Detailed information

Title : 
Kalīla wa Dimna , traduit par Ibn al-Muqaffa ʿAbd Allâh (0720?-0756?) عبد الله بن المقفع 1762
Title : 
كليلة ودمنة عبد الله بن المقفع
Author : 
Ibn al-Muqaffa ʿAbd Allâh (0720?-0756?). Auteur du texte
Author : 
عبد الله بن المقفع. Auteur du texte
Subject : 
Fables, apologues et récits divers
Type : 
manuscript
Language : 
arab
Format : 
Nasḫī. Pas de rubrication. Encre noire. Texte non vocalisé. Réclames. - Très peu de corrections marginales. - 60 espaces laissés vides pour des illustrations. 180 illustrations (voir les légendes sur Mandragore). f. 6 : 88 x 130 mm ; f. 7v : 85 x 12 mm ; f. 10 : 118 x 145 mm ; f. 10v : 185 x 133 mm ; f. 13 : 93 x 145 mm ; f. 13v : 100 x 145 mm ; f. 15 : 105 x 160 mm ; f. 15v : 105 x 160 mm ; f. 17: 125 x 155 mm ; f. 20v : 100 x 164 mm ; f. 21v : 155 x 78 mm ; f. 24v : 78 x 155 mm ; f. 25 : 98 x 150 mm ; f. 27: 98 x 135 mm ; f. 28 : 90 x 125 mm ; f. 28v : 75 x 135 mm ; f. 29 : 85 x 132 mm, f. 30v :102 x 235 mm ; f. 31v : 95 x 150 mm ; f. 34 : 225 x 145 mm ; f. 36v : 107 x 140 mm ; f. 38 : 8 x 130 mm ; f. 39 : 66 x 158 mm ; f. 39v : 98 x 125 mm ; f. 41v : 64 x 138 mm ; f. 43 : 76 x 158 mm ; f. 44v : 80 x 150 mm ; f. 45v : 75 x 150 mm ; f. 46 : 44 x 110 ; f. 47: 92 x 163 mm ; f. 47v : 92 x 150 mm ; f. 48v : 120 x 160 mm ; f. 49v : 87 x 232 mm ; f. 50 : 85 x 160 mm ; f. 50v 85 x 160 mm ; f. 51v : 85 x 95 mm ; f. 52 : 102 x 245 mm ; f. 53v : 75 x 140 mm ; fol. 54 : 58 x 110 mm ; f. 55 : 50 x 110 mm ; fol. 56 : 98 x 150 mm ; f. 58 : 115 x 150 mm ; f. 58v : 105 x 160 mm ; f. 60 : 74 x 125 mm ; f. 61v : 54 x 95 mm ; f. 62 : 76 x 145 mm ; fol. 63v : 85 x 45 mm ; f. 64 : 72 x 145 mm ; f. 64v : 50 x 135 mm ; f. 66 : 90 x 16 mm ; f. 67 : 72 x 140 mm ; f. 67v : 75 x 100 mm ; f. 68v : 98 x 162 mm ; f. 69v : 101 x 167 mm ; f. 71 : 210 x 235 mm (format à l'italienne) ; f. 72 : 80 x 115 mm ; f. 72v : 57 x 155 mm ; f. 73 : 54 x 150 mm ; f. 74v : 125 x 190 mm ; f. 76 : 85 x 145 mm ; f. 78 : 82 x 135 mm ; f. 79 : 100 x 155 mm ; f. 80 : 80 x 140 mm ; f. 80v : 82 x 130 mm ; f. 81: 57 x 135 mm ; f. 81v :40 x 135 mm ; f. 82 : 84 x 150 mm ; f. 82v : 67 x 155 mm ; f. 83 : 90 x 120 mm ; f. 84v : 95 x 140 mm ; f. 85 : 70 x 145 mm ; f. 85v : 60 x 158 mm ; f. 87 : 90 x 146 mm ; f. 88 : 108 x 200 mm (format à l'italienne) ; fol. 89 : 82 x 113 mm ; f. 90 : 98 x 148 mm ; f. 91 : 78 x 65 mm ; f. 92 : 75 x 100 mm ; f. 92v :80 x 145 mm ; f. 93v : 98 x 155 ; f. 95 : 95 x 164 mm ; f. 96v : 76 x 160 mm ; f. 97v : 64 x 14 mm ; f. 98v : 68 x 92 mm ; f. 100v :70 x 124 mm ; f. 101 : 63 x 120 mm ; f. 101v : 47 x 135 mm ; f. 102 : 32 x 122 mm ; f. 103 : 98 x 167 mm ; f. 105 : 70 x 130 mm ; f. 106 : 57 x 110 mm ; f. 106v : 87 x 90 mm ; f. 107 : 80 x 110 mm ; f. 108 : 76 x 138 mm ; f. 108v : 96 x 156 mm ; f. 109v : 57 x 126 mm ; f. 110 : 90 x 158 mm ; f. 111v : 107 x 123 mm ; f. 112 : 108 x 140 mm ; f. 112v : 105 x 160 mm ; f. 113 : 98 x 172 mm ; f. 115v : 74 x 127 mm ; f. 117 : 38 x 146 mm ; f. 118 : 40 x 135 mm ; f. 119 : 52 x 140 mm ; f. 120 : 50 x 124 mm ; f. 121v : 100 x 175 mm (format à l'italienne) ; f. 123 : 48 x 154 mm ; f. 124 : 45 x 134 mm ; f. 125 : 50 x 134 mm ; f. 125v : 6 x 115 mm ; f. 126 : 185 x 145 mm et 128 x 65 mm ; f. 126v : 14 x 156 mm ; f. 127v : 67 x 140 mm ; f. 128v : 65 x 144 mm ; f. 129v : 70 x 137 mm ; f. 130v : 70 x 120 mm ; f. 131v : 87 x 150 mm ; f. 133v : 79 x 115 mm ; f. 135v : 95 x 67 mm ; f. 137v : 103 x 132 mm ; f. 138v : 45 x 132 mm ; fol. 139 : 72 x 145 et 35 x 150 mm ; 82 x 128 mm ; f. 140 : 82 x 128 mm ; f. 142v : 75 x 160 mm ; f. 143 : 60 x 152 mm : , f. 144v : 40 x 118 mm ; f. 145v : 37 x 118 mm ; f. 146 : 78 x 130 mm ; f. 146v : 45 x 125 mm ; f. 147 : 40 x 125 mm ; f. 148v : 57 x 135 mm ; f. 150v : 85 x 193 mm ; f. 151v : 80 x 150 mm ; f. 153 : 84 x 125 mm ; f. 153v : 73 x 125 mm ; f. 154 : 70 x 120 mm ; f. 155 : 85 x 235 mm ; f. 156v : 105 x 152 mm ; f. 157v : 85 x 143 mm ; f. 158 : 100 x 155 mm ; f. 160v : 70 x 200 mm ; f. 162 : 90 x 150 mm ; f. 164v : 97 x 125 mm ; f. 167: 92 x 145 mm ; f. 168v : 80 x 135 mm ; f . 