Titre : Dictionnaire de la langue française.... Tome 2 / par É. Littré,...
Auteur : Littré, Émile (1801-1881). Auteur du texte
Éditeur : L. Hachette (Paris)
Date d'édition : 1873-1874
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30824717s
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12250808s
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Format : 4 vol. ; gr. in-4 4 vol. ; gr. in-4
Description : [Dictionnaire de la langue française (français)] [Dictionnaire de la langue française (français)]
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k5406698m
Source : Bibliothèque nationale de France, département Collections numérisées, 2008-49511
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 16/12/2008
1274
EGl.
t's.- ÉCfiAUDER (ê-ch6-dé), ». a. Terme de con-
struction. Donner aux plafonds plusieurs couches de
chaux éteinte et claire avant de les passer au blanc.
— ETYM. É. pour es.... préfixe, et chaux (voy.
CHAÙDEB). Chùudet et chauler sont deux formations
peu régulières dé chùux ; la première se dit des
couches île chaux qu'on donne, la seconde de l'ac-
tion de passer des grains à là chaux.
f fccilAl'UKL'tl, EUSE (é-chô-deur, deû-z'),
;. m. el /. Celui, celle qui échâude.
Etvsi. Échauder t.
j ÊCHAUiH (ê-chô-di), s. m. Voy. ècHAùbis.
■f ÊCHAUD1LLON (é-chô-di-llon, Il mouillées),
s. m. Morceau de fer que l'on présenté au feu, afin
de le souder quand il est chaud. || On trouvé aussi
chaudillon.
— ETYM. Échauder.
•f ÉClIAUUlS (é-chô-di), s. m. Tèriné de marine.
Grosse boucle de fer dans laquelle on passé la liure
du beaupré.
ÉCllÀUUOm (é-chô-doir), s. m. || i" LiéU où l'on
èchaude. || Vaisseau qui sert à échauder. || 2" Lieu
et vaisseau où les teinturiers échâudent et dégrais-
sent leurs laines. |] 3° Lieu pavé, dans les abattoirs,
où les bouchers préparent les bêtes qu'ils Ont tuées.
HiST. xvi' s. Visiter une fois ia semaine pour
le moins toutes les bergeries, bouveries, tueries, es-
corcheries.eschaùdouers, estalles et autres lieux où
lesdits bouchers ont accoutumé de mettre et retirer
leurs bestiaux vifs ou morts, Lell. pal. iSniars 4508.
— ETYM. Échauder t.
f fXHAUi>UltE(è-chô-du-r'), s. f. Ëffetpfoduit sur
la peau par un corps trop chaud, et, spécialement,
par l'eau bouillante. 11 a une échaudure à la main.
KTYM. Échauder t.
ECHAUFFAISON (é-chô-fè-zon), s. f. Terme du
langage vulgaire. Indisposition qui se manifeste par
quelque éruption à la peau.
— HIST. xvB s-. La parolle de eschauffaison et dé
félonie lu'y faillit, mais non pas la voulenté dé pis
dire, AL. CHABT". ÏËsp. ou consol. des trois vertus.
Il xvie s. Quand l'humeur vieille alors des eaux lais-
sée. Fut par l'ardeur du cler soleil pressée D'es-
cha'uffaison, MAR. iv, 34. Joint à cela les solicita-
tions des jésuites et de Rome, et eiïcor quelques
eschaufaisons de l'ambassadeur d'Espagne, D'AUB.
Vis! jiii 73. Si le lait esloit de mauvaise odeur
comme d'ëschaulïaison, c'est signe de chaleur et de
sang aduste, PARE, XVIII, 26.
— KTYM. Échauffer.
ÉCHAUFFANT, ANTE (è-chô-fan, fan-t')t ad].
|j f Oui échauffe, qui augmente la chaleur. Des
corps échauffants. || 2° Qui augmente la chaleur ani-
male. Aliment, remède échauffant. || Dans lé langage
vulgaire, aliment échauffant, aliment, qui resserre
le ventre. || S. m. Aliment, médicament dé nature à
échauder, c'est-à-dire à exciter l'action organique
des divers .systèmes de l'économie, à accélérer la
circulation et accroître par conséquent la chaleur
animale. Ne prenez pas d'échauffants. .
— ETYM. Echauffer.
f ÉCHAUFFE (é-chô-r), s. f. Terme de tannerie.
Etuve dans laquelle on dispose les peaux à laisser
aller les poils dont elles sont couvertes.
— ETYM. échauffer.
ÉCHAUFFÉ, ÉE (é-chô-fé, fée), pa,rt. passé.
