Livres
1242 pages
Titre : Dictionnaire de la langue française.... Tome 4 / par É. Littré,...
Auteur : Littré, Émile (1801-1881). Auteur du texte
Éditeur : L. Hachette (Paris)
Date d'édition : 1873-1874
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30824717s
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12250808s
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Format : 4 vol. ; gr. in-4 4 vol. ; gr. in-4
Description : [Dictionnaire de la langue française (français)] [Dictionnaire de la langue française (français)]
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k54066991
Source : Bibliothèque nationale de France, département Collections numérisées, 2008-57472
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 16/12/2008
1536
RED
devenaient de plus en plus redoutables à tout
l'Orient, ID. Hist. i, 7. Condé même, Condé, ce
héros formidable, Et, non moins qu'aux Flamands,
aux flatteurs redoutable, BOIL. Éptlre ix. Le cruel
Dieu des Juifs l'emporte aussi sur toi; Jeté plains
de tomber dans ses mains redoutables, BAC. Ath. H,
6. Mon fils, avec respect posez sur cette table De
notre sainte loi le livre redoutable, ID. ib. iv, 4. Sa
voix redoutable [de Circé] Trouble les enfers ; Un
bruit formidable Gronde dans les airs, i. B. EOUSS.
Cantate,.Circé. Charles-Quint devenu si redoutable,
VOLT. Moeurs, 4 35. || Il se dit de celui ou de celle
dont on craint le pouvoir en amour. Vous l'avez
trouvé redoutable, Puisque vous craignez de le
voir, QDIN. Pers. i, 4.
— HIST. xme s. Corrumpu sunt itel chaitif par
art de deable, et sunt fait redoutable [abominabiles],
Psautier, f° 63. ||xiy* s. Afin que il ne puissent
doubter nullui, il se font tout de gré redoubtables,
BERCHEURE, f° 72, veTSO.
— ÊTYM. Redouter; provenç. redoutable, redo-
table ; ital. ridottabile.
REDOUTE (re-dou-f), s. f. || 1° Ouvrage de forti-
fication, complètement fermé et ne présentant pas
d'angles rentrants (si l'ouvrage présente des angles
rentrants, c'est un fort). Redoute cariée. Redoute
circulaire. Les ennemis en étaient encore à la pre-
mière redoute, dont ils n'avaient pu même gagner
le fossé, PELLISSON,' letl. hist. t. n, p. 164. On ne
voyait que des hommes et des femmes occupés à
mettre à l'abri les meubles et les troupeaux de leurs
habitations, è élever des redoutes, à creuser des
fossés, CHATEAUB. Natch. 2e partie. Sur ce sol désolé
[à la Moskowa] gisaient trente milliers de cadavres
à demi dévorés ; 'quelques squelettes restés sur l'é-
boulement de l'une de ces collines dominaient tout;
il semblait que la mort eût établi là son empire ;
c'était cette terrible redoute, conquête et tombeau
de Caulaincourt, SÉGUR, Hist. de Nap. ix, 7. Faites
promptement fortifier la gorge de la redoute avec
ces chariots, MÉRIMÉE, l'Enlèvement de la redoute.
|| 2 Autrefois, nom donné à deux grands bateaux
joints par de grosses poutres ; les deux bateaux et
l'intervalle qui les sépare forment un grand carré
environné de balustres ; le pont et l'intérieur portent
environ douze cents hommes ; les quatre coins sont
garnis de bastions avec des canons; cet engin sert à
traverser les fleuves, PELLISSON, .Lelt. hist. t. i,
p. 4 24; |1 3° 11 se dit dans quelques villes d'un endroit
public où l'on danse, où l'on joue. Les gazetiers ont
traduit le mot ridotto par redoute, qui signifie une
espèce de fortification ; mais un homme qui sait la
langue conservera toujours le mot d'assemblée,
VOLT. Dict. philos. Langues. Il y a ce soir à la re-
doute un grand bal paré et masqué, où toute la
ville doit se rendre, PICARD, Aie. de Holorido, i, 4.
— HIST. xvie s aussi tost fist une ferme et
rude sortie, met en fuitte l'armée, prend toutes
leurs redotes, D'AOB. Hist. n, 67. Les Espagnols....
commencèrent une grande tranchée en prenant
leur ligne à un angle avec des rameaux, grandes
ridoutes pour le combat, ID. ib. n, 94.