169v : 80 x 107 mm ; f. 170 : 34 x 125 mm ; f. 170v 14 x 80 mm ; f. 171v : 85 x 112 mm ; f. 173 : 85 x 120 mm ; f. 175 : 85 x 120 mm ; f. 176v : 75 x 120 mm ; f. 177v : 82 x 120 mm : f. 179 : 75 x 130 mm ; f. 180 : 95 x 130 mm ; f. 180v : 98 x 143 mm ; f. 182v : 94 x 195 mm (format à l'italienne) ; f. 183v : 65 x 118 mm ; f. 185 : 65 x 118 mm ; f. 185v : 32 x 100 mm ; f. 186v : 75 x 135 mm ; f. 187v : 75 x 135 mm et 75 x 135 mm ; f. 188v : 75 x 80 mm ; f. 189 : 75 x 80 mm ; f. 189v : 75 x 135 mm ; f. 190 : 75 x 135 mm ; f. 191v : 82 x 140 mm ; f. 192 : 55 x 130 mm ; f. 193v : 105 x 175 mm (format à l'italienne) ; f. 194v : 85 x 155 mm ; f. 195 : 85 x 100 mm ; f. 196 : 110 x 160 (format à l'italienne) ; f. 196v : 110 x 155 mm (format à l'italienne) ; f. 198 : 80 x 142 mm ; f. 198v : 90 x 120 mm ; f. 199 : 75 x 95 mm
Format : 
Reliure orientale à rabat, maroquin brun, plaque centrale en forme de mandorle polylobée (cf. - Deroche, Catalogue , type NSh). - Papier filigrané, (motif "tre lune"). - 199 feuillets- [1 f. non numéroté entre f.161 et f.162] .. - 220 x 165 mm. 17 lignes par page. - Réglure à la mistara
Description : 
كليلة و دمنة
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Description : 
Achevé le 13 rabī' awwal1175h/ 12 octobre 1761 par 'Abd al-Rawf al-Ṣanğalafī probablement en Egypte. Ce manuscrit est la copie de Rabat, Bibliothèque Royale, 3655. Incipit (f. 2v) : الحمد لله الذي بيده مفاتيح كل الغيب ثم ان الملوك
Description : 
Biographie de Burzūy باب برزويه الطبيب (f.19v) Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f. 37) Chapitre du procès de Dimna باب البعث عن امر دمنة (f. 84v) Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المتوقة (f.100) Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f. 122v) Chapitre du rat et du chat باب الجردو السنور (f.141v) Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و الغيلم (f. 145v) Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f. 152) Chapitre du roi et de l'oiseau Qubbira باب الملك و الطيرفنزة (f. 154v) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب ملك الهندو بلاد و ابلاد و براخت (feuillet non paginé entre f.161 et 162) Chapitre de la lionne et de l'archer باب الاسوارو اللبوةو الشغبر (f.181v) Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f.184v) Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و الشغبر الصوام (f.185v) Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السايح و الصايغ (f.191) Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب ابن الملك و اصحابه (f. 194) Table des matières : f.23v-24 Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī Version longue du voyage de Burzūy باب بعثة برزويه الي بلاد الهند(f.10v) Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عرض الكتاب و ترجمه عبد الله بن المقفع (f. 14v)
Description : 
- - Plusieurs marques d'origine chrétienne (f.4 et f.67) : بسم الاب و الابن و الروح القدس. Inscription tardive grattée au f.88 et mention tardive d'un nom de copiste ? al-nāsiḫ Naṣrafī. - Kalîla et Dimna كليلة و دمنة عبد الله بن المقفع على بن الشاه الفارسي ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ على بن الشاه الفارسي Fables, apologues et récits divers - - Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation identique à l'original. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 75205 - Notice revue par Annie Vernay-Nouri le 1/3/2016, dans le cadre du programme de recherche "Les manuscrits à peinture de Kalîla wa Dimna" inscrit dans le plan quadriennal (2016-2017) de la Bibliothèque nationale de France et du plan quinquennal (2013-2017) de l'Université Paris-Sorbonne (UMR 8167 « Orient et Méditerranée »).
Description : 
Provient du fonds /12148/cb15846583d"" role="4010">Asselin de Cherville, Jean-Louis (1772-1822) entré à la bibliothèque Royale en 1833
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b84539771
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Arabe 3475
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc31371s
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
27/02/2019


Help with consultation

Pictograms used