Livres
1242 pages
1692
RET
Tout ceci entre nous, s'il vous -plaît, et sans retour,
SËV. 24 juill. i 680.|| 31° Proverbes. Le retour sera pire,
sera pis que matines, ou, ironiquement, vaudra mieux
que matines, se dit d'une affaire peu heureuse qui
sera suivie d'une plus malheureuse. || On dit dans le
sens opposé : le retour vaut bien, matines, vaut mieux
que matines. || On est sage au retour des plaidî, en
revenant d'un procès on fait la résolution de ne plus
plaider. |] X beau jeu beau retour, se dit pour ex-
primerqu'on aura ou qu'on a eu sa revanche. Aussi
bien, m'a-t-on dit, à beau jeu beau retour, CORN.
la Veuve, n, 4.
— HIST. xn» s. Et mi desconfort greignor, Dont
je mourrai sans retor,.Couci, i. [Je] Ne sai se jà
[vous] verrez mais mon retor, ib. XII. Forment
en fu trubîez li huem nostre seignur, Ses su-
miers fist chargier en la puinte de jor, Rova [de-
manda] qu'il se mesissent erranmènt el retur, Th.
le mari. 417. || xnr" s. Parole volent sans re-
tour, BRUN, LATINI, Trésor, p. 364. Pire est cest
mal que fièvre ague; N'est pas retor [guérison]
quand on en sue, Blanchandin, Ms. de St-Germain,
f° i 80, dans LACURNE. Si comme se li sergans conte
si grans parties de despenses, que li sires li doit de
retour à grant somme d'argent, BEAUM. XXIX, <5.
Pou douteiz la porfonde tour Dont li prison n'ont
nul retour, Où par paresce descendeiz, RUTEB. 62.
||xiv° s. Afin que, pour l'ennui des choses présen-
tes, le retour du premier estât leur venist en désir,
BERCHEURE, f° 62, verso. ||xv" s. Il ne l'a pas fait
pour fort ne maison de paix, mais en a fait un
fort et retour de larrons, pillars et meurtriers,
FROISS. liv. iv, p. fis, dans LACURNE. Quant on mè-
nera deux bateaulx accouplez ensemble.... se pour
passer aucun pont.... il fault descoupler lesdits ba-
teaulx et passer l'un après l'autre, les bateliers qui
laboureront ou batel qui premier sera passé, iront
aider à ceulx du dernier, et est ceste coutume ap-
pellée d'ancienneté retour, DU CANGE, retornus.
Une autre lingne qui faict retour depuis ladite ar-
reste jusques à une bonne [borne].... Souven. de la
Flandre, wallonne, juill. et août, p. <08. Considérez,
Quand vous serez Tout seul un jour, Et confrontez
En deux costez Peine et séjour; Puis àl'entour Fai-
tes maint tour, Calculant tant que vous voudrez ;
Toujours serez vous à retour [vous serez en reste,
en perte] ; Que pour un bien que donne amour,
Cent mille maux y trouverez, le Blason des faulces
amours, p. 247, dans LACURNE. || xvr s. C'est une
danse en laquelle il y a plusieurs tours et retours,
à l'imitation des tournoyemens du Labyrinthe,
AMYOT, Thésée, 26. Quand il fut de retour, il feit
une procession, ID. ib. 27. Non seulement il chassa
les personnes des tyrans hors do Rome, mais aussi
leur osta toute espérance de retour, ID. Solon et
Publ. 6. Je crains le retour et la continue de la
guerre, ID. Phoc. 32. Au retour trouva sa place sai-
sie, MONT. 1,28 II se servit à cela d'un sien escuier,
qui, au lieu de travailler à retours, la mena droit
[la tranchée], D'AUB. Hist. m, 13i. Douaire en meu-
bles retourne aux hoirs du mari après le décès de
la femme, sinon qu'il soit accordé sans retour,
LOYSEL, 148. Comme un lièvre, pressé d'une impor-
tune suite De chiens, par mainte ruze entrecoupe
sa fuite Maintenant d'un destour, maintenant d'un
retour, Pour tromper les chasseurs amusez à l'en-
tour, RONS. 843. Lesquels vaisseaux font plusieurs
retours et révolutions et replis, comme capreoles de
vignes, PARE, XVHI, Préf. L'on dit qu'il n'y a rien
tant à craindre que le retour de matines, c'est à
dire que, quand un religieux porte quelque inimitié
à un autre, il lui est lors plus aisé de le surpren-
dre, pour l'obscurité de la nuit qui le garantit des
tesmoins, PASQDTER, Recherches, vin, p. 70(, dans
LACURNE. Styx, des morts l'éternel séjour, Qui n'est
plus passable au retour, Sat. Mén. l'Asne ligueur.
