~/M/Mm~<ŒAo?KC~.
Les langues romanes ont, pour le nom du prophète
Muhammad, une série de formes anciennes dont la vocali-
sation initiale est identique (esp. Mahoma, port. /Vc/OM~.
franc, ~a/tomei*, Afc~puisque, de M~hammad, on serait en droit, d'attendre des
emprunts à vocalisation o-a au lieu de a-o.
Je crois avoir trouvé l'explication de cette anomalie appa-
rente. Dans un passage du ~e~:Ibn 'Ardûn ez-Zaggalî' de son traité sur le mariage et l'édu-
cation des enfants intitulé ~My~ el- MM/~y a~< e/-
~~w~y~ l'auteur prescrit, à propos du nom de Muhammad
donné à un nouveau-né, « que ce nom ne soit pas défiguré
par la vocalisation du premier ~M en a et du en M »
Cette recommandation implique qu'au xvi' siècle les Gu-
mâra, au lieu de la forme classique ~/M~c?MM!a'~ avaient
coutume d'employer une forme ~/ dans la prononciation courante et en tenant compte de l'in-
fluence des consonnes sur les voyelles, 'Wc'~w?MM< C'est
cette forme nord-marocaine, ou son prototype andalous,
qui doit être à l'origine des formes romanes le nom du
prophète de l'Islam étant passé dans les langues européennes
à la suite des luttes entre Chrétiens et Musulmans en
Espagne, il était naturel qu'il fût emprunté sous une forme
vulgaire et occidentale.
Georges S. CoLix.
-L Juriste marocain, originaire des Bnnù Zngsat, Func des tribus
des Gumdra, dans la région de SafsAwan (ru~o Cheeh.ioucn) il mou-
rut à Fès, un peu après l'année 970 hëg.i3ë~-G3. Cf. Ga~at el -Jg<
&M, lilhogr. Fès d309/t89't-92, p. 82-83.
2. Cf. édition lithogr. Fès 't3't9~9(H-03, p. 73. I. 23-24.
Les langues romanes ont, pour le nom du prophète
Muhammad, une série de formes anciennes dont la vocali-
sation initiale est identique (esp. Mahoma, port. /Vc/OM~.
franc, ~a/tomei*, Afc~
emprunts à vocalisation o-a au lieu de a-o.
Je crois avoir trouvé l'explication de cette anomalie appa-
rente. Dans un passage du ~e~:
cation des enfants intitulé ~My~ el- MM/~y a~< e/-
~~w~y~ l'auteur prescrit, à propos du nom de Muhammad
donné à un nouveau-né, « que ce nom ne soit pas défiguré
par la vocalisation du premier ~M en a et du en M »
Cette recommandation implique qu'au xvi' siècle les Gu-
mâra, au lieu de la forme classique ~/M~c?MM!a'~ avaient
coutume d'employer une forme ~/
fluence des consonnes sur les voyelles, 'Wc'~w?MM< C'est
cette forme nord-marocaine, ou son prototype andalous,
qui doit être à l'origine des formes romanes le nom du
prophète de l'Islam étant passé dans les langues européennes
à la suite des luttes entre Chrétiens et Musulmans en
Espagne, il était naturel qu'il fût emprunté sous une forme
vulgaire et occidentale.
Georges S. CoLix.
-L Juriste marocain, originaire des Bnnù Zngsat, Func des tribus
des Gumdra, dans la région de SafsAwan (ru~o Cheeh.ioucn) il mou-
rut à Fès, un peu après l'année 970 hëg.i3ë~-G3. Cf. Ga~at el -Jg<
&M, lilhogr. Fès d309/t89't-92, p. 82-83.
2. Cf. édition lithogr. Fès 't3't9~9(H-03, p. 73. I. 23-24.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 88.71%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 88.71%.
- Auteurs similaires Robe Eugène Robe Eugène /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Robe Eugène" or dc.contributor adj "Robe Eugène")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 139/472
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k32167m/f139.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k32167m/f139.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k32167m/f139.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k32167m/f139.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k32167m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k32167m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k32167m/f139.image × Aide