Livres
1146 pages
ENV
~ HIST. xm.' s. Icil serpent se feponent [cachent]
por ceus qui les quierent aus envenimemenz faire,
Psautier, f° 68. ]| xv* s. Comment Lancelot prit l'en-
venimement en la fontaine, dont a pou qu'il n'en
mourut, Lancelot du lac, t. n, f° 74, dansLACURNE.
— ÉTYM. Envenimer.
ENVENIMER (an-ve-ni-mé), «. o. || i° Infecter de
■venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches.
|| Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt em-
poisonner. || 2" Donner un caractère malin à une
plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant. || Par
extension. Cette herbe m'a envenimé la bouche.
|| 3° Fig. Donner un caractère odieux. Envenimer un
fait, un récit. Ils venaient d'envenimer la sainteté
de ses paroles, MASS. Carême, Médisance. Ne vous
est-il jamais arrivé qu'on ait envenimé vos dis-
cours les plus innocents? ID. Carême, Pardon. C'est
là-dessus que Zozime fonde le récit si propre à
envenimer les motifs de la conversion de Constan-
tin, MONTESQ.. Esp. xxrv, 43. || 4" Inspirer des sen-
timents d'aigreur, de haine, comparés à un venin.
Envenimer l'esprit de quelqu'un. Il l'a envenimé
contre moi. Point de colère qui l'emporte [le chré-
tien ], point de ressentiment qui l'envenime,
point de plaisir qui le tente, BOURD. Pensées, t. 1,
p. 366. |j En un sens analogue, rendre plus cui-
sant, plus vif, en parlant de sentiments, de que-
relles, etc. Envenimer une querelle N'envenime
point le cuisant souvenir, Que le commandement
devrait m'appartenir, CORN. Sertor. i, 4. Des deux
princes d'ailleurs la haine est trop puissante....
Moi-même je saurai si bien l'envenimer, RAC.
Ttiéb. H, 6. || 5° S'envenimer, v. rèjl. Devenir en-
venimé. La plaie qui s'envenimait dans leur coeur,
FÉN. Tél. vu. || Être tourné par la malveillance en
un mauvais sens. Et puis le monde est plein d'é-
chos; tout se répète, tout s'envenime, IHBERT, Ja-
loux sans amour, n, 7.
. — HIST. XII" s. Et peires [père] fu de la menzonge,
quant il l'envelimeie semence de sa falseteit gittoit
en l'omme, ST BERN. p. 523. || xiir» s. Car cis qui
sor soi la portoit [la pierre], Nesuns [aucuns] ve-
nins ne redotoit; Nus nel pooit envenimer, la Rose,
1079. Laquele nate sur quoy il sot [sut] que le
soudanc s'asseoit tous les jours, il l'envenima,
JOINV. 24 3. || xiv" s. Bestes qui sont envenimées, si
comme chien enragié, H. DE MONDEVILLE, f" 80 bis,
verso. Le pechié envenime et art le cuer de l'en-
vieux, Ménagier,!, 3. || xv"s. Cil Vautre.... mauvais
garçon et envenimé estoit, PROISS. H, H, 407. Ne s'en
put mie garder jadis Hercules le fort, quant il vestit
la chemise envenimée dont il ne se donnoit de
garde, Boucic. i, 23. || xvi" Car quant l'honneur de
nous envenimez [souillez], Vous offensez Dieu, la
loy et nature, j. MAROT, V, 286. Son coeur est tant
envenimé de "péché, qu'il ne peut produire que
toute perversité, CALV. lnst. 248. Aucunes flèches
sont envenimées,, les autres non, PARÉ, IX, 48. Et
ce qu'il parloit peu, et qu'il s'en alloit triste, morne
et pensif, monstroit plustost un courage envenimé
au dedans, que non pas humilié par'son bannisse-
ment, AMYOT, Marius, 76. Je n'ose envenimer ma
langue à .la satyre, RONS. 668.
— ÉTYM. Berry et norm. envelimer; bourguig. en-
vairimé; picard, invrimé; provenç. enverinar, eve-
rinar, esverenar; ital. invenelire, courroucer; du
lat. in, en, et veiienum (voy. VENIN).
f ENVENIMEUR(an-ve-ni-meur), s. m. Celui qui
envenime. Les envenimeurs de vos pensées et de
toutes vos paroles.
•— HIST. xvi" s. Envenimeur [empoisonneur], Ane.
coût. d'Orl. à la suite de BEAUMANOIR, p. 470, dans
LACURNE.
