Titre : Dictionnaire de la langue française.... Tome 4 / par É. Littré,...
Auteur : Littré, Émile (1801-1881). Auteur du texte
Éditeur : L. Hachette (Paris)
Date d'édition : 1873-1874
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30824717s
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12250808s
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Format : 4 vol. ; gr. in-4 4 vol. ; gr. in-4
Description : [Dictionnaire de la langue française (français)] [Dictionnaire de la langue française (français)]
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k54066991
Source : Bibliothèque nationale de France, département Collections numérisées, 2008-57472
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 16/12/2008
4678
RES
oore de îa besogne? Que de reste. Vous trouverez q
que de reste de quoi vous en dédommager, VADË, 1E
Nicai-e, >. || 15° Au reste, du reste, loc. adv. Au S(
surplus, d'ailleurs, cependant. C'a été au reste un M
grand bonheur pour moi de n'avoir vu ce témoi- ti
gnage de son esprit qu'en un temps où j'en ai un d,
autre de sa civilité, VOIT. Lett. 30. Il [Hypéride] a &
beaucoup de plaisant et de comique, et est tout plein Qj
de jeux et de certaines pointes d'esprit qui frappent q,
toujours où il vise; au reste il assaisonne toutes ces jj,
choses d'un tour et d'une grâce inimitable, BOIL. se
Traité du subi. en. xxvui. Du reste il n'a rien fait ;0
que par votre conseil, BAC. Esth. in, i.||16° Au s0
restej dans le sens de : parlons d'autre chose. N'en v,
parlons plus; au reste, on a vu dix vaisseaux De xe
nos vieux ennemis arborer les drapeaux, CORN, le
Cid, n, 7. Cette formule de transition est blâmée re
par Voltaire dans son Commentaire. c
— REM. 1. Le reste suivi d'un nom au pluriel se
construit avec le verbe au singulier ou au pluriel, ip,
suivant l'idée : Le reste des naufragés a péri ou tu
ont péri. Puis-je vivre dans la mollesse et dans l'inu- M
tililé.... tandis que le reste des hommes ont chacun
une occupation dans la société? MASS. Confér. Fuite j.
du monde. || 2. Reste a été des deux genres. Au com-
mencement du XVIIC siècle, les grammairiens le di-
saient masculin excepté dans cette phrase qui n'est v
plus usitée : à toute reste. c
a — SïN. AU RESTE, DU RESTE. Ces locutions sont j_
très-voisines, et, dans beaucoup de cas, elles se A
confondent. Dans cette phrase : Je vous ai dit ce
que je pensais de cette affaire ; du reste consultez re
des personnes plus habiles que moi, on dira aussi -
bien au reste. Mai. 5, quand le sens exige plutôt
d'ailleurs que après tout, du reste est préférable à 2.U
au reste : Cet homme est bizarre, emporté, du V
reste brave et intrépide; mais non pas au reste. . e
— HIST. xve s. S'il donnoit, aux jours de feste, À
deux povres un denier, Ce n'estoit sans reschigner, sc"
Encor demandoit son reste, BASSELIN, XLIV. Toute B .
la reste de villes, COMM. I, B. || XVI" S. Ce qui fut î? 1
cause que tout le reste de ses serviteurs et amis er
l'abandonna, AMYOT, P. Mm. 37. Tout le reste de TE
sa vie, ID. ib. 62. Et au reste, ceste bonne encontre no
ne servit pas seulement pour le présent, ains fut ?T(.
aussi utile à l'advenir, ID. Timol. 24. Vous aurez le
reste de l'histoire à ces foires de Francfort pro- v".
