Livres
1242 pages
1578
REL
REL
REL
bonté que le roi me témoigne7 mais cette bonté
n'est que relative. — Relative? eh bien ! voilà ce
que personne ici ne croit, GENLIS, j!îme de Mainte-
non, t. i, p. l 90. || 2° Il se dit de certains noms dont
l'idée en emporte ';ne autre. Père est relatif parce
que son idée emporte celle de fils. Le mouvement et
le temps sont relatifs l'un à l'autre, PASC. Espr.
géom. i. Cause et effet sont des termes relatifs,
CONDIL. Traité des syst. ch. HO. |[ 3° Synonyme de
contingent, accidentel, variable, par opposition à
absolu. Les idées relatives. La position relative de
l'homme dans l'univers. Distinguant l'adoration
souveraine d'avec l'inférieure, et la relative d'avec
l'absolue, BOSS. Lelt. sur Vador. de la Croix. Toute
grandeur, toute force, toute puissance est relative,
MONTESQ. Esp. ix. 9. Le mouvement, le temps, la du-
reté, la mollesse, les dimensions, l'éloignement, l'ap-
proximation, la force, la faiblesse, les apparences de
quelque genre qu'elles soient, tout est relatif, VOLT.
■ Dict. phil. Apparence. Pour connaître les corps il
ne suffit pas d'en observer les qualités absolues; il
faut encore en observer les qualités relatives ; et,
par conséquent, il faut, à mesure qu'on les analyse,
les comparer les uns avec les autres, CONDIL.
Gramm. Prie, des leç. prél. art. l. Les moeurs lo-
cales et la vérité relative, MARMONTEL, OEUV. t. x,
p. 457. || S. m. Terme de philosophie. Le relatif, op-
posé à l'absolu. || 4° Terme de grammaire. Pronom
relatif, ou, substantivement, le relatif, pronom qui
a rapport à un nom ou à un pronom qui précède, et
qu'on appelle antécédent. Oui', lequel sont des pro-
noms relatifs, sont des relatifs. Ce que nous avons
dit des deux usages du relatif, l'un d'être pronom,
et l'autre de marquer l'union d'une proposition
avec une autre.... DUCLOS, OEUV. t. ix, p. (H. j| Cer-
tains grammairiens donnent à ces pronoms le nom
d'adjectifs relatifs. || Proposition relative, par oppo-
sition à proposition absolue, celle qui est jointe à
une autre, et qui forme avec elle une proposition
composée, j] 5° Terme de musique. Un ton majeur
est dit relatif par rapport à un autre ton mineur, et
vice versa, lorsque tous deux ont, chacun dans sa
gamme diatonique#respective, six notes communes
sur sept, ou, plus simplement, quand ils ont le
même nombre de dièses ou de bémols à la clef.
— HIST. nu' s. Es choses relatives, BRUN, LATINI,
Tris. p. 324. || xiv" S. Grand et petit sont noms re-
latis, ORESME, Thèse de MEUNIER. || XVI* s. Je n'aime
point cette suffisance relative et mendiée [science
prise dans les livres], MONT, I, 44.
. — ÉTYM. Prov. relatiu ; espagn. et liai, relativo ;
du lat. relativus (voy. RELATION).
RELATION (re-la-si'on; en vers, de quatre sylla-
bes), s. f.\\ 1° État d'une chose qui tient à une au-
tre. Une étroite relation lie ces deux questions. 11 a
régné pendant quelque temps une sorte de conver-
sation fade et puérile, qui roulait toute sur des
questions frivoles qui avaient relation au coeur et
à ce qu'on appelle passion ou tendresse, LA BRUY.
v. La relation sociale des sexes est admirable ; de
cette société résulte une personne morale dont la
femme sst l'oeil et l'homme le-bras, J. J. RODSS.
Em. v. La nature en Italie fait plus rêver que par-
tout ailleurs; on dirait qu'elle est ici plus en rela-
tion avec l'homme, STAEL, Corinne, v, 3. || 2° Terme
de philosophie. Rapport entre deux personnes, en-
tre deux choses, considérées respectivement l'une à
l'autre. La relation du père au fils et du fils au père.