ENVERGÉ, EE (an-vèr-jé, jée), part, passé.
ENVERGER (an-vèr-jé. Le g prend un e devant a
ou o: j'envergeais, nous envergeons), v. a. Garnir
de petites branches d'osier. || Croiser les fils d'une
partie ourdie. || Garnir les soufflets de baguettes de
bois sur lesquelles on tend le cuir. || Terme de pape-
terie. Balancer la forme, afin que la matière s'é-
tende dans le sens des brins de la vergeure, ou
s'introduise dans leurs intervalles.
— ÉTYM. En 4, et verge.
t ÈNVERGECR (an-vèr-jeur), 's. m. Nom d'an-
ciens préposés au mesurage par verge. Ordonne que
lesdits mesureurs.... gardes de nuit,forts envergeurs,
pareurs de cordes.... seront tenus.... de représenter
leurs lettres de provision, Arrêt du conseil, 24
mars 4674.
t ENVERGEURE (an-vèr-ju-r1), s. m. Terme de
tisserand.' Action d'enverger.
KNVERGUÉ, ÊE (an-vèr-ghé, ghée), part, passé.
Voiles eiiverguées.
ENV
ENVERGUER (an-vèr-ghé), t). a. Terme de ma-
rine. Attacher les voiles aux vergues.
— ÉTYM. En 4, et vergue.
ENVERGURE (an-vèr-gu-r'), s. f. || 1' Terme de
marine. L'arrangement des voiles dans leur lar-
geur sur les mâts. || Longueur d'une vergue; et, par
extension, largeur d'un bâtiment. Ce vaisseau a
beaucoup d'envergure. || Envergure d'une voile, sa
largeur dans le haut, jj 2° Par analogie, étendue
des ailes d'un oiseau, du bout de l'une à l'extrémité
de l'autre. Tu donnes...-. X l'aigle l'envergure et l'om-
bre de ses ailes, LAMART. JOC. III, 444. Les ailes du
condor ont jusqu'à deux mètres et demi d'envergure,
BOUIIXET, Dict. des se. Condor.
— ÊTYM. Enverguer; génev. enverjure.
f ENVERRER (an-vè-ré), v. a. Mettre dans un
vase neuf une petite quantité de verre en fusion,
pour enlever la crasse ou la poussière du vase.
— ÉTYM. En 4, et verre.
4. ENVERS (an-vêr; Vs ne se lie pas : envers eux
se prononce an-vêr eux ; cependant quelques-uns.
lient : an-vêr-z eux ), prép. || i° X l'égard de, pour.
Compatissant envers les pauvres. Ingrat envers ses
bienfaiteurs. Il est bon d'être charitable ; Mais en-
vers qui? c'est là le point, LA FONT. Fabl. vi, 4 3.
L'humanité envers les peuples est le premier devoir
des grands, MASS. Pet. carême, Hum. des grands.
|| 2° Auprès de. Je perdrai mon crédit envers sa ma-
jesté, CORN. Polyeucte, v, 6. Je vois qu'envers mon
frère on tâche à me noircir, MOL. Tart. ni, 7. || Cet
emploi d'envers vieillit. || 3° Envers et contre tous,
loc. adv. qui terminait les formules des anciens ser-
ments de foi et hommage, et qui signifiait contre
tout le monde. || Par extension. Je serai défendu par
elle [la cabale] envers et contre tous, MOL. Fest. v,
2. Dispose de ma griffe et sois en assurance; Envers
et contre tous je te protégerai, LA FONT. Fabl. vin,
22. Envers et contre tous, je protège Dorante, PIRON,
Uêtrom. iv, 4.
— HIST. xi° s. E qui dreit jugement refuserad seit
forfait envers celi ki dreit ço est à aveir, Lois de
Guill. 44. Envers le rei s'est Guenes aprismet [ap-
)roché], Ch. de Roi. xxxv. ||xne s. Envers Espaigne
il] a son cheval torné, Ronc. p. 69. Droites lor lances
ils] portent envers le ciel, ib. p. 433. Car je ne sui
si forz ne si hardiz, Qu'envers amor [je] me peùsse
contendre [avoir querelle], Coud, v. PleiistàDieu
qu'amor feïst, ainsi Envers tous ceus qui en lui ont
fiance! QUESNES, Romancero, p. 98. Puis lui dites
cornent Guiteclins de Sassogne envers nous entre-
prent, Sax. xxi. Felenie n'ad en mei, ne crime en-
vers tei, Rois, p. 96. || xnr s.[Je] Vous defens qu'en-
vers moi n'aiez pensée amere, Berte, cxm. || xv" s.