\\ 1° Qui a sulii l'action de la chaleur. Le mur échauffé
par les rayons du soleil. || 2° Fig.....d'une laide femme
ils ont l'àme échauffée, RÊGNIER, Sat. vu. Échauffé
du vin et de la débauche, ils montent tout armés
au haut du rempart, D'ABLANGOURT, Àrr.liv.i, dans
mciiELET. 11 donne aux songes de son esprit échauffé
le poids des révélations, MASS. Avent. Cire. Je, les
trouvai échauffés sur une dispute la plus mince
qu'on se puisse imaginer, MONTESQ. Lett. pers. 36.
Échauffés par l'espoir ou glacés par la crainte, VOLT.
livropé, i, 4. || H se dit aussi de la tète, de la poi-
trine, où une chaleur incommode et même morbide
se fait sentir.On a la poitrine échauffée, DANOOURT,
Céphale et Procris, Prologue.\\ 3° Teint échauffé,
teint marqué de taches rouges, de boutons, signes
d'échauffement. lia le teint échauffé, LA BBUY. VI.
|| Dans le langage vulgaire. Constipé. || 4" Dois
échauffé, bois qui commence à se gâter, à se pour-
rir. j| 5" S. m. Nom donné à une certaine odeur rance
due à la chaleur, à l'entassement. Cette viande sent
l'échauffé. Ce h'ié sent l'échauffé.
j ÉCHAUFFÉE (é-chô-fée), s. f. Première opéra-
tion des sauniers pour chauffer le fourneau.
— KTYM. É
ÊCIIAUFFKMEXT (é-chô-fe-man), s. m. || 1° Ac-
tion d'échauffer. L'échauffement des terres par l'ac-
tion solaire. || 2° Augmentation de chaleur dans
ECH
l'économie animale, caractérisée par un sentiment
d'ardeur, par dé la soir, par la constipation, par
des ébullitions et des démangeaisons dans tout le
corps, par un teint animé. || 3° Dans le langage vul-
gaire, synonyme de constipation. || Se dit quelque-
fois pour désigner une blennofrhagië légère.|j Terme
de vétérinaire. Échauffemënt dé la fourchette, ma-
ladie du pied des sblipèdes. || 4° État de grains, de
farines qui ont subi un commencement dé fermen-
tation par là Chaleur.
— HIST. xvr s. Comment pute je sentir èschaUffè-
ment pareil X. celuy qui est près de sa flamme di-
vine? nu BELLAY, vi, 6, recto. Et là attirer la
garnison de Castel-Jaloux par divers eschauffements
[provocations], D'AUB. Hist. ri," 285.
— ÈTYM. Échauffer; provenç. tscalfament.
ÉCHAUFFER (é-Chô-fé), v. a. || 1° Rendre chaud.
Le soleil échauffe la terre. Les oiseaux échauffent
leurs petits sous leurs ailes. || 2° Causer un excès de
Chaleur dans l'économie animale. Les liqueurs al-
cooliques échauffent le corps. || Absolument. Ce
n'est pas par la nature des aliments que le maigre
échauffe, J. i. EODSS. Ëih. i. || Dans le langage vul-
gaire, se dit pour constiper. Certains aliments
échauffent. || Terme de vénerie. Échauffer les fai-
sans, leur donner une nourriture échauffante, afin
d'exciter à la ponte les jeunes femelles. || 3° Il se dit
aussi de l'action qui causé une sorte de fermenta-
tion et d'altération dans les substances organi-
ques. Ils y contractaient une moisissure, Une es-
pèce de mousse qui les échauffait, RAYNAL, Hist.
phil. xvi, 17. || 4° Fig." Échauffer quelqu'un, lui
donner une sorte dé chaleur morale qui l'excite,
l'enflamme, l'irrite. S'il est prompt et bouillant,
le roi ne l'est pas moins ; Et comme à l'échauffer
j'appliquerai mes soins...; CORN. Nicom. iji, 2.
Laissons cette matière qui t'échàuffe un peu trop,
MOL. Critique, t. || Il se dit aussi des choses. Pour
échauffer notre amour, BOSS. Euch. 3. Échauffant
par me? pleurs ses soiris trop languissants, RAC. Êàj.
iv, t. Échauffer mes transports trop lents, trop
retenus, ID. Phèd. îv, 4. Figure-toi Pyrrhus, lés
yeux élincelants, Et dé sarig tout couvert échauf-
fant le carnage, ID. Aiïdr. iii, 8. || Absolument. Les
conseils de la vieillesse éclairent sans échauffer,
comme le soleil de l'hiver, VÀUV. Max. CLix. |; 5° Fa-
milièrement. Échauffer les oreilles, impatienter,
irriter. Retire-toi, te dis-je, et ne m'échauffe pas
les oreilles, MOL. Avare, il, 3. Qu'elle ne vienne
pas m'échauffer les oreilles, ib. Féin. sav. m, 8.