— ÉTVM. Se..., et four, s. m.; bourg, retor; prov.
retorn; espagn. retorno; ital. ritorno.
T RETOURNAGE fre-tour-na-j'), s. m. ||i° Ac-
tion de faire retourner, de ramener un objet. Droits
sur les foins : pour un bateau en chaland de huit
toises est dû, savoir : debâcleurs, metteurs à port,
retournage de bateau, Décl. 22 oct. <716, Tarif.
H 2° Act'.on de retourner des boyaux ou autres objets
semblables.
RETOURNE(re-tour-n'),s. f. Carte qu'on retourne
à certains jeux. De quelle couleur est la retourne?
La retourne est de pique, de coeur.
— ÊTYM. Voy. RETOURNER
RETOURNÉ,SE (re-tour-né, née), part, passé de
retourner. || 1° Tourné en un autre sens. |j Terme de
botanique. Se dit des folioles d'une feuille composée,
lorsque, pendant le sommeil de la plante, elles font
RET
un demi-tour sur elles-mêmes. || 2° Idées retour-
nées de différentes manières, idées qui ont été l'objet
de redites. On désapprouve aujourd'hui cet amas de
sentences, ces idées générales retournées de tant
de manières, VOLT. Com. Corn. Rem. Hor. 1, <.
Il 3° Dont on a mis l'envers à l'endroit, en parlant
d'étoffes. Un manteau de fine écarlate, Qui pourtant
était retourné, SCARR. Tirg. vu. On prétend que le
Mécène ne doit donner qu'un habit retourné, quand
on ne lui dédie qu'une seconde édition, D'ALEMB.
Éloges, Bouyer. || Fig. On a beau y réussir [dans une
traduction] et avoir fait des merveilles ; ce n'est ja-
mais qu'un habit retourné, et l'honneur est toujours
au premier ouvrier, LESAGE, Gusm. d'Alfar. Préface.
Il 4° Revenu là d'où il était parti. On est tenté de
croire que la pénitence est préférée à l'innocence
même, et que le prodigue retourné reçoit plus de '
grâce que son aîné, qui ne s'est jamais échappé de
la maison paternelle, BOSS. Mar.-Thër. Voyez de vos
vaisseaux les poupes couronnées Dans cette même
Aulide avec vous retournées, RAC. Iphig. 1, 5. Plu-
sieurs d'entre eux [élèves de du Verney], retournés
dans leur pays, ont été de grands médecins, de
grands chirurgiens, PONTEN. du Terney.
t RETOURNEMENT (re-tour-ne-man), s. m.
Il i° Action de retourner, de tourner en un autre
sens, et résultat de cette action. Après ces deux
expériences, je n'ai presque pas douté que la lu-
mière ne soit la cause du retournement des feuilles,
BONNET, Us. feuilles, 2e mém. De quel avantage
peut être au polype une propriété dont il ne sau-
rait faire usage sans le secours de l'homme ? je veux
parler de l'opération du retournement, ID. Contempl.
nat. m, 16. Il Terme de géométrie. Polyèdre symé-
trique par retournement autour d'une arête.
Il 2" Terme de balistique. Tendance qu'a une balle
conique, lancée par une arme à feu, à se retourner,
c'est-à-dire à arriver au but par son gros bout au
lieu d'y arriver par son petit bout. || 3° Terme de
chemin de fer. Action de retourner un rail fabriqué
de telle façon qu'il puisse servir des deux côtés.
Il 4° Terme d'astronomie. Opération par laquelle on
vérifie l'exactitude d'un quart de cercle, en obser-
vant une étoile située près du zénith, avec le limbe
de l'instrument tourné alternativement vers l'est et
vers l'ouest. || Se dit aussi en parlant de la rectifi-
cation d'une lunette.
,— HIST. xv» s. Qui s'en part [de la cour], au re-
tournement Luy fault nouvel recointement, E. DESCH.
Poésies mss. f° 66.
— ÊTYM. Retourner; provenç. retornamen ; ital.
ritornamento.
