1476
ÊQU
modestement, ID. Habit de cour. j| Équipage au lieu i
de voiture, langage révolutionnaire, dit Mme de I
Genlis, Mém. t. v, p. 94. Équipage implique tou-
jours voiture et chevaux, et l'on ne dira pas : Mon-
tez dans mon équipage. || 8° Tout ce qu il faut pour
mettre une personne en état de s'acquitter d'un
certain office. Tout ce que la grandeur a de vains
équipages, MALH. VI, 25. Elle est prête à partir
sans plus grand équipage, COBN. Nicom. n, 2. Je
rirai alors tout mon soûl, quand je [Caron] les
verrai dans ma nacelle , sans tout cet équipage
de grandeur, D'ABLANCOURT, Lucien, Caron. Elle
n'a pas eu plus de peine que vous à faire son équi-
page, SÉV. 579. En Suisse, tout particulier qui se
marie est obligé d'être fourni d'un uniforme qui
devient son habit de fête, d'un fusil de calibre et
de tout l'équipage d'un fantassin, i. J. ROUSS, Po-
logne, 4 2. |j 9° Familièrement. Manière dont une
personne est vêtue. Le trop superbe équipage Peut
souvent en un passage Causer du retardement, LA
PONT. Fabl. iv, 6. Qu'est-ce que c'est donc, mon
mari, que cet équipage-là? MOL. Bourg, guntilh.
m, 3. Elle est folle de n'avoir point changé d'habit,
et de venir en ce lieu-ci, avec son équipage de
campagne, m. le Festin, i, 2. Mais vous ne
dites rien de tout mon équipage [déguisement],
KAG. Plaid, n, 4. J'aperçus le grand Orion encore
en équipage de chasseur, FÉN. t. xxi, p. 436. Il fut ques-
tion de me présenter à la cour en équipage d'abbé,
HAMILT. Gramm. s. Dans l'équipage d'un homme
qui a pris médecine, LA BRU Y. XIV. Si je reste dans
un équipage a faire peur, personne ne me recon-
naîtra plus, j. j. ROUSS. Bêl.n, 4 4. || Fig. J'ai
maintenant affaire à des caprices, à des fantaisies:
équipages d'esprit que toute femme apporte en nais-
sant, MARIVAUX, Surpr. de l'amour, il, 5. || Mettre
en piteux équipage, gâter de toute façon. Le pis
fut que l'on mit en piteux équipage Le jardin....
LA PONT. Fabl. IV, 4.
— HlST. xvie s. Hz luy aidèrent à mettre sus son
esquipage pour faire voile, AMYOT, Timol. 40. 11
s'en alla en telle equippage dansant jusques au beau
milieu de l'assemblée du peuple, ID. Pyrrh. 27.
J'ay veu qu'ayans mangé à la suitte de ce chef la
moitié de nos équipages, la promesse d'une bataille
nous faisoit encores partager le reste, D'AIJB. Préf.
vm. Il fallut r'envoyer quérir équipage nouveau
pour faire une seconde batterie, ID. Sist. i, 298.
Chaires à demis baings avec tout leur équipage,
PARÉ, m, p.,640.
— ÉTYM. Équiper (voy. à ÉQUIPER la série des
sens).
+ ÉQUIPE (é-ki-p'), s. f. || !• Réunion de deux,
quatre ou six ouvriers qui transportent sur bran-
cards des pierres dans l'intérieur des ateliers de
construction. || 2° Un certain nombre d'ouvriers at-
tachés à un travail spécial. Une équipe de drainage.
Une équipe dans les gares des chemins de fer.
Composer une équipe. Un homme d'équipe. Un
chef d'équipe. || 3" Série de bateaux amarrés les uns
aux autres, allant à la voile ou traînés par des
hommes. Quand il arrive une équipe de vin appar-
tenant à quatre particuliers, si les voituriers choi-
sissent pour leur boisson le vin de l'un plutôt que
celui de l'autre, comme ils en sont les maîtres, il
faut avant la décharge qu'il en soit indemnisé,
Arrêt du Conseil d'État du 25 septembre 4688.
— ÉTYM. Voy. ÉQUIPER; Berry, équipe, bande,
atelier d'ouvriers.
ÉQUIPÉ, ÉE (é-ki-pé, pée), part, passé. \\ i° Garni
de tout ce qui lui est nécessaire, en parlant d'un
navire. Galère's.... équipées de bons rameurs, com-
mandées par de bons officiers, ROLLIN, Hist. anc.