Il Échauffer le sang, là bile, la tète à quelqu'un,
l'irriter, Mes yeux sont trop blessés; et la cour et là
ville Ne m'offrent rien qu'objets à iri'éChàufferlabile,
MOL. Mis. i, 1. Si vous m'échauffez la tété, je vous
ferai rire d'une autre sorte, ib. l'Avâfe, m, 6. il
ne fallait pas grand'enose pour leur échauffer la tête,
HAMILT. Gramm. 4. || 6° Terme de vénerie. Échauffer
la voie, la suivreavec ardeur. || 7° Terme de manu-
facture. Échauffer une étoffe, la rider eri la foulant
trop. || 8° S'échauffer, v. rèfl. Devenir chaud. Les
continents s'échauffent pendant l'été, il ,avait ia
fièvre et ne put s'échauffer auprès d'un bon feu.
Pu'.chérie répétait des vers, en se promenant à
grands pas pour s'échauffer, M"" DE GENLIS, Veil-
lées du châl.t. i, p. 631, dans POUGENS. || 9" Se
donner une irritation. Ne courez pas tant, vous
vous échaufferez. Il s'est échauffé en travaillant
trop. || On dit de même : Il est trop sédentaire;
son sang s'échauffe. || 10" Fig. S'animer, s'exciter.
Puisque chacun, dit-il, s'échauffe en ce discord,
CORN. Ilor. m, 2. Tu me contais-alors l'histoire
de mon père; Tu sais combien mon âme, atten-
tive à ta voix, S'échauffait au récit de ses nobles
exploits, BAC. Phèd. i, 1. Mon homme s'échauffa
là-dessus d'un zèie dévot, PASC. Prov. 1. Un
homme s'échauffe lui-même par de faux raison-
nements, BOSS. Conn. de Dieu, 1. À mesure qu'il
s'échauffait contre l'Eglise, ID. Var. 1. On dira peut-
être que le sujet né valait guère la peine qu'on s'é-
chauffàt; car de quoi s'agissait-il? de savoir si les
fleurs et les fruits suffisaient pour établir les
genres:... FOKTEN. Tournefort. Puis, s'échauffant
peu à peu, il se répandit en reproches et en injures
contre les Romains en général et personnellement
contre Quintius, BOLLIN, Hisl.anc. CEutres, t.vin,
p. 362, dans POUGENS. Lé peuple s'échauffera pour
un acteur comme il aurait fait pour les affaires,
MONTESQ. Èspr. m, 2. || 111 Se mettre en colère,
s'emporter. C'était se moquer que de s'échauffer
ainsi pour rien, HAMILT. Ùràmm. 4. || S'échauffer en
son harnois, parler de queique chose avec beaucoup
de véhémence et d'émotion. || 12° Par extension. La
dispute s'échauffe. Le jeu s'échauffe. Les brigues
ECH
s'échauffent; VAtJGÈt. Q. C.liv.iv, dans SÏGHÈLEÏ.
Là guerre s'échauffe tous les jours, SÊV. H8. De
parole en parole le différend s'échauffa jusqu'à tel
point que là femme demanda son bien et voulut se
retirer Chez ses parents, LA FONT^ Vie d'ÉSbpè. Si,
pour éprouvër'ét châtier ses enfants^ il [Dieu] per-
met qUé la persécution s'éctiauffécUritrê eux, Bbss.
Polit, vi, ii, 6.Le premier ministre des Ihdés èl lé nô-
tre soutinrent dignement lés droits dé leurs maîtres;
là querelle s'échauffa; VOLT. Bdbouc. || 13" Tefme de
chasse: S'échauffer sur là ybièj se tilt des chiens qui
suivent là Voie avec trop d'ardéuf: || 14° On dit que
des substances organiques, gfàihs, farinest eus.