Trop estoit noble femme envers lui et plus jeune as-
sez, Lancelot du lac, 1.1, f° 74, dans LACURNE. Et
avient souvent, por ce qu'il est très jeune envers
elle, elle devient jalouse, les 4 6 joies de mariage,
p. 4 4 8. Lasse 1 or [je] me voy aujourd'hui si perio
Que nul ne fait envers moy son devoir, E. DESCH.
Complainte de la France. || xvr* s. Tenant conclu-
sions en tout sçavoir, publicquement envers et con-
tre tous, RAB. Pant. n, 8. Il est soupçonneux à
l'endroict de celuy qui l'ayme, et simple envers celuy
qui le trompe, LA BOÉTIE, 64. La rigueur dont il usa
envers ces misérables luy donnant espérance d'estre
assez bien envers ses ennemis, D'AUB. Hist. i, 96.
— ÉTYM. En 4, et vers, prépos. (voy. ce mot) ;
wallon, ivief, ivier'; picard, à mn'envers, à mon
égard; provenç. enves; ital. inverso. Le sens pro-
pre est du côté de, en allant vers.
2, ENVERS (an-vêr ; l'î ne se lie pas), s. m. || 1° Le
côté opposé à l'endroit, le côté qui ne doit pas être
exposé à la vue. L'envers de cette étoffe est pres-
que aussi beau que l'endroit. On a dit de la traduc-
tion qu'elle était comme l'envers de la tapisserie,
cela suppose une industrie bien grossière et bien
maladroite, MARMONTEL, Élém. litt. QEuv. t. x,
p. 284, dans POUGENS. || Étoffe à deux envers, étoffe
qui n'a ni envers ni endroit. Serges de Beauvais à
poil et à deux envers, Règl. sur les manuf. août
4669, art. 2. || On dit plus souvent aujourd'hui
qu'une étoffe n'a pas d'envers. 11 Fig. Les plus adroits,
lorsqu'ils sont consultés, gardent sur les endroits
critiques un silence mystérieux, ou prononcent,
comme les oracles, en se ménageant par l'ambi-
guïté de leurs réponses les deux envers d'une opi-
nion qu'ils laissent flotter jusqu'à l'événement, afin
de ne jamais se compromettre, MARMONTEL, Elém.
litt. OEuvres, t. v, p. 4 48. || Gens à deux envers,
gens doubles-et trompeurs. Ses membres, jongleurs
adroits et gens à deux envers, mènent le peuple par
l'hypocrisie et les grands par l'irréligion, J. J. ROUSS.
Lai. à il. Deluc, Corresp. t. vi, p. 44, dans pou-
ENV
1445
GENS. || 2° L'envers d'une feuille d'arbre, le côté qui
regarde le sol. || Faire voir la feuille à l'envers, voy.
FEUILLE. Il 3° Fig. Le contraire. Vous serez toujours... >
Un envers du bon sens, un jugement à gauche, MOL.
l'Ét. n, 44. Voilà l'envers tout juste de ce que nous
pensons, SÉV. 605 || 4° A l'envers, loc. adv. qui se dit
lorsque l'envers se met ou se prend par erreur pour
l'endroit. Mettre son manteau, sa chemise à l'envers.
Le docteur, l'ayant regardé depuis la tête jusqu'aux
pieds, lui dit pour toute raison : Prenez garde, mon-
sieur de la Fontaine, vous avez mis un de vos bas à
l'envers; et cela était vrai, en effet, D'OLIVET, Eist.
de l'Acad. t. n, p. 338, dans POUGENS. Ce qui était
dessus, le fripier le met à l'envers, MONTESQ. Lett.
pers. 4 38. || Relais à l'envers, voy. RELAIS. || 5° Fig.
Dans un état de désordre et de ruine. Ses affaires
sont à l'envers. En vain contre le roi vous opposez
vos armes; Sa majesté brillante avec de si doux
charmes Peut mettre en un moment vos desseins à
l'envers, CORN. Inscript, sous des estampes, n, La
déroute du pont de Ce. Pour te peindre ce grand re-
vers Qui trompa notre espoir frivole Et mit nos pro-
jets à l'envers, CHAUX. Ep. à Dangeau. || Avoir h
tête, la raison à l'envers, être tout à fait étranger
au bon sens, à la raison. Il faudrait que l'esprit su-
périeur qui nous tromperait nous eût donné une
raison à l'envers, FÉN. Exist. 229. Déjà les coeurs
s'envolent à Nevers; Voilà d'abord vingt têtes à l'en-
vers, GRESSET, Vert-Vert, n.
