Detailed information

Title : 
Vincent de Beauvais, Speculum historiale , traduction française par Jean de Vignay,sous le titre Miroir historial. vol. VI. Livres XXI-XXIV.
Author : 
Vincentius Bellovacensis (1190?-1264). Auteur du texte
Author : 
Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
Author : 
Maître du sacre. Enlumineur
Publication date : 
1370-1380
Contributor : 
Henri de Trévou. Copiste
Contributor : 
Raoulet d'Orléans. Copiste
Type : 
manuscript
Language : 
french
Format : 
Deux copistes, écrivains du roi Charles V : A : Raoulet d’Orléans ; B : Henri de Trévou : voir Rouse 2000, t. II, 51, 121. - Décoration: Décoration attribuée au Maître du sacre et à ses collaborateurs. Peintures de la largeur d’une colonne, au cadre vignetté. Légende des images d’après la base mandragore.bnf.fr :F. 1v : Théodose II ; f. 18v : miracle(s) sur la tombe de s. Martin ; f. 35 : Théodoric confirmant l'élection de s. Symmaque ; f. 37v : s. Léonard et prisonnier(s) ; f. 49v : s. Benoît conduit par les anges ; f. 51v : miracle de s. Germain ; f. 73 : Tibère Ier nommant Maurice empereur ; f. 80 : miracle de s. Grégoire Ier ; f. 92 : s. Libertin aux pieds de Darida ; f. 93v : miracle de s. Fortunat de Todi ; f. 96 : juif protégé des diables par la croix ; f. 98 : s. Martin de Monte Massico et le serpent ; f. 101v : diables emmenant le fils du pécheur ; f. 103v : châtiment du moine hypocrite ; f. 107 : Phocas et Leontia ; f. 108 : supplice de Brunehaut ; f. 111v : miracle du doigt de s. Jean-Baptiste ; f. 115 : bataille entre Héraclius Ier et Husraw II (vers 622/625) ; f. 115v : combat d'Héraclius Ier et de Shîrûya ; f. 123 : miracle à Saint-Denis (vers 630) ; f. 133v : bataille de Ninive (627) ; f. 148v : songe de s. Nivard ; f. 157v : s. Gilles et la biche ; f. 165v : Ami et Amile recevant les coupes. Décoration secondaire: Initiales puzzle (5-6 l.) filigranées, à antennes de demi-fleurs de lys, au début des livres. – Initiales puzzle (4 l.) filigranées, à antennes de demi-fleurs de lys, au début des chapitres introduits par une miniature. – Initiales filigranées (3 l. ) au début des autres chapitres
Format : 
Parchemin. - 171 f. à 2 col. précédés et suivis de 3 gardes de parchemin moderne. - 325 x 225 mm. (justification : 230 x 155 mm.). - 22 cahiers : 18 (f. 1-8), 28 (f. 9-16), 38 (f. 17-24), 49 (4+5) (f. 25-33 : f. 33 ajouté pour transcrire la fin du Livre XXI ?), 58 (f. 34-41), 68 (f. 42-49), 78 (f. 50-57), 88 (f. 58-65), 96 (f. 66-71), 108 (f. 72-79), 118 (f. 80-87), 128 (f. 88-95), 138 (f. 96-103), 148 (f. 104-111), 158 (f. 112-119), 168 (f. 120-127), 178 (f. 128-135), 188 (f. 136-143), 198 (f. 144-151), 208 (f. 152-159), 2110 (f. 160-169), 222 (f. 170-171). Réclames inscrites dans un cadre ornementé à la plume du f. 1 au f. 71 (cahiers 1-9) ; réclames sans ornementation du f. 72 au f. 171 (cahiers 10-22). – Signatures de feuillets apparentes de a à f du f. 72 au f. 119 (cahiers 10-15). – De même que dans le volume précédent (NAF 15943), pas de titres courants avec intitulé des chapitres : seule est indiquée dans la marge supérieure la numérotation des livres. Erreur de numérotation au début du 14e cahier : f. 104-105 (« XXIIII » pro « XXIII »). – Présentation des tables des chapitres différente selon les livres : les tables des Livres XXI et XXII sont identiques à celles des quatre premiers volumes : numérotation des chapitres rubriqués, rejetée à la fin des intitulés des chapitres. Les tables des livres XXIII et XXIV sont semblables à celles du 5e volume (NAF 19543) : numérotation des chapitres à l’encre brune indiquée au début de l’intitulé des chapitres. – Changement de cahier pour le début des Livres XXII (f. 34 : début du 5e cahier) et XXIIII (f. 72 : début du 10e cahier). Le Livre XXIV est transcrit à la suite du livre précédent. – Foliotation moderne. Annotations marginales avec renvois: omissions (f. 8, 9, 9v, 24, 38). – Corrections du texte : ratures à l’encre noire (f. 24). – Omissions dans les tables des chapitres rétablies avec renvois dans la marge inférieure (f. 1r-v, 34, 34v). - Réglure à l’encre. - Reliure moderne (début XXe s.) de maroquin rouge à 2 lacs de cuir. Titre au dos : « MIROER / HYSTORIAL. / LIVRES/XXI XXIIII/ XIV SIECLE ». Tranches dorées. - Estampille de la « Bibliothèque nationale. « Mss » aux f. 91 et 171.Au recto de la première garde (I), estampille portant à l’encre le n° « 22844 ».Sur la contregarde du plat supérieur, inscription moderne au crayon : « W. MS. 75 »
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449708p.
Description : 
Collection numérique : Europeana Regia : manuscrits de la librairie de Charles V et de sa famille
Description : 