s'èchâuffent, tjuand elles ont subi Un commence-
ment dé ferméntàtibn par là Chaleur sUccédânl &
l'humidité. Ce grain j cette fariné risqué de s'é*
chauffer dans ce lieu: || Proverbe; Lés càbâfeliérs,
le mauvais ti-âin êchàdffént lesmaisbnSj c'èst-à-diré
ils y logent les prèriiiefs, sitôt qu'elles sont bâties
et avant qu'elles soient sèches;
— HlST. xii* s. David li reis fut dé graht àage, et
quant l'um lé CUvëfid, eschàuiref rié pbéit, Hôis,
p. 220. || xmé s. AU sénateur meïsmè inbùlt sbUvént il
jouoit, Et li uns et li autres forment s'y ëscliàutfoit,
Jeu de des, JUBIN. t. il, 23-2. [La dàmè] Qui àukès
[un peu] est jàeskaufée Del fu [feu] duht Gugemer
se sent, MARIE, Gùgemàr. Tant que mon cors [j']
èûssé Un petit èschauféj Berte, XLV. Car aussi com
quant est li pors [sanglier] Èscliàuffés dès Chiens
par effors, Et il à tous estai leur livre, Tant que les
plùiseurs à mort livré, Èl. el Jeh. v. 43B0. Li vif
deable, li maufè, L'ont si ehâmér [âiniër] échàufé,
la Rose, 6416. Ëlé tintung brandon flamant |(laln-
bant] En sa inain destre dont la ftâme A éséhauffée
mainte dame, ib. 3436. Les chevàus estoiént lassez
et le jour estbit èschaufé, JbiNv. 227||xlVés. Cer-
tains eBbatemèns, boinme luittes bu coursés, pour
soy éschauffer et exèreitef, ÔRËSUÈ, Éih. 94. Ainsi
grans menaces Cotoint, Mais lés tërétbns tout bscbli-
tbint Salis s'eschàuffef hé pby rié grànt, Livré du
bon Jehan, v. 32 i 2; Dé l'Un costé et l'autre peiisnient
dé frapper, Ainsi r/ué la bataillé se prisl à eschâhf-
fer, Gùéscl. v.iâta?. Toute personne qui s'esfchaufrè
en sa parole n'est mié bieh attfempèe ëii son Sens,
Itëhagièr, i, S.j|xVë s. Madame sa mère, qui fut
toute énsbighéede le rapaisér, tarit estbit esChàufl'è
etaîré, FROISS. i, i, 100. || xvi* s. Hanibàl avoit
fâict èspâhdrè du féU par tout sori ost pouf eschàuf-
fèr ses soldats, MdNt.i, 26t. M.L'âdmiràl, quin'es-
toit pas novice es affaires d'estat, prévoyant tjuè le
jeu s'allbit eschâuffer, LANOUE, 546. Elle pendit sur
le feU Un grand vaisseau plein de vin, et pendant
qu'il eschàuffoit.... YVÈR, p. 567. Toute rigueur
s'amollit par prière; Tout gentil coeUf s'ëschàufîë
d'airiitié, BONS. 756. Essayant par des manières in-
sinuantes de l'èschaufer en sa faveur, if^rti. sur
Dûjuescl. is. Behbist iibbrisieuT; dit PânUfge, Vous
vous eschauffez dans vostre hâfttois, à ce que je voy
et cognoy, BAB. Panl. IV, 7.
— ETYM. É pour es.... prèôsë, et chauffer; pi-
card, écaùfer; provënç. escal/ar.
ÉCHAÙFFOL'RÉÈ (ê-chè-fôu-rèé), s. f. ]\ l" En-
treprise téméraire, mal concertée, || 2° îéfme de
guerre. Rencontre imprévue, il venait dé se passer,
non loin de là, une èchauiroUféë sur laquelle Murât
se taisait; notre avarit-gàrdë avait été culbutée....
SÉGUR, Hist. de Napol. iv, 8. j| 3è terme de prati-
que. Incident de procédure qui tourne niai pbur la
partie qui l'a fait naître. || 4° Terme dé jeu d'échecs.
Coup hardi, mais malheureux.
— ÉTYil. Le peuplé dit èchaffpurie. Le fait est
qu'il y a dans la langue.dù xvi" siècle le verbe chaf-
fourer ou chavffourer : Tousjburs se VâUltroit par les
fanges, sechaull'ouroit lé visaigé, BÂB. Carg.i, il ; Il
ratissoit le papier, chaufïoUrbit lé parchemin, ID. ib.;
Leur retraite mesme est pleine de corruption, l'idée
de leur amendement chaffouréè, MONT, iii, 266. Ce
même verbe se trouve avec lé préfixe ê's : Je suis
bien marfy qu'il m'ait fallu apporter cet exemple et
le mettre icy, dsautarit qu'il est d'Uhë personne pri-
vée et de basse condition, pouf ce que j'ày délibéré
de n'escafourer mon papier dé si petites personnes,
BRANT. Dames gai. t. il, p. 64, dans LACURNE. Èchauf-
fourée vient sans doute de ce vèfbè; mais chàufou-
rer d'où vient-il? Le verbe fourrer paraît bien y
être ; quant au préfixe cha bu chàu, ôh peut croire
que c'est l'adject;f chaud : fourréf dans lé chaud,
c'est-à-dire dans lé feu, de manière pouf tarit a s'en
retirer, à n'y pas périr.
ÈCUAUFFURË (é-chô-fu-r*-,, i. f. Petite rougeur
qui vient sur la peau dans une échauffaison. || Action
de s'échauffer, en parlant des substance» orgàniqqes
qui fermentent et s'altèrent.
EGl.
t's.- ÉCfiAUDER (ê-ch6-dé), ». a. Terme de con-
struction. Donner aux plafonds plusieurs couches de
chaux éteinte et claire avant de les passer au blanc.
— ETYM. É. pour es.... préfixe, et chaux (voy.