— HIST. xie s. L'un gist sur l'autre et envers et
adenz [sur le dos et sur les dentsj, Ch. de Roi.
|| xm* s Que nus ne puisse fere cote ne gam-
baison de tele [toile] dont l'envers et l'endroit ne
soit de tele noeve, et dedenz de coton et de plois de
toiles, Liv. des met. 370. Si ont chanté salmes et
vers Moult hautement à deus envers, Les antiennes
mouit noblement, Ren. 24 346. || xive s. Son jacque
[jaquette] qui estoit de clochettes garnis, [il lui]
Fist tantost despoillier, et puis fu revestis J,l'envers,
à la fin qu'il ne fust pas choisis [reconnu], Guesci.
4 9360. || xve s. Et en disant ceste parole, il cheut à
l'envers [Charles VIII], COMM. vin, 4 6. || xvr» s.
Bref on y fait tant de comptes divers, Que vérité
souvent est à l'envers, J. MAROT, V, 4 43. Voicy
celluy qui par ses heurtz divers, A mis l'orgueil de
Venise à l'envers, m. v, 4 70. J'ay quelque opinion
de l'envers de cette sentence, MONT, IV, 4. Des ta-
bleaux où il estoit flatté à l'envers, D'AUB. Hist. n,
4 96. Andromachus luy tendant l'endroit-de'la main,
et puis tout à coup luy monstrant l'envers, luy dit :
AMYOT, Timol. 4 6.
— ËTYM. Lat. inversus, retourné, de in, et nef-
sus, tourné (voy. VERSION).
f ENVERSER (an-vèr-sé), v. a. Façonner une
étoffe en l'étirant.
f ENVERSiR (an-vèr-sir), e. a. Carder une étoffe
avec des chardons.
4. ENVI (A V) (an-vi), loc. adv. || 1°X qui mieux
mieux, en rivalité. Ils servent à l'envi la passion d'un
homme, CORN. Cinna, in, 4. Un noyau vint frapper
Harpagème au visage, Il leur dit de n'y plus re-
tourner davantage ; Eux sans daigner l'ouïr, et jetant
à l'envi, Cet agaçant noyau de plusieurs fut suivi,
LA FONT, le Florentin, se. 8. Esther a triomphé des
filles des Persans; La nature et le ciel à l'envi l'ont
ornée, RAC. Esth. lu, 0. Tout vous livre à l'envi le
rebelle Hippolyte, ID. Phèdre, ri., 2. lisse haïssent,
mais ils aiment l'Etat; ce sont des amants jaloux
qui servent à l'envi la même maltresse, VOLT. Princ.
de Babylone, 8. De là sur l'Hélicon deux partis op-
posés Régnent, et l'un par l'autre à l'envi déposés...;
GILBERT, Le 48e s. || Il se dit aussi des choses qui
semblent rivaliser. Et qu'ensuite à l'envi mille autres
hyménées.... CORN. Sert, i, 2. Et tandis qu'à l'envi
leur amour se déploie.... RAC. Iphig. n, 4. || Il se dit
même d'une seule personne qui rivalise comme avec
elle-même. La flotte qu'à l'envi favorisait Neptune,
CORN. Pomp. m, i. || 2° Loc. prépos. X l'envi de,
en rivalisant avec. Toutefois mon coeur X l'envi de
Chimène adore ce vainqueur, CORN. Cid, v, 4. Et
ses yeux qui brillaient sous son front assure Écla-
taient à l'envi de son armet doré, TRISTAN, Jf. de
Chrispe, i, 8.
— HIST. XII» s. A. Marsile en alai ad enviz ou de
gré, Ronc. p. 199. Ignaures si très biel s'acointe A
chascune, quant il i vient, Que de l'autre ne li sou-
vient, Ne nul semblant k'il l'ait envie, Lai a"Ignau-
res. Ij xme s. Mais moût envis leur donne [le congé]
l'emperere et otroie, AUDEFROI LE BAST. Romane, p. 26.
Une grant pece [il] fu od lui, Moult à envis s'en de-
parti, Lai del désiré. Calendres i ot amassées En
ung autre lieu, qui lassées De chanter furent î. en-
vis, la Rose, 657. Car tor [une tour] de toutes pars-
~ HIST. xm.' s. Icil serpent se feponent [cachent]
por ceus qui les quierent aus envenimemenz faire,
Psautier, f° 68. ]| xv* s. Comment Lancelot prit l'en-
venimement en la fontaine, dont a pou qu'il n'en
mourut, Lancelot du lac, t. n, f° 74, dansLACURNE.