Le ministre [Jurieu] croit m'étonner en me deman-
dant si je prêche à mon peuple les notions, les re-
lations, les propriétés des trois divines personnes ;
et il est assez ignorant pour se moquer, en divers
endroits, de ces expressions de l'école, BOSS.
c>' avert. i 12. Comme nous avons des relations dif-
férentes avec les différents objets qui sont hors de
nous, chacune de ces relations produit un genre de
sensations et d'idées différentes, BUFF. ESS. arith.
mor. OEuv. t. x, p. 203. [| 3" Liaison, commerce,
correspondance. Nous sommes en relation d'amitié
avec lui. Relations commerciales, politiques. Cor-
binelli a été ici deux jours.... c'est lui qui main-
' tient »l'union.t.. tout a relation et se mène par
€orbinelli, SÉV. 2 sept. 1676. Quelles pensez-vous
que furent les voies qui le conduisirent à cette fin?
la faveur? il n'avait eu d'autres relations à la cour
que celles que lui donnèrent ou ses affairés ou ses
dsvoirs, FLÉCH; Lamoignon. Je crains que des rela-
tions avec Mme des Ursins et même avec M. de
Cbalais ne Paient rendu suspect, MAINTENON, Lelt.
à Mme de Dangeau, 18 déc. 1718. Il n'est pas sa-
vant, il a des relations avec des savants, LA BRDY.
II. J'ai beaucoup de relations avec l'Espagne pour
la vente des montres de ma colonie, VOLT. Lelt.
Mme du Deffant. 6 janv. 1771. Sa timidité souffrait
de se trouver tout à coup dans une relation habi-
tuelle avec un homme qu'il ne connaissait pas,
STAEL, Corinne, i, 3. Il croyait que les relations
de la vie sociale devaient l'emporter sur tout, ID.
ib. xiii, s. Notre génie [italien] nécessairement
dépendant des relations sociales et des circonstances
extérieures, ID. ib. il, 2. || Les personnes mêmes
avec lesquelles on est lié. Il a de belles relations.
|L4° Terme de musique. Rapport des sons, intervalle.
|| Fausse relation, se dit des intervalles superflus
ou diminués. || 5° Terme d'anatomie. Position res-
pective des parties l'une par rapport à l'autre. Les
relations d'une artère avec un nerf. || 6° Récit,
narration d'un fait, d'un événement. M. de Saint-
Surin m'a fait là-dessus d'excellentes relations,
BALZ. Liv. v, lelt. £. Adieu, je sens que l'envie de
causer me prend, je ne -?eux pas m'y abandonner :
il faut que le style des relations soit court, SËV. à
Pompone, 17 nov. 1664. Vous me faites une relation
divine de votre entrée dans Arles, ID. 6 mars 1671.
Qui croirait que cet Alfred [roi d'Angleterre], dans
des temps d'une ignorance générale, osa envoyer un
vaisseau pour tenter de trouver un passage aux In-
des par le nord de l'Europe et de l'Asie? on a la
relation de ce voyage écrite en anglo-saxon, VOLT.
Moeurs, 26. J'ai reçu..-., une lettre que je ne me
lasse point de relire, et qui contient des relations
d'un paysan plus sage, plus vertueux .... que tous
les philosophes, J. J. BODSS. Lett. à Hub. 24 déc.
I7C<. Ils [les Spartiates| reçurent de Lysander, gé-
néral de leur armée, une lettre conçue en ces ter-
mes : Athènes est prise. Telle fut la relation de la
conquête la plus glorieuse et la plus utile pour La-
cédémone, BARTHÉL. Anach. ch. 48. || Terme de rela-
tion, se dit des mots donnés par les voyageurs comme
étant employés dans les pays qu'ils ont visités.
— HIST. xiv s. L'en fait tousjours relation à au-
cune especial malice, ORESME, Eth. 143. L'en nous
loe par relacion et en regart ou raport à aucune
chose meillour, ID. ib. 28. || xv* s. Quand celle res-
ponse [du comte de Flandre] fut faite et la con-
noissance en fut venue à ceuï de Gand par la rela-
tion faite de ceux des consaulx des trois pays....