RETOURNER (re-tour-né). || 1° F. a. Tourner
dans un autre sens. Retourner une rôtie. || Retourner
un habit, le découdre et le refaire en mettant en
dehors l'envers du drap quand l'endroit est usé.
Il 2° Aux jeux, retourner une carte, tourner une
carte de manière qu'on en voie la figure. || Re-
tourner coeur, pique etc. se dit, à certains jeux,
de la carte qu'on retourne, après que tous les
Joueurs ont eu les cartes qu'ils devaient avoir.
Il Impersonnellement et neutralement. Il retourne
coeur. Le coup précédent il a retourné pique.
Qu'est-ce qui retourne? De quoi retourne-t-il?
Il Fig. et familièrement. Vous ne savez pas de quoi
il retourne, vous ne savez ce qui se passe, quel
est l'état des affaires. Je lui demanderai nettement
de quoi il retourne, MIRABEAU, Lett. orig. t. m,
p. 294. Il Voyons de quoi il retourne, voyons de
quoi il est question, voyons ce qui se passe. || Popu-
lairement. De quoi il retourne, ce qui se produit
de nouveau. Voici de quoi il retourne pour le quart
d'heure. || 3° Terme de tailleur de pierres. Retourner
une pierre, lui faire un second parement opposé au
premier, de sorte qu'ils soient parallèles entre eux.
Il 4° Retourner la salade, remuer la salade dans le
saladier, jusqu'à ce qu'elle ait bien pris tout l'as-
saisonnement. Il ne me reste que six mois à re-
tourner la salade avec les doigts [au xvm" siècle les
jeunes dames retournaient la salade avec leurs
doigts], 1. 1. ROUSS. Bel. vi, 2. j| 6° Terme d'agri-
culture. Retourner le sol, le bêcher profondément.
Le père mort, les fils vous retournent le champ Deçà,
delà, partout; si bien qu'au bout de l'an II en rap-
porta davantage, LA FONT. Fabl. y, 9. Car le manant
avec peine et sueur La retournait [la terre]et faisait
son labeur, m. Papejig. Vois-tu d'ici ces gens dont la
fortune Est dans leurs bras,qui,la bêche à la main,
Le dos courbé, retournent ce jardin? VOLT. Enf.
prodigue, ni, <. || On dit dans le même sens : re-
tourner de la luzerne, du gazon, bêcher un terrain
semé de luzerne, de gazon. || 6° Donner une seconde
trempe à la chandelle à la baguette. || 7° Tourner
RET
en arrière. Je retournais souvent la tête pour revoir
encore ie jeune homme que je laissais derrière moi ;
mais je ne croyais pas me retourner pour lui, MARIV.
Marianne, 2e part. || 8° Fig. et familièrement. Re-
tourner.quelqu'un, lui faire changer d'avis, de parti.
Il On dit de même : il s'est laissé retourner. || Tournei
et retourner quelqu'un de tous sens, prendre diffé-
rents biais pour le faire parler. Je lui donnai votre
lettre ; elle montra la plus grande surprise en la
voyant, et nia formellement le fait; je la retournai
de toutes les manières, GENLIS, Mères riv. t. n,
p. 48, dans POUGENS. Après avoir examiné stricte-
ment cet homme comme espion, et l'avoir retourné
en tout sens, en lui faisant peur.... Corresp. du
général Klinglin, I, 466. || Retourner quelqu'un,
signifie aussi lui causer une vive émotion. Votre
récit m'a tout retourné. || 9° Tourner et retourner
quelque chose, l'examiner à différents points de vue.
Plus je tourne et retourne cette idée [que Dieu peut
communiquer la pensée à la matière], plus elle me
paraît vraie, VOLT. Lett. Formant, avril -1734.
I! 10° Retourner une chose, la redire de plusieurs
façons différentes. Quand les gens coupables tien-
nent une pauvre petite vérité pour eux, ils la re-
tournent de cent façons, et sont insupportables, SÉV.
H 8. Il dit et il retourne en quatre vers sans force,
qu'il fera un sujet fidèle, VOLT. Lett. Thibouvilk,
s févr. 1773. Il 11° Rétorquer. Celui qui se sert d'un
dilemme doit prendre garde qu'on ne le puisse re-
tourner contre lui-même, Logique de Port-Royal,
v, 16. y Familièrement. Retourner à quelqu'un les
paroles dans la bouche, se servir contre lui des
mêmes raisons que celles dont il se sert contre nous.