chainement venantes, RAB. II, 34. Homme docte, su
expert, joyeulx on reste, bon compaignon, et rail- 1U
lard si oneques en feut, ID. m, 28. Il avoyt parmy 99'
la teste et le reste du cors autant d'aureilles comme
jadyz eut Argus de yeulx : on reste estoit aveugle, In"
m. v, 31. Et ainsi du reste, MONT, I, 58. Le reste de et
la Franck prend pour règle la règle de la court, ID. acl
i, 338. Tant qu'il y a un doigt d'espérance do reste, Pel
ID. Il, 30. Tant que nous vivrons enfermez en ceste te'
prison de nostre corps, les restes et reliques du pe- J ''
ché habiteront en nous, CALV. Instit. 4 055.5. l'es- °al
cartlui estant venu encor un roy, il fit son reste, s°l
disant : fils de putain qui ne le tiendra pas, tout fut r^ 1
tenu, et.... D'AUB. Fxn. iv, (0. Le reste de ses ac- J=l
tions paroistront en leur endroit, ID. Hist. n, 463. bei
Le reste se sauva dans les fossez de la ville, ID. res
469. Un soir, jouant à la prime, le roi aiant cin- v 0'
quante-cinq fit sa reste qui estoit de quatre mille V0E
pistoles, il la tint.... ID. ib. m, 467. Celui qui attaque " :
les opinions reçues ressemble au hibou, lequel se ja
monstrant.... tous les autres oiseaux le viennent
becqueter et courir sus à toute reste, PARÉ, Mumie 1u
et lie. Dédie. ^É 1
— ÉTYM. Voy. RESTER; wallon, rest; prov. et ital. Ca
resta, pause, repos. L'allem. rast, l'angl. rest, re- ™
pos, ne paraissent être pour rien dans la formation j) 8. 1
du mot roman. , '
RESTÉ, ÉE (rè-sté, stée), part, passé de rester. lu
|| 1° Qui est de reste. De tous ses amis morts un seul vo'
ami resté, BOIL. Art p. iv. || 2° Se dit des choses qu'on ne
laisse en un certain lieu ou état. Mme la princesse, 1U
craignant peut-être alors qu'on ne songeât à rêve- s'e
nir contre la transaction restée entre ses mains, la 1U'
fit homologuer au parlement, STAAL, ife'm. 1.1, p. 309. de
f RESTENCLE (rè-stan-kl'), s. m. Un des noms soi
vulgaires du lentisque, pistacia lenliscus, L. rac
RESTER (rè-sté), v. n. || 1° Demeurer, par oppo- res
sition à s'en aller (sens le plus voisin du latin, qui [es
est s'arrêter). L'armée se mit en marche, et il resta j°B
deux bataillons pour garder le défilé. Restez à votre SUI
place. Reste, ah! reste; ne reviens jamais; tu vien- Re
'•rais trop tard; je ne dois plus te voir; comment Pa(
soutiendrais-je ta vue? J. J. ROUSS. Bel. i, 29. On dit rai
qu'un des fils 4'Onésicrite, étant venu à Athènes, à
ne voulait plui retourner à Égine, ne pouvant se Ph
résoudre à quitter un lieu où il avait le plaisir feii
d'entendre Diogène ; le père envoya son autre fils, mi:
RES
•ez qui fut retenu par les mêmes attraits; enfin il ||
)Ë, les vint chercher lui-même, et il resta comme Ri
iu ses fils, CONDILL. Hist. anc. 111, t8. Napoléon [à ps
lin Moscou] ne se décide encore ni à rester ni à par- ||
'i- tir; vaincu dans ce combaf d'opiniâtreté, il remet de
un de jour en jour à avouer sa défaite, SËGUR, Hist. qi
,a de Nap. vin, ) 1. || Ce verbe, qui se conjugue d'or- re
>n dinaire avec l'auxiliaire être, prend l'auxiliaire avoir na
n* quand on veut exprimer que le sujet n'est plus au au
;es lieu dont on parle, qu'il n'y était plus, ou qu'il n'y le;
L- sera plus à l'époque dont il s'agit. Il a resté deux ro
ut jours à Lyon. J'ai resté sept-mois à Colmar sans à
^u sortir de ma chambre, VOLT, dans GIRAULT-DUVI- m<
■n VIER. L'engourdissement où ils ont resté si long- po
^ temps, J. J'. ROUSS. Ém. 1. || Les exemples suivants toi
, sont incorrects; il faut l'auxiliaire être. Si j'avais v,
ee resté trop longtemps avec elle, 1. j. ROUSS. Conf. I. Il
Comme s'ils allaient se délasser d'avoir resté assis Gii
^e au salon, ID. Hël. vi, iO. || Fig. Il y est resté pour La
_' les gages ou pour gage, se dit de quelqu'un pris ou sei
)a tué dans une affaire d'où les autres se sont tirés, res
u" |l II est resté sur la place, ou, absolument, il y est on
'n resté, il a été tué sur le champ de bataille. La perte pn
des Romains dans cette batail>3 fut d'environ sept || I
?" cents hommes; les Macédoniens y perdirent treize s'a
'" mille hommes, dont huit mille restèrent sur le fia
champ de bataille, et cinq mille furent faits pri- d'à
sonniers, ROLLIN, Hist. anc. OEuvr, t. vm, p. 277, me
^ dans POUGENS. || 2" Être de reste (sens qui est une an
|e déduction du premier sens). Voilà vingt francs qui est
f restent de votre argent. Ô ciel I et ne pourrai-je ou
J? enfin à mon amour Donner en liberté ce qui reste du de]