FROISS. II, II, 160. Et dès lors le roy [Charles VIII]
commandoit, qui n'avoit que treize ans, à la rela-
tion de cedit conseil, COMM. V, 18. || xvie s. Les cho-
ses mortes ont encores des relations occultes à la
vie, MONT, i, 20. La correspondance et relation qui
engendre les vrayes amitiez, ID. I, 208. Un ordre et
une relation infaillible des unes choses aux aultres,
ID. il, 4. Cela fut cause de le faire débouter d'un
troisième tribunat, combien qu'il eust le plus grand
nombre de voix en sa faveur, parce que ses compa-
gnons en feirent injustement et malicieusement
une fausse relation, AMYOT, Gracques, 46.
— ÉTYM. Prov. relation ; espagn. relacion; ital.
relasione; du latin relationem, de relatus, part,
passif de referre, rapporter.
f RELATIONNAIRE (re-la-sio-nê-r'), s. m. Néo-
logisme. Celui qui compose ou qui publie des re-'
lations de voyage.
— ÉTYM. Relation.
RELATIVEMENT (re-la-ti-ve-man), adv. || 1° Par
rapport à. Les aimants ne sont pas tous d'égale force,
à beaucoup près; plus les pierres d'aimant sont gros-
ses, moins elles ont de force attractive, relativement
à leur volume, BUFF. Min. t. ix, p. 135. On ne trouve
point ici [à Athènes] des fortunes aussi éclatantes
que dans la Perse ; et, quand je parle de l'opulence
et du faste des Athéniens, ce n'est que relativement
aux autres peuples de la Grèce, BARTHÉL. Anach.
ch. 20. Rosine : Et vous appelez cela un défaut? —
Figaro : X la vérité ce n'en est un que relativement
à sa mauvaise fortune, BEAUMARCH. Barb. de Sév.
II, 2. || 2° D'une manière relative. Cela n'est vrai
que relativement, et non d'une manière absolue.
— HIST. xvi* s. Toutes les choses sont ou absolu-
ment et simplement en leur estre, ou relativement
eu esgard à nous, AMYOT, De la vertu mor. 9.
— ÉTYM. Relative, et le suffixe ment; prov. rela-
tivamen; espagn. et ital. relativamente.
t RELATIVITÉ (re-la-ti-vi-té), s. f. Terme de
philosophie. Qualité de ce qui est relatif.
f RELATÏER (re-la-té), v. a. Garnir de lattes de
nouveau.
— ÉTYM.Re...., etlatler. Relatare se trouve dans
un texte de 1469.
RELAVÉ, EE (re-la-vé,vée), part, passéde relaver.
RELAVER (re-la-vé), v. a. Laver de nouveau.
Après avoir longtemps lavé, ËA "elavé son oeil crevé,
SCARR. Virg. m.
— HIST. xiv* s. Froter en rivière, puis relaver en
eaue tiède, Me'nagier, u, 6. || xvie s. Lave moi, sire,
et relave bien fort De ma commise iniquité mau-
vaise, MAROT, IV, 294. Faites tremper ceste graisse
dans l'eau roze l'espace de six heures, puis relavés-
la par douze fois différentes avec du vin blanc,.
0. DE SERRES, 898.
RELAXATION (re-la-xa-sïon), s. /. || 1« Terme de
médecine. Synonyme actuellement inusité de relâ-
chement , de tension diminuée. La relaxation des
fibres.il 2°Termede jurisprudence. La relaxation d'un,
prisonnier, sa mise en liberté. || 3° En droit canonr
relaxation des peines, diminution ou entière rémis-
sion des peines.
— HIST. xv« s. Edifier fay de paix un autel, Du-
jou [joug] pesant fay relaxation, E. DESCH. Poésies
mss. f° 59. || xvi* s. L'aneurisme est engendrée....
par dilatation ou relaxation _ d'une artère, PARÉ, vr
30. La relaxation de la matrice, ID. VI, 15.
— ÉTYM. Prov. relaxatio ; espagn. relaxacion,
ital. rilassassione ; du lat. relaxationem, de re-
laxare (voy. RELÂCHER).
RELAXÉ, ÉE (re-la ksé, ksèe), part, passé de
relaxer. Mis en liberté. Un prisonnier relaxé.
RELAXER (re-la-ksé), v. a. \\ 1° Terme de méde-
cine. Synonyme aujourd'hui inusité de relâcher, ren-
dre moins tendu. Des muscles relaxés. || 2° Terme-
de palais. Remettre en liberté. Que tu es cruelle à-
ceux que tu enfermes, et que tu ne relaxeras ja-
mais ! LE p. SIMON MARS, Myst. dît roy. de Dieu,
p. 24, dans POUGENS.