— ÉTYM. Envenimer.
ENVENIMER (an-ve-ni-mé), «. o. || i° Infecter de
■venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches.
|| Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt em-
poisonner. || 2" Donner un caractère malin à une
plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant. || Par
extension. Cette herbe m'a envenimé la bouche.
|| 3° Fig. Donner un caractère odieux. Envenimer un
fait, un récit. Ils venaient d'envenimer la sainteté
de ses paroles, MASS. Carême, Médisance. Ne vous
est-il jamais arrivé qu'on ait envenimé vos dis-
cours les plus innocents? ID. Carême, Pardon. C'est
là-dessus que Zozime fonde le récit si propre à
envenimer les motifs de la conversion de Constan-
tin, MONTESQ.. Esp. xxrv, 43. || 4" Inspirer des sen-
timents d'aigreur, de haine, comparés à un venin.
Envenimer l'esprit de quelqu'un. Il l'a envenimé
contre moi. Point de colère qui l'emporte [le chré-
tien ], point de ressentiment qui l'envenime,
point de plaisir qui le tente, BOURD. Pensées, t. 1,
p. 366. |j En un sens analogue, rendre plus cui-
sant, plus vif, en parlant de sentiments, de que-
relles, etc. Envenimer une querelle N'envenime
point le cuisant souvenir, Que le commandement
devrait m'appartenir, CORN. Sertor. i, 4. Des deux
princes d'ailleurs la haine est trop puissante....
Moi-même je saurai si bien l'envenimer, RAC.
Ttiéb. H, 6. || 5° S'envenimer, v. rèjl. Devenir en-
venimé. La plaie qui s'envenimait dans leur coeur,
FÉN. Tél. vu. || Être tourné par la malveillance en
un mauvais sens. Et puis le monde est plein d'é-
chos; tout se répète, tout s'envenime, IHBERT, Ja-
loux sans amour, n, 7.
. — HIST. XII" s. Et peires [père] fu de la menzonge,
quant il l'envelimeie semence de sa falseteit gittoit
en l'omme, ST BERN. p. 523. || xiir» s. Car cis qui
sor soi la portoit [la pierre], Nesuns [aucuns] ve-
nins ne redotoit; Nus nel pooit envenimer, la Rose,
1079. Laquele nate sur quoy il sot [sut] que le
soudanc s'asseoit tous les jours, il l'envenima,
JOINV. 24 3. || xiv" s. Bestes qui sont envenimées, si
comme chien enragié, H. DE MONDEVILLE, f" 80 bis,
verso. Le pechié envenime et art le cuer de l'en-
vieux, Ménagier,!, 3. || xv"s. Cil Vautre.... mauvais
garçon et envenimé estoit, PROISS. H, H, 407. Ne s'en
put mie garder jadis Hercules le fort, quant il vestit
la chemise envenimée dont il ne se donnoit de
garde, Boucic. i, 23. || xvi" Car quant l'honneur de
nous envenimez [souillez], Vous offensez Dieu, la
loy et nature, j. MAROT, V, 286. Son coeur est tant
envenimé de "péché, qu'il ne peut produire que
toute perversité, CALV. lnst. 248. Aucunes flèches
sont envenimées,, les autres non, PARÉ, IX, 48. Et
ce qu'il parloit peu, et qu'il s'en alloit triste, morne
et pensif, monstroit plustost un courage envenimé
au dedans, que non pas humilié par'son bannisse-
ment, AMYOT, Marius, 76. Je n'ose envenimer ma
langue à .la satyre, RONS. 668.
— ÉTYM. Berry et norm. envelimer; bourguig. en-
vairimé; picard, invrimé; provenç. enverinar, eve-
rinar, esverenar; ital. invenelire, courroucer; du
lat. in, en, et veiienum (voy. VENIN).
f ENVENIMEUR(an-ve-ni-meur), s. m. Celui qui
envenime. Les envenimeurs de vos pensées et de
toutes vos paroles.
•— HIST. xvi" s. Envenimeur [empoisonneur], Ane.
coût. d'Orl. à la suite de BEAUMANOIR, p. 470, dans
LACURNE.
ENVERGÉ, EE (an-vèr-jé, jée), part, passé.