Ȕ jour? CORN. Pomp. m, 3. Dans un si grand revers Je
, que vous reste-t-il? —Médée:Moi, ID. Médée, 1, 5. Do
a Que restait-il à une âme qui, par un juste jugement cic
u de Dieu, était déchue de toutes les grâces, et ne gu
» tenait à Jésus-Christ par aucun lien?... il restait la ma
souveraine misère et la souveraine miséricorde, cet
.' BOSS. Anne de Gonz. Il restait seul de notre fa- un
'. mille, RAC Esth. ni, 4. Lesverlus guerrières res- les
, tèrent après qu'on eut perdu toutes les autres, MON- Gr>
g TESQ. Rom. l 6. Amis, que faut-il faire, et quel parti d'u
, nous reste ? VOLT. Tancr. v, t. Henri te reste à vain- qui
t cre après tant de guerriers, ID. Ifenr. ix. Rien ne vie
lui reste plus queles chagrins et l'âge, DELILLE, En. ma
v. |! Impersonnellement. Si vousétiez en ma place, je jou
, suis assuré qu'il ne vous resterait pas plus de loisir J. J
''_ qu'à moi, VOIT. Lell. 68. Je ne sais pas si j'ai en- l'or
v core beaucoup de temps à vivre ; mais il me sem- dei
g ble qu'il me reste beaucoup d'années à vous aimer, lai-
, m. ib. 30. Il ne reste plus à l'homme que le néant voi
g et le péché, pour tout fonds le néant, pour toute des
, acquisition le péché, BOSS. A nne de Gonz. Vous avez auj
,' perdu ces heureux moments où vous jouissiez des mo
g tendresses d'une mère.... mais il vous reste ce qu'il téri
,. y a de plus précieux, l'espérance de la rejoindre Dej
.'_ dans le jour de l'éternité, m. ib. Sénèque le philo- et
, sophe nous apprend que Virgile n'avait pas mieux mè:
[[ réussi en prose que Cicéron ne passait pour avoir dar
._ réussi en vers; cependant il nous reste de très- que
' beaux vers de Cicéron, VOI.T. ESS. poés. ép. 3. || Il Pli]
,' reste.... a, et un infinitif. Dieu a des remèdes pour prii
° vous guérir; et il ne reste qu'à les obtenir par des l'or
e voeux continuels, BOSS. Anne de Gong. Que restait- bor
g il à la reine à demander au ciel, ou à désirer sur me:
e la terre? FLÉCH. Mar.-Thér. Avant de se jeter dans cor
. le péril, il faut le prévoir et le craindre; mais, tre
■„ quand on y est, il ne reste plus qu'à le mépriser, res
FÉN. Tél. 1. Il me reste à parler des guerres que les ges
I Carthaginois soutinrent en Sicile du temps de Pyr- jou
'_ rhus en Épire, ROLUN, Hist. anc. OEuvr. t. 1, p. 299, qu'i
Q dans POUGENS. Il U reste.... de, et un infinitif. J'ai bor
fait voir combien vous leur aviez imputé d'hérésies ver
. l'une après l'autre , manque d'en trouver une que vin
J vous ayez pu longtemps maintenir; de sorte qu'il 1.1
tl ne vous était plus resté que de les en accuser, sur ce une
, qu'ils refusaient.... PASC. Prov. xvm. Si nos coeurs || Il
,1 s'endurcissent après un avertissement si sensible , du
a que lui reste-t-il autre chose [à la Providence] que can
1, de nous frapper nous-mêmes sans miséricorde? dit
s BOSS. Duch. d'Orl. Vous ne démentez point une ven
race funeste.... Bourreau de votre fille, il ne vous me:
_ reste enfin Oue d'en faire à sa mère un horrible aire
i festin, RAC. Iph. iv, 4. || Il reste que, et un sub- (16
a. jonctif. Il reste que nous expliquions l'article de la resl
e suprématie, BOSS. Var. 10. || Avec ellipse de il. la (
,. Restait cette redoutable infanterie de l'armée d'Es- moi
,t pagne dont les gros batail'ons serrés.... demeu- |l R
t raient inébranlables, BOSS. Louis de Bourbon. Reste est
; à trente-deux consumé* par les flammes, VOLT.
é Phil. u, 8t. Il Reste tel article à examiner, reste à que
r faire attention, reste à savoir, etc. il reste à exa- à fa
miner tel article, à faire attention, à savoir, etc. tenl
RES
il H Reste, ainsi employé, se construit aussi avec de.
ne Reste donc de conclure que la foi de la plus grande
[à partie des chrétiens.... BOURDAL. Pensées, 1.1. p. 180.
ir- I] Dans une soustraction, de sept ôtez cinq , il teste '
let deux, ou reste deux (non à deux, comme on le dit
st. quelquefois fautivement). || Bossuet a conjugué
11- rester avec avoir, bien que la conjugaison ordi-
rir naire soit avec l'auxiliaire être : Tant qu'il a resté
au aux Romains tant soit peu de considération pour
l'y les Juifs, jamais ils n'ont fait paraître les enseignes
nx romaines dans la Judée, Hist. n, 9. || 3° Se restei
ns à soi-même, conserver une juste estime de soi-
1- même, une juste confiance en soi-même. U n'est
g- pour le vrai sage aucun revers funeste; Et, perdant
ts toute chose, à soi-même il se reste, MOL. Fem. sav.
us v, i. Il 4° Persévérer dans telle ou telle situation.
