Livres
1242 pages
Titre : Dictionnaire de la langue française.... Tome 4 / par É. Littré,...
Auteur : Littré, Émile (1801-1881). Auteur du texte
Éditeur : L. Hachette (Paris)
Date d'édition : 1873-1874
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30824717s
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12250808s
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Format : 4 vol. ; gr. in-4 4 vol. ; gr. in-4
Description : [Dictionnaire de la langue française (français)] [Dictionnaire de la langue française (français)]
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k54066991
Source : Bibliothèque nationale de France, département Collections numérisées, 2008-57472
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 16/12/2008
1630
flÉP
f REPAPILLOTER (re-pa-pi-llo-té, II mouillées),
v. a. Papilloter de nouveau; remettre des papillo-
tes. || Fig. et familièrement. Remettre, réparer, rac-
commoder.
— ÉTYM. Re..., et papillote.
tREPAQUETAGE (re-pa-ke-ta-j'), s. m. Terme
de commerce. Action d'empaqueter de nouveau;
résultat de cette action. Hareng : 1°.... 2° salé; ar-
rivant de la mer et vendu pour le repaquetage, poids
net; se vend aux 100 kilog.... la futaille restante
l'acheteur, Tableau annexé à la loi du 13 juin
<86«, sur les usages commerciaux.
— ÉTYM. Re..., et paquet.
RÉPARABLE (ré-pa-ra-bl'), ad;. Qui peut être
réparé. Comme elle voit ma perte aisément répara-
ble, CORN. Sophon. m, 4. Les pertes des pauvres
sont moins réparables que celles du riche, J. J.
Horjss. Écon. 8. Si vous voulez faire des sottises,
faites-en qui soient réparables ; mais, pour le ma-
riage, il ne faut jamais consulter que les convenan-
ces, «TAEL, Corinne, m, 3.
— HIST. xvi" s. Ils n'avoyent encouru inconvé-
nient qui ne fust réparable en quelque sorte, BEAU-
GDË, Guerre d'Escosse, i, il. Il avait affaire à un
accident réparable, MONT, IV, 241.
— ÉTYM. Provenç. et espagn. réparable; du lat.
reparabilis, de reparare, réparer.
fRÉPARAGE (ré-pa-ra-j'), s. m. Terme de
beaux-arts. Action de réparer, de déguiser les dé-
fauts d'un ouvrage qui sort du moule. J| Action de
réparer ou d'achever un ouvrage ébauché. || Action
de donner avec les forces une deuxième coupe au
drap. || Façon que les cardeurs donnent aux. étoffes
avec le chardon.
— ÉTYM. Réparer.
REPARAÎTRE ( re-pa-rê-tr' ), v. n. Il se conju-
gue comme paraître. Paraître de nouveau; se mon-
trer, se présenter de nouveau. La comète qui avait
disparu commence à reparaître. Quoi! vous dites
que les temps du jacobin Jacques Clément ne repa-
raîtront plus? je l'avais cru comme vous ; mais nous
avons vu depuis les Malagrida et les Damiens, VOLT.
Moeurs, Rem. xv. Les mêmes folies semblent être
destinées à reparaître de temps en temps sur la
scène dumonde, m. Moeurs, si. Ëpicure avait trente-
sept ans lorsqu'il reparut dans Athènes, DIDER. Op.
des anc. pliil. Épicurisme. Lord Clarendon sortit de
ma chambre sans que je susse qu'il y fût entré, et
il ne reparut plus, GENLIS, Voeux témér. 1.1, p. 209,
dans POTJGENS. Catalina : Le fils du seigneur Alcade,
qui-n'a pas reparu. —Juan : Qui n'a pas reparu!
PICARD, Aie. de Molor. m, 18. || Il se conjugue avec
l'auxiliaire avoir.
— HIST. xme s. Et au cheval reparoit auques [il
paraissait un peu] que il avoit esté espouronnés par
besoing, H. DEVALENC. IV.
— ÉTYM.. Re..., et paraître.
RÉPARATEUR, TRICE (ré-pa-ra-teur, tri-s'),
s. m. et /. Celui, celle qui répare. Puissant répara-
teur des misères humaines, CORN. Imit. iv, 4. Que
la nature est corrompue.... qu'il y a un réparateur,
PASC. Pens. xxri, l, édit. HAVET. C'est sur quoi toute
l'Eglise s'est fondée pour la qualifier [Marie] de
médiatrice et de réparatrice des hommes, BOURDAL.
