMTE DB
CAYLUS, Cont. orient. (Euv. t. vu, p. 308, dans
POUGENS. Il Fig. Parle maintenant, ô ma conscience,
je te rends la parole et la liberté; c'est le pre-
mier témoin qu'il faut ouïr contre ce criminel,
c'est-à-dire nous-mêmes contre nous-mêmes, aossl
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
-
-
Page
chiffre de pagination vue 776/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f776.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f776.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f776.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Staging
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f776.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f776.image × Aide