— HIST. xv* s. Si fut cette journée relaxée, jusques
à une autre fois que on auroit nlns grand loisir,
FROISS. i, i,sn. || xvie-s. La friction molle amollit
et relaxe, et rend le cuir doux et poly, PARÉ, Introd.
15. Medicamens anodins, lenitifs et relaxans, ID. ib.
6. Le pape la relaxe du voeu, PASQDIER, RecherchesT
vin, p. 740, dans LACURNE.
— tf.TYM. Relaxer est, sous la forme latine, le
mêmrf mot que relâcher (voy. ce mot).
RELAYÉ, ÉE (re-lè-ié, iée), part, passé de relayer.
Des ouvriers relayés sans cesse jiar des survenants.
RELAYER (re-lè-ié), ». a. II se conjugue comme
payer. || 1° Use dit des personnes qui les unes après
les autres prennent un travail. Dix .pionniers re-
layaient de deux heures en deux heures ceux qui
creusaient le fossé. Elle fit appeler sa femme de cham-
bre pour relayer cette nuit la Fanchon, j. j. nouss.
Hél. vi, H. || Fig. C'était le dessein d'être relayé par
un autre d'une dépense qui.... HAMILT. Gramm. 6.
Une meute de jansénistes, qui aboie après moi de-
puis si longtemps, qui relaye les jésuites Nonotle
et Patouillet, VOLT. Lett. d'Argenlal, 3 nov. 1776.
|| 2° Occuper l'un après l'autre. Relayant ainsi l'es-
prit et le corps l'un par l'autre, j'en tirais le
meilleur parti qu'il m'était-possible, sans jamais fa-
tiguer aucun des deux, j. i. ROUSS. Ém. v. || 3° V. n.
Prendre des relais de chevaux frais. Mon père, qui
remarqua l'impatience du roi [Louis XIII] à relayer,
imagina de lui tourner le cheval qu'il lui présentait,,
la tête à la croupe de celui qu'il quittait, ST-SIM.6,
8 I . || Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Il a relayé
en tel endroit. || 4° Se relayer, v. réfl. Travailler al-
ternativement. Les loups, les renards, les chiens
sauvages se réunissent, s'entendent, s'aident, se re-
layent et partagent la proie, BUFF. Chien. Les
bourreaux fatigués se relayaient les uns les autres,
CHATEAUB. les Mari. liv. xxi. || Fig. Il croit que tous-
les yeux sont ouverts sur lui, et que les hommes se
relayent pour le contempler, LA BRUY. II. 11 semble
qu'elles [les femmes d'un sérail] se relayent pour
m'eiercer, et que leurs fantaisies se succèdent,
MONTESQ. Lelt. pers. 9. On se relayait pour le trom-
per [Louis XIV] ; pouvait-il résister à la séduction?
VOLT. Pol. et lég. De la tolérance, post-scriptum.
— HIST. xvi* s. Il se sauve par la porte St-Antoine,,
n'allant quelque fois que le trot, et trouve un che-
val d'Espagne pour le rellaier par delà le petit St-An-
thoine, D'AUB. Hist. n, 13.
— ÉTYM. Origine incertaine. Du Cange le tire de
lée, voie large; Frisch, de l'angl. to relay, placer,
mettre ; Diez, avec doute, du latin religare. Le mot
paraît tout récent ; s'il l'est en effet, il ne peut avoir été
formé à une telle époque, soit de lée, soitde to relay,
soit de religare; mais la date récente permet de croire
que le verbe a été fait irrégulièrement de relais, en
négligeant l's, qui ne se prononçait pas; comme
formation populaire négligeant une finale non pro-
noncée, notez ornemaniste pour ornementiste.
f RELAYEUR (re-lè-ieur), s. m. Celui qui entre-
tient des relais de chevaux. Chaque relayeur a des
marchés écrits avec les voituriers par eau, et doit
parcourir les relais dans un temps donné, E. GRAN-
GEZ, Voies navigables de France, p. 108.