OEuvres, t. m, p. 688, dans POUGENS. || Terme de
blason. Se dit d'un vaisseau qui a ses voiles et ses
cordages! De gueules à la nef équipée d'argent.
|| 2° Pourvu d'un train. Équipé pour aller faire
campagne. || 3° Vêtu d'une certaine manière. Vous
me verrez équipé comme il faut, depuis les pieds
jusqu'à la tête, MOL. Bourg, gent. i, 2. Quel plaisir
j'avais de me voir si bien équipé ! mes yeux ne pou-
vaient pour ainsi dire se rassasier de mon ajuste-
ment, LESAGE, Gil Blas, i, 4 6.
t ÉQUIPËDE (é-kui-pè-d'; ui prononcé comme
dans huile), adj. Terme de zoologie. Qui a les
pattes d'égale longueur.
— ÉTYM. Équi.... et le lat. pes, pedis, pied.
ÉQUIPÉE (é-ki-pée), s. f. |j i° Proprement, ac-
tion de partir avec équipage. Mon fils partit hier
[pour l'armée]; il est fort loué de cette petite équi-
pée; tel l'en blâme qui l'aurait accablé s'il n'était
point parti, SÉV. 43 août 4 677. S'il revient d'aussi
bonne heurequ'il le croit, il viendra nous trouver
EQU
à Grignan; priez-le de faire cette jolie équipée, ID.
463. Je fais pourtant de petites équipées de temps
en temps, ID. 438. || 2° Fig. Action, démarche irréflé-
chie. Il a voulu faire cette équipée pour Mlle de T....
SÉV. 450. Avouez que vous m'avez prise pour une
de ces femmes de .qualité qui se plaisent à faire des
équipées, LESAGE, Gil Blas, m, 6. Il lui fit sentir
l'imprudence de son équipée, j. j. ROUSS. Ém. n.
Que pense Votre Majesté de la belle équipée que
nous venons de faire devant Gibraltar [siège infruc-
tueux]? D'ALEMB. Lettre au roi de Prusse, 4 4 oct.
4782.
— HIST. xvi" s. Les coureurs de Montaigu ne
laissoient pas pour le siège de faire des esquipées
assez loin, D'AUB. Hist. il, 382.
— ÉTYM. Équipé.
ÉQUIPEMENT (é-ki-pe-man), s. m. || 1° Terme
de marine. Tout ce qui sert aux manoeuvres, à
l'armement du navire, à la subsistance de l'équi-
page. L'équipement de ce vaisseau a coûté beau-
coup. || 2° Tout ce qui sert à habiller, à pourvoir
d'outils, d'armes, etc. Les frais d'équipement d'un
soldat. L'équipement d'un conducteur d'omiiibus.
|| Action de pourvoir à ces besoins. L'équipement
des troupes doit être complet.
— ÉTYM. Équiper.
ÉQUIPER (é-ki-pé), v. a. || 1° Pourvoir un vais-
seau de tout ce qu'il lui faut pour la manoeuvre, la
subsistance, la défense, etc. Aussitôt que l'on aura
équipé une frégate, j'espère passer le détroit et
voir Ceuta, VOIT. Lelt. 39. Sémiramis, s'élevant au-
dessus de son sexe, bâtissait de superbes villes,
équipait des flottes, subjuguait les peuples voisins,
ROLLIN, Hist. anc. OEuvres, t. n, p. 62, dans POU-
GENS. Justinien ne put équiper contre les Vandales
que cinquante vaisseaux, MONTESQ. Rom. ch. 20.
Quand il s'agissait d'un armement, chacune des dix
tribus ordonnait de lever dans son district la même
quantité de talents qu'elle avait de galères à équi-
per, BARTHÉLÉMY, Anach. ch. 66. Il 2° Pourvoir de
choses nécessaires, de vêtements. Equiper un sol-
dat. Équiper un régiment de cavalerie. || 3° Accou-
trer. Vous y prenez le deuil; vous m'en équipez,
moi, Qui ne pleure personne et qui ne sais pour-
quoi, HAUTEROCHE, le Deuil, se. 4. || Fig. et fami-
lièrement. 11 a été bien équipé, c'est-à-dire il a été
maltraité, raillé comme il faut. Comme vous équi-
pez votre ami! VADÉ, Nicaise, se. 7. || 4° S'équiper,
v. réfl. Pourvoir à son équipement. Il n'a pas de
quoi s'équiper. Nous voilà au temps que je dois par-
tir pour l'armée; je suis après à m'équiper, MOL.