CHAÙDEB). Chùudet et chauler sont deux formations
peu régulières dé chùux ; la première se dit des
couches île chaux qu'on donne, la seconde de l'ac-
tion de passer des grains à là chaux.
f fccilAl'UKL'tl, EUSE (é-chô-deur, deû-z'),
;. m. el /. Celui, celle qui échâude.
Etvsi. Échauder t.
j ÊCHAUiH (ê-chô-di), s. m. Voy. ècHAùbis.
■f ÊCHAUD1LLON (é-chô-di-llon, Il mouillées),
s. m. Morceau de fer que l'on présenté au feu, afin
de le souder quand il est chaud. || On trouvé aussi
chaudillon.
— ETYM. Échauder.
•f ÉClIAUUlS (é-chô-di), s. m. Tèriné de marine.
Grosse boucle de fer dans laquelle on passé la liure
du beaupré.
ÉCllÀUUOm (é-chô-doir), s. m. || i" LiéU où l'on
èchaude. || Vaisseau qui sert à échauder. || 2" Lieu
et vaisseau où les teinturiers échâudent et dégrais-
sent leurs laines. |] 3° Lieu pavé, dans les abattoirs,
où les bouchers préparent les bêtes qu'ils Ont tuées.
HiST. xvi' s. Visiter une fois ia semaine pour
le moins toutes les bergeries, bouveries, tueries, es-
corcheries.eschaùdouers, estalles et autres lieux où
lesdits bouchers ont accoutumé de mettre et retirer
leurs bestiaux vifs ou morts, Lell. pal. iSniars 4508.
— ETYM. Échauder t.
f fXHAUi>UltE(è-chô-du-r'), s. f. Ëffetpfoduit sur
la peau par un corps trop chaud, et, spécialement,
par l'eau bouillante. 11 a une échaudure à la main.
KTYM. Échauder t.
ECHAUFFAISON (é-chô-fè-zon), s. f. Terme du
langage vulgaire. Indisposition qui se manifeste par
quelque éruption à la peau.
— HIST. xvB s-. La parolle de eschauffaison et dé
félonie lu'y faillit, mais non pas la voulenté dé pis
dire, AL. CHABT". ÏËsp. ou consol. des trois vertus.
Il xvie s. Quand l'humeur vieille alors des eaux lais-
sée. Fut par l'ardeur du cler soleil pressée D'es-
cha'uffaison, MAR. iv, 34. Joint à cela les solicita-
tions des jésuites et de Rome, et eiïcor quelques
eschaufaisons de l'ambassadeur d'Espagne, D'AUB.
Vis! jiii 73. Si le lait esloit de mauvaise odeur
comme d'ëschaulïaison, c'est signe de chaleur et de
sang aduste, PARE, XVIII, 26.
— KTYM. Échauffer.
ÉCHAUFFANT, ANTE (è-chô-fan, fan-t')t ad].
|j f Oui échauffe, qui augmente la chaleur. Des
corps échauffants. || 2° Qui augmente la chaleur ani-
male. Aliment, remède échauffant. || Dans lé langage
vulgaire, aliment échauffant, aliment, qui resserre
le ventre. || S. m. Aliment, médicament dé nature à
échauder, c'est-à-dire à exciter l'action organique
des divers .systèmes de l'économie, à accélérer la
circulation et accroître par conséquent la chaleur
animale. Ne prenez pas d'échauffants. .
— ETYM. Echauffer.
f ÉCHAUFFE (é-chô-r), s. f. Terme de tannerie.
Etuve dans laquelle on dispose les peaux à laisser
aller les poils dont elles sont couvertes.
— ETYM. échauffer.
ÉCHAUFFÉ, ÉE (é-chô-fé, fée), pa,rt. passé.
\\ 1° Qui a sulii l'action de la chaleur. Le mur échauffé
par les rayons du soleil. || 2° Fig.....d'une laide femme
ils ont l'àme échauffée, RÊGNIER, Sat. vu. Échauffé
du vin et de la débauche, ils montent tout armés
au haut du rempart, D'ABLANGOURT, Àrr.liv.i, dans
mciiELET. 11 donne aux songes de son esprit échauffé
le poids des révélations, MASS. Avent. Cire. Je, les
trouvai échauffés sur une dispute la plus mince
qu'on se puisse imaginer, MONTESQ. Lett. pers. 36.
Échauffés par l'espoir ou glacés par la crainte, VOLT.
livropé, i, 4. || H se dit aussi de la tète, de la poi-
trine, où une chaleur incommode et même morbide
se fait sentir.On a la poitrine échauffée, DANOOURT,
Céphale et Procris, Prologue.\\ 3° Teint échauffé,
teint marqué de taches rouges, de boutons, signes
d'échauffement. lia le teint échauffé, LA BBUY. VI.
|| Dans le langage vulgaire. Constipé. || 4" Dois
échauffé, bois qui commence à se gâter, à se pour-
rir. j| 5" S. m. Nom donné à une certaine odeur rance
due à la chaleur, à l'entassement. Cette viande sent
l'échauffé. Ce h'ié sent l'échauffé.
j ÉCHAUFFÉE (é-chô-fée), s. f. Première opéra-
tion des sauniers pour chauffer le fourneau.