REL
REL
REL
bonté que le roi me témoigne7 mais cette bonté
n'est que relative. — Relative? eh bien ! voilà ce
que personne ici ne croit, GENLIS, j!îme de Mainte-
non, t. i, p. l 90. || 2° Il se dit de certains noms dont
l'idée en emporte ';ne autre. Père est relatif parce
que son idée emporte celle de fils. Le mouvement et
le temps sont relatifs l'un à l'autre, PASC. Espr.
géom. i. Cause et effet sont des termes relatifs,
CONDIL. Traité des syst. ch. HO. |[ 3° Synonyme de
contingent, accidentel, variable, par opposition à
absolu. Les idées relatives. La position relative de
l'homme dans l'univers. Distinguant l'adoration
souveraine d'avec l'inférieure, et la relative d'avec
l'absolue, BOSS. Lelt. sur Vador. de la Croix. Toute
grandeur, toute force, toute puissance est relative,
MONTESQ. Esp. ix. 9. Le mouvement, le temps, la du-
reté, la mollesse, les dimensions, l'éloignement, l'ap-
proximation, la force, la faiblesse, les apparences de
quelque genre qu'elles soient, tout est relatif, VOLT.
■ Dict. phil. Apparence. Pour connaître les corps il
ne suffit pas d'en observer les qualités absolues; il
faut encore en observer les qualités relatives ; et,
par conséquent, il faut, à mesure qu'on les analyse,
les comparer les uns avec les autres, CONDIL.
Gramm. Prie, des leç. prél. art. l. Les moeurs lo-
cales et la vérité relative, MARMONTEL, OEUV. t. x,
p. 457. || S. m. Terme de philosophie. Le relatif, op-
posé à l'absolu. || 4° Terme de grammaire. Pronom
relatif, ou, substantivement, le relatif, pronom qui
a rapport à un nom ou à un pronom qui précède, et
qu'on appelle antécédent. Oui', lequel sont des pro-
noms relatifs, sont des relatifs. Ce que nous avons
dit des deux usages du relatif, l'un d'être pronom,
et l'autre de marquer l'union d'une proposition
avec une autre.... DUCLOS, OEUV. t. ix, p. (H. j| Cer-
tains grammairiens donnent à ces pronoms le nom
d'adjectifs relatifs. || Proposition relative, par oppo-
sition à proposition absolue, celle qui est jointe à
une autre, et qui forme avec elle une proposition
composée, j] 5° Terme de musique. Un ton majeur
est dit relatif par rapport à un autre ton mineur, et
vice versa, lorsque tous deux ont, chacun dans sa
gamme diatonique#respective, six notes communes
sur sept, ou, plus simplement, quand ils ont le
même nombre de dièses ou de bémols à la clef.
— HIST. nu' s. Es choses relatives, BRUN, LATINI,
Tris. p. 324. || xiv" S. Grand et petit sont noms re-
latis, ORESME, Thèse de MEUNIER. || XVI* s. Je n'aime
point cette suffisance relative et mendiée [science
prise dans les livres], MONT, I, 44.
. — ÉTYM. Prov. relatiu ; espagn. et liai, relativo ;
du lat. relativus (voy. RELATION).
RELATION (re-la-si'on; en vers, de quatre sylla-
bes), s. f.\\ 1° État d'une chose qui tient à une au-
tre. Une étroite relation lie ces deux questions. 11 a
régné pendant quelque temps une sorte de conver-
sation fade et puérile, qui roulait toute sur des
questions frivoles qui avaient relation au coeur et
à ce qu'on appelle passion ou tendresse, LA BRUY.
v. La relation sociale des sexes est admirable ; de
cette société résulte une personne morale dont la
femme sst l'oeil et l'homme le-bras, J. J. RODSS.
Em. v. La nature en Italie fait plus rêver que par-
tout ailleurs; on dirait qu'elle est ici plus en rela-
tion avec l'homme, STAEL, Corinne, v, 3. || 2° Terme
de philosophie. Rapport entre deux personnes, en-
tre deux choses, considérées respectivement l'une à
l'autre. La relation du père au fils et du fils au père.