H 12" Terme de commerce. Retourner des effets de
commerce, des marchandises, les renvoyer à un
correspondant. || 13° V. n. Aller de nouveau dans
un lieu. Retourner en arrière. Vous êtes déjà allé à
Lyon; retournez-y. || Aller là d'où on était venu.
Retournez à l'armée, et, pour me protéger, Mon-
trez cent mille bras tout prêts à me venger, CORN.
Nicom. 1, f. Il lui fallut à jeun retourner au logis,
Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris,
LA FONT. Fàbl. 1, 18. Le soleil baisse fort, et je suis
étonné Que mon valet encor ne soit point retourné,
MOL. FAch. n, i. Je suis bien aise de les venir voir
[M. et Mme de Chaumes à Rennes].... mais il faut
que l'espérance de retourner dans mon repos [aux
Rochers] me soutienne, SÉV. 20 juill. 1689. Acomat,
c'en est fait, Vous pouvez retourner, je "n'ai rien à
vous dire, RAC. Baj. n," 2. Il me faut sans honneur
retourner sur mes pas, ID. Iphig. n, 6. Retournez,
consolez ce vieillard que j'honore, VOLT. Tancr. iv.
4. Je vous défends de retourner sans mon ordre,
j. J. ROUSS. Hél.i, H 6. Il Retourner, avec un infinitif.
Retournez dès ce jour apprendre à Corbulon Comme
on reçoit ici les ordres de. Néron, CRËBILLON, Rhada-
miste, n, 2. Il 14° Il se dit de ce qui est comparé
à un retour. Rome, depuis trois ans, par ses soins
[de Néron] gouvernée, Au temps de ses consuls
croit être retournée, RAC. Brit. 1, i. Retournez,
retournez à la fille d'Hélène, ID. I, 4. |j Retourner
en arrière, renoncer à une entreprise dont on est
rebuté. || Retourner à Dieu, se convertir. Suivez-
la [une âme pénitente] dans tous les pas qu'elle fait
pour retourner à lui [Dieu], BOSS. la Vallière. |J En
un sens opposé. Un Achab, qui, averti par Élie,
tantôt se couvre de cendre et de cilice, puis retourne
à ses idoles, MASS. Carême, Inconst. || Retourner à
son vomissement, voy. VOMISSEMENT. || 15' Retourner
à. Recommencer à. Retourner au travail, au combat.
Je le prie [M. de Grignan].... de prendre soin d'ac-
courcir les lignes que je veux de vous ; il me paraît
que vous l'avez trompé.... je vous demande tendre-
ment de n'y-plus retourner, SÉV. 2 févr. H680. Ce
serait une folie impardonnable à son âge ; mais il
n'y retournera plus, madame ; et je vous demande
pardon de sa témérité, PONT DE VESMÏ, Somnamb.
16. H Retourner à, avec un infinitif. C'est ce qui
fait que je retourne encore à vous envoyer une de
ces lettres, SÉV. d d'Uérigoyen, 23 avr. 1687. || Par
manière de réprimande. N'y retournez plus, ne
retombez plus dans la même faute. Si vous y re-
tournez, on vous apprendra le respect que vous
devez à votre femme, MOL. G. Dand. m, U.
Il 16° S'occuper de nouveau de, penser à, parler
de. Elle [Mademoiselle] retourna sur la maison et
sur les bonnes qualités de M. de Lauzun, SÉV. <2.
Je.ne veux point retourner sur tout ce que j'ai souf-
fert pendant mon grand mal, ID. I 5 mars <67o. Cette
Providence me retient ; car, sans cela, on n'aurait
jamais fait de retourner sur le passé ; c'est un éche-
yeau qui ne finirait point, ID. 24 juill. 4689. {; 17° Re-
tourner sur, retomber sur. Et souveLt la perfidie
RET
Tout ceci entre nous, s'il vous -plaît, et sans retour,
SËV. 24 juill. i 680.|| 31° Proverbes. Le retour sera pire,
sera pis que matines, ou, ironiquement, vaudra mieux
que matines, se dit d'une affaire peu heureuse qui
sera suivie d'une plus malheureuse. || On dit dans le
sens opposé : le retour vaut bien, matines, vaut mieux
que matines. || On est sage au retour des plaidî, en
revenant d'un procès on fait la résolution de ne plus
plaider. |] X beau jeu beau retour, se dit pour ex-
primerqu'on aura ou qu'on a eu sa revanche. Aussi
bien, m'a-t-on dit, à beau jeu beau retour, CORN.
la Veuve, n, 4.
