Livres
1242 pages
1460 RAL
Mais pour vous rajuster je ferai mon effort, SCARR.
Jodelet ou le maître val. n, 2. || 4° Se rajuster, v.
réfl. Raccommoder son habillement qui avait été
dérangé. On heurte, rajuste-toi, HAUTEROCHE, Cris-
pin méd. 11, u. Mlle de Saint-lves se rajusta en
rougissant, VOLT. l'Ingénu, 6. || 5° Fig. Se récon-
cilier. Après le démêlé d'un amoureux caprice Ils
goûtent le plaisir de s'être rajustés, MOL. Amph.
in, 3. || 6° Etre rajusté. Ces morceaux ne peuvent se
rajuster. || Être redressé, amendé. Il est vrai que ce
nez [nez carré, comme celui de Mme de Sévigné,
chez une fille de Mme de Grignan] est une étrange
affaire; mais il se rajustera, et je vous réponds que
Pauline sera belle, SËV. 21 juill. 1677.
— BIST. xine s. Et se ele [la mesure] est bone et
loiaus, li mesureur doit quatre deniers, pour le
rajouster, toutes les fois qu'il la fera rajouster, ne
plus ne doit-il duseigneir ne du rajuster, Lit), des
met. 22.
— ÉTYM. Re..., et ajuster; wallon, rageuster.
t RAJUSTEUR (ra-ju-steur), s. m. Celui qui ra-
juste des poids, des instruments de pesage et de
mesurage. Les poids, mesures, instruments rajustés
■doivent porter la marque du rajusteur.
t RÂLANT, ANTE (râ-lan, lan-t'), adj. Qui râle.
Respiration râlante.
(. RÂLE (râ-1'), s. m. Nom d'un genre d'échas-
siers, dont une espèce est appelée râle d'eau ou
râle aquatique, rallus aquaticus, L. || Râle de genêt,
râle rouge, anciens synonymes désignant là galli-
nule de genêt, rallus crex, L. Le seul râle de terre
habite dans les prairies; et c'est du cri désagréable
ou plutôt du râlement de ce dernier oiseau que s'est
formé dans notre langue le nom de râle pour l'es-
pèce entière, BUFF. Ois. t. xv, p. 223. || Râle noir,
nom porté par la gallinule noire. || Dans le genre
râle on distingue encore le râle porzane, dit petit
râle d'eau, filassier, coquant, girardine, hermi,
maroùette porzane, rallns porgana, L.
— HIST. xive s. L'en peut voler aux raales des
champs qui sont roux, Ménagier, m, 2.
— ÉTYM. Picard (St-Valery), reille; allem. Ralte;
angl. rail; bas lat. rallns. Diez, après Ruffon, y
voit le verbe râler, à cause du cri de cet oiseau; et
Scheler cite à l'appui que le râle est dit en pro-
vençal ronfle, du verbe ronfla, ronfler, et en alle-
mand Wiesenschnarcher, le ronfleur des prés; ce-
pendant il faut noter qu'au XIVe s. le mot est raale;
il faut noter aussi que Regnard le nomme rafle :
Poules de Caux, pluviers, une demi-douzaine de
rafles (suivant certaines éditions), de lapins de ga-
renne, le Bal, se. -H.
2. RÂLE (râ-1'), s. m. || 1° Rruit qui, chez les
moribonds, est produit par le passage de l'air à
travers les mucosités accumulées dans le larynx, la
trachée-artère ou les grosses divisions des bronches.
H 2" Terme-de médecine. Rruits anomaux qui se
développent dans les voies aériennes, et qui, se mê-
lant au murmure respiratoire, l'obscurcissent ou le
remplacent complètement. || Râle muqueux, râle
produit par le passage de l'air à travers un liquide
d'une certaine îénacité, formant des bulles qui
varient de grosseur et de nombre. || Râle caverneux,
râle muqueux ayant lieu dans une excavation des
poumons. || Râle sonore, son qui, léger, ressemble
■ au roucoulement du pigeon, et, plus fort, au ron-
flement. Il Râle de retour, le râle qui se fait entendre
dans les points hépatisés du poumon, quand la
résolution commence.
— ÉTYM. Mot d'origine germanique ; angl. rallie ;
flam. ratelen ; haul-allem. rasseln, faire du bruit.