ENVERGER (an-vèr-jé. Le g prend un e devant a
ou o: j'envergeais, nous envergeons), v. a. Garnir
de petites branches d'osier. || Croiser les fils d'une
partie ourdie. || Garnir les soufflets de baguettes de
bois sur lesquelles on tend le cuir. || Terme de pape-
terie. Balancer la forme, afin que la matière s'é-
tende dans le sens des brins de la vergeure, ou
s'introduise dans leurs intervalles.
— ÉTYM. En 4, et verge.
t ÈNVERGECR (an-vèr-jeur), 's. m. Nom d'an-
ciens préposés au mesurage par verge. Ordonne que
lesdits mesureurs.... gardes de nuit,forts envergeurs,
pareurs de cordes.... seront tenus.... de représenter
leurs lettres de provision, Arrêt du conseil, 24
mars 4674.
t ENVERGEURE (an-vèr-ju-r1), s. m. Terme de
tisserand.' Action d'enverger.
KNVERGUÉ, ÊE (an-vèr-ghé, ghée), part, passé.
Voiles eiiverguées.
ENV
ENVERGUER (an-vèr-ghé), t). a. Terme de ma-
rine. Attacher les voiles aux vergues.
— ÉTYM. En 4, et vergue.
ENVERGURE (an-vèr-gu-r'), s. f. || 1' Terme de
marine. L'arrangement des voiles dans leur lar-
geur sur les mâts. || Longueur d'une vergue; et, par
extension, largeur d'un bâtiment. Ce vaisseau a
beaucoup d'envergure. || Envergure d'une voile, sa
largeur dans le haut, jj 2° Par analogie, étendue
des ailes d'un oiseau, du bout de l'une à l'extrémité
de l'autre. Tu donnes...-. X l'aigle l'envergure et l'om-
bre de ses ailes, LAMART. JOC. III, 444. Les ailes du
condor ont jusqu'à deux mètres et demi d'envergure,
BOUIIXET, Dict. des se. Condor.
— ÊTYM. Enverguer; génev. enverjure.
f ENVERRER (an-vè-ré), v. a. Mettre dans un
vase neuf une petite quantité de verre en fusion,
pour enlever la crasse ou la poussière du vase.
— ÉTYM. En 4, et verre.
4. ENVERS (an-vêr; Vs ne se lie pas : envers eux
se prononce an-vêr eux ; cependant quelques-uns.
lient : an-vêr-z eux ), prép. || i° X l'égard de, pour.
Compatissant envers les pauvres. Ingrat envers ses
bienfaiteurs. Il est bon d'être charitable ; Mais en-
vers qui? c'est là le point, LA FONT. Fabl. vi, 4 3.
L'humanité envers les peuples est le premier devoir
des grands, MASS. Pet. carême, Hum. des grands.
|| 2° Auprès de. Je perdrai mon crédit envers sa ma-
jesté, CORN. Polyeucte, v, 6. Je vois qu'envers mon
frère on tâche à me noircir, MOL. Tart. ni, 7. || Cet
emploi d'envers vieillit. || 3° Envers et contre tous,
loc. adv. qui terminait les formules des anciens ser-
ments de foi et hommage, et qui signifiait contre
tout le monde. || Par extension. Je serai défendu par
elle [la cabale] envers et contre tous, MOL. Fest. v,
2. Dispose de ma griffe et sois en assurance; Envers
et contre tous je te protégerai, LA FONT. Fabl. vin,
22. Envers et contre tous, je protège Dorante, PIRON,
Uêtrom. iv, 4.
— HIST. xi° s. E qui dreit jugement refuserad seit
forfait envers celi ki dreit ço est à aveir, Lois de
Guill. 44. Envers le rei s'est Guenes aprismet [ap-
)roché], Ch. de Roi. xxxv. ||xne s. Envers Espaigne
il] a son cheval torné, Ronc. p. 69. Droites lor lances
ils] portent envers le ciel, ib. p. 433. Car je ne sui
si forz ne si hardiz, Qu'envers amor [je] me peùsse
contendre [avoir querelle], Coud, v. PleiistàDieu
qu'amor feïst, ainsi Envers tous ceus qui en lui ont
fiance! QUESNES, Romancero, p. 98. Puis lui dites
cornent Guiteclins de Sassogne envers nous entre-
prent, Sax. xxi. Felenie n'ad en mei, ne crime en-
vers tei, Rois, p. 96. || xnr s.[Je] Vous defens qu'en-
vers moi n'aiez pensée amere, Berte, cxm. || xv" s.