— ÊTYM. Ital. ridotto,réduit, retraite, de ridurre,
réduire; c'est l'équivalent de notre réduit, s. m.
On voit comment le mot peut signifier à la fois un
ouvrage de fortification et un lieu où l'on danse.
REDOUTÉ, ÉE (re-dou-té, tée), part, passé de re-
douter 4. Quel charme l'attirait sur ces bords redoutés
[les enfers]? RAC. Phèd. n, 4. Et mon frère est perdu
puisqu'il est redouté, VOLT. Oreste, i, 3. [Louis XI]
aimé du peuple, haï des grands, redouté de ses enne-
mis, et respecté de toute l'Europe, DDCLOS, (Eut),
p. 339. || Très-redouté seigneur, se disait, dans le
moyen âge, des rois, des ducs et seigneurs souve-
rains, en parlant d'eux ou en leur parlant.
REDOUTÉE (re-dou-tée), s. f. Genre de belles
plantes exotiques de la famille des malvacées, ainsi
dit parce qu'il est dédié au peintre Redouté.
4. REDOUTER (re-dou-té), v:a. || 1° Craindre fort.
Je redoute qu'il n'apprenne cette fatale nouvelle
sans y avoir été préparé. Je le donne à combattre
un homme à redouter, CORN. Cid, i, 8. Ah ! per-
fides, qui nous aviez donné votre foi, ne redoutez-
vous point les dieux? D'ABLANC. Retraite, il, 3. On
m'a voulu mener voir Mme la Dauphine.... le pre-
mier coup d'oeil est à redouter.... mais il y a tant
d'esprit, de mérite, de bonté.... SÊV. 4 7 mars 4 680.
Fait même à ses amants trop faibles d'estomac Re-
douter sas baisers pleins d'ail et de tabac, BOIL. Sat.
x. Plus même de ce Juif la' race est odieuse, Plus
j'assure ma vie, et montre avec éclat Combien
Assuérus redoute d'être ingrat, RAC. Esth. il, 6.
J'aime les Muses pour elles-mêmes, comme Fénelon
RED
voulait qu'on aimât Dieu ; maisje redoute le public,
VOLT. Lett. Mme du Bocage, 3 sept. 1768. || 2" Se re-
douter, v. réft. Avoir la crainte de soi-même. Ce qui
paraît de si violent dans ses discours n'est que la
délicatesse d'une conscience qui se redoute elle-
même, ou l'excès d'un amour qui craint de déplaire,
BOSS. Anne de Gong.
— REM. Redouter suit la règle de craindre, vou-
lant le subjonctif avec ne (ce ne peut être omis en
poésie). Avec un infinitif, il prend de.
— HIST. xne s. Ne regarder [je] n'os [ose] son
simple visage, Tant [j'] en redout mes ieuz à dépar-
tir, Couct,xix. Quant li baron l'entendent, chascuns
s'est arrier trais, Tout ainsi com li asnes qui redoute
le fais, Saie. xv. Li dreiz de sainte iglise fu iluec
obliez, Ne damne Deus n'i fu d'un sul point redou-
tez, Th. le mari. 68. || xme s. La quarte bataille fist
li quens Looys de Blois et de Chartain; et moult ert
[était] grans et redoutée, que moult i avoit de bone
gent et bons chevaliers, VILLEH. LXIX. Sejo sui aper-
sus, sachez, à escient Demain perdrai la teste el
palais l'amirant; Gardés que ne soies envers moi
redotant, Et que j'aie pensé traïson tant ne quant.
Ch. d'Ant. vi, 686. || xive s. Il creint et redoubte à
mentir, ORESME, Élh. 4 34. ||xvc s. Ces deux sont
grands seigneurs [Guillaume et Jean de HaiDaut]
craints et redoutés de leurs ennemis.... FPOISS. I,I,
4 2. Noz redoubtées damoiselles, Aujourd'hui avons
seu nouvelles Du grief, du mal.... [redoubtées est
ici un terme de respect], E. DESCH. Poésies mss.
f° 425. || xvie s. Aymé aux cieulx et redoubte en
terre, J. MAROT,V, 66.
— ETYM. Re...,e\. douter; provenç.redoptar: ital.
ridotlare. Dans l'ancien français, douter avait la
signification de craindre.
f 2. REDOUTER (re-dou-té), v. n. Douter une
seconde fois.
— HIST. xvie s. Nous doubtons sur Ulpian et re-
doutons encores sur Bartolus, MONT, IV, 235.