RÂLEMENT (râ-le-man), s. m. Action de râler.
L'ours marin a une sorte d'affreux râlement tel
que le bruit des récifs où il cherche sa proie,
CHATEAUBR. Génie, 1, v, 6.
— ÉTYM. Râler.
RALENTI, IE (ra-lan-ti), part, passé de ralentir.
Pouls ralenti.
RALENTIR (ra-lan-tir), v. a. || I" Rendre plus lent.
Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il
pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure
le même espace dans le double de temps? PASC.
Pens. part. 1, art. u. La nuit a ralenti les heures :
Le sommeil s'étend sur Paris, BÉRANG. Rossignols.
Il Terme de manège. Ralentir un cheval, modérer
son mouvement. || 2° Fig. Rendre moins vif, moins
actif, moins intense. On commence à ralentir l'es-
pérance que l'on, avait d'avoir Perpignan si tôt,
VOIT. Lett. i 30. Le sang qu'il a perdu ralentit sa vi-
gueur, CORN. [for. iv, 2. Ce grand feu des Romains
-en paraît ralenti, m. Sophon. 1, \. Assez instruit de
yos maximes, et bien résolu de les pousser autant
que je croirai que Dieu m'y engagera, sans qu'au-
RAL
cune considération humaine puisse arrêter ni ra-
lentir m'es poursuites, PASC. Prov. xvn. La raison
alors dans sa force devrait produire, mais elle est
refroidie et ralentie par les années, par la maladie
et la douleur, LA BRUT, XI. Le souvenir de l'échec
qu'il avait reçu ralentit beaucoup son courage,
ROLLIN, Hist. anc. OEuv. t. vin, p. 45. L'absence
ralentit les liaisons les plus vives, MASS. Avent,
Dispos. La charité opère partout où elle est.... c'est
un feu céleste.... il peut être à la vérité quelque-
fois couvert et comme ralenti par la multitude de
nos faiblesses, m. Carême, Fautes légères. Un aveu
si terrible et si capable de ralentir la fureur de ces
juges, est pour le Sauveur une réponse de mort, ID.
Carême, Passion. || 3° V. n. Devenir plus lent, moins
vif. Ma mauvaise santé me rend si faible, que j'ai
un peu ralenti de mon ardeur pour ces belles-lettres
qui m'ont fait une illusion si longue, et qui m'ont
souvent consolé dans mes afflictions, VOLT. Lett.
d'Argental, 23 sept. 4774. ||4° Se ralentir, v. réfl.
Devenir plus lent. Le combat s'était ralenti tout à
coup, VAUGEL. Q. C. iv, 46. Leur fougue impétueuse
[de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ra-
lentit, RAC. Phèdre, v, 6. Le cheval élevé pour la
course.... pourra faire une lieue en six ou sept mi-
nutes, mais bientôt sa vitesse se ralentit, BUFF.
OIS. t. i, p. 43. || 5° Fig. Devenir moins vif, moins
vigilant, en parlant des personnes. Je ne sais si
nous avons aussi remarqué que David s'était un
peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice],
durant qu'il était occupé de Bethsabce, BOSS. Polit.
ix, m, 5. On se ralentit, on se dérange à l'égard de
tous les autres exercices, BOURDAL. Pensées, t. m,
p. 328. Il s'était tellement ralenti sur cette poursuite
que.... HAMILT. Gramm. 4. || Il se dit des choses en
un sens analogue. X l'arrivée de la reine, la ri-
gueur de la persécution se ralentit, BOSS. Reine
d'.inglet. Les sentiments humains perdent, par l'ha-
bitude, toute leur pointe; ils se ralentissent, et,
n'ayant plus de quoi piquer une âme, ils viennent
enfin à s'amortir tout à fart et à s'éteindre, BOURDAL.
Pensées, t. n, p. 44. Sa passion ne s'est jamais ra-
lentie d'un instant, LAMOTTE, Matr. d'Éph. se. n. Les
chaleurs et les malheurs ne font-ils pas un tort
horrible au tripot [au théâtre]?... nos souscriptions
[au Commentaire sur Corneille] pourraient bien se
ralentir, VOLT. Lett. d'Argental, 9 aoûtl76). ||Avec
ellipse du pronom personnel. Il ne songea qu'à pro-
fiter de cette première ardeur de la faction, qu'il
ne fallait pas laisser ralentir, VOLT, dans le Dict. de
BESCHERELLE.