Scapin, n, 8. || Par extension, s'accoutrer. Peut-on
s'équiper de la sorte V
— HIST. xne s. A la mer vint li ber, à Sandwiz
eschipa [s'embarqua], Th. le mart. 60. || xm" s. Une
nef [il] vit que on charga, Qui la nuit devoit es-
kiper Et en Yrlande droit aler, Lai de ilelion. Lors
s'est de la rive esquipé; Si s'en vait aval durement;
Et Renart le governail prent, Uen. 22946. || nv" s.
En mer vont esquipant, et li vens les mena; Tost
furent eslongiet, quant li vent se leva, Beaud. de
Seb. n, 444. y xvc s. Quand ils furent esquiffés en
la mer, le vent se changea; fortune monta; ils fu-
rent trop maternent tempestés, PROISS. m, iv, 58.
Adonc fut le voile levé, et le vent, qui estoit comme
à souhait, ferit dedans, tellement que la nef s'es-
quipa en la haulte mer, Perceforest, t. in, f° 64.
Il xvi" s. Tout ce qui vit est naturellement esquippé
de suffisante couverture pour se deffendre de l'in-
jure du temps, MONT. 1, 268. Deux pièces [de canon]
le retardèrent pourestre mal esquipées, D'AUB. Hist.
I, 4 64. Quelques uns se couvrirent de mauvaises pe-
tites places, ni basties ni esquipées en guerre, ID.
ib.i, 292. Cela bien esquippé de vivres arrive en Af-
frique à la mi-octobre, ID. ib. n, 86. Les Corinthiens
esquipperent une galère, AMYOT, Timoléon, 4 0.
Nous trouver, au premier mandement du dict- sei-
gneur prince, esquippez pour l'accompagner par-
tout où il luy plaira nous commander, CONDÊ, Mé-
moires, p. 647.
— ÉTYM. Esquif (voy. ce mot). Équiper est pro-
prement se mettre en mer, c'est le sens ancien ;
puis, de là et de l'attirail qu'exige un vaisseau,
tous les sens consécutifs.
f ÉQUIPET (é-ki-pè), s. m. Terme de marine.
Planche fixée à la muraille dans les chambres des
officiers et des maîtres, et servant à ranger quel-
ques petits objets.
t ÉQUIPÉTALÉ, ÉE (é-kui-pé-ta-lé, lée ; ui
prononcé comme dans huile), adj. Terme de bota-
nique. Dont les pétales sont égaux ou à peu près.
— ÉTYM. Équi.... et pétale.
f ÉQUIPEUR (é-ki-peur), s. m. Ouvrier arque-
ËQU
busier qui ajuste toutes les pièces d'uu fusil. || On
dit aussi équipeur-monteur.
— ÉTYM. Équiper.
t ÉQUIPOLLE, ÉE (é-ki-po-Ié, lée), port, passé,
La perte équipollée par le gain. || Terme de blason.
Se dit de neuf carrés mis en forme d'échiquier,
dont il y a cinq, savoir ceux des quatre coins et
du milieu, d'un émail différent de celui des autres
carrés. Cinq points d'or équipollés à quatre d'azur,
ÉQUIPOLLENCE (é-ki-po-lan-s') , s. f. || 1° Éga-
lité de valeurs. || Peu usité. || 2° Terme de logique.
Il se dit des propositions équivalentes. L'équipol-
lence des propositions. Il y a trois choses à consi-
dérer dans la proposition: l'opposition, l'équipol-
lence et la conversion, DIDER. Opin. des anc. phil.
(péripaléticiens).
— HIST. xv° s. Les parties de lui [de l'homme]
sont disposées à la equipollence des assietes du
monde, CHRIST, DE PISAN, Charles Y, i, 42.
— ÉTYM. Équipoller.
ÉQU1POLLENT, ENTE (é-ki-po-lan, lan-t'), adj.
Il 1° Équivalent. L'un est équipollent à l'autre.
Il Vieilli. Il 2° Terme de minéralogie. Se dit d'une
variété produite par des décroissements en nombre
égal sur deux angles ou sur deux bords. || 3° S. m.
L'équivalent. Je lui en ai rendu l'équipollent.
Il Vieilli. H 4° Loc. adv. X l'équipollent, à propor-
tion. Chacun dans cette affaire perd à l'équipollent
de ce qu'il y avait mis. De grasses brebis non ga-
leuses 11 avait des troupes nombreuses, Des tau-
reaux à l'équipollent, SCARRON, Yirg, vu, || Vieilli.