— HIST. xn» s. Et mi desconfort greignor, Dont
je mourrai sans retor,.Couci, i. [Je] Ne sai se jà
[vous] verrez mais mon retor, ib. XII. Forment
en fu trubîez li huem nostre seignur, Ses su-
miers fist chargier en la puinte de jor, Rova [de-
manda] qu'il se mesissent erranmènt el retur, Th.
le mari. 417. || xnr" s. Parole volent sans re-
tour, BRUN, LATINI, Trésor, p. 364. Pire est cest
mal que fièvre ague; N'est pas retor [guérison]
quand on en sue, Blanchandin, Ms. de St-Germain,
f° i 80, dans LACURNE. Si comme se li sergans conte
si grans parties de despenses, que li sires li doit de
retour à grant somme d'argent, BEAUM. XXIX, <5.
Pou douteiz la porfonde tour Dont li prison n'ont
nul retour, Où par paresce descendeiz, RUTEB. 62.
||xiv° s. Afin que, pour l'ennui des choses présen-
tes, le retour du premier estât leur venist en désir,
BERCHEURE, f° 62, verso. ||xv" s. Il ne l'a pas fait
pour fort ne maison de paix, mais en a fait un
fort et retour de larrons, pillars et meurtriers,
FROISS. liv. iv, p. fis, dans LACURNE. Quant on mè-
nera deux bateaulx accouplez ensemble.... se pour
passer aucun pont.... il fault descoupler lesdits ba-
teaulx et passer l'un après l'autre, les bateliers qui
laboureront ou batel qui premier sera passé, iront
aider à ceulx du dernier, et est ceste coutume ap-
pellée d'ancienneté retour, DU CANGE, retornus.
Une autre lingne qui faict retour depuis ladite ar-
reste jusques à une bonne [borne].... Souven. de la
Flandre, wallonne, juill. et août, p. <08. Considérez,
Quand vous serez Tout seul un jour, Et confrontez
En deux costez Peine et séjour; Puis àl'entour Fai-
tes maint tour, Calculant tant que vous voudrez ;
Toujours serez vous à retour [vous serez en reste,
en perte] ; Que pour un bien que donne amour,
Cent mille maux y trouverez, le Blason des faulces
amours, p. 247, dans LACURNE. || xvr s. C'est une
danse en laquelle il y a plusieurs tours et retours,
à l'imitation des tournoyemens du Labyrinthe,
AMYOT, Thésée, 26. Quand il fut de retour, il feit
une procession, ID. ib. 27. Non seulement il chassa
les personnes des tyrans hors do Rome, mais aussi
leur osta toute espérance de retour, ID. Solon et
Publ. 6. Je crains le retour et la continue de la
guerre, ID. Phoc. 32. Au retour trouva sa place sai-
sie, MONT. 1,28 II se servit à cela d'un sien escuier,
qui, au lieu de travailler à retours, la mena droit
[la tranchée], D'AUB. Hist. m, 13i. Douaire en meu-
bles retourne aux hoirs du mari après le décès de
la femme, sinon qu'il soit accordé sans retour,
LOYSEL, 148. Comme un lièvre, pressé d'une impor-
tune suite De chiens, par mainte ruze entrecoupe
sa fuite Maintenant d'un destour, maintenant d'un
retour, Pour tromper les chasseurs amusez à l'en-
tour, RONS. 843. Lesquels vaisseaux font plusieurs
retours et révolutions et replis, comme capreoles de
vignes, PARE, XVHI, Préf. L'on dit qu'il n'y a rien
tant à craindre que le retour de matines, c'est à
dire que, quand un religieux porte quelque inimitié
à un autre, il lui est lors plus aisé de le surpren-
dre, pour l'obscurité de la nuit qui le garantit des
tesmoins, PASQDTER, Recherches, vin, p. 70(, dans
LACURNE. Styx, des morts l'éternel séjour, Qui n'est
plus passable au retour, Sat. Mén. l'Asne ligueur.
— ÉTVM. Se..., et four, s. m.; bourg, retor; prov.
retorn; espagn. retorno; ital. ritorno.