Le ministre [Jurieu] croit m'étonner en me deman-
dant si je prêche à mon peuple les notions, les re-
lations, les propriétés des trois divines personnes ;
et il est assez ignorant pour se moquer, en divers
endroits, de ces expressions de l'école, BOSS.
c>' avert. i 12. Comme nous avons des relations dif-
férentes avec les différents objets qui sont hors de
nous, chacune de ces relations produit un genre de
sensations et d'idées différentes, BUFF. ESS. arith.
mor. OEuv. t. x, p. 203. [| 3" Liaison, commerce,
correspondance. Nous sommes en relation d'amitié
avec lui. Relations commerciales, politiques. Cor-
binelli a été ici deux jours.... c'est lui qui main-
' tient »l'union.t.. tout a relation et se mène par
€orbinelli, SÉV. 2 sept. 1676. Quelles pensez-vous
que furent les voies qui le conduisirent à cette fin?
la faveur? il n'avait eu d'autres relations à la cour
que celles que lui donnèrent ou ses affairés ou ses
dsvoirs, FLÉCH; Lamoignon. Je crains que des rela-
tions avec Mme des Ursins et même avec M. de
Cbalais ne Paient rendu suspect, MAINTENON, Lelt.
à Mme de Dangeau, 18 déc. 1718. Il n'est pas sa-
vant, il a des relations avec des savants, LA BRDY.
II. J'ai beaucoup de relations avec l'Espagne pour
la vente des montres de ma colonie, VOLT. Lelt.
Mme du Deffant. 6 janv. 1771. Sa timidité souffrait
de se trouver tout à coup dans une relation habi-
tuelle avec un homme qu'il ne connaissait pas,
STAEL, Corinne, i, 3. Il croyait que les relations
de la vie sociale devaient l'emporter sur tout, ID.
ib. xiii, s. Notre génie [italien] nécessairement
dépendant des relations sociales et des circonstances
extérieures, ID. ib. il, 2. || Les personnes mêmes
avec lesquelles on est lié. Il a de belles relations.
|L4° Terme de musique. Rapport des sons, intervalle.
|| Fausse relation, se dit des intervalles superflus
ou diminués. || 5° Terme d'anatomie. Position res-
pective des parties l'une par rapport à l'autre. Les
relations d'une artère avec un nerf. || 6° Récit,
narration d'un fait, d'un événement. M. de Saint-
Surin m'a fait là-dessus d'excellentes relations,
BALZ. Liv. v, lelt. £. Adieu, je sens que l'envie de
causer me prend, je ne -?eux pas m'y abandonner :
il faut que le style des relations soit court, SËV. à
Pompone, 17 nov. 1664. Vous me faites une relation
divine de votre entrée dans Arles, ID. 6 mars 1671.
Qui croirait que cet Alfred [roi d'Angleterre], dans
des temps d'une ignorance générale, osa envoyer un
vaisseau pour tenter de trouver un passage aux In-
des par le nord de l'Europe et de l'Asie? on a la
relation de ce voyage écrite en anglo-saxon, VOLT.
Moeurs, 26. J'ai reçu..-., une lettre que je ne me
lasse point de relire, et qui contient des relations
d'un paysan plus sage, plus vertueux .... que tous
les philosophes, J. J. BODSS. Lett. à Hub. 24 déc.
I7C<. Ils [les Spartiates| reçurent de Lysander, gé-
néral de leur armée, une lettre conçue en ces ter-
mes : Athènes est prise. Telle fut la relation de la
conquête la plus glorieuse et la plus utile pour La-
cédémone, BARTHÉL. Anach. ch. 48. || Terme de rela-
tion, se dit des mots donnés par les voyageurs comme
étant employés dans les pays qu'ils ont visités.
— HIST. xiv s. L'en fait tousjours relation à au-
cune especial malice, ORESME, Eth. 143. L'en nous
loe par relacion et en regart ou raport à aucune
chose meillour, ID. ib. 28. || xv* s. Quand celle res-
ponse [du comte de Flandre] fut faite et la con-
noissance en fut venue à ceuï de Gand par la rela-
tion faite de ceux des consaulx des trois pays....
FROISS. II, II, 160. Et dès lors le roy [Charles VIII]
commandoit, qui n'avoit que treize ans, à la rela-
tion de cedit conseil, COMM. V, 18. || xvie s. Les cho-
ses mortes ont encores des relations occultes à la
vie, MONT, i, 20. La correspondance et relation qui
engendre les vrayes amitiez, ID. I, 208. Un ordre et
une relation infaillible des unes choses aux aultres,
ID. il, 4. Cela fut cause de le faire débouter d'un
troisième tribunat, combien qu'il eust le plus grand
nombre de voix en sa faveur, parce que ses compa-
gnons en feirent injustement et malicieusement
une fausse relation, AMYOT, Gracques, 46.