— ÉTYM. île..., et douter.
f REDOWA (ré-do-va), s. f. Espèce de valse ou
danse à trois temps qui a beaucoup d'analogie avec
la mazurka. || Air sur lequel elle s'exécute. Jouer
une* redowa.
f RËDRE (rè-dr'), s. m. "Grand filet qui sert à la
pêche du hareng.
fREDRESSABLE (re-drè-sa-bl'), adj. Qui peut être
redressé. || Terme de botanique. Se dit lorsque les
feuilles ou les folioles de la même paire se rappro-
chent par leur face supérieure" sans s'appliquer et
forment un angle plus ou moins ouvert. Feuilles re-
dressables.
f REDRESSAGE (re-drè-sa-j'), s. m. Action de
redresser.
f REDRESSE (re-drè-s'), s. f. Terme de marine.
Cordage très-solide, employé à relever ou à redres-
ser un bâtiment abattu en carène.
REDRESSÉ, ÉE (re-drè-sé, sée), part, passé de re-
dresser. || 1° Rendu droit. Ses serpents [de la Furie],
redressés sur sa tête effroyable, Poussent tous à la
fois d'horribles sifflements, DELILLE, Enéide, vu.
|| Terme de botanique. Se dit quelquefois d'une tige
dont le bas est couché sur la terre, et qui se dresse
ensuite. || 2"Relevé. Un rival orgueilleux.... A dé-
truit le lutrin par nos mains redressé, BOIL. Lutr. v.
|| 3°Corrigé. Hé! mon Dieu! nos Français, si sou-
vent redressés, Ne prendront-ils jamais un air de
gens sensés? MOL. Fdch. i, 4. Montrez aux enfants
que c'est par le besoin qu'ils ont d'être redressés,
que vous êtes attentif à leur conduite, FÊN. t. xvn,
p. 16. || 4° Fig. Ton redressé, ton d'un homme qui se
redresse, ton de supériorité. Je trouve beaucoup de
raison dans la vôtre [lettre]; mais j'y vois en même
temps un certain ton redressé, cent fois pire que
l'humeur et les injures, i. i. ROUSS. Lelt. à Moultou,
26 févr. 4 763. || 5° Dont on a refait la toiletie (sens
vieilli, conservé en anglais dans to dress, habiller).
Elle [Mme de Brinvilliers] monta seule.... sur l'é-
chafaud, et fut un quart d'heure mirodée, rasée,
dressée et redressée par le bourreau, SÉV. 297.
REDRESSEMENT(re-drè-se-man),s. m. || 1° Action
de redresser ; effet de cette action.Le redressement
d'une règle faussée. Le redressement des tiges et
le retournement des feuilles s'exécutent dans l'eau
comme dans l'air, BONNET, Conlempl. nat. vi, 4.
Il 2° Fig. Action de corriger. Il est certain que le
redressement d'une erreur est aussi utile à l'avan-
cement des sciences que la découverte d'une vérité,
j. SENNEBIER, Ess. art d'observ. t. I, p. 372 dans
POUOENS. L'objection porte sur un principe faux
dont le redressement va nous conduire à un résultat
opposé, MIRABEAU, Collection, t. m, p. 44 6. || Répa-
ration. Ceux qui la conduisaient [la bourgeoisie de
RED
Genève] cherchaient moins le vrai redressement des
griefs que l'occasion de se rendre nécessaires, J. s.
ROUSS. Confess. xn.
— HIST. xi" s. Ele est lumière à pecheors, Re-
drecement, veie [voiejetsecors, WACE, Vierge Marie,
p. 65. y xvie s. En ces redressemens [réformes] ici il
faut vertu et authorité, LANOUE, 277. Nul acte ne
peut estrè plus juste que de pourchasser en ceste
partie de l'Europe subjuguée le redressement de
l'ordre politique, ID. 386.
— ÉTYM. Redresser.
REDRESSER (re-drè-sè), v. a. || 1° Rendre
droit ce qui est courbé, penché, abaissé. Ce po-
teau penche, on le redressera. Le jardinier a re-
dressé l'allée. Redresser la taille d'un enfant, à
l'aide d'un corps de baleine. Il [Jésus] avait éclairé
les aveugles, guéri les paralytiques, redressé les boi-
teux, MASS. Carême, Passion. Le dessus de la tête
est orné de longues plumes noires, que l'oiseau
redresse à sa volonté en forme de huppe, BUFF.