— REM. Pourquoi l'Académie écrit-elle ralentir
par une seule l, tandis qu'elle écrit par deux l ral-
longer? La bonne règle serait de ne mettre qu'une
l là où la prononciation n'en met qu'une.
— HIST. xvie s. Si on espioit ses passions de prez,
on rallentiroit un peu leur impétuosité, MONT, H,
246. Au moins escoute, et ralente tes pas, ROKS. 84.
— ÉTYM. Re..., et alentir.
RALENTISSEMENT (ra-lan-ti-se-man) , s. m.
Action de ralentir; état de ce qui est ralenti. Le ra-
lentissement du mouvement. 11 y a un air de ralen-
tissement dans to»t le mouvement de la guerre qui
a paru d'abord, SÉV. 22 sept. 1688. |JFig. Le ralen-
tissement du zèle.
— ÉTYM. Ralentir.
RÂLER (rà-lé), v. n. Faire entendre en respirant
un bruit qui est produit par le passage de l'air à
travers les mucosités accumulées dans les voies res-
piratoires. Quand les gueux avaient vu la reine
tousser, cracher, râler, être sale et radoter un peu,
ils ne voulaient plus se charger de ses années, FÉN.
t. xix, p. 4. En entrant le matin dans la chambre de
Mme de Vaudemont, on la trouva râlant, sans con-
naissance, ST-SIM. 362, 3). || Il se conjugue avec
l'auxiliaire avoir.
— HIST. xvie s. Puis commencèrent à raller,
PARÉ, XXVII, p. 663.
— ÉTYM. Râle 2; wallon, rôftt.
RALINGUE (ra-lin-gh'), s. f. Terme de marine.
Cordes qui sont cousues en ourlet autour des voiles
pour en renforcer les bords. || Mettre une voile en
ralingue, synonyme de RALINGUER, n° 2. || Terme de
pêche. On coud aussi des ralingues au bord des fi-
lets pour les fortifier.
— HIST. xne s. Por le vent es très [mâts] acoil-
lir Font les privez avant tenir, Et bien fermer es
raelingues, Brut, p. 140.
— ÉTYM. Ital. relinga, rilinga; esp. et portug.
relinga; allem. raaleik; de i'anglo-sax. raa, ver-
gue, et loeccan, saisir.
RALINGUE, ÉE (ra-lin-ghé, ghée), part, passé
de ralinguer. Voile ralinguée.
RAL
RALINGUER (ra-lin-ghé), je ralinguais, nous ra-
linguions, vous ralinguiez; que je ralingue, que
nous ralinguions, que vous ralinguiez. || 1° Y. a. Ter
me de marine. Garnir une voile de ses ralingues.
|| 2" V. n. Orienter une voile de telle façon que la
ralingue latérale en soit dans le lit du vent. Lorsque
nous fûmes sur la passe, les vents sautèrent à l'ouest
nord-ouest, en sorte qu'il fallut ralinguer, et même,
mettre le vent sous les voiles, LA PÉROUSE, Toy.
t. n, p. 149, dans POUGENS.
\ RALLER ( ra-lé), v. n. Usité seulement aux
temps et aux personnes où aller prend les formes
de vais :je revais, tu rêvas, il rêva, ils revont; rêva,
à l'impératif. Aller de nouveau. Il rêva lui parler.
Mon coeur vole, Va, vient, rêva, revient tout comme
ma parole, DUFRESNY, la Réconcil. normande, v, 4.
|| Pourtant, rien- n'empêcherait de l'employer,
comme dans l'ancienne langue, aux temps où il se
conjugue avec aller : je rallais, je rallai, nous ral-
lâmes; mais le futur rirai ne se dit pas.
— HIST. xie s. De toutes part [ils] les revunt en-
vaïr, Ch. de Roi. CLI. || xne s. Baron, râlez vous en,
n'aiez de nous regart, Sax. 29. ||xin* s. Et li pèle-
rin râlèrent encontre les leur à grant joie, VILLEH.
xcn. Quant leur mestier ont fait, si s'en revont ar-
"rier, Berte, xi. Il raloit querre de sa gent, et renfor-
çoit ses batailles contre les nostres, JOINV. 232.
|| xvie s. Je m'en revois à César, MONT, m, 160
— ÉTYM. Re.,., et aller.