1. Il est resté stupéfait. Il resta sans appui. Viens,
lis Girot, seul ami qui me reste fidèle, BOIL. Lutr. iv.
ur La seule Roxane est restée dans le devoir, et con-
m serve de la modestie, MONTESQ. Lett. pers. tu. Je
:s. resterai dans mon opinion, et vous dans la vôtre,
st DIDER. Ném. t. iv, p. 84, dans POUGENS. Je resterai
te proscrit, voulant rester debout, v. HUGO, Ullirnaverba.
pt II Fig. et familièrement. Rester sur la bonne bouche,
ze s'abstenir de tout après avoir pris quelque chose qui
le flatte le goût; et fig. s'arrêter après quelque chose
i- d'agréable. || 5° Il se dit aussi des choses qui de-
7, meurent. La victoire reste indécise entif les deux
îe armées. Cela m'est resté dans la mémoire. Son bras
ui est resté paralytique. Quand j'ai voulu prendre cet
je outil, le manche m'est resté dans la main. Ruiné
lu depuis deux ans, il ne lui est resté que l'espérance,
rs Je sais ce qu'il en coûte, et qu'il est des blessures
5. Dont un coeur généreux peut rarement guérir : La
at cicatrice en reste, VOLT. Tancr. v, 3. || Il se conju-
1e gue aussi avec l'auxiliaire avoir. Il a tout perdu,
la mais il lui a resté l'espérance, LA VEAUX (qui admet
3, cet exemple, quand on veut parler du moment où
.- un homme a tout perdu). On ne sait pas comment
s- les choses auraient resté dans cet état, HAMILT.
I- Gramm. (0. || 6° Rester à quelqu'un en parlant
ti d'un parent, d'un ami que l'on conserve. C'est d'ici
1- que je date ma première connaissance avec mon
e vieux ami Gauffecourt qui m'est toujours resté,
1. malgré les efforts qu'on a faits pour me Kêter; tou-
e jours resté! non, hélas; je viens de le perdre,
ir J. J. ROUSS. Conf. v. || Il se dit aussi des choses que
1- l'on garde. Le nom lui en est resté. Edouard, après-
- deux victoires remportées en deux jours, prit Ca-
r, lais, qui resta aux Anglais deux cent dix ans,
it VOLT. Moeurs, 75. || 7° Demeurer dans le souvenir
e des hommes, garder sa renommée. La mode est
z aujourd'hui de mépriser Colbert et Louis XIV; cette
is mode passera, et ces deux noms resteront à la pos-
il térité avec Racine et Boileau, VOLT. Lettr.à Mme du
e Défiant, i" nov. 1773. L'ouvrage de Bayle est resté,
- et Pierre Jurieu [avec ses prophéties^ n'est pas
x même resté dans la bibliothèque bleue avec Nostra-
r damus, ID. Dict. phil. Prophéties. L'avantage uni-
.- que qui le distingue [le Panégyrique de Trajah, par
Il Pline le jeune], d'être le seul panégyrique de
r prince qui soit resté après la mort du prince et de
:s l'orateur, D'ALEMB. Éloges, Saci. || 8° En rester à, se
;- borner à. Quand il aura obtenu quelque avance-
r ment, il n'en restera pas là, il voudra avancer en-
s core. Il S'arrêter, ne pas poursuivre. Reprenons no-
i, tre discours où nous en étions restés. J'en étais
-, resté à vous dire que.... La dédicace de vos ouvra-
is ges, que vous me faites l'honneur de m'offrir, n'a-
- jouterait rien à leur mérite.... je ne dédie les miens
1, qu'à mes amis ; ainsi, monsieur, si vous le trouvez
li bon, nous en resterons là, VOLT. Lett. Guiot, no-
:s vembre 1754. L'occasion que j'avais perdue ne re-
e vint plus, et nos jeunes amours en restèrent là,
il j. J. ROOSS. Conf. n. H 9° Terme de musique. Faire
e une tenue. Rester sur une note, sur une syllabe,
s II 10° Terme dé manège. Rester dans la main, se dit
, du cheval qui se retient afin d'éviter la pression du
e canon sur les barres. || 11" En termes de mer, on
? dit d'un ohjet quelconque qu'il reste à telle aire de
e vent ou par telle aire de vent, lorsque, relative»
s ment à un autre, il est dans la direction de cette
e aire de vent, JAL. Le lundi, 20e dudit décembre
- (1688), à sept heures du matin, le cap de Palos me
a restait à 0. S. 0. environ quinze lieues, Journal de
:. la route, dans JAL. || Rester de l'arrière, marcher
- moins vite que d'autres bâtiments qui précèdent.
- |l Rester à l'ancre, ne pas quitter l'endroit où l'on
e est retenu par ses ancres.