Ois. t. vin, p. 243. Il faut recommander aux forge-
rons de ne point redresser leurs barreaux à froid,
mais de les faire chauffer toutes les fois qu'il est
besoin de les redresser ; car les barreaux qu'on a
redressés à froid reprennent leur courbure lorsqu'on
les trempe, BRISSON, Traité de phys. t. ni, p. 24si.
J'aimais à voir les bois battus par les tempêtes
Abaisser tour à tour et redresser leurs têtes, DELIL.
Hom. des ch. 1. Tantôt au fond des bois, à l'entour du
vieux tronc, Il [le boa] enlace sa queue et redresse
son front, ID. Trots règnes, vu. || 2° Plier une peau
en deux et l'étirer, pour effacer les plis. || 3° Rele-
ver ce qui était renversé, ériger de nouveau. Vous
redressiez vous-même un trône renversé, TRISTAN,
M. de Chrispe, 11, 6. Pour donner plus de réputa-
tion à son parti, il fit redresser les statues de Galba,
D'ABLANC' Tacite, Hist. m, 2. Suus les ordres d'un
roi aussi pieux que puissant, M. de Turenne abat-
tait des remparts, et son illustre neveu redressait
des autels, FLÉCH. Turenne. Toutes nos fonctions
les plus pénibles se bornent à redresser ce
qui tombe tous les jours; à soutenir ce qui chan-
celle et menace ruine, MASS. Confér. Zèle contre
les scandales. || 4° Remettre dans le droit chemin
(sens qui vieillit). Je m'étais égaré, j'ai rencontré
un paysan qui m'a redressé. || 5° Fig. Remettre
dans la bonne voie, en parlant des personnes que
l'on corrige, éclaire. Parce qu'il [le Seigneur] est
lui-même le guide de la sagesse, et que c'est lui
qui redresse les sages, SACI, BtoJe, Sagesse, vu, 4 5.
Elle [la Palatine] en revint toutefois plus tôt et plus
aisément, en faisant réflexion sur la constitution
des affaires, qui, dit-elle très-sensément, redresse-
ront les hommes, au lieu que, pour l'ordinaire, ce
sont les hommes qui redressent les choses, KETZ,
Mém. t. n, liv. ni, p. 443, dans POUGENS. Quand un
maître ne songe pas à ce qu'il fait, une servante
bien sensée est en droit de le redresser, MOL. Mal.
imag. 1, 6. Il [Charles de Sévigné] me croit autant
qu'il peut, il me prie de le redresser, je le fais
comme une amie, SÉV. 44. On redresse les esprits,
à force de causer et de faire entendre la raison ID.
4 6 déc. 4 684. Par des réflexions sui le passé, il
tâchait à le redresser sur le présent, ou à l'instruire
sur l'avenir, HAMILT. Gramm. 6. Le secours des
avis et des sages conseils, qui nous redressent sans
nous aigrir, MASS. Profess. relig. 2. || 6° Fig. Cor-
riger, rectifier, avec un nom de chose pour régime.
J'espère que mes nouvelles redresseront en quelque
chose celles qui vous auront été données plus
promptement, PELLISSON, Lett. hist. t. 1, p. 4 33.
Vous m'étonnez de Pauline; ah! ma fille, gardez-la
auprès de vous; ne croyez point qu'un couvent
puisse redresser une éducation ni sur le sujet-de
la religion.... ni sur les autres choses, SÊV. 24 janv
4689. Dieu redresse quand il lui plaît le sens égaré,
BOSS. Hist. m, 7. (.ombien de fausses vertus la
reine a-t-elle redressées par les règles qu'elle
prescrivit à la sienne ! FLÉCH. Mar.-Thér. Appliquez-
vous à redresser leurs moeurs, à leur inspirer la
justice, la sincérité, la crainte des dieux, l'huma-
nité, FÊN. Tél. xxiv. Il 7" Fig. Réparer, l'aire justice.
L'édit de Clotaire redressa tous les griefs, MONTESQ.