Dévot, à la Vierge, Mysl. t. n, p. 360 Un in-
secte inutile [l'araignée], D'un vain réseau répara-
teur futile, BERNIS, ÉpUrement et ironiquement. Réparateur de torts, celui
qui se mêle de venger des injures ou de corriger
des abus qui ne le regardent point. ]| Adj. On gou-
vernement réparateur. Je ne pense pas que les ger-
mes réparateurs. [en cas d'ablation de parties]
soient logés dans les parties osseuses ou qui doi-
vent le devenir; il me paraît plus naturel de pen-
ser qu'ils sont logés dans les parties molles, BONNET,
2e ment, reprod. salam.
— HIST. xvi" s. Ce [réparation à un homme qu'on
avait outragé] se faisoit selon la rigueur de justice,
et ce réparateur à jamais encourait infamie, BONI-
VARD, Ane. et, nouv. police de Genève, p. 98.
—ÉTYM. Provenç. et espagn. reparador; ital. ri-
paratore; du lat. reparatorem, de reparare, répa-
rer. On trouve au xve siècle repareur. Le pays de
Jennes estoit moult malade, et grand disele avoit
de sage repareur, Bouciq. Il, 6.
RÉPARATION (ré-pa-ra-sion ; en vers, de cinq
syllabes), s. f. \\ 1° Ouvrage qu'on fait ou qu'il faut
faire pour réparer. La réparation d'un pont, d'une
voiture. || 2° Particulièrement. Travaux d'entretien
que l'on fait aux maisons. Que les prêtres, chacun à
son rang, prennent cet argent, et qu'ils en fassent
les réparations de la maison du Seigneur, SACI, Bi-
ble, Rois, iv, XII, 6. Les réparations que je demande
RÉP
qu'on fasse à la tour de Sévigné, SÉV. 79. || Grosses
réparations, celles qui se font aux murs, aux plan-
chers, aux toits, etc. Les grosses réparations sont
celles des gros murs et des voûtes, le rétablisse-
ment des poutres et des couvertures entières, Code
Nap. art. 606. j| Menues réparations, ou réparations
locatives, celles qui regardent les locataires, comme
l'entretien des vitres, des serrures, du carre-
lage, etc. Aucune des réparations réputées locati-
ves n'est à la charge des locataires, quand elles ne
sont occasionnées que par vétusté ou force majeure,
Code Nap. art. 1765. || 3° Fig. Satisfaction pour
une offense, pour un tort. Je vous supplie, ma-
demoiselle, de déclarer premièrement cette entre-
prise [être berné] un attentat que vous désavouez;
et, pour réparation de mon honneur et de' mes
forces, d'ordonner qu'un grand pavillon de gaze
me sera dressé dans la chambre bleue de l'hôtel
de Rambouillet.... VOIT. Lett. 9. Ce sentiment si
subtil et si délicat des injures qu'on a reçues n'est
pas une chose bien commode quand il s'agit de
la réparation qu'on en veut avoir, BALZ. De la
cour. 6* dise. Vous connaissez la grandeur de l'of-
fense que vous nous avez faite, et je vous fais
juge vous-même des réparations qu'elle demande,
MOL. Festin, m, 6. Avouez-le donc, imposteurs,
et faites-lui une réparation publique de cette in-
jure -publique, PASC.i Prov. xvi Pour qui
venez-vous?—Pour une brave dame, Monsieur, qui
vous honore, et de toute son âme Voudrait que
vous vinssiez à ma sommation Lui faire un petit
mot de réparation, RAC. Plaid, u, 4. J'avoue, disait-
il, que les Manduriens ont sujet de se plaindre et
de demander quelque réparation des torts qu'ils
ont soufferts, FÉN. Tél. xi. Il vaut mieux dissimuler
l'outrage que d'efftirer réparation, FONTEN. Jugem.