Trop estoit noble femme envers lui et plus jeune as-
sez, Lancelot du lac, 1.1, f° 74, dans LACURNE. Et
avient souvent, por ce qu'il est très jeune envers
elle, elle devient jalouse, les 4 6 joies de mariage,
p. 4 4 8. Lasse 1 or [je] me voy aujourd'hui si perio
Que nul ne fait envers moy son devoir, E. DESCH.
Complainte de la France. || xvr* s. Tenant conclu-
sions en tout sçavoir, publicquement envers et con-
tre tous, RAB. Pant. n, 8. Il est soupçonneux à
l'endroict de celuy qui l'ayme, et simple envers celuy
qui le trompe, LA BOÉTIE, 64. La rigueur dont il usa
envers ces misérables luy donnant espérance d'estre
assez bien envers ses ennemis, D'AUB. Hist. i, 96.
— ÉTYM. En 4, et vers, prépos. (voy. ce mot) ;
wallon, ivief, ivier'; picard, à mn'envers, à mon
égard; provenç. enves; ital. inverso. Le sens pro-
pre est du côté de, en allant vers.
2, ENVERS (an-vêr ; l'î ne se lie pas), s. m. || 1° Le
côté opposé à l'endroit, le côté qui ne doit pas être
exposé à la vue. L'envers de cette étoffe est pres-
que aussi beau que l'endroit. On a dit de la traduc-
tion qu'elle était comme l'envers de la tapisserie,
cela suppose une industrie bien grossière et bien
maladroite, MARMONTEL, Élém. litt. QEuv. t. x,
p. 284, dans POUGENS. || Étoffe à deux envers, étoffe
qui n'a ni envers ni endroit. Serges de Beauvais à
poil et à deux envers, Règl. sur les manuf. août
4669, art. 2. || On dit plus souvent aujourd'hui
qu'une étoffe n'a pas d'envers. 11 Fig. Les plus adroits,
lorsqu'ils sont consultés, gardent sur les endroits
critiques un silence mystérieux, ou prononcent,
comme les oracles, en se ménageant par l'ambi-
guïté de leurs réponses les deux envers d'une opi-
nion qu'ils laissent flotter jusqu'à l'événement, afin
de ne jamais se compromettre, MARMONTEL, Elém.
litt. OEuvres, t. v, p. 4 48. || Gens à deux envers,
gens doubles-et trompeurs. Ses membres, jongleurs
adroits et gens à deux envers, mènent le peuple par
l'hypocrisie et les grands par l'irréligion, J. J. ROUSS.
Lai. à il. Deluc, Corresp. t. vi, p. 44, dans pou-
ENV
1445
GENS. || 2° L'envers d'une feuille d'arbre, le côté qui
regarde le sol. || Faire voir la feuille à l'envers, voy.
FEUILLE. Il 3° Fig. Le contraire. Vous serez toujours... >
Un envers du bon sens, un jugement à gauche, MOL.
l'Ét. n, 44. Voilà l'envers tout juste de ce que nous
pensons, SÉV. 605 || 4° A l'envers, loc. adv. qui se dit
lorsque l'envers se met ou se prend par erreur pour
l'endroit. Mettre son manteau, sa chemise à l'envers.
Le docteur, l'ayant regardé depuis la tête jusqu'aux
pieds, lui dit pour toute raison : Prenez garde, mon-
sieur de la Fontaine, vous avez mis un de vos bas à
l'envers; et cela était vrai, en effet, D'OLIVET, Eist.
de l'Acad. t. n, p. 338, dans POUGENS. Ce qui était
dessus, le fripier le met à l'envers, MONTESQ. Lett.
pers. 4 38. || Relais à l'envers, voy. RELAIS. || 5° Fig.
Dans un état de désordre et de ruine. Ses affaires
sont à l'envers. En vain contre le roi vous opposez
vos armes; Sa majesté brillante avec de si doux
charmes Peut mettre en un moment vos desseins à
l'envers, CORN. Inscript, sous des estampes, n, La
déroute du pont de Ce. Pour te peindre ce grand re-
vers Qui trompa notre espoir frivole Et mit nos pro-
jets à l'envers, CHAUX. Ep. à Dangeau. || Avoir h
tête, la raison à l'envers, être tout à fait étranger
au bon sens, à la raison. Il faudrait que l'esprit su-
périeur qui nous tromperait nous eût donné une
raison à l'envers, FÉN. Exist. 229. Déjà les coeurs
s'envolent à Nevers; Voilà d'abord vingt têtes à l'en-
vers, GRESSET, Vert-Vert, n.