T RETOURNAGE fre-tour-na-j'), s. m. ||i° Ac-
tion de faire retourner, de ramener un objet. Droits
sur les foins : pour un bateau en chaland de huit
toises est dû, savoir : debâcleurs, metteurs à port,
retournage de bateau, Décl. 22 oct. <716, Tarif.
H 2° Act'.on de retourner des boyaux ou autres objets
semblables.
RETOURNE(re-tour-n'),s. f. Carte qu'on retourne
à certains jeux. De quelle couleur est la retourne?
La retourne est de pique, de coeur.
— ÊTYM. Voy. RETOURNER
RETOURNÉ,SE (re-tour-né, née), part, passé de
retourner. || 1° Tourné en un autre sens. |j Terme de
botanique. Se dit des folioles d'une feuille composée,
lorsque, pendant le sommeil de la plante, elles font
RET
un demi-tour sur elles-mêmes. || 2° Idées retour-
nées de différentes manières, idées qui ont été l'objet
de redites. On désapprouve aujourd'hui cet amas de
sentences, ces idées générales retournées de tant
de manières, VOLT. Com. Corn. Rem. Hor. 1, <.
Il 3° Dont on a mis l'envers à l'endroit, en parlant
d'étoffes. Un manteau de fine écarlate, Qui pourtant
était retourné, SCARR. Tirg. vu. On prétend que le
Mécène ne doit donner qu'un habit retourné, quand
on ne lui dédie qu'une seconde édition, D'ALEMB.
Éloges, Bouyer. || Fig. On a beau y réussir [dans une
traduction] et avoir fait des merveilles ; ce n'est ja-
mais qu'un habit retourné, et l'honneur est toujours
au premier ouvrier, LESAGE, Gusm. d'Alfar. Préface.
Il 4° Revenu là d'où il était parti. On est tenté de
croire que la pénitence est préférée à l'innocence
même, et que le prodigue retourné reçoit plus de '
grâce que son aîné, qui ne s'est jamais échappé de
la maison paternelle, BOSS. Mar.-Thër. Voyez de vos
vaisseaux les poupes couronnées Dans cette même
Aulide avec vous retournées, RAC. Iphig. 1, 5. Plu-
sieurs d'entre eux [élèves de du Verney], retournés
dans leur pays, ont été de grands médecins, de
grands chirurgiens, PONTEN. du Terney.
t RETOURNEMENT (re-tour-ne-man), s. m.
Il i° Action de retourner, de tourner en un autre
sens, et résultat de cette action. Après ces deux
expériences, je n'ai presque pas douté que la lu-
mière ne soit la cause du retournement des feuilles,
BONNET, Us. feuilles, 2e mém. De quel avantage
peut être au polype une propriété dont il ne sau-
rait faire usage sans le secours de l'homme ? je veux
parler de l'opération du retournement, ID. Contempl.
nat. m, 16. Il Terme de géométrie. Polyèdre symé-
trique par retournement autour d'une arête.
Il 2" Terme de balistique. Tendance qu'a une balle
conique, lancée par une arme à feu, à se retourner,
c'est-à-dire à arriver au but par son gros bout au
lieu d'y arriver par son petit bout. || 3° Terme de
chemin de fer. Action de retourner un rail fabriqué
de telle façon qu'il puisse servir des deux côtés.
Il 4° Terme d'astronomie. Opération par laquelle on
vérifie l'exactitude d'un quart de cercle, en obser-
vant une étoile située près du zénith, avec le limbe
de l'instrument tourné alternativement vers l'est et
vers l'ouest. || Se dit aussi en parlant de la rectifi-
cation d'une lunette.
,— HIST. xv» s. Qui s'en part [de la cour], au re-
tournement Luy fault nouvel recointement, E. DESCH.
Poésies mss. f° 66.
— ÊTYM. Retourner; provenç. retornamen ; ital.
ritornamento.
RETOURNER (re-tour-né). || 1° F. a. Tourner
dans un autre sens. Retourner une rôtie. || Retourner
un habit, le découdre et le refaire en mettant en
dehors l'envers du drap quand l'endroit est usé.
Il 2° Aux jeux, retourner une carte, tourner une
carte de manière qu'on en voie la figure. || Re-
tourner coeur, pique etc. se dit, à certains jeux,
de la carte qu'on retourne, après que tous les
Joueurs ont eu les cartes qu'ils devaient avoir.
Il Impersonnellement et neutralement. Il retourne
coeur. Le coup précédent il a retourné pique.
Qu'est-ce qui retourne? De quoi retourne-t-il?