— KTYM. É
ÊCIIAUFFKMEXT (é-chô-fe-man), s. m. || 1° Ac-
tion d'échauffer. L'échauffement des terres par l'ac-
tion solaire. || 2° Augmentation de chaleur dans
ECH
l'économie animale, caractérisée par un sentiment
d'ardeur, par dé la soir, par la constipation, par
des ébullitions et des démangeaisons dans tout le
corps, par un teint animé. || 3° Dans le langage vul-
gaire, synonyme de constipation. || Se dit quelque-
fois pour désigner une blennofrhagië légère.|j Terme
de vétérinaire. Échauffemënt dé la fourchette, ma-
ladie du pied des sblipèdes. || 4° État de grains, de
farines qui ont subi un commencement dé fermen-
tation par là Chaleur.
— HIST. xvr s. Comment pute je sentir èschaUffè-
ment pareil X. celuy qui est près de sa flamme di-
vine? nu BELLAY, vi, 6, recto. Et là attirer la
garnison de Castel-Jaloux par divers eschauffements
[provocations], D'AUB. Hist. ri," 285.
— ÈTYM. Échauffer; provenç. tscalfament.
ÉCHAUFFER (é-Chô-fé), v. a. || 1° Rendre chaud.
Le soleil échauffe la terre. Les oiseaux échauffent
leurs petits sous leurs ailes. || 2° Causer un excès de
Chaleur dans l'économie animale. Les liqueurs al-
cooliques échauffent le corps. || Absolument. Ce
n'est pas par la nature des aliments que le maigre
échauffe, J. i. EODSS. Ëih. i. || Dans le langage vul-
gaire, se dit pour constiper. Certains aliments
échauffent. || Terme de vénerie. Échauffer les fai-
sans, leur donner une nourriture échauffante, afin
d'exciter à la ponte les jeunes femelles. || 3° Il se dit
aussi de l'action qui causé une sorte de fermenta-
tion et d'altération dans les substances organi-
ques. Ils y contractaient une moisissure, Une es-
pèce de mousse qui les échauffait, RAYNAL, Hist.
phil. xvi, 17. || 4° Fig." Échauffer quelqu'un, lui
donner une sorte dé chaleur morale qui l'excite,
l'enflamme, l'irrite. S'il est prompt et bouillant,
le roi ne l'est pas moins ; Et comme à l'échauffer
j'appliquerai mes soins...; CORN. Nicom. iji, 2.
Laissons cette matière qui t'échàuffe un peu trop,
MOL. Critique, t. || Il se dit aussi des choses. Pour
échauffer notre amour, BOSS. Euch. 3. Échauffant
par me? pleurs ses soiris trop languissants, RAC. Êàj.
iv, t. Échauffer mes transports trop lents, trop
retenus, ID. Phèd. îv, 4. Figure-toi Pyrrhus, lés
yeux élincelants, Et dé sarig tout couvert échauf-
fant le carnage, ID. Aiïdr. iii, 8. || Absolument. Les
conseils de la vieillesse éclairent sans échauffer,
comme le soleil de l'hiver, VÀUV. Max. CLix. |; 5° Fa-
milièrement. Échauffer les oreilles, impatienter,
irriter. Retire-toi, te dis-je, et ne m'échauffe pas
les oreilles, MOL. Avare, il, 3. Qu'elle ne vienne
pas m'échauffer les oreilles, ib. Féin. sav. m, 8.
Il Échauffer le sang, là bile, la tète à quelqu'un,
l'irriter, Mes yeux sont trop blessés; et la cour et là
ville Ne m'offrent rien qu'objets à iri'éChàufferlabile,
MOL. Mis. i, 1. Si vous m'échauffez la tété, je vous
ferai rire d'une autre sorte, ib. l'Avâfe, m, 6. il
ne fallait pas grand'enose pour leur échauffer la tête,
HAMILT. Gramm. 4. || 6° Terme de vénerie. Échauffer
la voie, la suivreavec ardeur. || 7° Terme de manu-
facture. Échauffer une étoffe, la rider eri la foulant
trop. || 8° S'échauffer, v. rèfl. Devenir chaud. Les
continents s'échauffent pendant l'été, il ,avait ia
fièvre et ne put s'échauffer auprès d'un bon feu.
Pu'.chérie répétait des vers, en se promenant à
grands pas pour s'échauffer, M"" DE GENLIS, Veil-
lées du châl.t. i, p. 631, dans POUGENS. || 9" Se
donner une irritation. Ne courez pas tant, vous
vous échaufferez. Il s'est échauffé en travaillant
trop. || On dit de même : Il est trop sédentaire;
son sang s'échauffe. || 10" Fig. S'animer, s'exciter.
