Detailed information

Title : 
Vincent de Beauvais, Speculum historiale , traduction française par Jean de Vignay,sous le titre Miroir historial. vol. II. (Livres VII-XI)
Author : 
Vincentius Bellovacensis (1190?-1264). Auteur du texte
Author : 
Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
Author : 
Maître du sacre. Enlumineur
Publication date : 
1370-1380
Contributor : 
Henri de Trévou. Copiste
Contributor : 
Raoulet d'Orléans. Copiste
Type : 
manuscript
Language : 
french
Format : 
Décoration: Décoration attribuée au Maître du sacre et à ses collaborateurs. À l’exception de la peinture du f. 43 occupant la largeur de 2 colonnes, vignettes de la largeur d’une colonne sur fonds losangés, ornés d’arabesques, de croisillons. Cadres de peintures ornés de vignettes. Quelques peintures rendues peu lisibles par des taches : cf. f. 52 (Eucharistie), 64 (apôtres délivrés de prison), f. 85 (miracle de Notre Dame: le sous-diacre tolédan). Légendes des peintures d’après la base : mandragore.bnf.fr :F. 1v : bataille entre Romains et Germains (-55) ; f. 11 : assassinat de Pompée ; f. 11v : bataille du Nil (- 47) ; f. 12v : assassinat de César ; f. 14v : couronnement d’Hérode le Grand ; f. 15v : hommage d'Hérode le grand à Auguste ; f. 18v : annonce à Joachim, s. Anne à la porte dorée; f. 18v : naissance de la Vierge, présentation de Marie au temple ; f. 20v : mariage de la Vierge ; f. 21v : annonce à Zacharie ; f. 22 : Annonciation ; f ; 25 : Visitation ; f. 25v : Auguste ordonnant le recensement, Nativité ; f. 26 : Nativité ; f ; 26v : circoncision ; f. 27 : adoration des mages ; f. 27v : massacre des s. innocents ; f. 28 : fuite en Égypte ; f. 28v : miracle du palmier ; f. 28v : miracle des idoles renversées ; f. 29v : Hérode le Grand dictant son testament, Hérode malade ; f. 30 : Hérode le Grand sauvé par Achiab ; f. 31 : la Vierge retrouvant Jésus au temple ; f. 36 : emprisonnement de la Romaine ; f. 39 : Tibère refusant la couronne ; f. 39v : exécution du prétorien voleur ; f. 40v : baptême du Christ ; f. 41 : baptême du Christ ; f. 41v : tentations au désert ; f. 42 :appel des disciples ; f. 43 : sermon sur la montagne : Christ trônant ; f. 44v : mission des apôtres, guérison d’un lépreux ; f. 45v : envi des disciples ; f. 46 : décollation de s. Jean-Baptiste ; f. 46v : Christ enseignant ; f. 47 : transfiguration ; f. 47v : Christ menacé de lapidation ; f. 48 : résurrection de Lazare ; f. 48v : Abgar V recevant la sainte face ; f. 49 : s. Jude et Abgar V ; f. 49v : Christ et Marie Salomé ; f. 50 : entrée à Jérusalem ; f. 50 : marchands expulsés du temple ; f. 50v : Christ et femme adultère ; f. 52 : institution de l’Eucharistie ; f. 52v : Christ au mont des Oliviers ; f. 53 : arrestation du Christ, suicide de Judas ; f. 54 : dérision du Christ ; f. 54v : crucifixion ; f. 55 ; crucifixion ; f. 55v : crucifixion ; f. 55v : martyre de s. Longin ; f. 56 : Joseph d'Arimathie et Nicodème devant Pilate ; f. 57 : les saintes femmes au tombeau ; f. 58v : noli me tangere ; f. 59 : apparition au cénacle ; f. 59v : gardes annonçant la nouvelle de la résurrection ; f. 60 : hommage des juifs à Joseph d'Arimathie ; f. 60 : Carinus et Leucius témoignant ; f. 61 : descente aux limbes ; f. 61v : Christ, Hénoch et Élie ; f. 61v : Hénoch, Élie et les justes ; f. 62 : juif présentant le témoignage de Carinus