RALLIÉ, ÉE (ra-li-é, ée), part, passé de rallier.
Enfin, autour de lui ses troupes ralliées, CORN. Don
Sanche, i, 3. || Fig. Rattaché à une cause, à un
parti. C'est un homme rallié au gouvernement. |l Sub-
stantivement. Il est parmi les ralliés.
RALLIEMENT (ra-li-man), s. m. || 1° Terme de
guerre. Action de rallier ou de se rallier. Se rendre
au lieu de ralliement. Elle [l'armée romaine] est
propre aux détachements, aux ralliements, à toute
sorte de conversions et d'évolutions, BOSS. Hist.m,
6. Cette discipline et ces manoeuvres de ralliement
qui décident de la victoire dans un champ de ba-
taille, VOLT. Moeurs, 163. Si le ralliement des trou-
pes françaises pouvait encore arrêter les forces en-
nemies, alors le retour désarmé de Napoléon et son
abdication hâtive l'accusaient de faiblesse, VILLE-
MAIN, Souven. contemp. les Cent-Jours, ch. <7.
|| Mot de ralliement, mot qu'un chef donne à ses
troupes pour qu'elles se rallient, en cas de dé-
route ou de séparation. || Mot qu'on donne après
avoir reçu le mot d'ordre. Les mots de ralliement?
Dieu, Charles, Médicis, M. i. CHÉN. Charles IX,
m, 4. [| 2° Terme de marine. Action de bâtiments
qui, après avoir été séparés, se réunissent. Je fis
le signal de ralliement, et bientôt après je don-
nai l'ordre d'appareiller, LA PÉROUSE, Voy. t. m,
p. 260, dans POUGENS. |) 3° X l'armée, signe de
ralliement, certains signes convenus pour se re-
connaître. || Point de ralliement, lieu où l'on doit
se rallier, se réunir. Ces deux poiriers.... que
Henri IV donna pour ralliement à son armée, lors-
qu'il combattit à Ivry, CHATEAUBR. Itin. part. i.
|| 4° Par extension. Mot, signe de ralliement, le
mot, le signe caractéristique auquel une secte, un
parti se reconnaissent, ou par lequel on les désigne.
Chaque hérésie a son nom qui est comme le mot de
ralliement, MONTESQ. Lett. pers 29. Le nom de
Crébillon était le mot de ralliement des ennemis de
Voltaire, MARMONTEL, Ném. iv. || Point de rallie-
ment, le lieu où les personnes d'une même société,
d'un même parti se rassemblent. Les frères [les
philosophes] ne s'entendent point, ne s'ameutent
point, n'ont point de ralliement; ils sont isolés,
dispersés ... VOLT. Lett. Damilaville, <2 avr. 1764.
|| Fig. Point de ralliement, opinion sur laquelle des
personnes en dissentiment sont d'accord.
— HIST. XIIe s. Deus par qui [les.choses] unt ra-
liementz, Paiz e concorde e tenemenz, BENOÎT, II,
15. |1 xvi* s. Puis ayant regret d'avoir laissé huict
pièces d'artillerie, ils marchent r'alliez pour les re-
gagner : et pource qu'ils en eussent battu les r'al-
liemens du prince et de l'admirai.... D'AUB. Hist.
I, 168.
— ÉTYM. Rallier. On disait aussi raliance.
RALLIER (ra-li-é), je ralliais, nous ralliions,
vous ralliiez; que je rallie, que nous ralliions, que
vous ralliiez,», a. \\ 1" Rassemble -, réunir ceux qui
s'étaient dispersés. Rallier des vaisseaux, une flotte.
Mais bientôt, malgré nous, leurs princes les rallient,
CORN. Cid, îv, 3. Les plus vieux officiers furent char-
més de lui voir [à M. de Revel] plusieurs fois rallier
son escadron, PELLISSON, Lett. hist. 1.1, p. (44. On vit
presque en même temps le duc d'Enghien pousser
l'aile droite des ennemis, soutenir la nôtre ébranlée,
Mais pour vous rajuster je ferai mon effort, SCARR.
