Mise en ligne

Les deux textes ici proposés ont été microfilmés par la Bibliothèque nationale de Russie puis numérisés en mode image par la Bibliothèque nationale de France (format TIFF CCITT, groupe 4). Les notes marginales ont été saisies en HTML, l’orthographe et l’accentuation ont été modernisées. Des présentations éditoriales et une sélection de liens sur les ressources voltairiennes disponibles en ligne ont été ajoutées à l’ensemble. Ce site a été réalisé par le service numérisation du département de la Bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France.

La version numérique de ces deux ouvrages permet au lecteur de feuilleter les ouvrages d’Helvétius et de Rousseau au format PDF et d’afficher une transcription des annotations ainsi que des commentaires scientifiques.

Les présentations éditoriales ont été réalisées par :

  • Annie Angremy, conservateur général au Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France (Paris)
  • Anton Olegovitch Diomine, candidat ès sciences philologiques, Institut de littérature russe Maison Pouchkine (Saint-Pétersbourg)
  • Martine Drouet, docteur ès lettres (France)
  • Nikolaï Alexandrovitch Kopanev, conservateur de la Bibliothèque de Voltaire, chef du Département des livres rares de la Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg)
  • Gerhardt Stenger, maître de conférences et directeur du Département des lettres modernes de l’Université de Nantes (Nantes)
  • Robert Thiéry, conservateur du patrimoine, Musée Jean-Jacques Rousseau (Montmorency)
  • Alla Avgoustovna Zlatopolskaïa, candidat ès sciences philosophiques, chargée de recherche à la Bibliothèque de l’Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg)
  • Les traductions des textes sont dues à :

  • Jean-Louis Chavarot, Ministère des affaires étrangères (Paris)
  • Vadim Poliakov, Ministère des affaires étrangères (Paris)
  • Traduction russe de l'interface : Valentine Besson, Bibliothèque nationale de France (Paris)
  • Ce projet a été coordonné par la Délégation aux relations internationales de la Bibliothèque nationale de France.