Puisque chacun, dit-il, s'échauffe en ce discord,
CORN. Ilor. m, 2. Tu me contais-alors l'histoire
de mon père; Tu sais combien mon âme, atten-
tive à ta voix, S'échauffait au récit de ses nobles
exploits, BAC. Phèd. i, 1. Mon homme s'échauffa
là-dessus d'un zèie dévot, PASC. Prov. 1. Un
homme s'échauffe lui-même par de faux raison-
nements, BOSS. Conn. de Dieu, 1. À mesure qu'il
s'échauffait contre l'Eglise, ID. Var. 1. On dira peut-
être que le sujet né valait guère la peine qu'on s'é-
chauffàt; car de quoi s'agissait-il? de savoir si les
fleurs et les fruits suffisaient pour établir les
genres:... FOKTEN. Tournefort. Puis, s'échauffant
peu à peu, il se répandit en reproches et en injures
contre les Romains en général et personnellement
contre Quintius, BOLLIN, Hisl.anc. CEutres, t.vin,
p. 362, dans POUGENS. Lé peuple s'échauffera pour
un acteur comme il aurait fait pour les affaires,
MONTESQ. Èspr. m, 2. || 111 Se mettre en colère,
s'emporter. C'était se moquer que de s'échauffer
ainsi pour rien, HAMILT. Ùràmm. 4. || S'échauffer en
son harnois, parler de queique chose avec beaucoup
de véhémence et d'émotion. || 12° Par extension. La
dispute s'échauffe. Le jeu s'échauffe. Les brigues
ECH
s'échauffent; VAtJGÈt. Q. C.liv.iv, dans SÏGHÈLEÏ.
Là guerre s'échauffe tous les jours, SÊV. H8. De
parole en parole le différend s'échauffa jusqu'à tel
point que là femme demanda son bien et voulut se
retirer Chez ses parents, LA FONT^ Vie d'ÉSbpè. Si,
pour éprouvër'ét châtier ses enfants^ il [Dieu] per-
met qUé la persécution s'éctiauffécUritrê eux, Bbss.
Polit, vi, ii, 6.Le premier ministre des Ihdés èl lé nô-
tre soutinrent dignement lés droits dé leurs maîtres;
là querelle s'échauffa; VOLT. Bdbouc. || 13" Tefme de
chasse: S'échauffer sur là ybièj se tilt des chiens qui
suivent là Voie avec trop d'ardéuf: || 14° On dit que
des substances organiques, gfàihs, farinest eus.
s'èchâuffent, tjuand elles ont subi Un commence-
ment dé ferméntàtibn par là Chaleur sUccédânl &
l'humidité. Ce grain j cette fariné risqué de s'é*
chauffer dans ce lieu: || Proverbe; Lés càbâfeliérs,
le mauvais ti-âin êchàdffént lesmaisbnSj c'èst-à-diré
ils y logent les prèriiiefs, sitôt qu'elles sont bâties
et avant qu'elles soient sèches;
— HlST. xii* s. David li reis fut dé graht àage, et
quant l'um lé CUvëfid, eschàuiref rié pbéit, Hôis,
p. 220. || xmé s. AU sénateur meïsmè inbùlt sbUvént il
jouoit, Et li uns et li autres forment s'y ëscliàutfoit,
Jeu de des, JUBIN. t. il, 23-2. [La dàmè] Qui àukès
[un peu] est jàeskaufée Del fu [feu] duht Gugemer
se sent, MARIE, Gùgemàr. Tant que mon cors [j']
èûssé Un petit èschauféj Berte, XLV. Car aussi com
quant est li pors [sanglier] Èscliàuffés dès Chiens
par effors, Et il à tous estai leur livre, Tant que les
plùiseurs à mort livré, Èl. el Jeh. v. 43B0. Li vif
deable, li maufè, L'ont si ehâmér [âiniër] échàufé,
la Rose, 6416. Ëlé tintung brandon flamant |(laln-
bant] En sa inain destre dont la ftâme A éséhauffée
mainte dame, ib. 3436. Les chevàus estoiént lassez
et le jour estbit èschaufé, JbiNv. 227||xlVés. Cer-
tains eBbatemèns, boinme luittes bu coursés, pour
soy éschauffer et exèreitef, ÔRËSUÈ, Éih. 94. Ainsi
grans menaces Cotoint, Mais lés tërétbns tout bscbli-
tbint Salis s'eschàuffef hé pby rié grànt, Livré du
bon Jehan, v. 32 i 2; Dé l'Un costé et l'autre peiisnient
dé frapper, Ainsi r/ué la bataillé se prisl à eschâhf-
fer, Gùéscl. v.iâta?. Toute personne qui s'esfchaufrè
en sa parole n'est mié bieh attfempèe ëii son Sens,
Itëhagièr, i, S.j|xVë s. Madame sa mère, qui fut
toute énsbighéede le rapaisér, tarit estbit esChàufl'è
etaîré, FROISS. i, i, 100. || xvi* s. Hanibàl avoit
fâict èspâhdrè du féU par tout sori ost pouf eschàuf-
fèr ses soldats, MdNt.i, 26t. M.L'âdmiràl, quin'es-
toit pas novice es affaires d'estat, prévoyant tjuè le
jeu s'allbit eschâuffer, LANOUE, 546. Elle pendit sur
le feU Un grand vaisseau plein de vin, et pendant
qu'il eschàuffoit.... YVÈR, p. 567. Toute rigueur
s'amollit par prière; Tout gentil coeUf s'ëschàufîë
d'airiitié, BONS. 756. Essayant par des manières in-
sinuantes de l'èschaufer en sa faveur, if^rti. sur
Dûjuescl. is. Behbist iibbrisieuT; dit PânUfge, Vous
vous eschauffez dans vostre hâfttois, à ce que je voy
et cognoy, BAB. Panl. IV, 7.