et Leucius ; f. 62 : Ascension ; f. 62v : élection de s. Matthias ; f. 63 : Pentecôte ; f. 63v : miracle de s. Pierre ; f. 64 : s. Barnabé vendant son champ ; apôtres délivrés de prison ; f. 64v : institution des sept diacres ; f. 65 : s. Étienne devant le sanhédrin ; f. 65 : martyre de s. Étienne ; f. 65v : s. Philippe de Césarée prêchant, s. Philippe de Césarée baptisant ; f. 66 : conversion de s. Paul ; f. 66 : s. Paul prêchant ; f. 66v : s. Méliton lisant ; f. 67 : dormition de la Vierge ; f. 67 : dormition de la Vierge ; f. 67v : funérailles de la Vierge ; f. 67v : Assomption ; f. 68 : vision de s. Élisabeth de Schönau ; f. 68v : vision de s. Élisabeth de Schönau ; f. 68v : miracle de Notre Dame: l'église de Byzance ; f. 69 : miracle de Notre Dame: l'église de Byzance, les juifs de Tolède ; f. 69 : miracle de Notre Dame: le gageur du Christ ; f. 69v : miracle de Notre Dame: le siège d'Avernon ; f. 70 : miracle de Notre Dame: le clerc malade ; f. 70v : miracle de Notre dame: la parturiente sauvée des flots ; f. 70v : miracle de Notre Dame: l'abbesse grosse ; f. 71 : miracle de Notre Dame: l'abbesse grosse ; f. 71v : miracle de Notre Dame: l'enfant à l'anneau ; f. 72 : miracle de Notre Dame: le pèlerin sauvé ; f. 72 : miracle de Notre Dame: la pucelle de Noyon ; f ; 72v : miracle de Notre Dame: l'impératrice diffamée ; f. 73 : miracle de Notre Dame: l'impératrice diffamée ; f. 73v : miracle de Notre Dame: l'impératrice diffamée ; f ; 73v : miracle de Notre Dame: l'impératrice diffamée ; f. 74 : miracle de Notre Dame: la mère incestueuse ; f. 74v : miracle de Notre Dame: la mère incestueuse ; f. 75 : miracle de Notre Dame: la mère incestueuse ; f. 75v : miracle de Notre-Dame : le diacre et le riche ; f. 76r : miracle de notre dame: s. Bonet ; f. 76v : miracle de Notre Dame: le pauvre éléphantique ; f. 77 : miracle de Notre Dame: l'enfant au pain ; f. 77 : miracle de Notre Dame: l'épouse et la maîtresse ; f. 77v : miracle de Notre Dame: Satan serviteur ; f. 78 : miracle de Notre Dame: le chevalier chaste ; f. 78v : miracle de Notre Dame: le chevalier chaste ; f. 79 : miracle de Notre Dame: le peintre ; f. 79 : miracle de Notre Dame: le jeune aquitain ; f. 79v : miracle de Notre Dame: le jeune aquitain ; f. 80 : miracle de Notre Dame: le profès de Clairvaux ; f. 80v : miracle de Notre Dame: le médecin de Clairvaux ; f. 81r : miracle de Notre Dame: le moine couperosé ; f. 81v : miracle de Notre Dame: la statue lapidée ; f. 81v : miracle de Notre Dame: le juif converti ; f. 82 : miracle de Notre Dame: le chartreux et le diable ; f. 82v : miracle de Notre Dame: le chartreux et le diable ; f. 83 : miracle de Notre Dame: Satan à Cluny ; f. 83v : miracle de Notre Dame: l'enfant voué à Satan ; f. 84 : miracle de Notre Dame: Elbo ; f. 84 : miracle de Notre Dame: Josse ; f. 84v : miracle de Notre Dame: la pécheresse ressuscitée ; f. 85 : miracle de Notre Dame: le sous-diacre tolédan ; f. 85v : miracle de Notre Dame: l'icône de Byzance ; f. 86r : miracle de Notre Dame: s. Ildefonse ; f. 86v : miracle de s. Pierre ; f. 87 : juifs accusant Pilate ; f. 87v : Hérode Agrippa I et Tibère ; f. 88 : Eutychos dénonçant Agrippa I ; f . 