Jodelet ou le maître val. n, 2. || 4° Se rajuster, v.
réfl. Raccommoder son habillement qui avait été
dérangé. On heurte, rajuste-toi, HAUTEROCHE, Cris-
pin méd. 11, u. Mlle de Saint-lves se rajusta en
rougissant, VOLT. l'Ingénu, 6. || 5° Fig. Se récon-
cilier. Après le démêlé d'un amoureux caprice Ils
goûtent le plaisir de s'être rajustés, MOL. Amph.
in, 3. || 6° Etre rajusté. Ces morceaux ne peuvent se
rajuster. || Être redressé, amendé. Il est vrai que ce
nez [nez carré, comme celui de Mme de Sévigné,
chez une fille de Mme de Grignan] est une étrange
affaire; mais il se rajustera, et je vous réponds que
Pauline sera belle, SËV. 21 juill. 1677.
— BIST. xine s. Et se ele [la mesure] est bone et
loiaus, li mesureur doit quatre deniers, pour le
rajouster, toutes les fois qu'il la fera rajouster, ne
plus ne doit-il duseigneir ne du rajuster, Lit), des
met. 22.
— ÉTYM. Re..., et ajuster; wallon, rageuster.
t RAJUSTEUR (ra-ju-steur), s. m. Celui qui ra-
juste des poids, des instruments de pesage et de
mesurage. Les poids, mesures, instruments rajustés
■doivent porter la marque du rajusteur.
t RÂLANT, ANTE (râ-lan, lan-t'), adj. Qui râle.
Respiration râlante.
(. RÂLE (râ-1'), s. m. Nom d'un genre d'échas-
siers, dont une espèce est appelée râle d'eau ou
râle aquatique, rallus aquaticus, L. || Râle de genêt,
râle rouge, anciens synonymes désignant là galli-
nule de genêt, rallus crex, L. Le seul râle de terre
habite dans les prairies; et c'est du cri désagréable
ou plutôt du râlement de ce dernier oiseau que s'est
formé dans notre langue le nom de râle pour l'es-
pèce entière, BUFF. Ois. t. xv, p. 223. || Râle noir,
nom porté par la gallinule noire. || Dans le genre
râle on distingue encore le râle porzane, dit petit
râle d'eau, filassier, coquant, girardine, hermi,
maroùette porzane, rallns porgana, L.
— HIST. xive s. L'en peut voler aux raales des
champs qui sont roux, Ménagier, m, 2.
— ÉTYM. Picard (St-Valery), reille; allem. Ralte;
angl. rail; bas lat. rallns. Diez, après Ruffon, y
voit le verbe râler, à cause du cri de cet oiseau; et
Scheler cite à l'appui que le râle est dit en pro-
vençal ronfle, du verbe ronfla, ronfler, et en alle-
mand Wiesenschnarcher, le ronfleur des prés; ce-
pendant il faut noter qu'au XIVe s. le mot est raale;
il faut noter aussi que Regnard le nomme rafle :
Poules de Caux, pluviers, une demi-douzaine de
rafles (suivant certaines éditions), de lapins de ga-
renne, le Bal, se. -H.
2. RÂLE (râ-1'), s. m. || 1° Rruit qui, chez les
moribonds, est produit par le passage de l'air à
travers les mucosités accumulées dans le larynx, la
trachée-artère ou les grosses divisions des bronches.
H 2" Terme-de médecine. Rruits anomaux qui se
développent dans les voies aériennes, et qui, se mê-
lant au murmure respiratoire, l'obscurcissent ou le
remplacent complètement. || Râle muqueux, râle
produit par le passage de l'air à travers un liquide
d'une certaine îénacité, formant des bulles qui
varient de grosseur et de nombre. || Râle caverneux,
râle muqueux ayant lieu dans une excavation des
poumons. || Râle sonore, son qui, léger, ressemble
■ au roucoulement du pigeon, et, plus fort, au ron-
flement. Il Râle de retour, le râle qui se fait entendre
dans les points hépatisés du poumon, quand la
résolution commence.
— ÉTYM. Mot d'origine germanique ; angl. rallie ;
flam. ratelen ; haul-allem. rasseln, faire du bruit.
RÂLEMENT (râ-le-man), s. m. Action de râler.
L'ours marin a une sorte d'affreux râlement tel
que le bruit des récifs où il cherche sa proie,
CHATEAUBR. Génie, 1, v, 6.