Il Fig. et familièrement. Vous ne savez pas de quoi
il retourne, vous ne savez ce qui se passe, quel
est l'état des affaires. Je lui demanderai nettement
de quoi il retourne, MIRABEAU, Lett. orig. t. m,
p. 294. Il Voyons de quoi il retourne, voyons de
quoi il est question, voyons ce qui se passe. || Popu-
lairement. De quoi il retourne, ce qui se produit
de nouveau. Voici de quoi il retourne pour le quart
d'heure. || 3° Terme de tailleur de pierres. Retourner
une pierre, lui faire un second parement opposé au
premier, de sorte qu'ils soient parallèles entre eux.
Il 4° Retourner la salade, remuer la salade dans le
saladier, jusqu'à ce qu'elle ait bien pris tout l'as-
saisonnement. Il ne me reste que six mois à re-
tourner la salade avec les doigts [au xvm" siècle les
jeunes dames retournaient la salade avec leurs
doigts], 1. 1. ROUSS. Bel. vi, 2. j| 6° Terme d'agri-
culture. Retourner le sol, le bêcher profondément.
Le père mort, les fils vous retournent le champ Deçà,
delà, partout; si bien qu'au bout de l'an II en rap-
porta davantage, LA FONT. Fabl. y, 9. Car le manant
avec peine et sueur La retournait [la terre]et faisait
son labeur, m. Papejig. Vois-tu d'ici ces gens dont la
fortune Est dans leurs bras,qui,la bêche à la main,
Le dos courbé, retournent ce jardin? VOLT. Enf.
prodigue, ni, <. || On dit dans le même sens : re-
tourner de la luzerne, du gazon, bêcher un terrain
semé de luzerne, de gazon. || 6° Donner une seconde
trempe à la chandelle à la baguette. || 7° Tourner
RET
en arrière. Je retournais souvent la tête pour revoir
encore ie jeune homme que je laissais derrière moi ;
mais je ne croyais pas me retourner pour lui, MARIV.
Marianne, 2e part. || 8° Fig. et familièrement. Re-
tourner.quelqu'un, lui faire changer d'avis, de parti.
Il On dit de même : il s'est laissé retourner. || Tournei
et retourner quelqu'un de tous sens, prendre diffé-
rents biais pour le faire parler. Je lui donnai votre
lettre ; elle montra la plus grande surprise en la
voyant, et nia formellement le fait; je la retournai
de toutes les manières, GENLIS, Mères riv. t. n,
p. 48, dans POUGENS. Après avoir examiné stricte-
ment cet homme comme espion, et l'avoir retourné
en tout sens, en lui faisant peur.... Corresp. du
général Klinglin, I, 466. || Retourner quelqu'un,
signifie aussi lui causer une vive émotion. Votre
récit m'a tout retourné. || 9° Tourner et retourner
quelque chose, l'examiner à différents points de vue.
Plus je tourne et retourne cette idée [que Dieu peut
communiquer la pensée à la matière], plus elle me
paraît vraie, VOLT. Lett. Formant, avril -1734.
I! 10° Retourner une chose, la redire de plusieurs
façons différentes. Quand les gens coupables tien-
nent une pauvre petite vérité pour eux, ils la re-
tournent de cent façons, et sont insupportables, SÉV.
H 8. Il dit et il retourne en quatre vers sans force,
qu'il fera un sujet fidèle, VOLT. Lett. Thibouvilk,
s févr. 1773. Il 11° Rétorquer. Celui qui se sert d'un
dilemme doit prendre garde qu'on ne le puisse re-
tourner contre lui-même, Logique de Port-Royal,
v, 16. y Familièrement. Retourner à quelqu'un les
paroles dans la bouche, se servir contre lui des
mêmes raisons que celles dont il se sert contre nous.
H 12" Terme de commerce. Retourner des effets de
commerce, des marchandises, les renvoyer à un
correspondant. || 13° V. n. Aller de nouveau dans
un lieu. Retourner en arrière. Vous êtes déjà allé à
Lyon; retournez-y. || Aller là d'où on était venu.
Retournez à l'armée, et, pour me protéger, Mon-
trez cent mille bras tout prêts à me venger, CORN.