Espr. xxxi, 2. Il démêle de justes griefs qu'il re-
dresse, J. J. HOUSS. Ém. 1. Il Dans le langage des
romans de chevalerie, redresser les tort? signifiait
secourir les opprimés el réparer les torts .jui leur
sont faits ; aujourd'hui, il ne se dit plus que fami-
lièrement ou ironiquement. || 8° Il se dit quelque-
fois par ironie pour châtier, mortifier. Il faisait
l'impertinent, mais on l'a bien redressé. || 9" Fami-
lièrement. Tromper, attraper. Un fripon l'a redressé
au jeu. Il 10° Se redresser, v. réfl. Redevenir droit
RED
devenaient de plus en plus redoutables à tout
l'Orient, ID. Hist. i, 7. Condé même, Condé, ce
héros formidable, Et, non moins qu'aux Flamands,
aux flatteurs redoutable, BOIL. Éptlre ix. Le cruel
Dieu des Juifs l'emporte aussi sur toi; Jeté plains
de tomber dans ses mains redoutables, BAC. Ath. H,
6. Mon fils, avec respect posez sur cette table De
notre sainte loi le livre redoutable, ID. ib. iv, 4. Sa
voix redoutable [de Circé] Trouble les enfers ; Un
bruit formidable Gronde dans les airs, i. B. EOUSS.
Cantate,.Circé. Charles-Quint devenu si redoutable,
VOLT. Moeurs, 4 35. || Il se dit de celui ou de celle
dont on craint le pouvoir en amour. Vous l'avez
trouvé redoutable, Puisque vous craignez de le
voir, QDIN. Pers. i, 4.
— HIST. xme s. Corrumpu sunt itel chaitif par
art de deable, et sunt fait redoutable [abominabiles],
Psautier, f° 63. ||xiy* s. Afin que il ne puissent
doubter nullui, il se font tout de gré redoubtables,
BERCHEURE, f° 72, veTSO.
— ÊTYM. Redouter; provenç. redoutable, redo-
table ; ital. ridottabile.
REDOUTE (re-dou-f), s. f. || 1° Ouvrage de forti-
fication, complètement fermé et ne présentant pas
d'angles rentrants (si l'ouvrage présente des angles
rentrants, c'est un fort). Redoute cariée. Redoute
circulaire. Les ennemis en étaient encore à la pre-
mière redoute, dont ils n'avaient pu même gagner
le fossé, PELLISSON,' letl. hist. t. n, p. 164. On ne
voyait que des hommes et des femmes occupés à
mettre à l'abri les meubles et les troupeaux de leurs
habitations, è élever des redoutes, à creuser des
fossés, CHATEAUB. Natch. 2e partie. Sur ce sol désolé
[à la Moskowa] gisaient trente milliers de cadavres
à demi dévorés ; 'quelques squelettes restés sur l'é-
boulement de l'une de ces collines dominaient tout;
il semblait que la mort eût établi là son empire ;
c'était cette terrible redoute, conquête et tombeau
de Caulaincourt, SÉGUR, Hist. de Nap. ix, 7. Faites
promptement fortifier la gorge de la redoute avec
ces chariots, MÉRIMÉE, l'Enlèvement de la redoute.
|| 2 Autrefois, nom donné à deux grands bateaux
joints par de grosses poutres ; les deux bateaux et
l'intervalle qui les sépare forment un grand carré
environné de balustres ; le pont et l'intérieur portent
environ douze cents hommes ; les quatre coins sont
garnis de bastions avec des canons; cet engin sert à
traverser les fleuves, PELLISSON, .Lelt. hist. t. i,
p. 4 24; |1 3° 11 se dit dans quelques villes d'un endroit
public où l'on danse, où l'on joue. Les gazetiers ont
traduit le mot ridotto par redoute, qui signifie une
espèce de fortification ; mais un homme qui sait la
langue conservera toujours le mot d'assemblée,
VOLT. Dict. philos. Langues. Il y a ce soir à la re-
doute un grand bal paré et masqué, où toute la
ville doit se rendre, PICARD, Aie. de Holorido, i, 4.
— HIST. xvie s aussi tost fist une ferme et
rude sortie, met en fuitte l'armée, prend toutes
leurs redotes, D'AOB. Hist. n, 67. Les Espagnols....
commencèrent une grande tranchée en prenant
leur ligne à un angle avec des rameaux, grandes
ridoutes pour le combat, ID. ib. n, 94.
— ÊTYM. Ital. ridotto,réduit, retraite, de ridurre,
réduire; c'est l'équivalent de notre réduit, s. m.
On voit comment le mot peut signifier à la fois un
ouvrage de fortification et un lieu où l'on danse.