— ÉTYM. Prov. relation ; espagn. relacion; ital.
relasione; du latin relationem, de relatus, part,
passif de referre, rapporter.
f RELATIONNAIRE (re-la-sio-nê-r'), s. m. Néo-
logisme. Celui qui compose ou qui publie des re-'
lations de voyage.
— ÉTYM. Relation.
RELATIVEMENT (re-la-ti-ve-man), adv. || 1° Par
rapport à. Les aimants ne sont pas tous d'égale force,
à beaucoup près; plus les pierres d'aimant sont gros-
ses, moins elles ont de force attractive, relativement
à leur volume, BUFF. Min. t. ix, p. 135. On ne trouve
point ici [à Athènes] des fortunes aussi éclatantes
que dans la Perse ; et, quand je parle de l'opulence
et du faste des Athéniens, ce n'est que relativement
aux autres peuples de la Grèce, BARTHÉL. Anach.
ch. 20. Rosine : Et vous appelez cela un défaut? —
Figaro : X la vérité ce n'en est un que relativement
à sa mauvaise fortune, BEAUMARCH. Barb. de Sév.
II, 2. || 2° D'une manière relative. Cela n'est vrai
que relativement, et non d'une manière absolue.
— HIST. xvi* s. Toutes les choses sont ou absolu-
ment et simplement en leur estre, ou relativement
eu esgard à nous, AMYOT, De la vertu mor. 9.
— ÉTYM. Relative, et le suffixe ment; prov. rela-
tivamen; espagn. et ital. relativamente.
t RELATIVITÉ (re-la-ti-vi-té), s. f. Terme de
philosophie. Qualité de ce qui est relatif.
f RELATÏER (re-la-té), v. a. Garnir de lattes de
nouveau.
— ÉTYM.Re...., etlatler. Relatare se trouve dans
un texte de 1469.
RELAVÉ, EE (re-la-vé,vée), part, passéde relaver.
RELAVER (re-la-vé), v. a. Laver de nouveau.
Après avoir longtemps lavé, ËA "elavé son oeil crevé,
SCARR. Virg. m.
— HIST. xiv* s. Froter en rivière, puis relaver en
eaue tiède, Me'nagier, u, 6. || xvie s. Lave moi, sire,
et relave bien fort De ma commise iniquité mau-
vaise, MAROT, IV, 294. Faites tremper ceste graisse
dans l'eau roze l'espace de six heures, puis relavés-
la par douze fois différentes avec du vin blanc,.
0. DE SERRES, 898.
RELAXATION (re-la-xa-sïon), s. /. || 1« Terme de
médecine. Synonyme actuellement inusité de relâ-
chement , de tension diminuée. La relaxation des
fibres.il 2°Termede jurisprudence. La relaxation d'un,
prisonnier, sa mise en liberté. || 3° En droit canonr
relaxation des peines, diminution ou entière rémis-
sion des peines.
— HIST. xv« s. Edifier fay de paix un autel, Du-
jou [joug] pesant fay relaxation, E. DESCH. Poésies
mss. f° 59. || xvi* s. L'aneurisme est engendrée....
par dilatation ou relaxation _ d'une artère, PARÉ, vr
30. La relaxation de la matrice, ID. VI, 15.
— ÉTYM. Prov. relaxatio ; espagn. relaxacion,
ital. rilassassione ; du lat. relaxationem, de re-
laxare (voy. RELÂCHER).
RELAXÉ, ÉE (re-la ksé, ksèe), part, passé de
relaxer. Mis en liberté. Un prisonnier relaxé.
RELAXER (re-la-ksé), v. a. \\ 1° Terme de méde-
cine. Synonyme aujourd'hui inusité de relâcher, ren-
dre moins tendu. Des muscles relaxés. || 2° Terme-
de palais. Remettre en liberté. Que tu es cruelle à-
ceux que tu enfermes, et que tu ne relaxeras ja-
mais ! LE p. SIMON MARS, Myst. dît roy. de Dieu,
p. 24, dans POUGENS.