de Pluton. Je vois qu'il est beaucoup plus aisé de
rouer un innocent que de lui faire réparation,
VOLT. Lelt. Damilaville, 1 3 juin 1 764. Cette lettre
[de Boileau] était à peu près une nouvelle critique
de Perrault, tant la réparation avait la tournure
équivoque, D'ALEMB. Éloges, Ch. Perrault. Une
prompte réparation bien franche et bien claire ef-
face tout, GENLIS, Thédt. d'éduc. le Bal d'enfants, i,
4. || Familièrement. Faire réparation d'honneur, ou,
simplement, faire réparation à quelqu'un, cesser de
lui imputer ce qu'on lui imputait, avouer qu'on
a blâmé à tort. Je vous fais une réparation : je
croyais que vous n'eussiez point fait réponse au
cardinal, SÉV. 30 mars 4 672. Docteur, me dit-elle,
toute transportée, je vous fais réparation d'hon-
neur, LESAGE, Est. Gons. 39. || Fig. Faire réparation
à l'esprit de quelqu'un, reconnaître qu'il a 6u qu'il
a eu plus d'esprit qu'on ne pensait. Il me paraît que
vous faites une réparation à l'esprit de M. de Chaul-
nes.... ainsi le voilà rétabli dans votre estime, SÉV.
2 nov. 1689'. || 4° Terme de théologie. Pénitence. De
toutes les marques à quoi l'on peut reconnaître les
vrais pénitents, la plusinfaillible, c'est sans contredit
cette généreuse réparation des effets et des suites
du péché, BOURDAL. Pénit. 2« avent, p. 488. La mol-
lesse dans laquelle vous avez toujours vécu ....qui
vous engage à des réparations particulières d'austé-
térité et de souffrance, MASS. Carême, Jeûne.
|| 5° Terme de jurisprudence. Réparations civiles,
somme adjugée par un tribunal à la partie civile
pour la dédommager du tort qui lui a été causé par
un délit ou par un crime. || Dommages-intérêts ac-
cordés à un accusé contre la personne qui l'a in-
justement dénoncé.
— HIST. xive s. Que les confiscations deussent
estre appliquées et converties es reparacions de la
noble maison de St-Oyn, Bibl. des ch. 4e série,
t. m, p. 426. La reparacion et regeneracion du pue-
pie, ORESME, Thèse de MEUNIER. Les ouvriers faisant
besongnes aux reparacions de l'hostel, DELISLE,
Âgricult. normande, p. 83. || xvie s. Commissaires
et controlleurs des guerres, d'artillerie, des répara-
tions, CARL. vi, 7. Douairière doit entretenir les
lieux de toutes réparations viagères qu'on dit d'en-
tretenement, LOYSEL, 163. Le locataire peut user de
rétention de ses louages pour réparations nécessai-
res, ID. 480. Le père n'en peut avoir réparation ni
vengeance en Lacedsemone, AMYOT, Pélop. 37. Leur
repentance, consistant en visible et maniable répa-
ration, MONT. I, 397. f.
— ÉTYM. Prov. et espagn. reparacion ; ital. ripa-
razione; du lat. reparationem, de reparare, réparer.
t RÉP ARATOIRE (ré-pa-ra-toi-r'), adj. Propre à
réparer ; qui a rapport aux réparations. On emploie
ce mot journellement en Bretagne où il y a encore
des domaines congéables, c'est-à-dire dont le pro-
priétaire vend la jouissance pour un temps li-
REP
mité (ordinairement neuf ans), après lequel il peut,
moyennant remboursement, à dire d'experts, des
édifices et droits réparatoires, devenir propriétaire
de la totalité, LEGOARANT:
— HIST. xvie s. Les domaniers ont les droits con-
venanciers et réparatoires, ainsi nommez parce
qu'ils sont maistres des édifices et superficies de leur
tenue, et qu'ils sont en possession de disposer des-
dits droits réparatoires comme de. leur héritage,
Nouv. coust. gén. t. iv, p. 409.
— ÉTYM. Réparer; prov. reparafort.
t RÉPARE (ré-pa-r'), s. f. Répare d'un fossé, es-
pace libre, marge laissée au delà d'un fossé, du côté
du voisin, pour prévenir Péboulement des terres.
RÉPARÉ, ÉE (ré-pa-ré, rée), part, passé de répa-
rer. || i° Qui a été remis en bon état. Une maison
réparée. || Fig. Étrange agitation d'un homme qui
s'attendait à voir l'Eglise réparée, et qui la voit
prête à tomber par les moyens qu'on avait pris
pour la rétablir, BOSS. Variât, ti, 41. Par ce sage
écrivain [Malherbe] la langue réparée N'offrit plus
rien de rude à l'oreille épurée, BOIL. Art p. i. Il est
étonnant.... que notre langue, à peine corrompue,
se soit vue réparée, LA BROY. I. Tu verras ma vic-
toire étendre ton empire, Le monde réparé, tes
ennemis en deuil, L'enfer lâchant sa proie, et la
• mort au cercueil, DELIL. Parad. perdu, m. || 2°Dont
on s'est dédommagé. Les pertes de l'Etat sont ré-
parées; le cardinal fait la paix avec avantage, BOSS.
le Tellier. || 8° Pour quoi satisfaction a été donnée.
