Detailed information

Title : 
Kalīla wa Dimna traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ.
Title : 
كليلة ودمنةعبد الله بن المقفع
Author : 
Ibn al-Muqaffaʿ, ʿAbd Allâh (0720?-0756?). Auteur du texte
Author : 
عبد الله بن المقفع. Auteur du texte
Author : 
Ibn al-Muqaffaʿ, ʿAbd Allâh (0720?-0756?). Traducteur
Publication date : 
1597
Contributor : 
Charles Schefer (1820-1898). Ancien possesseur
Subject : 
Kalîla et Dimna. كليلة و دمنة. عبد الله بن المقفع. ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ. Schefer, Charles (1820-1898). اسمعل ابن حسن النهمي. Fables, apologues et récits divers
Type : 
manuscript
Language : 
arab
Format : 
Ecriture Nasḫī. Encre noire. Légendes des illustrations rubriquées en rouge, titres des chapitres en vert, bleu, rouge . Texte partiellement vocalisé. Points souscrits sous les dāl et les ṭā'. Réclames. - Très rares corrections marginales. - Papier filigrané. Filigrane de type "tre lune" (f.15). - 91 feuillets. - 206 × 144 mm. Surface écrite : 150 x 88 mm. De 24 à 26 lignes par page. - . Réglure à la mistara. - Texte dans un cadre constitué d'un double filet rouge interne et d'un filet gris externe. Frontispice au f.1v composé de trois coupoles surmontées d'un motif triangulaire. - 95 illustrations (voir légendes dans Mandragore) dans un encadrement : f. 4v : 77 x 92 mm ; f. 6 : 60 x 90 mm, f. 7v : 65 x 82 mm ; f. 8v : 82 x 85 mm ; f. 11 : 60 x 85 mm ; f. 11v : 65 x 83 mm ; f. 12v : 69 x 85 mm ; f. 13v : 70 x 85 mm ; f. 14v : 72 x 85 mm ; f. 15 : 66 x 83 mm ; f. 15v : 74 x 85 mm ; f. 16 : 49 x 85 mm ; f. 17v : 60 x 85 mm ; f. 18v : 75 x 88 mm ; f. 19 : 70 x 85 mm ; f. 20v : 60 x 95 mm ; f. 21v : 60 x 90 mm ; f. 22 : 60 x 85 mm ; f. 22v : 80 x 85 mm, f. 24 : 62 x 83 mm ; f. 25 : 57 x 83 mm ; f. 25v : 57 x 87 mm ; f. 26 : 68 x 86 mm ; f. 26v : 54 x 87 mm ; f. 27 : 58 x 85 mm ; f. 27v : 65 x 87 mm ; f. 29 : 58 x 88 ; f. 30 : 70 x 90 mm ; f. 31: 96 x 82 mm ; f. 31v : 71 x 87 mm ; f. 32 : 73 x 95 mm ; f. 33 : 55 x 85 mm ; f. 34 : 62 84 mm ; f. 34v : 90 x 85 mm ; f. 35v : 62 x 90 mm ; f. 37 : 70 x 83 mm ; f. 37v : 62 x 82 mm ; f. 38 : 52 x 87 mm ; f. 39 : 56 x 82 mm ; f. 39v : 93 x 85 mm ; f. 40v : 70 xw 85 mm ; f. 41 : 70 x 85 mm et 58 x 85 mm ; f. 44 : 85 x 85 mm ; f. 45 : 68 x 85 mm ; f. 45v 72 x 85 mm ; f. 46 : 80 x 95 mm ; f. 47: 58 x 85 mm et 60 x 85 mm ; f. 48 : 60 x 85 ; fol. 48v : 87 x 87 mm ; f. 50 : 62 x 87 mm ; f. 50v : 54 x 90 mm ; f. 51 : 60 x 85 mm ; fol. 51v : 55 x 86 mm ; f. 52v : 55 x 89 mm ; f. 53 : 67 x 85 mm ; f. 53v : 62 x 85 mm ; f. 54 : 59 x 85 mm ; f. 54v : 75 x 85 mm ; f. 55 : 62 x 86 mm ; f. 55v : 68 x 85 mm ; f. 56v : 67 x 89 mm ; f. 57v : 50 x 90 mm ; f. 59v : 60 x 86 mm ; f. 60 : 93 x 85 mm ; f. 60v : 67 x 85 mm ; f. 61 : 60 x 85 mm ; f. 62 : 60 x 95 mm ; f. 63 : 85 x 94 mm ; f. 64 : 66 x 85 mm ; f. 65 : 68 x 85 mm ; f. 66v : 70 x 87 mm ; f. 67v : 44 x 85 mm ; f. 68v : 70 x 90 mm ; f. 69 : 65 x 85 mm ; f. 69v : 60 x 85 mm ; f. 71 : 82 x 86 mm ; f. 71v : 60 x 85 mm ; f. 72 : 56 x 86 mm ; f. 73 : 65 x 85 mm ; f. 73v : 60 x 87 mm ; f. 75 : 79 x 85 mm ; f. 75v : 66 x 94 mm ; f. 78 : 66 x 85 mm ; f. 79 : 68 x 88 mm ; f. 80 : 74 x 90 mm ; f. 80v : 55 x 85 mm ; f. 82 : 75 x 85 mm ; f. 86v : 67 x 85 mm ; f. 88 : 74 x 85 mm ; f. 88v : 76 x 86 mm ; f. 89v : 75 x 85 mm : f. 90 : 80 x 85 mm ; f. 90v : 82 x 87 mm. - Reliure orientale en cuir marron restaurée dont le rabat a disparu
Format : 
Reliure orientale en cuir marron restaurée dont le rabat a disparu
Description : 
Kalîla et Dimna
Description : 
كليلة و دمنة
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Description : 
Daté de fin rabī' al-āḫ'ir 1092/mai 1681.Incipit (f.1v) :فهذا كتاب كليلة و دمنة و هو ستة عشر بابا و رسالتانExplicit (f.91 و هو اخر كتاب كليلة و دمنة على التمام و الكما ل و الحمد الله رب العالمين و صلى الله على سيدنا محمد و على اليه الطيبين الطاهرين و اصبابه الرشدين Le texte comprend seize chapitres et deux préfaces. Table des matières au f.2v.Version longue du voyage de Burzūy الرسالة الاولى (f.3v)Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب ابن المقفع (f. 9v).Biographie de Burzūy باب برزوية المتطبب (f.12)Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f.18)Chapitre du procès de Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f.34)Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المطوقة (f.38)Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f.57v )Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و السلحفاة (f.68)Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f.71)Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب بلاد و ايلاد (f.72v)Chapitre du rat et du chat باب الجرد و السّنّور (f.79v )Chapitre du roi et de l'oiseau Qubira باب الملك و الطير قبرة (f.81v)Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و ابن اوي (f. 82v)Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السياح و الصواغ (f. 85v)Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب ابن الملك و اصحابه (f. 87)Chapitre de la lionne et de l'archer باب اللبوة و الاسوار (f. 89)Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f. 90)
Description : 
Plusieurs marques de lecteurs difficilement lisibles : Isma'il b. Ḥasan al-Nahmī datée de 1175/1761 ; une autre de 1224/1809. Cachet illisible (f.1)
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b84539756
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Arabe 5881
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc32910g
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
12/03/2012


Help with consultation

Pictograms used