— REM. i. Rester à avec un infinitif ne se dit
à que dans le sens d'être de reste : La chose qui reste
- à faire; mais c'est une faute de dire :Nos amis res-
. tent bien i venir (il faut : tardent bien) ; Les maçons-
RES
oore de îa besogne? Que de reste. Vous trouverez q
que de reste de quoi vous en dédommager, VADË, 1E
Nicai-e, >. || 15° Au reste, du reste, loc. adv. Au S(
surplus, d'ailleurs, cependant. C'a été au reste un M
grand bonheur pour moi de n'avoir vu ce témoi- ti
gnage de son esprit qu'en un temps où j'en ai un d,
autre de sa civilité, VOIT. Lett. 30. Il [Hypéride] a &
beaucoup de plaisant et de comique, et est tout plein Qj
de jeux et de certaines pointes d'esprit qui frappent q,
toujours où il vise; au reste il assaisonne toutes ces jj,
choses d'un tour et d'une grâce inimitable, BOIL. se
Traité du subi. en. xxvui. Du reste il n'a rien fait ;0
que par votre conseil, BAC. Esth. in, i.||16° Au s0
restej dans le sens de : parlons d'autre chose. N'en v,
parlons plus; au reste, on a vu dix vaisseaux De xe
nos vieux ennemis arborer les drapeaux, CORN, le
Cid, n, 7. Cette formule de transition est blâmée re
par Voltaire dans son Commentaire. c
— REM. 1. Le reste suivi d'un nom au pluriel se
construit avec le verbe au singulier ou au pluriel, ip,
suivant l'idée : Le reste des naufragés a péri ou tu
ont péri. Puis-je vivre dans la mollesse et dans l'inu- M
tililé.... tandis que le reste des hommes ont chacun
une occupation dans la société? MASS. Confér. Fuite j.
du monde. || 2. Reste a été des deux genres. Au com-
mencement du XVIIC siècle, les grammairiens le di-
saient masculin excepté dans cette phrase qui n'est v
plus usitée : à toute reste. c
a — SïN. AU RESTE, DU RESTE. Ces locutions sont j_
très-voisines, et, dans beaucoup de cas, elles se A
confondent. Dans cette phrase : Je vous ai dit ce
que je pensais de cette affaire ; du reste consultez re
des personnes plus habiles que moi, on dira aussi -
bien au reste. Mai. 5, quand le sens exige plutôt
d'ailleurs que après tout, du reste est préférable à 2.U
au reste : Cet homme est bizarre, emporté, du V
reste brave et intrépide; mais non pas au reste. . e
— HIST. xve s. S'il donnoit, aux jours de feste, À
deux povres un denier, Ce n'estoit sans reschigner, sc"
Encor demandoit son reste, BASSELIN, XLIV. Toute B .
la reste de villes, COMM. I, B. || XVI" S. Ce qui fut î? 1
cause que tout le reste de ses serviteurs et amis er
l'abandonna, AMYOT, P. Mm. 37. Tout le reste de TE
sa vie, ID. ib. 62. Et au reste, ceste bonne encontre no
ne servit pas seulement pour le présent, ains fut ?T(.
aussi utile à l'advenir, ID. Timol. 24. Vous aurez le
reste de l'histoire à ces foires de Francfort pro- v".
chainement venantes, RAB. II, 34. Homme docte, su
expert, joyeulx on reste, bon compaignon, et rail- 1U
lard si oneques en feut, ID. m, 28. Il avoyt parmy 99'
la teste et le reste du cors autant d'aureilles comme
jadyz eut Argus de yeulx : on reste estoit aveugle, In"
m. v, 31. Et ainsi du reste, MONT, I, 58. Le reste de et
la Franck prend pour règle la règle de la court, ID. acl
i, 338. Tant qu'il y a un doigt d'espérance do reste, Pel
ID. Il, 30. Tant que nous vivrons enfermez en ceste te'
prison de nostre corps, les restes et reliques du pe- J ''
ché habiteront en nous, CALV. Instit. 4 055.5. l'es- °al
cartlui estant venu encor un roy, il fit son reste, s°l
disant : fils de putain qui ne le tiendra pas, tout fut r^ 1
tenu, et.... D'AUB. Fxn. iv, (0. Le reste de ses ac- J=l
tions paroistront en leur endroit, ID. Hist. n, 463. bei
Le reste se sauva dans les fossez de la ville, ID. res
469. Un soir, jouant à la prime, le roi aiant cin- v 0'
quante-cinq fit sa reste qui estoit de quatre mille V0E
pistoles, il la tint.... ID. ib. m, 467. Celui qui attaque " :
les opinions reçues ressemble au hibou, lequel se ja