— HIST. xv* s. Si fut cette journée relaxée, jusques
à une autre fois que on auroit nlns grand loisir,
FROISS. i, i,sn. || xvie-s. La friction molle amollit
et relaxe, et rend le cuir doux et poly, PARÉ, Introd.
15. Medicamens anodins, lenitifs et relaxans, ID. ib.
6. Le pape la relaxe du voeu, PASQDIER, RecherchesT
vin, p. 740, dans LACURNE.
— tf.TYM. Relaxer est, sous la forme latine, le
mêmrf mot que relâcher (voy. ce mot).
RELAYÉ, ÉE (re-lè-ié, iée), part, passé de relayer.
Des ouvriers relayés sans cesse jiar des survenants.
RELAYER (re-lè-ié), ». a. II se conjugue comme
payer. || 1° Use dit des personnes qui les unes après
les autres prennent un travail. Dix .pionniers re-
layaient de deux heures en deux heures ceux qui
creusaient le fossé. Elle fit appeler sa femme de cham-
bre pour relayer cette nuit la Fanchon, j. j. nouss.
Hél. vi, H. || Fig. C'était le dessein d'être relayé par
un autre d'une dépense qui.... HAMILT. Gramm. 6.
Une meute de jansénistes, qui aboie après moi de-
puis si longtemps, qui relaye les jésuites Nonotle
et Patouillet, VOLT. Lett. d'Argenlal, 3 nov. 1776.
|| 2° Occuper l'un après l'autre. Relayant ainsi l'es-
prit et le corps l'un par l'autre, j'en tirais le
meilleur parti qu'il m'était-possible, sans jamais fa-
tiguer aucun des deux, j. i. ROUSS. Ém. v. || 3° V. n.
Prendre des relais de chevaux frais. Mon père, qui
remarqua l'impatience du roi [Louis XIII] à relayer,
imagina de lui tourner le cheval qu'il lui présentait,,
la tête à la croupe de celui qu'il quittait, ST-SIM.6,
8 I . || Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Il a relayé
en tel endroit. || 4° Se relayer, v. réfl. Travailler al-
ternativement. Les loups, les renards, les chiens
sauvages se réunissent, s'entendent, s'aident, se re-
layent et partagent la proie, BUFF. Chien. Les
bourreaux fatigués se relayaient les uns les autres,
CHATEAUB. les Mari. liv. xxi. || Fig. Il croit que tous-
les yeux sont ouverts sur lui, et que les hommes se
relayent pour le contempler, LA BRUY. II. 11 semble
qu'elles [les femmes d'un sérail] se relayent pour
m'eiercer, et que leurs fantaisies se succèdent,
MONTESQ. Lelt. pers. 9. On se relayait pour le trom-
per [Louis XIV] ; pouvait-il résister à la séduction?
VOLT. Pol. et lég. De la tolérance, post-scriptum.
— HIST. xvi* s. Il se sauve par la porte St-Antoine,,
n'allant quelque fois que le trot, et trouve un che-
val d'Espagne pour le rellaier par delà le petit St-An-
thoine, D'AUB. Hist. n, 13.
— ÉTYM. Origine incertaine. Du Cange le tire de
lée, voie large; Frisch, de l'angl. to relay, placer,
mettre ; Diez, avec doute, du latin religare. Le mot
paraît tout récent ; s'il l'est en effet, il ne peut avoir été
formé à une telle époque, soit de lée, soitde to relay,
soit de religare; mais la date récente permet de croire
que le verbe a été fait irrégulièrement de relais, en
négligeant l's, qui ne se prononçait pas; comme
formation populaire négligeant une finale non pro-
noncée, notez ornemaniste pour ornementiste.
f RELAYEUR (re-lè-ieur), s. m. Celui qui entre-
tient des relais de chevaux. Chaque relayeur a des
marchés écrits avec les voituriers par eau, et doit
parcourir les relais dans un temps donné, E. GRAN-
GEZ, Voies navigables de France, p. 108.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires Baudry de Saunier Louis Baudry de Saunier Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Baudry de Saunier Louis" or dc.contributor adj "Baudry de Saunier Louis")
- Auteurs similaires Baudry de Saunier Louis Baudry de Saunier Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Baudry de Saunier Louis" or dc.contributor adj "Baudry de Saunier Louis")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 189/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f189.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f189.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f189.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f189.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f189.image × Aide