— HIST. xie s. L'un gist sur l'autre et envers et
adenz [sur le dos et sur les dentsj, Ch. de Roi.
|| xm* s Que nus ne puisse fere cote ne gam-
baison de tele [toile] dont l'envers et l'endroit ne
soit de tele noeve, et dedenz de coton et de plois de
toiles, Liv. des met. 370. Si ont chanté salmes et
vers Moult hautement à deus envers, Les antiennes
mouit noblement, Ren. 24 346. || xive s. Son jacque
[jaquette] qui estoit de clochettes garnis, [il lui]
Fist tantost despoillier, et puis fu revestis J,l'envers,
à la fin qu'il ne fust pas choisis [reconnu], Guesci.
4 9360. || xve s. Et en disant ceste parole, il cheut à
l'envers [Charles VIII], COMM. vin, 4 6. || xvr» s.
Bref on y fait tant de comptes divers, Que vérité
souvent est à l'envers, J. MAROT, V, 4 43. Voicy
celluy qui par ses heurtz divers, A mis l'orgueil de
Venise à l'envers, m. v, 4 70. J'ay quelque opinion
de l'envers de cette sentence, MONT, IV, 4. Des ta-
bleaux où il estoit flatté à l'envers, D'AUB. Hist. n,
4 96. Andromachus luy tendant l'endroit-de'la main,
et puis tout à coup luy monstrant l'envers, luy dit :
AMYOT, Timol. 4 6.
— ËTYM. Lat. inversus, retourné, de in, et nef-
sus, tourné (voy. VERSION).
f ENVERSER (an-vèr-sé), v. a. Façonner une
étoffe en l'étirant.
f ENVERSiR (an-vèr-sir), e. a. Carder une étoffe
avec des chardons.
4. ENVI (A V) (an-vi), loc. adv. || 1°X qui mieux
mieux, en rivalité. Ils servent à l'envi la passion d'un
homme, CORN. Cinna, in, 4. Un noyau vint frapper
Harpagème au visage, Il leur dit de n'y plus re-
tourner davantage ; Eux sans daigner l'ouïr, et jetant
à l'envi, Cet agaçant noyau de plusieurs fut suivi,
LA FONT, le Florentin, se. 8. Esther a triomphé des
filles des Persans; La nature et le ciel à l'envi l'ont
ornée, RAC. Esth. lu, 0. Tout vous livre à l'envi le
rebelle Hippolyte, ID. Phèdre, ri., 2. lisse haïssent,
mais ils aiment l'Etat; ce sont des amants jaloux
qui servent à l'envi la même maltresse, VOLT. Princ.
de Babylone, 8. De là sur l'Hélicon deux partis op-
posés Régnent, et l'un par l'autre à l'envi déposés...;
GILBERT, Le 48e s. || Il se dit aussi des choses qui
semblent rivaliser. Et qu'ensuite à l'envi mille autres
hyménées.... CORN. Sert, i, 2. Et tandis qu'à l'envi
leur amour se déploie.... RAC. Iphig. n, 4. || Il se dit
même d'une seule personne qui rivalise comme avec
elle-même. La flotte qu'à l'envi favorisait Neptune,
CORN. Pomp. m, i. || 2° Loc. prépos. X l'envi de,
en rivalisant avec. Toutefois mon coeur X l'envi de
Chimène adore ce vainqueur, CORN. Cid, v, 4. Et
ses yeux qui brillaient sous son front assure Écla-
taient à l'envi de son armet doré, TRISTAN, Jf. de
Chrispe, i, 8.
— HIST. XII» s. A. Marsile en alai ad enviz ou de
gré, Ronc. p. 199. Ignaures si très biel s'acointe A
chascune, quant il i vient, Que de l'autre ne li sou-
vient, Ne nul semblant k'il l'ait envie, Lai a"Ignau-
res. Ij xme s. Mais moût envis leur donne [le congé]
l'emperere et otroie, AUDEFROI LE BAST. Romane, p. 26.
Une grant pece [il] fu od lui, Moult à envis s'en de-
parti, Lai del désiré. Calendres i ot amassées En
ung autre lieu, qui lassées De chanter furent î. en-
vis, la Rose, 657. Car tor [une tour] de toutes pars-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
- Collections numériques similaires Fonds régional : Franche-Comté Fonds régional : Franche-Comté /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "FrancComt1"
- Auteurs similaires Fonds régional : Franche-Comté Fonds régional : Franche-Comté /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "FrancComt1"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 508/1146
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5406698m/f508.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5406698m/f508.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5406698m/f508.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5406698m/f508.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5406698m/f508.image × Aide