monstrant.... tous les autres oiseaux le viennent
becqueter et courir sus à toute reste, PARÉ, Mumie 1u
et lie. Dédie. ^É 1
— ÉTYM. Voy. RESTER; wallon, rest; prov. et ital. Ca
resta, pause, repos. L'allem. rast, l'angl. rest, re- ™
pos, ne paraissent être pour rien dans la formation j) 8. 1
du mot roman. , '
RESTÉ, ÉE (rè-sté, stée), part, passé de rester. lu
|| 1° Qui est de reste. De tous ses amis morts un seul vo'
ami resté, BOIL. Art p. iv. || 2° Se dit des choses qu'on ne
laisse en un certain lieu ou état. Mme la princesse, 1U
craignant peut-être alors qu'on ne songeât à rêve- s'e
nir contre la transaction restée entre ses mains, la 1U'
fit homologuer au parlement, STAAL, ife'm. 1.1, p. 309. de
f RESTENCLE (rè-stan-kl'), s. m. Un des noms soi
vulgaires du lentisque, pistacia lenliscus, L. rac
RESTER (rè-sté), v. n. || 1° Demeurer, par oppo- res
sition à s'en aller (sens le plus voisin du latin, qui [es
est s'arrêter). L'armée se mit en marche, et il resta j°B
deux bataillons pour garder le défilé. Restez à votre SUI
place. Reste, ah! reste; ne reviens jamais; tu vien- Re
'•rais trop tard; je ne dois plus te voir; comment Pa(
soutiendrais-je ta vue? J. J. ROUSS. Bel. i, 29. On dit rai
qu'un des fils 4'Onésicrite, étant venu à Athènes, à
ne voulait plui retourner à Égine, ne pouvant se Ph
résoudre à quitter un lieu où il avait le plaisir feii
d'entendre Diogène ; le père envoya son autre fils, mi:
RES
•ez qui fut retenu par les mêmes attraits; enfin il ||
)Ë, les vint chercher lui-même, et il resta comme Ri
iu ses fils, CONDILL. Hist. anc. 111, t8. Napoléon [à ps
lin Moscou] ne se décide encore ni à rester ni à par- ||
'i- tir; vaincu dans ce combaf d'opiniâtreté, il remet de
un de jour en jour à avouer sa défaite, SËGUR, Hist. qi
,a de Nap. vin, ) 1. || Ce verbe, qui se conjugue d'or- re
>n dinaire avec l'auxiliaire être, prend l'auxiliaire avoir na
n* quand on veut exprimer que le sujet n'est plus au au
;es lieu dont on parle, qu'il n'y était plus, ou qu'il n'y le;
L- sera plus à l'époque dont il s'agit. Il a resté deux ro
ut jours à Lyon. J'ai resté sept-mois à Colmar sans à
^u sortir de ma chambre, VOLT, dans GIRAULT-DUVI- m<
■n VIER. L'engourdissement où ils ont resté si long- po
^ temps, J. J'. ROUSS. Ém. 1. || Les exemples suivants toi
, sont incorrects; il faut l'auxiliaire être. Si j'avais v,
ee resté trop longtemps avec elle, 1. j. ROUSS. Conf. I. Il
Comme s'ils allaient se délasser d'avoir resté assis Gii
^e au salon, ID. Hël. vi, iO. || Fig. Il y est resté pour La
_' les gages ou pour gage, se dit de quelqu'un pris ou sei
)a tué dans une affaire d'où les autres se sont tirés, res
u" |l II est resté sur la place, ou, absolument, il y est on
'n resté, il a été tué sur le champ de bataille. La perte pn
des Romains dans cette batail>3 fut d'environ sept || I
?" cents hommes; les Macédoniens y perdirent treize s'a
'" mille hommes, dont huit mille restèrent sur le fia
champ de bataille, et cinq mille furent faits pri- d'à
sonniers, ROLLIN, Hist. anc. OEuvr, t. vm, p. 277, me
^ dans POUGENS. || 2" Être de reste (sens qui est une an
|e déduction du premier sens). Voilà vingt francs qui est
f restent de votre argent. Ô ciel I et ne pourrai-je ou
J? enfin à mon amour Donner en liberté ce qui reste du de]
Ȕ jour? CORN. Pomp. m, 3. Dans un si grand revers Je
, que vous reste-t-il? —Médée:Moi, ID. Médée, 1, 5. Do
a Que restait-il à une âme qui, par un juste jugement cic
u de Dieu, était déchue de toutes les grâces, et ne gu
» tenait à Jésus-Christ par aucun lien?... il restait la ma
souveraine misère et la souveraine miséricorde, cet
.' BOSS. Anne de Gonz. Il restait seul de notre fa- un
'. mille, RAC Esth. ni, 4. Lesverlus guerrières res- les
, tèrent après qu'on eut perdu toutes les autres, MON- Gr>
g TESQ. Rom. l 6. Amis, que faut-il faire, et quel parti d'u