— ÉTYM. Râler.
RALENTI, IE (ra-lan-ti), part, passé de ralentir.
Pouls ralenti.
RALENTIR (ra-lan-tir), v. a. || I" Rendre plus lent.
Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il
pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure
le même espace dans le double de temps? PASC.
Pens. part. 1, art. u. La nuit a ralenti les heures :
Le sommeil s'étend sur Paris, BÉRANG. Rossignols.
Il Terme de manège. Ralentir un cheval, modérer
son mouvement. || 2° Fig. Rendre moins vif, moins
actif, moins intense. On commence à ralentir l'es-
pérance que l'on, avait d'avoir Perpignan si tôt,
VOIT. Lett. i 30. Le sang qu'il a perdu ralentit sa vi-
gueur, CORN. [for. iv, 2. Ce grand feu des Romains
-en paraît ralenti, m. Sophon. 1, \. Assez instruit de
yos maximes, et bien résolu de les pousser autant
que je croirai que Dieu m'y engagera, sans qu'au-
RAL
cune considération humaine puisse arrêter ni ra-
lentir m'es poursuites, PASC. Prov. xvn. La raison
alors dans sa force devrait produire, mais elle est
refroidie et ralentie par les années, par la maladie
et la douleur, LA BRUT, XI. Le souvenir de l'échec
qu'il avait reçu ralentit beaucoup son courage,
ROLLIN, Hist. anc. OEuv. t. vin, p. 45. L'absence
ralentit les liaisons les plus vives, MASS. Avent,
Dispos. La charité opère partout où elle est.... c'est
un feu céleste.... il peut être à la vérité quelque-
fois couvert et comme ralenti par la multitude de
nos faiblesses, m. Carême, Fautes légères. Un aveu
si terrible et si capable de ralentir la fureur de ces
juges, est pour le Sauveur une réponse de mort, ID.
Carême, Passion. || 3° V. n. Devenir plus lent, moins
vif. Ma mauvaise santé me rend si faible, que j'ai
un peu ralenti de mon ardeur pour ces belles-lettres
qui m'ont fait une illusion si longue, et qui m'ont
souvent consolé dans mes afflictions, VOLT. Lett.
d'Argental, 23 sept. 4774. ||4° Se ralentir, v. réfl.
Devenir plus lent. Le combat s'était ralenti tout à
coup, VAUGEL. Q. C. iv, 46. Leur fougue impétueuse
[de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ra-
lentit, RAC. Phèdre, v, 6. Le cheval élevé pour la
course.... pourra faire une lieue en six ou sept mi-
nutes, mais bientôt sa vitesse se ralentit, BUFF.
OIS. t. i, p. 43. || 5° Fig. Devenir moins vif, moins
vigilant, en parlant des personnes. Je ne sais si
nous avons aussi remarqué que David s'était un
peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice],
durant qu'il était occupé de Bethsabce, BOSS. Polit.
ix, m, 5. On se ralentit, on se dérange à l'égard de
tous les autres exercices, BOURDAL. Pensées, t. m,
p. 328. Il s'était tellement ralenti sur cette poursuite
que.... HAMILT. Gramm. 4. || Il se dit des choses en
un sens analogue. X l'arrivée de la reine, la ri-
gueur de la persécution se ralentit, BOSS. Reine
d'.inglet. Les sentiments humains perdent, par l'ha-
bitude, toute leur pointe; ils se ralentissent, et,
n'ayant plus de quoi piquer une âme, ils viennent
enfin à s'amortir tout à fart et à s'éteindre, BOURDAL.
Pensées, t. n, p. 44. Sa passion ne s'est jamais ra-
lentie d'un instant, LAMOTTE, Matr. d'Éph. se. n. Les
chaleurs et les malheurs ne font-ils pas un tort
horrible au tripot [au théâtre]?... nos souscriptions
[au Commentaire sur Corneille] pourraient bien se
ralentir, VOLT. Lett. d'Argental, 9 aoûtl76). ||Avec
ellipse du pronom personnel. Il ne songea qu'à pro-
fiter de cette première ardeur de la faction, qu'il
ne fallait pas laisser ralentir, VOLT, dans le Dict. de
BESCHERELLE.