REDOUTÉ, ÉE (re-dou-té, tée), part, passé de re-
douter 4. Quel charme l'attirait sur ces bords redoutés
[les enfers]? RAC. Phèd. n, 4. Et mon frère est perdu
puisqu'il est redouté, VOLT. Oreste, i, 3. [Louis XI]
aimé du peuple, haï des grands, redouté de ses enne-
mis, et respecté de toute l'Europe, DDCLOS, (Eut),
p. 339. || Très-redouté seigneur, se disait, dans le
moyen âge, des rois, des ducs et seigneurs souve-
rains, en parlant d'eux ou en leur parlant.
REDOUTÉE (re-dou-tée), s. f. Genre de belles
plantes exotiques de la famille des malvacées, ainsi
dit parce qu'il est dédié au peintre Redouté.
4. REDOUTER (re-dou-té), v:a. || 1° Craindre fort.
Je redoute qu'il n'apprenne cette fatale nouvelle
sans y avoir été préparé. Je le donne à combattre
un homme à redouter, CORN. Cid, i, 8. Ah ! per-
fides, qui nous aviez donné votre foi, ne redoutez-
vous point les dieux? D'ABLANC. Retraite, il, 3. On
m'a voulu mener voir Mme la Dauphine.... le pre-
mier coup d'oeil est à redouter.... mais il y a tant
d'esprit, de mérite, de bonté.... SÊV. 4 7 mars 4 680.
Fait même à ses amants trop faibles d'estomac Re-
douter sas baisers pleins d'ail et de tabac, BOIL. Sat.
x. Plus même de ce Juif la' race est odieuse, Plus
j'assure ma vie, et montre avec éclat Combien
Assuérus redoute d'être ingrat, RAC. Esth. il, 6.
J'aime les Muses pour elles-mêmes, comme Fénelon
RED
voulait qu'on aimât Dieu ; maisje redoute le public,
VOLT. Lett. Mme du Bocage, 3 sept. 1768. || 2" Se re-
douter, v. réft. Avoir la crainte de soi-même. Ce qui
paraît de si violent dans ses discours n'est que la
délicatesse d'une conscience qui se redoute elle-
même, ou l'excès d'un amour qui craint de déplaire,
BOSS. Anne de Gong.
— REM. Redouter suit la règle de craindre, vou-
lant le subjonctif avec ne (ce ne peut être omis en
poésie). Avec un infinitif, il prend de.
— HIST. xne s. Ne regarder [je] n'os [ose] son
simple visage, Tant [j'] en redout mes ieuz à dépar-
tir, Couct,xix. Quant li baron l'entendent, chascuns
s'est arrier trais, Tout ainsi com li asnes qui redoute
le fais, Saie. xv. Li dreiz de sainte iglise fu iluec
obliez, Ne damne Deus n'i fu d'un sul point redou-
tez, Th. le mari. 68. || xme s. La quarte bataille fist
li quens Looys de Blois et de Chartain; et moult ert
[était] grans et redoutée, que moult i avoit de bone
gent et bons chevaliers, VILLEH. LXIX. Sejo sui aper-
sus, sachez, à escient Demain perdrai la teste el
palais l'amirant; Gardés que ne soies envers moi
redotant, Et que j'aie pensé traïson tant ne quant.
Ch. d'Ant. vi, 686. || xive s. Il creint et redoubte à
mentir, ORESME, Élh. 4 34. ||xvc s. Ces deux sont
grands seigneurs [Guillaume et Jean de HaiDaut]
craints et redoutés de leurs ennemis.... FPOISS. I,I,
4 2. Noz redoubtées damoiselles, Aujourd'hui avons
seu nouvelles Du grief, du mal.... [redoubtées est
ici un terme de respect], E. DESCH. Poésies mss.
f° 425. || xvie s. Aymé aux cieulx et redoubte en
terre, J. MAROT,V, 66.
— ETYM. Re...,e\. douter; provenç.redoptar: ital.
ridotlare. Dans l'ancien français, douter avait la
signification de craindre.
f 2. REDOUTER (re-dou-té), v. n. Douter une
seconde fois.
— HIST. xvie s. Nous doubtons sur Ulpian et re-
doutons encores sur Bartolus, MONT, IV, 235.
— ÉTYM. île..., et douter.
f REDOWA (ré-do-va), s. f. Espèce de valse ou
danse à trois temps qui a beaucoup d'analogie avec
la mazurka. || Air sur lequel elle s'exécute. Jouer
une* redowa.
f RËDRE (rè-dr'), s. m. "Grand filet qui sert à la
pêche du hareng.
fREDRESSABLE (re-drè-sa-bl'), adj. Qui peut être
redressé. || Terme de botanique. Se dit lorsque les
feuilles ou les folioles de la même paire se rappro-
chent par leur face supérieure" sans s'appliquer et
forment un angle plus ou moins ouvert. Feuilles re-
dressables.
f REDRESSAGE (re-drè-sa-j'), s. m. Action de
redresser.
f REDRESSE (re-drè-s'), s. f. Terme de marine.