, nous reste ? VOLT. Tancr. v, t. Henri te reste à vain- qui
t cre après tant de guerriers, ID. Ifenr. ix. Rien ne vie
lui reste plus queles chagrins et l'âge, DELILLE, En. ma
v. |! Impersonnellement. Si vousétiez en ma place, je jou
, suis assuré qu'il ne vous resterait pas plus de loisir J. J
''_ qu'à moi, VOIT. Lell. 68. Je ne sais pas si j'ai en- l'or
v core beaucoup de temps à vivre ; mais il me sem- dei
g ble qu'il me reste beaucoup d'années à vous aimer, lai-
, m. ib. 30. Il ne reste plus à l'homme que le néant voi
g et le péché, pour tout fonds le néant, pour toute des
, acquisition le péché, BOSS. A nne de Gonz. Vous avez auj
,' perdu ces heureux moments où vous jouissiez des mo
g tendresses d'une mère.... mais il vous reste ce qu'il téri
,. y a de plus précieux, l'espérance de la rejoindre Dej
.'_ dans le jour de l'éternité, m. ib. Sénèque le philo- et
, sophe nous apprend que Virgile n'avait pas mieux mè:
[[ réussi en prose que Cicéron ne passait pour avoir dar
._ réussi en vers; cependant il nous reste de très- que
' beaux vers de Cicéron, VOI.T. ESS. poés. ép. 3. || Il Pli]
,' reste.... a, et un infinitif. Dieu a des remèdes pour prii
° vous guérir; et il ne reste qu'à les obtenir par des l'or
e voeux continuels, BOSS. Anne de Gong. Que restait- bor
g il à la reine à demander au ciel, ou à désirer sur me:
e la terre? FLÉCH. Mar.-Thér. Avant de se jeter dans cor
. le péril, il faut le prévoir et le craindre; mais, tre
■„ quand on y est, il ne reste plus qu'à le mépriser, res
FÉN. Tél. 1. Il me reste à parler des guerres que les ges
I Carthaginois soutinrent en Sicile du temps de Pyr- jou
'_ rhus en Épire, ROLUN, Hist. anc. OEuvr. t. 1, p. 299, qu'i
Q dans POUGENS. Il U reste.... de, et un infinitif. J'ai bor
fait voir combien vous leur aviez imputé d'hérésies ver
. l'une après l'autre , manque d'en trouver une que vin
J vous ayez pu longtemps maintenir; de sorte qu'il 1.1
tl ne vous était plus resté que de les en accuser, sur ce une
, qu'ils refusaient.... PASC. Prov. xvm. Si nos coeurs || Il
,1 s'endurcissent après un avertissement si sensible , du
a que lui reste-t-il autre chose [à la Providence] que can
1, de nous frapper nous-mêmes sans miséricorde? dit
s BOSS. Duch. d'Orl. Vous ne démentez point une ven
race funeste.... Bourreau de votre fille, il ne vous me:
_ reste enfin Oue d'en faire à sa mère un horrible aire
i festin, RAC. Iph. iv, 4. || Il reste que, et un sub- (16
a. jonctif. Il reste que nous expliquions l'article de la resl
e suprématie, BOSS. Var. 10. || Avec ellipse de il. la (
,. Restait cette redoutable infanterie de l'armée d'Es- moi
,t pagne dont les gros batail'ons serrés.... demeu- |l R
t raient inébranlables, BOSS. Louis de Bourbon. Reste est
; à trente-deux consumé* par les flammes, VOLT.
é Phil. u, 8t. Il Reste tel article à examiner, reste à que
r faire attention, reste à savoir, etc. il reste à exa- à fa
miner tel article, à faire attention, à savoir, etc. tenl
RES
il H Reste, ainsi employé, se construit aussi avec de.
ne Reste donc de conclure que la foi de la plus grande
[à partie des chrétiens.... BOURDAL. Pensées, 1.1. p. 180.
ir- I] Dans une soustraction, de sept ôtez cinq , il teste '
let deux, ou reste deux (non à deux, comme on le dit
st. quelquefois fautivement). || Bossuet a conjugué
11- rester avec avoir, bien que la conjugaison ordi-
rir naire soit avec l'auxiliaire être : Tant qu'il a resté
au aux Romains tant soit peu de considération pour
l'y les Juifs, jamais ils n'ont fait paraître les enseignes
nx romaines dans la Judée, Hist. n, 9. || 3° Se restei
ns à soi-même, conserver une juste estime de soi-
1- même, une juste confiance en soi-même. U n'est
g- pour le vrai sage aucun revers funeste; Et, perdant
ts toute chose, à soi-même il se reste, MOL. Fem. sav.
us v, i. Il 4° Persévérer dans telle ou telle situation.