Une courte erreur, réparée par de longs services,
BOSS. le Tellier. Des fautes si sincèrement recon-
nues, et, dans la suite, si glorieusement réparées
par de fidèles services, ID. Louis de Bourbon.
t RÉPARÉE (ré-pa-rée), s. f. Poirée.
RÉPARER (ré-pa-ré), v. a. || 1° Remettre en bon
état, refaire, racoommoder. Réparer un mur, un
chemin, un fossé, un canal. Réparer des armes.
Cette redoutable infanterie de l'armée d'Espagne,
dont les gros bataillons serrés semblables à autant
de tours, mais à des tours qui sauraient répaier
le-ursbrèches....B0SS. Louis de Bourbon. Tout siège,
de grande ville exige des frais immenses; et, quand
il faut réparer chez soi un village ruiné, on le né-
glige, VOLT. Louis XIV, 20. || Absolument. Con-
server et réparer est presque aussi beau que
faire, VOLT. Dict. phil. Médecins. Il est plus aisé de
détruire que de réparer, RAYNAL, Hist. phil. i, 1 i.
|| 2° Adoucir les traits de la lime rude, ou effacer
les coups de marteau qui sont restés après le pla-
nage. || Réparer une étoffe de laine, y faire revenir
le poil par le moyen du chardon. || Terme de doreur
sur bois. Réparer un cadre, des moulures, les grat-
ter pour leur rendre les formes que les couches de
blanc ont altérées ou masquées. || Terme de beaux-
arts. Réparer une figure qui a été jetée en moule,
ôter les défauts qui y sont survenus par le jet, y
mettre la dernière main. || Terme de numismati-
que. Faire reparaître les mots et les figures d'une
médaille fruste. ||3° Réparer le sang de quelqu'un,
continuer sa race. Je veux qu'un petit-fils puisse y
tenir ton rang, Soutenir ma vieillesse et réparer
mon sang, CORN, le Ment, n, 6. || Régénérer.
L'amour du Père par lequel il a voulu réparer les
hommes, BOSS. 2° serm. Nativ. i.\\ 4° Fig. Rétablir.
Le ciel même peut-il réparer les ruines De cet ar-
bre séché jusque dans ses racines? RAC. Athal. i, 1.
Je vais avec Brutus, en ces murs désolés, Rap-
peler la justice et nos dieux exilés.... Et de la li-
berté réparer les ruines, VOLT. M. de Ces. in, 7.
|| Réparer ses affaires, rétablir sa fortune. || Re-
médier à. Le lait, qui est l'unique remède, ne peut
pas réparer tant de sécheresse, SÉV. 23 mars 1672.
|l Réparer ses forces, les rétablir. Réparez prompte-
ment votre force abattue, RAC. Phèd. i, 3. || Répa-
rer son honneur, effacer, par quelque bonne action,
la honte d'une mauvaise action précédente. Que
si les rois de l'Inde et de l'Egypte étaient assez
prudents pour ne se pas compromettre avec des lions,
il [le roi de Scythie] était assez courageux pour ne
pas dédaigner ce combat, et qu'il réparerait l'hon-
neur du diadème, VOLT. Princ. de Babyl. 1.1| Répa-
rer l'honneur, la réputation de quelqu'un, donner
satisfaction à quelqu'un dont on a offensé l'honneur ;
et aussi le venger. || 5° Effacer, faire disparaître.
Mon père cependant répare sa défaite, CORN. So-
phon. i, 4. L'argent répare toute chose, LA FONT.
Scamandre. En déplorant vainement les fautes qui
ont ruiné nos affaires, une meilleure réflexion nous
apprend à déplorer celles qui ont perdy notre éter-
nité, avec cette singulière consolation qu'on les ré-
pare quand on les pleure, BOSS. Reine d'Anglet, Mon
disciple, mon fils, viens réparer ma honte, BOIL.
flÉP
f REPAPILLOTER (re-pa-pi-llo-té, II mouillées),
v. a. Papilloter de nouveau; remettre des papillo-
tes. || Fig. et familièrement. Remettre, réparer, rac-
commoder.