Cordage très-solide, employé à relever ou à redres-
ser un bâtiment abattu en carène.
REDRESSÉ, ÉE (re-drè-sé, sée), part, passé de re-
dresser. || 1° Rendu droit. Ses serpents [de la Furie],
redressés sur sa tête effroyable, Poussent tous à la
fois d'horribles sifflements, DELILLE, Enéide, vu.
|| Terme de botanique. Se dit quelquefois d'une tige
dont le bas est couché sur la terre, et qui se dresse
ensuite. || 2"Relevé. Un rival orgueilleux.... A dé-
truit le lutrin par nos mains redressé, BOIL. Lutr. v.
|| 3°Corrigé. Hé! mon Dieu! nos Français, si sou-
vent redressés, Ne prendront-ils jamais un air de
gens sensés? MOL. Fdch. i, 4. Montrez aux enfants
que c'est par le besoin qu'ils ont d'être redressés,
que vous êtes attentif à leur conduite, FÊN. t. xvn,
p. 16. || 4° Fig. Ton redressé, ton d'un homme qui se
redresse, ton de supériorité. Je trouve beaucoup de
raison dans la vôtre [lettre]; mais j'y vois en même
temps un certain ton redressé, cent fois pire que
l'humeur et les injures, i. i. ROUSS. Lelt. à Moultou,
26 févr. 4 763. || 5° Dont on a refait la toiletie (sens
vieilli, conservé en anglais dans to dress, habiller).
Elle [Mme de Brinvilliers] monta seule.... sur l'é-
chafaud, et fut un quart d'heure mirodée, rasée,
dressée et redressée par le bourreau, SÉV. 297.
REDRESSEMENT(re-drè-se-man),s. m. || 1° Action
de redresser ; effet de cette action.Le redressement
d'une règle faussée. Le redressement des tiges et
le retournement des feuilles s'exécutent dans l'eau
comme dans l'air, BONNET, Conlempl. nat. vi, 4.
Il 2° Fig. Action de corriger. Il est certain que le
redressement d'une erreur est aussi utile à l'avan-
cement des sciences que la découverte d'une vérité,
j. SENNEBIER, Ess. art d'observ. t. I, p. 372 dans
POUOENS. L'objection porte sur un principe faux
dont le redressement va nous conduire à un résultat
opposé, MIRABEAU, Collection, t. m, p. 44 6. || Répa-
ration. Ceux qui la conduisaient [la bourgeoisie de
RED
Genève] cherchaient moins le vrai redressement des
griefs que l'occasion de se rendre nécessaires, J. s.
ROUSS. Confess. xn.
— HIST. xi" s. Ele est lumière à pecheors, Re-
drecement, veie [voiejetsecors, WACE, Vierge Marie,
p. 65. y xvie s. En ces redressemens [réformes] ici il
faut vertu et authorité, LANOUE, 277. Nul acte ne
peut estrè plus juste que de pourchasser en ceste
partie de l'Europe subjuguée le redressement de
l'ordre politique, ID. 386.
— ÉTYM. Redresser.
REDRESSER (re-drè-sè), v. a. || 1° Rendre
droit ce qui est courbé, penché, abaissé. Ce po-
teau penche, on le redressera. Le jardinier a re-
dressé l'allée. Redresser la taille d'un enfant, à
l'aide d'un corps de baleine. Il [Jésus] avait éclairé
les aveugles, guéri les paralytiques, redressé les boi-
teux, MASS. Carême, Passion. Le dessus de la tête
est orné de longues plumes noires, que l'oiseau
redresse à sa volonté en forme de huppe, BUFF.
Ois. t. vin, p. 243. Il faut recommander aux forge-
rons de ne point redresser leurs barreaux à froid,
mais de les faire chauffer toutes les fois qu'il est
besoin de les redresser ; car les barreaux qu'on a
redressés à froid reprennent leur courbure lorsqu'on
les trempe, BRISSON, Traité de phys. t. ni, p. 24si.
J'aimais à voir les bois battus par les tempêtes
Abaisser tour à tour et redresser leurs têtes, DELIL.