. F. 1-171. Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres XXI-XXIV [traduction en français par Jean de Vignay] F. 1-33v. Livre XXI.F. 1. « Ci commance le .XXI.e Livre du Mireoir hystorial (rubr.) ». – F. 1. [Prologue]. « Le .XXI.e Livre contient l’ystoire de .LXVIII. ans par les temps de .V. empereres …-… et contient .C. et .XI. chapitres ». – F. 1r-v. [Table des chapitres]. – F. 1v-33v. [Texte]. « De Theodosien le Jeune qui fu seul emperere. .I. (rubr.) ». « Aprés la mort Honorré ( ?) commença a regner Theodosien, nepveu d’icelui en l’an de Nostre Seigneur .CCCC. .XXV. …-… Cest petit des dis de celi vous souffissent a present jusques a ce temps Genadien qui fu prestre de Marseille ; si parmena son livre de nobles homes a fin. Et e vous souffise des temps Zenon emperere ». « Ci fenist le .XXI.e Livre du Mireoir hystorial (rubr.) ». F. 34-71. Livre XXII.« Ci commence le .XXII.e Livre du Miroer hystorial (rubr.) ». – F. 34. [Prologue]. « Le .XXII.e Livre contient l’ystoire de .IIII.xx .XI. ans par la succession de .V. empereres …-… et cest Livre a .VI.xx et .XVI. chapitres ». – F. 34-35. [Table des chapitres]. – F. 35-71. [Texte]. « De Amassien / emperere et / de Simac pape / et de Lorens / antipape. / Hue de Florence. I. (rubr.) ». « Quant Zenon fu mort, Anastaise fu pris de l’empereris pour emperere et pour mari ensemble, si come il aparut a touz …-… si que il ne laissoit habiter en son regne nul home qui ne doubtast estre anemi au royaume de Dieu par le heresie ». « Ci fenist le .XXII.e livre du Mireoir historial (rubr.) ». F. 72-110. Livre XXIII.F. 72. [Prologue]. « Le .XXIII.e Livre si contient l’ystoire de .XIX. ans, es quiex temps Maurice et Focas furent empereres …-… et si contient .C. et .X. chapitres ». – F. 72-73. [Table des chapitres]. – F. 73-110. [Texte]. « Ci commence le premier chapitre : De l’empire Maurice et de la destruction d’Anthyoche (rubr.) ». « Quant Tyberien Augustien aperçut (avant : cancellé) que sa fin venoit, si eslut a ester emperere .I. homme du linage de Capadoce …-… et se il en a besoing, il n’a point de foy et ceste parole fist grant foy a tous ceulz qui l’oyrent que il estoit servant de Dieu ». « Ci fenist le .XXIII.e Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 110-171. Livre XXIV.F. 110. « Les choses contenues et les chapitres du .XXIIII. livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». – F. 110. [Prologue]. « Le XXIIII.e Livre contient l’ystoire de .C. .LXXIX. ans par la succession de .XIIII. empereres …-… et entre ces autres choses il contient moult des fais de Mahommet et de sa loy et a .C. .LXXIX. chapitres ». – F. 110-111v. [Table des chapitres]. – F. 111v-171. [Texte]. « Le premier chapitre de l’empire Eracle et du miracle saint Jehan Baptiste (rubr.) ». « Adonc si comme Focas se forsenoit cruelment contre ses privés, il fu tué par le commandement d’Eracle qui estoit patricien d’Aufrique …-… et l’appelerent Cesarien et Augustien et firent Pepin filz de (i :exponctué) Charles roy d’Ytalie et le loerent moult. « Ci fenist le .XXIIII. Livre du Miroer hystorial (rubr.) ».
Description : 
Le ms. constituait la dernière partie du deuxième volume (NAF 15942, NAF 15943, 15944) de la série du Miroir historial appartenant à Jean de Berry. L’ex-libris du duc figure au f. 171 : « Ce livre est au duc de Berry. – Jehan ». Sur le verso du f. 171 : mention inscrite en lettres cadelées par Jean Flamel, secrétaire du duc : « Cy fenist le second volume du Livre du Mirouer Historial. Et contient ce volume onze livres, comme dit est a l’encommencement d’icelui. Lequel est a Jehan filz de roy de France, duc de Berry, d’Auvergne, conte de Poitou, d’Estampes, de Bouloingne et d’Auvergne. – Flamel ». Les armes du duc ont été ajoutées au début du Livre XVII (NAF 15943, f. 1). Les mots-repère du dernier feuillet indiqués dans les inventaires de la librairie de Bourgogne de 1420 et de 1469 figurent à la 1re ligne du f. 171 : « En l’an .V. de Hyrene… ». (Doutrepont, Inventaire…, p. 99, n° 150 ; Barrois n° 887; CCB V 2016, p.145, art. 153 ; p. 183, art. 153). On perdit la trace du deuxième volume jusqu’à la fin du XIXe siècle. Il faisait alors partie des collections de Lord Ashburnham et fut acquis, en 1897, par Henry Yates Thompson. Six ans plus tard, le bibliophile retrouva le premier volume. Les deux tomes furent acquis, lors de la vente du 23 mars 1920, par Alfred Chester Beatty : voir Catalogue of Twenty-six Illuminated Manuscripts and Eight Fitfteenth-Century Books Printed on Vellum, the Property of Henry Yates Thompson, Sotheby’s vente du 23 mars 1920, Lot LV, p. 115-117). Ils entrèrent à la Bibliothèque nationale en 1968.
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b8449708p
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 15944
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc785246/ca59929064452670
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
07/11/2011


Help with consultation

Pictograms used