— REM. Pourquoi l'Académie écrit-elle ralentir
par une seule l, tandis qu'elle écrit par deux l ral-
longer? La bonne règle serait de ne mettre qu'une
l là où la prononciation n'en met qu'une.
— HIST. xvie s. Si on espioit ses passions de prez,
on rallentiroit un peu leur impétuosité, MONT, H,
246. Au moins escoute, et ralente tes pas, ROKS. 84.
— ÉTYM. Re..., et alentir.
RALENTISSEMENT (ra-lan-ti-se-man) , s. m.
Action de ralentir; état de ce qui est ralenti. Le ra-
lentissement du mouvement. 11 y a un air de ralen-
tissement dans to»t le mouvement de la guerre qui
a paru d'abord, SÉV. 22 sept. 1688. |JFig. Le ralen-
tissement du zèle.
— ÉTYM. Ralentir.
RÂLER (rà-lé), v. n. Faire entendre en respirant
un bruit qui est produit par le passage de l'air à
travers les mucosités accumulées dans les voies res-
piratoires. Quand les gueux avaient vu la reine
tousser, cracher, râler, être sale et radoter un peu,
ils ne voulaient plus se charger de ses années, FÉN.
t. xix, p. 4. En entrant le matin dans la chambre de
Mme de Vaudemont, on la trouva râlant, sans con-
naissance, ST-SIM. 362, 3). || Il se conjugue avec
l'auxiliaire avoir.
— HIST. xvie s. Puis commencèrent à raller,
PARÉ, XXVII, p. 663.
— ÉTYM. Râle 2; wallon, rôftt.
RALINGUE (ra-lin-gh'), s. f. Terme de marine.
Cordes qui sont cousues en ourlet autour des voiles
pour en renforcer les bords. || Mettre une voile en
ralingue, synonyme de RALINGUER, n° 2. || Terme de
pêche. On coud aussi des ralingues au bord des fi-
lets pour les fortifier.
— HIST. xne s. Por le vent es très [mâts] acoil-
lir Font les privez avant tenir, Et bien fermer es
raelingues, Brut, p. 140.
— ÉTYM. Ital. relinga, rilinga; esp. et portug.
relinga; allem. raaleik; de i'anglo-sax. raa, ver-
gue, et loeccan, saisir.
RALINGUE, ÉE (ra-lin-ghé, ghée), part, passé
de ralinguer. Voile ralinguée.
RAL
RALINGUER (ra-lin-ghé), je ralinguais, nous ra-
linguions, vous ralinguiez; que je ralingue, que
nous ralinguions, que vous ralinguiez. || 1° Y. a. Ter
me de marine. Garnir une voile de ses ralingues.
|| 2" V. n. Orienter une voile de telle façon que la
ralingue latérale en soit dans le lit du vent. Lorsque
nous fûmes sur la passe, les vents sautèrent à l'ouest
nord-ouest, en sorte qu'il fallut ralinguer, et même,
mettre le vent sous les voiles, LA PÉROUSE, Toy.
t. n, p. 149, dans POUGENS.
\ RALLER ( ra-lé), v. n. Usité seulement aux
temps et aux personnes où aller prend les formes
de vais :je revais, tu rêvas, il rêva, ils revont; rêva,
à l'impératif. Aller de nouveau. Il rêva lui parler.
Mon coeur vole, Va, vient, rêva, revient tout comme
ma parole, DUFRESNY, la Réconcil. normande, v, 4.
|| Pourtant, rien- n'empêcherait de l'employer,
comme dans l'ancienne langue, aux temps où il se
conjugue avec aller : je rallais, je rallai, nous ral-
lâmes; mais le futur rirai ne se dit pas.
— HIST. xie s. De toutes part [ils] les revunt en-
vaïr, Ch. de Roi. CLI. || xne s. Baron, râlez vous en,
n'aiez de nous regart, Sax. 29. ||xin* s. Et li pèle-
rin râlèrent encontre les leur à grant joie, VILLEH.
xcn. Quant leur mestier ont fait, si s'en revont ar-
"rier, Berte, xi. Il raloit querre de sa gent, et renfor-
çoit ses batailles contre les nostres, JOINV. 232.
|| xvie s. Je m'en revois à César, MONT, m, 160
— ÉTYM. Re.,., et aller.
RALLIÉ, ÉE (ra-li-é, ée), part, passé de rallier.