1. Il est resté stupéfait. Il resta sans appui. Viens,
lis Girot, seul ami qui me reste fidèle, BOIL. Lutr. iv.
ur La seule Roxane est restée dans le devoir, et con-
m serve de la modestie, MONTESQ. Lett. pers. tu. Je
:s. resterai dans mon opinion, et vous dans la vôtre,
st DIDER. Ném. t. iv, p. 84, dans POUGENS. Je resterai
te proscrit, voulant rester debout, v. HUGO, Ullirnaverba.
pt II Fig. et familièrement. Rester sur la bonne bouche,
ze s'abstenir de tout après avoir pris quelque chose qui
le flatte le goût; et fig. s'arrêter après quelque chose
i- d'agréable. || 5° Il se dit aussi des choses qui de-
7, meurent. La victoire reste indécise entif les deux
îe armées. Cela m'est resté dans la mémoire. Son bras
ui est resté paralytique. Quand j'ai voulu prendre cet
je outil, le manche m'est resté dans la main. Ruiné
lu depuis deux ans, il ne lui est resté que l'espérance,
rs Je sais ce qu'il en coûte, et qu'il est des blessures
5. Dont un coeur généreux peut rarement guérir : La
at cicatrice en reste, VOLT. Tancr. v, 3. || Il se conju-
1e gue aussi avec l'auxiliaire avoir. Il a tout perdu,
la mais il lui a resté l'espérance, LA VEAUX (qui admet
3, cet exemple, quand on veut parler du moment où
.- un homme a tout perdu). On ne sait pas comment
s- les choses auraient resté dans cet état, HAMILT.
I- Gramm. (0. || 6° Rester à quelqu'un en parlant
ti d'un parent, d'un ami que l'on conserve. C'est d'ici
1- que je date ma première connaissance avec mon
e vieux ami Gauffecourt qui m'est toujours resté,
1. malgré les efforts qu'on a faits pour me Kêter; tou-
e jours resté! non, hélas; je viens de le perdre,
ir J. J. ROUSS. Conf. v. || Il se dit aussi des choses que
1- l'on garde. Le nom lui en est resté. Edouard, après-
- deux victoires remportées en deux jours, prit Ca-
r, lais, qui resta aux Anglais deux cent dix ans,
it VOLT. Moeurs, 75. || 7° Demeurer dans le souvenir
e des hommes, garder sa renommée. La mode est
z aujourd'hui de mépriser Colbert et Louis XIV; cette
is mode passera, et ces deux noms resteront à la pos-
il térité avec Racine et Boileau, VOLT. Lettr.à Mme du
e Défiant, i" nov. 1773. L'ouvrage de Bayle est resté,
- et Pierre Jurieu [avec ses prophéties^ n'est pas
x même resté dans la bibliothèque bleue avec Nostra-
r damus, ID. Dict. phil. Prophéties. L'avantage uni-
.- que qui le distingue [le Panégyrique de Trajah, par
Il Pline le jeune], d'être le seul panégyrique de
r prince qui soit resté après la mort du prince et de
:s l'orateur, D'ALEMB. Éloges, Saci. || 8° En rester à, se
;- borner à. Quand il aura obtenu quelque avance-
r ment, il n'en restera pas là, il voudra avancer en-
s core. Il S'arrêter, ne pas poursuivre. Reprenons no-
i, tre discours où nous en étions restés. J'en étais
-, resté à vous dire que.... La dédicace de vos ouvra-
is ges, que vous me faites l'honneur de m'offrir, n'a-
- jouterait rien à leur mérite.... je ne dédie les miens
1, qu'à mes amis ; ainsi, monsieur, si vous le trouvez
li bon, nous en resterons là, VOLT. Lett. Guiot, no-
:s vembre 1754. L'occasion que j'avais perdue ne re-
e vint plus, et nos jeunes amours en restèrent là,
il j. J. ROOSS. Conf. n. H 9° Terme de musique. Faire
e une tenue. Rester sur une note, sur une syllabe,
s II 10° Terme dé manège. Rester dans la main, se dit
, du cheval qui se retient afin d'éviter la pression du
e canon sur les barres. || 11" En termes de mer, on
? dit d'un ohjet quelconque qu'il reste à telle aire de
e vent ou par telle aire de vent, lorsque, relative»
s ment à un autre, il est dans la direction de cette
e aire de vent, JAL. Le lundi, 20e dudit décembre
- (1688), à sept heures du matin, le cap de Palos me
a restait à 0. S. 0. environ quinze lieues, Journal de
:. la route, dans JAL. || Rester de l'arrière, marcher
- moins vite que d'autres bâtiments qui précèdent.
- |l Rester à l'ancre, ne pas quitter l'endroit où l'on
e est retenu par ses ancres.
— REM. i. Rester à avec un infinitif ne se dit
à que dans le sens d'être de reste : La chose qui reste
- à faire; mais c'est une faute de dire :Nos amis res-
. tent bien i venir (il faut : tardent bien) ; Les maçons-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
- Auteurs similaires Littré Émile Littré Émile /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Littré Émile" or dc.contributor adj "Littré Émile")Histoire littéraire de la France. T. XXVI-XXVIII, quatorzième siècle et suite. Tome 27 / ouvrage commencé par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint Maur et continué par des membres de l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles lettres) /ark:/12148/bd6t57813555.highres Application de la philosophie positive au gouvernement des sociétés et en particulier à la crise actuelle / par É. Littré,... /ark:/12148/bpt6k30562987.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 289/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f289.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f289.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f289.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f289.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f289.image × Aide