— ÉTYM. Re..., et papillote.
tREPAQUETAGE (re-pa-ke-ta-j'), s. m. Terme
de commerce. Action d'empaqueter de nouveau;
résultat de cette action. Hareng : 1°.... 2° salé; ar-
rivant de la mer et vendu pour le repaquetage, poids
net; se vend aux 100 kilog.... la futaille restante
l'acheteur, Tableau annexé à la loi du 13 juin
<86«, sur les usages commerciaux.
— ÉTYM. Re..., et paquet.
RÉPARABLE (ré-pa-ra-bl'), ad;. Qui peut être
réparé. Comme elle voit ma perte aisément répara-
ble, CORN. Sophon. m, 4. Les pertes des pauvres
sont moins réparables que celles du riche, J. J.
Horjss. Écon. 8. Si vous voulez faire des sottises,
faites-en qui soient réparables ; mais, pour le ma-
riage, il ne faut jamais consulter que les convenan-
ces, «TAEL, Corinne, m, 3.
— HIST. xvi" s. Ils n'avoyent encouru inconvé-
nient qui ne fust réparable en quelque sorte, BEAU-
GDË, Guerre d'Escosse, i, il. Il avait affaire à un
accident réparable, MONT, IV, 241.
— ÉTYM. Provenç. et espagn. réparable; du lat.
reparabilis, de reparare, réparer.
fRÉPARAGE (ré-pa-ra-j'), s. m. Terme de
beaux-arts. Action de réparer, de déguiser les dé-
fauts d'un ouvrage qui sort du moule. J| Action de
réparer ou d'achever un ouvrage ébauché. || Action
de donner avec les forces une deuxième coupe au
drap. || Façon que les cardeurs donnent aux. étoffes
avec le chardon.
— ÉTYM. Réparer.
REPARAÎTRE ( re-pa-rê-tr' ), v. n. Il se conju-
gue comme paraître. Paraître de nouveau; se mon-
trer, se présenter de nouveau. La comète qui avait
disparu commence à reparaître. Quoi! vous dites
que les temps du jacobin Jacques Clément ne repa-
raîtront plus? je l'avais cru comme vous ; mais nous
avons vu depuis les Malagrida et les Damiens, VOLT.
Moeurs, Rem. xv. Les mêmes folies semblent être
destinées à reparaître de temps en temps sur la
scène dumonde, m. Moeurs, si. Ëpicure avait trente-
sept ans lorsqu'il reparut dans Athènes, DIDER. Op.
des anc. pliil. Épicurisme. Lord Clarendon sortit de
ma chambre sans que je susse qu'il y fût entré, et
il ne reparut plus, GENLIS, Voeux témér. 1.1, p. 209,
dans POTJGENS. Catalina : Le fils du seigneur Alcade,
qui-n'a pas reparu. —Juan : Qui n'a pas reparu!
PICARD, Aie. de Molor. m, 18. || Il se conjugue avec
l'auxiliaire avoir.
— HIST. xme s. Et au cheval reparoit auques [il
paraissait un peu] que il avoit esté espouronnés par
besoing, H. DEVALENC. IV.
— ÉTYM.. Re..., et paraître.
RÉPARATEUR, TRICE (ré-pa-ra-teur, tri-s'),
s. m. et /. Celui, celle qui répare. Puissant répara-
teur des misères humaines, CORN. Imit. iv, 4. Que
la nature est corrompue.... qu'il y a un réparateur,
PASC. Pens. xxri, l, édit. HAVET. C'est sur quoi toute
l'Eglise s'est fondée pour la qualifier [Marie] de
médiatrice et de réparatrice des hommes, BOURDAL.
Dévot, à la Vierge, Mysl. t. n, p. 360 Un in-
secte inutile [l'araignée], D'un vain réseau répara-
teur futile, BERNIS, ÉpUre
qui se mêle de venger des injures ou de corriger
des abus qui ne le regardent point. ]| Adj. On gou-
vernement réparateur. Je ne pense pas que les ger-
mes réparateurs. [en cas d'ablation de parties]
soient logés dans les parties osseuses ou qui doi-
vent le devenir; il me paraît plus naturel de pen-
ser qu'ils sont logés dans les parties molles, BONNET,
2e ment, reprod. salam.
— HIST. xvi" s. Ce [réparation à un homme qu'on
avait outragé] se faisoit selon la rigueur de justice,
et ce réparateur à jamais encourait infamie, BONI-
VARD, Ane. et, nouv. police de Genève, p. 98.