— HIST. xirr s. Por ce qu'il sunt en loi clamé
[appelés] Equipolens as diffamé, la Bose, 8228.
Il xiv" s. La moitié du zodiaque, ce sont six signes
ou l'equipolent [l'équivalent] ne plus ne moins,
ORESME, Thèse de MEUNIER. || xvie s. Si je n'ai point
le coeur assez gros, je l'ay, à l'équipollent, ouvert,
et qui m'ordonne de publier sa foiblesse, MONT, IV,
28. Commutation equipollente à ce qui avoit esté
ordonné par le testament, p. PITHOU, 26.
— ÉTYM. Lat. sequipollens, de xquus, égal, et
pottere, être fort ; provenç. equipollen; espagH.
equipolente; ital. equipollente.
ÉQUIPOLLER (é-ki-po-lé). || 1» V. a. Egaler, va-
loir autant. Le gain équipolle la perte, Dict. de l'A-
Cad. Il 2° Y. n. Équivaloir. Cette clause équipolle à
l'autre. || Terme vieilli.
— HIST. xvi" s. Une satiété si lourde qu'elle équipolle
à pénitence, MONT, I, 70. Ce qui me fait admirer nostre
France, voyant les moindres pièces de ses ruines equi-
poler à des petits royaumes, LANOUE, 402.
— ÉTYM. Équipollent.
f ÉQUIPONDÉRANCE ( é-kui-pon-dé-ran-s' ; m
prononcé comme dans huile), s.f. Terme didactique.
Égalité de poids.
t'ÉQUEPONDÉRANT, ANTE ( é-kui-pon-dé-ran,
ran-t';ui prononcé comme dans huile), adj. Qui est
de même poids. || Fig. Article essentiel, article équi-
pondérant à tous ceux qui vous sont contraires, J. j.
ROUSS. Lettres de la montagne, vin.
— ÉTYM. Équi.... et le lat. ponderare, peser.
+ ÉQUISÉTACÉES (é-kui-sê-ta-sée ; ui prononcé
comme dans huile), s. f. plur. Famille de plantes
acotylédones, qui ne renferme que le genre equise-
tum (prêle).
— ÉTYM. Lat. equus, cheval, et seta, soie: soie
de cheval, à cause de la forme des rameaux.
•(■ ÉQUISÉTIQUE (é-kui-sé-tik' ; ui prononcé comme
dans huile), adj. Terme de chimie. Acide équisétique,
acide trouvé dans la prêle commune {equiselum pa-
lustre, £.).
f ÉQUISONNANCE (é-kui-so-nan-s'; ui prononcé
comme dans huile), s. f.. Terme de musique an-
cienne. Consonnance d'unisson d'octave ou de double
octave.
— ÉTYM. Lat. oequisonantia, de asquus, égal, et
sonare, sonner.
t ÉQUISYLLABISME ( é-kui-sil-la-bi-sm' ; ui pro-
noncé comme dans huile), s. m. Terme de grammaire.
Prononciation de toute syllabe dans un temps égal. Le
caractère particulier à la langue française est l'équi-
syllabisme, toutes les fois que la voyelle n'est pas
surmontée d'un accent circonflexe bu rendue dou-
teuse par une syllabe féminine qui la suit, LESOARAnT.
— ÉTYM. Équi.... et syllabe.
ÉQUITABLE (é-ki-ta-b!'), adj. || 1° Qui a de l'é-
quité, en parlant des personnes. Il n'est pas permis
au plus équitable homme du monde d'être juge en
sa cause, PASC. Pensées, t. 1, p. 259, éd. Lahure.
Un jour, il men souvient, le sénat équitable Vous
pressait de souscrire à la mort d'un coupable, RAC.
Brit. iv, 3. Si les hommes sont hommes plutôt
qu'ours et panthères, s'ils sont équitables, s'ils se
YOU'RE DRIVING ME CRAZY ; SKYLINER ; BUT NOT FOR ME ; THE MAN I LOVE ; CHEROKEE ; ME AND MY SHADOW ; TAKE THE A TRAIN ; BY THE BEAUTIFUL SEA ; AM I BLUE ; WHAT'S NEW ; GIRL OF MY DREAMS ; MY BUDDY ; I CAN'T BELIEVE THAT YOU'RE IN LOVE WITH ME ; SEPTEMBER SONG ; OUT OF NOWHERE ; CHINATOWN, MY CHINATOWN / Jackie Gleason et son orchestre "Velvet Brass" ; Sax-alto : Toots Mondello /ark:/12148/bpt6k8843733c.highres