— ETYM. É pour es.... prèôsë, et chauffer; pi-
card, écaùfer; provënç. escal/ar.
ÉCHAÙFFOL'RÉÈ (ê-chè-fôu-rèé), s. f. ]\ l" En-
treprise téméraire, mal concertée, || 2° îéfme de
guerre. Rencontre imprévue, il venait dé se passer,
non loin de là, une èchauiroUféë sur laquelle Murât
se taisait; notre avarit-gàrdë avait été culbutée....
SÉGUR, Hist. de Napol. iv, 8. j| 3è terme de prati-
que. Incident de procédure qui tourne niai pbur la
partie qui l'a fait naître. || 4° Terme dé jeu d'échecs.
Coup hardi, mais malheureux.
— ÉTYil. Le peuplé dit èchaffpurie. Le fait est
qu'il y a dans la langue.dù xvi" siècle le verbe chaf-
fourer ou chavffourer : Tousjburs se VâUltroit par les
fanges, sechaull'ouroit lé visaigé, BÂB. Carg.i, il ; Il
ratissoit le papier, chaufïoUrbit lé parchemin, ID. ib.;
Leur retraite mesme est pleine de corruption, l'idée
de leur amendement chaffouréè, MONT, iii, 266. Ce
même verbe se trouve avec lé préfixe ê's : Je suis
bien marfy qu'il m'ait fallu apporter cet exemple et
le mettre icy, dsautarit qu'il est d'Uhë personne pri-
vée et de basse condition, pouf ce que j'ày délibéré
de n'escafourer mon papier dé si petites personnes,
BRANT. Dames gai. t. il, p. 64, dans LACURNE. Èchauf-
fourée vient sans doute de ce vèfbè; mais chàufou-
rer d'où vient-il? Le verbe fourrer paraît bien y
être ; quant au préfixe cha bu chàu, ôh peut croire
que c'est l'adject;f chaud : fourréf dans lé chaud,
c'est-à-dire dans lé feu, de manière pouf tarit a s'en
retirer, à n'y pas périr.
ÈCUAUFFURË (é-chô-fu-r*-,, i. f. Petite rougeur
qui vient sur la peau dans une échauffaison. || Action
de s'échauffer, en parlant des substance» orgàniqqes
qui fermentent et s'altèrent.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
- Collections numériques similaires Institut de France Institut de France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Institut de France" or dc.contributor adj "Institut de France")Séance publique annuelle des cinq académies (Institut de France) /ark:/12148/bd6t543052742.highres Noms des artistes qui, au jugement de l'Institut national des sciences et arts, ont remporté les prix de peinture, sculpture et architecture, de l'an V [-de l'an 9] de la République /ark:/12148/bpt6k9709598r.highresBibliothèque nationale Bibliothèque nationale /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Bibliothèque nationale" or dc.contributor adj "Bibliothèque nationale")
- Auteurs similaires Institut de France Institut de France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Institut de France" or dc.contributor adj "Institut de France")Séance publique annuelle des cinq académies (Institut de France) /ark:/12148/bd6t543052742.highres Noms des artistes qui, au jugement de l'Institut national des sciences et arts, ont remporté les prix de peinture, sculpture et architecture, de l'an V [-de l'an 9] de la République /ark:/12148/bpt6k9709598r.highresBibliothèque nationale Bibliothèque nationale /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Bibliothèque nationale" or dc.contributor adj "Bibliothèque nationale")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 337/1146
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5406698m/f337.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5406698m/f337.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5406698m/f337.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5406698m/f337.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5406698m/f337.image × Aide