—ÉTYM. Provenç. et espagn. reparador; ital. ri-
paratore; du lat. reparatorem, de reparare, répa-
rer. On trouve au xve siècle repareur. Le pays de
Jennes estoit moult malade, et grand disele avoit
de sage repareur, Bouciq. Il, 6.
RÉPARATION (ré-pa-ra-sion ; en vers, de cinq
syllabes), s. f. \\ 1° Ouvrage qu'on fait ou qu'il faut
faire pour réparer. La réparation d'un pont, d'une
voiture. || 2° Particulièrement. Travaux d'entretien
que l'on fait aux maisons. Que les prêtres, chacun à
son rang, prennent cet argent, et qu'ils en fassent
les réparations de la maison du Seigneur, SACI, Bi-
ble, Rois, iv, XII, 6. Les réparations que je demande
RÉP
qu'on fasse à la tour de Sévigné, SÉV. 79. || Grosses
réparations, celles qui se font aux murs, aux plan-
chers, aux toits, etc. Les grosses réparations sont
celles des gros murs et des voûtes, le rétablisse-
ment des poutres et des couvertures entières, Code
Nap. art. 606. j| Menues réparations, ou réparations
locatives, celles qui regardent les locataires, comme
l'entretien des vitres, des serrures, du carre-
lage, etc. Aucune des réparations réputées locati-
ves n'est à la charge des locataires, quand elles ne
sont occasionnées que par vétusté ou force majeure,
Code Nap. art. 1765. || 3° Fig. Satisfaction pour
une offense, pour un tort. Je vous supplie, ma-
demoiselle, de déclarer premièrement cette entre-
prise [être berné] un attentat que vous désavouez;
et, pour réparation de mon honneur et de' mes
forces, d'ordonner qu'un grand pavillon de gaze
me sera dressé dans la chambre bleue de l'hôtel
de Rambouillet.... VOIT. Lett. 9. Ce sentiment si
subtil et si délicat des injures qu'on a reçues n'est
pas une chose bien commode quand il s'agit de
la réparation qu'on en veut avoir, BALZ. De la
cour. 6* dise. Vous connaissez la grandeur de l'of-
fense que vous nous avez faite, et je vous fais
juge vous-même des réparations qu'elle demande,
MOL. Festin, m, 6. Avouez-le donc, imposteurs,
et faites-lui une réparation publique de cette in-
jure -publique, PASC.i Prov. xvi Pour qui
venez-vous?—Pour une brave dame, Monsieur, qui
vous honore, et de toute son âme Voudrait que
vous vinssiez à ma sommation Lui faire un petit
mot de réparation, RAC. Plaid, u, 4. J'avoue, disait-
il, que les Manduriens ont sujet de se plaindre et
de demander quelque réparation des torts qu'ils
ont soufferts, FÉN. Tél. xi. Il vaut mieux dissimuler
l'outrage que d'efftirer réparation, FONTEN. Jugem.
de Pluton. Je vois qu'il est beaucoup plus aisé de
rouer un innocent que de lui faire réparation,
VOLT. Lelt. Damilaville, 1 3 juin 1 764. Cette lettre
[de Boileau] était à peu près une nouvelle critique
de Perrault, tant la réparation avait la tournure
équivoque, D'ALEMB. Éloges, Ch. Perrault. Une
prompte réparation bien franche et bien claire ef-
face tout, GENLIS, Thédt. d'éduc. le Bal d'enfants, i,
4. || Familièrement. Faire réparation d'honneur, ou,
simplement, faire réparation à quelqu'un, cesser de
lui imputer ce qu'on lui imputait, avouer qu'on
a blâmé à tort. Je vous fais une réparation : je
croyais que vous n'eussiez point fait réponse au
cardinal, SÉV. 30 mars 4 672. Docteur, me dit-elle,
toute transportée, je vous fais réparation d'hon-
neur, LESAGE, Est. Gons. 39. || Fig. Faire réparation
à l'esprit de quelqu'un, reconnaître qu'il a 6u qu'il
a eu plus d'esprit qu'on ne pensait. Il me paraît que
vous faites une réparation à l'esprit de M. de Chaul-
nes.... ainsi le voilà rétabli dans votre estime, SÉV.