Hom. des ch. 1. Tantôt au fond des bois, à l'entour du
vieux tronc, Il [le boa] enlace sa queue et redresse
son front, ID. Trots règnes, vu. || 2° Plier une peau
en deux et l'étirer, pour effacer les plis. || 3° Rele-
ver ce qui était renversé, ériger de nouveau. Vous
redressiez vous-même un trône renversé, TRISTAN,
M. de Chrispe, 11, 6. Pour donner plus de réputa-
tion à son parti, il fit redresser les statues de Galba,
D'ABLANC' Tacite, Hist. m, 2. Suus les ordres d'un
roi aussi pieux que puissant, M. de Turenne abat-
tait des remparts, et son illustre neveu redressait
des autels, FLÉCH. Turenne. Toutes nos fonctions
les plus pénibles se bornent à redresser ce
qui tombe tous les jours; à soutenir ce qui chan-
celle et menace ruine, MASS. Confér. Zèle contre
les scandales. || 4° Remettre dans le droit chemin
(sens qui vieillit). Je m'étais égaré, j'ai rencontré
un paysan qui m'a redressé. || 5° Fig. Remettre
dans la bonne voie, en parlant des personnes que
l'on corrige, éclaire. Parce qu'il [le Seigneur] est
lui-même le guide de la sagesse, et que c'est lui
qui redresse les sages, SACI, BtoJe, Sagesse, vu, 4 5.
Elle [la Palatine] en revint toutefois plus tôt et plus
aisément, en faisant réflexion sur la constitution
des affaires, qui, dit-elle très-sensément, redresse-
ront les hommes, au lieu que, pour l'ordinaire, ce
sont les hommes qui redressent les choses, KETZ,
Mém. t. n, liv. ni, p. 443, dans POUGENS. Quand un
maître ne songe pas à ce qu'il fait, une servante
bien sensée est en droit de le redresser, MOL. Mal.
imag. 1, 6. Il [Charles de Sévigné] me croit autant
qu'il peut, il me prie de le redresser, je le fais
comme une amie, SÉV. 44. On redresse les esprits,
à force de causer et de faire entendre la raison ID.
4 6 déc. 4 684. Par des réflexions sui le passé, il
tâchait à le redresser sur le présent, ou à l'instruire
sur l'avenir, HAMILT. Gramm. 6. Le secours des
avis et des sages conseils, qui nous redressent sans
nous aigrir, MASS. Profess. relig. 2. || 6° Fig. Cor-
riger, rectifier, avec un nom de chose pour régime.
J'espère que mes nouvelles redresseront en quelque
chose celles qui vous auront été données plus
promptement, PELLISSON, Lett. hist. t. 1, p. 4 33.
Vous m'étonnez de Pauline; ah! ma fille, gardez-la
auprès de vous; ne croyez point qu'un couvent
puisse redresser une éducation ni sur le sujet-de
la religion.... ni sur les autres choses, SÊV. 24 janv
4689. Dieu redresse quand il lui plaît le sens égaré,
BOSS. Hist. m, 7. (.ombien de fausses vertus la
reine a-t-elle redressées par les règles qu'elle
prescrivit à la sienne ! FLÉCH. Mar.-Thér. Appliquez-
vous à redresser leurs moeurs, à leur inspirer la
justice, la sincérité, la crainte des dieux, l'huma-
nité, FÊN. Tél. xxiv. Il 7" Fig. Réparer, l'aire justice.
L'édit de Clotaire redressa tous les griefs, MONTESQ.
Espr. xxxi, 2. Il démêle de justes griefs qu'il re-
dresse, J. J. HOUSS. Ém. 1. Il Dans le langage des
romans de chevalerie, redresser les tort? signifiait
secourir les opprimés el réparer les torts .jui leur
sont faits ; aujourd'hui, il ne se dit plus que fami-
lièrement ou ironiquement. || 8° Il se dit quelque-
fois par ironie pour châtier, mortifier. Il faisait
l'impertinent, mais on l'a bien redressé. || 9" Fami-
lièrement. Tromper, attraper. Un fripon l'a redressé
au jeu. Il 10° Se redresser, v. réfl. Redevenir droit
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires Monnaies grecques Monnaies grecques /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MonnGre"
- Auteurs similaires Monnaies grecques Monnaies grecques /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MonnGre"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 147/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f147.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f147.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f147.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f147.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f147.image × Aide