Nicom. 1, f. Il lui fallut à jeun retourner au logis,
Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris,
LA FONT. Fàbl. 1, 18. Le soleil baisse fort, et je suis
étonné Que mon valet encor ne soit point retourné,
MOL. FAch. n, i. Je suis bien aise de les venir voir
[M. et Mme de Chaumes à Rennes].... mais il faut
que l'espérance de retourner dans mon repos [aux
Rochers] me soutienne, SÉV. 20 juill. 1689. Acomat,
c'en est fait, Vous pouvez retourner, je "n'ai rien à
vous dire, RAC. Baj. n," 2. Il me faut sans honneur
retourner sur mes pas, ID. Iphig. n, 6. Retournez,
consolez ce vieillard que j'honore, VOLT. Tancr. iv.
4. Je vous défends de retourner sans mon ordre,
j. J. ROUSS. Hél.i, H 6. Il Retourner, avec un infinitif.
Retournez dès ce jour apprendre à Corbulon Comme
on reçoit ici les ordres de. Néron, CRËBILLON, Rhada-
miste, n, 2. Il 14° Il se dit de ce qui est comparé
à un retour. Rome, depuis trois ans, par ses soins
[de Néron] gouvernée, Au temps de ses consuls
croit être retournée, RAC. Brit. 1, i. Retournez,
retournez à la fille d'Hélène, ID. I, 4. |j Retourner
en arrière, renoncer à une entreprise dont on est
rebuté. || Retourner à Dieu, se convertir. Suivez-
la [une âme pénitente] dans tous les pas qu'elle fait
pour retourner à lui [Dieu], BOSS. la Vallière. |J En
un sens opposé. Un Achab, qui, averti par Élie,
tantôt se couvre de cendre et de cilice, puis retourne
à ses idoles, MASS. Carême, Inconst. || Retourner à
son vomissement, voy. VOMISSEMENT. || 15' Retourner
à. Recommencer à. Retourner au travail, au combat.
Je le prie [M. de Grignan].... de prendre soin d'ac-
courcir les lignes que je veux de vous ; il me paraît
que vous l'avez trompé.... je vous demande tendre-
ment de n'y-plus retourner, SÉV. 2 févr. H680. Ce
serait une folie impardonnable à son âge ; mais il
n'y retournera plus, madame ; et je vous demande
pardon de sa témérité, PONT DE VESMÏ, Somnamb.
16. H Retourner à, avec un infinitif. C'est ce qui
fait que je retourne encore à vous envoyer une de
ces lettres, SÉV. d d'Uérigoyen, 23 avr. 1687. || Par
manière de réprimande. N'y retournez plus, ne
retombez plus dans la même faute. Si vous y re-
tournez, on vous apprendra le respect que vous
devez à votre femme, MOL. G. Dand. m, U.
Il 16° S'occuper de nouveau de, penser à, parler
de. Elle [Mademoiselle] retourna sur la maison et
sur les bonnes qualités de M. de Lauzun, SÉV. <2.
Je.ne veux point retourner sur tout ce que j'ai souf-
fert pendant mon grand mal, ID. I 5 mars <67o. Cette
Providence me retient ; car, sans cela, on n'aurait
jamais fait de retourner sur le passé ; c'est un éche-
yeau qui ne finirait point, ID. 24 juill. 4689. {; 17° Re-
tourner sur, retomber sur. Et souveLt la perfidie
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires Alix Eugène Alix Eugène /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Alix Eugène" or dc.contributor adj "Alix Eugène")Le cheval : extérieur, régions, pied, proportions, aplombs, allures, âge, aptitudes... etc., structure et fonctions..., races, origine, divisions, caractères, production et amélioration... / E. Cuyer et E. Alix ; dessins d'après nature par Edouard Cuyer,... ; préface par M. Mathias Duval,... /ark:/12148/bpt6k6528305j.highres L'esprit de nos bêtes / par E. Alix,... /ark:/12148/bpt6k147588d.highres
- Auteurs similaires Alix Eugène Alix Eugène /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Alix Eugène" or dc.contributor adj "Alix Eugène")Le cheval : extérieur, régions, pied, proportions, aplombs, allures, âge, aptitudes... etc., structure et fonctions..., races, origine, divisions, caractères, production et amélioration... / E. Cuyer et E. Alix ; dessins d'après nature par Edouard Cuyer,... ; préface par M. Mathias Duval,... /ark:/12148/bpt6k6528305j.highres L'esprit de nos bêtes / par E. Alix,... /ark:/12148/bpt6k147588d.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 303/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f303.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f303.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f303.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f303.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f303.image × Aide