2 nov. 1689'. || 4° Terme de théologie. Pénitence. De
toutes les marques à quoi l'on peut reconnaître les
vrais pénitents, la plusinfaillible, c'est sans contredit
cette généreuse réparation des effets et des suites
du péché, BOURDAL. Pénit. 2« avent, p. 488. La mol-
lesse dans laquelle vous avez toujours vécu ....qui
vous engage à des réparations particulières d'austé-
térité et de souffrance, MASS. Carême, Jeûne.
|| 5° Terme de jurisprudence. Réparations civiles,
somme adjugée par un tribunal à la partie civile
pour la dédommager du tort qui lui a été causé par
un délit ou par un crime. || Dommages-intérêts ac-
cordés à un accusé contre la personne qui l'a in-
justement dénoncé.
— HIST. xive s. Que les confiscations deussent
estre appliquées et converties es reparacions de la
noble maison de St-Oyn, Bibl. des ch. 4e série,
t. m, p. 426. La reparacion et regeneracion du pue-
pie, ORESME, Thèse de MEUNIER. Les ouvriers faisant
besongnes aux reparacions de l'hostel, DELISLE,
Âgricult. normande, p. 83. || xvie s. Commissaires
et controlleurs des guerres, d'artillerie, des répara-
tions, CARL. vi, 7. Douairière doit entretenir les
lieux de toutes réparations viagères qu'on dit d'en-
tretenement, LOYSEL, 163. Le locataire peut user de
rétention de ses louages pour réparations nécessai-
res, ID. 480. Le père n'en peut avoir réparation ni
vengeance en Lacedsemone, AMYOT, Pélop. 37. Leur
repentance, consistant en visible et maniable répa-
ration, MONT. I, 397. f.
— ÉTYM. Prov. et espagn. reparacion ; ital. ripa-
razione; du lat. reparationem, de reparare, réparer.
t RÉP ARATOIRE (ré-pa-ra-toi-r'), adj. Propre à
réparer ; qui a rapport aux réparations. On emploie
ce mot journellement en Bretagne où il y a encore
des domaines congéables, c'est-à-dire dont le pro-
priétaire vend la jouissance pour un temps li-
REP
mité (ordinairement neuf ans), après lequel il peut,
moyennant remboursement, à dire d'experts, des
édifices et droits réparatoires, devenir propriétaire
de la totalité, LEGOARANT:
— HIST. xvie s. Les domaniers ont les droits con-
venanciers et réparatoires, ainsi nommez parce
qu'ils sont maistres des édifices et superficies de leur
tenue, et qu'ils sont en possession de disposer des-
dits droits réparatoires comme de. leur héritage,
Nouv. coust. gén. t. iv, p. 409.
— ÉTYM. Réparer; prov. reparafort.
t RÉPARE (ré-pa-r'), s. f. Répare d'un fossé, es-
pace libre, marge laissée au delà d'un fossé, du côté
du voisin, pour prévenir Péboulement des terres.
RÉPARÉ, ÉE (ré-pa-ré, rée), part, passé de répa-
rer. || i° Qui a été remis en bon état. Une maison
réparée. || Fig. Étrange agitation d'un homme qui
s'attendait à voir l'Eglise réparée, et qui la voit
prête à tomber par les moyens qu'on avait pris
pour la rétablir, BOSS. Variât, ti, 41. Par ce sage
écrivain [Malherbe] la langue réparée N'offrit plus
rien de rude à l'oreille épurée, BOIL. Art p. i. Il est
étonnant.... que notre langue, à peine corrompue,
se soit vue réparée, LA BROY. I. Tu verras ma vic-
toire étendre ton empire, Le monde réparé, tes
ennemis en deuil, L'enfer lâchant sa proie, et la
• mort au cercueil, DELIL. Parad. perdu, m. || 2°Dont
on s'est dédommagé. Les pertes de l'Etat sont ré-
parées; le cardinal fait la paix avec avantage, BOSS.
le Tellier. || 8° Pour quoi satisfaction a été donnée.
Une courte erreur, réparée par de longs services,
BOSS. le Tellier. Des fautes si sincèrement recon-
nues, et, dans la suite, si glorieusement réparées
par de fidèles services, ID. Louis de Bourbon.
t RÉPARÉE (ré-pa-rée), s. f. Poirée.
RÉPARER (ré-pa-ré), v. a. || 1° Remettre en bon
état, refaire, racoommoder. Réparer un mur, un
chemin, un fossé, un canal. Réparer des armes.