Enfin, autour de lui ses troupes ralliées, CORN. Don
Sanche, i, 3. || Fig. Rattaché à une cause, à un
parti. C'est un homme rallié au gouvernement. |l Sub-
stantivement. Il est parmi les ralliés.
RALLIEMENT (ra-li-man), s. m. || 1° Terme de
guerre. Action de rallier ou de se rallier. Se rendre
au lieu de ralliement. Elle [l'armée romaine] est
propre aux détachements, aux ralliements, à toute
sorte de conversions et d'évolutions, BOSS. Hist.m,
6. Cette discipline et ces manoeuvres de ralliement
qui décident de la victoire dans un champ de ba-
taille, VOLT. Moeurs, 163. Si le ralliement des trou-
pes françaises pouvait encore arrêter les forces en-
nemies, alors le retour désarmé de Napoléon et son
abdication hâtive l'accusaient de faiblesse, VILLE-
MAIN, Souven. contemp. les Cent-Jours, ch. <7.
|| Mot de ralliement, mot qu'un chef donne à ses
troupes pour qu'elles se rallient, en cas de dé-
route ou de séparation. || Mot qu'on donne après
avoir reçu le mot d'ordre. Les mots de ralliement?
Dieu, Charles, Médicis, M. i. CHÉN. Charles IX,
m, 4. [| 2° Terme de marine. Action de bâtiments
qui, après avoir été séparés, se réunissent. Je fis
le signal de ralliement, et bientôt après je don-
nai l'ordre d'appareiller, LA PÉROUSE, Voy. t. m,
p. 260, dans POUGENS. |) 3° X l'armée, signe de
ralliement, certains signes convenus pour se re-
connaître. || Point de ralliement, lieu où l'on doit
se rallier, se réunir. Ces deux poiriers.... que
Henri IV donna pour ralliement à son armée, lors-
qu'il combattit à Ivry, CHATEAUBR. Itin. part. i.
|| 4° Par extension. Mot, signe de ralliement, le
mot, le signe caractéristique auquel une secte, un
parti se reconnaissent, ou par lequel on les désigne.
Chaque hérésie a son nom qui est comme le mot de
ralliement, MONTESQ. Lett. pers 29. Le nom de
Crébillon était le mot de ralliement des ennemis de
Voltaire, MARMONTEL, Ném. iv. || Point de rallie-
ment, le lieu où les personnes d'une même société,
d'un même parti se rassemblent. Les frères [les
philosophes] ne s'entendent point, ne s'ameutent
point, n'ont point de ralliement; ils sont isolés,
dispersés ... VOLT. Lett. Damilaville, <2 avr. 1764.
|| Fig. Point de ralliement, opinion sur laquelle des
personnes en dissentiment sont d'accord.
— HIST. XIIe s. Deus par qui [les.choses] unt ra-
liementz, Paiz e concorde e tenemenz, BENOÎT, II,
15. |1 xvi* s. Puis ayant regret d'avoir laissé huict
pièces d'artillerie, ils marchent r'alliez pour les re-
gagner : et pource qu'ils en eussent battu les r'al-
liemens du prince et de l'admirai.... D'AUB. Hist.
I, 168.
— ÉTYM. Rallier. On disait aussi raliance.
RALLIER (ra-li-é), je ralliais, nous ralliions,
vous ralliiez; que je rallie, que nous ralliions, que
vous ralliiez,», a. \\ 1" Rassemble -, réunir ceux qui
s'étaient dispersés. Rallier des vaisseaux, une flotte.
Mais bientôt, malgré nous, leurs princes les rallient,
CORN. Cid, îv, 3. Les plus vieux officiers furent char-
més de lui voir [à M. de Revel] plusieurs fois rallier
son escadron, PELLISSON, Lett. hist. 1.1, p. (44. On vit
presque en même temps le duc d'Enghien pousser
l'aile droite des ennemis, soutenir la nôtre ébranlée,
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires Fonds régional : Champagne-Ardenne Fonds régional : Champagne-Ardenne /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "ChArdenn1"
- Auteurs similaires Fonds régional : Champagne-Ardenne Fonds régional : Champagne-Ardenne /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "ChArdenn1"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 71/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f71.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f71.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f71.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f71.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f71.image × Aide