Cette redoutable infanterie de l'armée d'Espagne,
dont les gros bataillons serrés semblables à autant
de tours, mais à des tours qui sauraient répaier
le-ursbrèches....B0SS. Louis de Bourbon. Tout siège,
de grande ville exige des frais immenses; et, quand
il faut réparer chez soi un village ruiné, on le né-
glige, VOLT. Louis XIV, 20. || Absolument. Con-
server et réparer est presque aussi beau que
faire, VOLT. Dict. phil. Médecins. Il est plus aisé de
détruire que de réparer, RAYNAL, Hist. phil. i, 1 i.
|| 2° Adoucir les traits de la lime rude, ou effacer
les coups de marteau qui sont restés après le pla-
nage. || Réparer une étoffe de laine, y faire revenir
le poil par le moyen du chardon. || Terme de doreur
sur bois. Réparer un cadre, des moulures, les grat-
ter pour leur rendre les formes que les couches de
blanc ont altérées ou masquées. || Terme de beaux-
arts. Réparer une figure qui a été jetée en moule,
ôter les défauts qui y sont survenus par le jet, y
mettre la dernière main. || Terme de numismati-
que. Faire reparaître les mots et les figures d'une
médaille fruste. ||3° Réparer le sang de quelqu'un,
continuer sa race. Je veux qu'un petit-fils puisse y
tenir ton rang, Soutenir ma vieillesse et réparer
mon sang, CORN, le Ment, n, 6. || Régénérer.
L'amour du Père par lequel il a voulu réparer les
hommes, BOSS. 2° serm. Nativ. i.\\ 4° Fig. Rétablir.
Le ciel même peut-il réparer les ruines De cet ar-
bre séché jusque dans ses racines? RAC. Athal. i, 1.
Je vais avec Brutus, en ces murs désolés, Rap-
peler la justice et nos dieux exilés.... Et de la li-
berté réparer les ruines, VOLT. M. de Ces. in, 7.
|| Réparer ses affaires, rétablir sa fortune. || Re-
médier à. Le lait, qui est l'unique remède, ne peut
pas réparer tant de sécheresse, SÉV. 23 mars 1672.
|l Réparer ses forces, les rétablir. Réparez prompte-
ment votre force abattue, RAC. Phèd. i, 3. || Répa-
rer son honneur, effacer, par quelque bonne action,
la honte d'une mauvaise action précédente. Que
si les rois de l'Inde et de l'Egypte étaient assez
prudents pour ne se pas compromettre avec des lions,
il [le roi de Scythie] était assez courageux pour ne
pas dédaigner ce combat, et qu'il réparerait l'hon-
neur du diadème, VOLT. Princ. de Babyl. 1.1| Répa-
rer l'honneur, la réputation de quelqu'un, donner
satisfaction à quelqu'un dont on a offensé l'honneur ;
et aussi le venger. || 5° Effacer, faire disparaître.
Mon père cependant répare sa défaite, CORN. So-
phon. i, 4. L'argent répare toute chose, LA FONT.
Scamandre. En déplorant vainement les fautes qui
ont ruiné nos affaires, une meilleure réflexion nous
apprend à déplorer celles qui ont perdy notre éter-
nité, avec cette singulière consolation qu'on les ré-
pare quand on les pleure, BOSS. Reine d'Anglet, Mon
disciple, mon fils, viens réparer ma honte, BOIL.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires musique traditionnelle étrangère musique traditionnelle étrangère /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "musique traditionnelle étrangère"Ya benti yelli thab erraks (1) ; Ya benti yelli thab erraks (2) / Dalila Taliana, chant /ark:/12148/bpt6k1083037b.highres El paso del Ebro / harmonisation et orchestration de Rodolfo Halffter ; Rodolfo Halffter, dir.. El tragala (Siglo XIX) / Harmonis et orchestr. de G. Pittaluga ; Gustavo Pittaluga, dir. /ark:/12148/bpt6k1082788r.highres
- Auteurs similaires musique traditionnelle étrangère musique traditionnelle étrangère /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "musique traditionnelle étrangère"Ya benti yelli thab erraks (1) ; Ya benti yelli thab erraks (2) / Dalila Taliana, chant /ark:/12148/bpt6k1083037b.highres El paso del Ebro / harmonisation et orchestration de Rodolfo Halffter ; Rodolfo Halffter, dir.. El tragala (Siglo XIX) / Harmonis et orchestr. de G. Pittaluga ; Gustavo Pittaluga, dir. /ark:/12148/bpt6k1082788r.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 241/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f241.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f241.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f241.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f241.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f241.image × Aide