88v : Hérode Agrippa 1 et Caligula ; f. 89v : Caligula ordonnant d'être adoré ; f. 90v : adoration de la statue de Caligula ; f. 90v : assassinat de Caligula ; f. 92v : assassinat de Caligula ; f. 93v : Hermogène envoyant les démons à s. Jacques ; f. 93v : sacre de Hermogène ; f. 94 : translation de s. Jacques le majeur ; f. 94v : s. Pierre délivré de prison ; f. 95 : apôtres priant ; f. 119 : songe de Monobazos I ; f. 119 : s. Paul prêchant ; f. 120 : s. Paul à l'autel du dieu inconnu ; miracle de s. Denis l'Aréopagite ; f. 120v : Ventidius Cumanus faisant massacrer les juifs ; f. 131 : Néron écrivant ; f. 132 : s. Jacques le Mineur prêchant ; f. 132 : martyre de s. Jacques le Mineur ; f. 132 : s. Paul devant Néron ; f. 134v : Simon le magicien et le jeune mort ; f. 134v : miracle de s. Pierre ; f. 134v : mort de Simon le magicien ; f. 135 : Quo vadis ; f. 135v : martyre de s. Pierre ; f. 135v : funérailles de s. Pierre ; f. 136 : miracle de s. Paul ; f. 136 : s. Paul devant Néron ; f. 136v : Néron persécutant les chrétiens ; f. 136v : s. Paul devant Néron ; s. Paul convertissant ses gardiens ; f. 137 : martyre de s. Paul ; f. 137v : s. Plautille tenant son voile ensanglanté ; f. 137v : s. Paul apparaissant à Néron ; f. 138 : s. Paul sauvant le pendu ; f. 138 : s. Barnabé prêchant ; f. 139v : s. Pierre et Macidiane ; f. 139v : s. Clément retrouvant sa mère ; f. 140v : s. Clément retrouvant son père ; f. 144 : s. Pétronille faisant le service ; f. 144 : martyre de s. Félicule ; f. 144 : s. Martial recevant le bâton de s. Pierre ; f. 144v : miracle de s. Martial ; f. 145 : martyre de s. Savinien ; f. 145v : s. Clément de Metz baptisant, s. Clément de Metz et le dragon ; f. 146 : s. Front et moines ; f. 146 : s. Front et moines recevant des vivres ; f. 146v : miracle de s. Memmie ; f. 147 : martyre de s. Thècle, s. Thècle priant ; f. 147v : martyre de s. Thècle; f. 148v : s. Nazaire et Celse devant Néron, mort des écuyers de Néron ; f. 149 : martyre de s. Processe et Martinien ; f. 149 : martyre de s. Timothée de Reims et Apollinaire ; f. 149v : miracle de s. Marc ; f. 150 : martyre de s. Marc, s. Marc en prison ; f. 150v : vision de s. Thomas, s. Thomas présenté à Abanès par Jésus ; f. 151 : s. Thomas au repas de noce, châtiment de l'échanson royal ; f. 152 : martyre de s. Thomas ; f. 152v : s. André et s. Matthieu en prison, arrestation de Sostratus ; f. 152v : s. André chassant les diables ; f. 153 : martyre de s. André ; f. 153 : châtiment des persécuteurs de s. André ; f. 153v : s. André et le serpent, miracle de s. André ; f. 154 : martyre de s. André ; f. 154v : miracle de s. Matthieu, s. Matthieu et les magiciens; f. 155 : martyre de s. Matthieu ; f. 155v : Baradach ordonnant l'exécution des pontifes ; f. 156 : Baradach et les magiciens, s. Simon et Jude et les sages; f. 156v : s. Simon et Jude et les magiciens ; f. 156v : miracle de s. Simon et Jude ; f. 157 : s. Simon et Jude devant les idoles ; f. 157v : s. Barthélemy devant l'idole ; f. 158v : s. Barthélemy devant Astyages, martyre de s. Barthélemy ; f. 159 : s. Philippe devant l'idole, destruction de la statue de mars ; f. 159 : s. Paul et Barnabé ; f. 159v : s. Luc écrivant ; f. 160 : résurrection de Lazare ; f. 160v : repas chez le pharisien ; f. 161 : s. Marie-Madeleine ; f. 161v : s. Marie-Madeleine et pèlerins ; f. 162 : pèlerin retrouvant son fils ; f. 163 : .s Marie-Madeleine élevée par les anges ; f. 163v : s. Marie-Madeleine priant ; f. 163v : communion de s. Marie-Madeleine ; f. 163v : communion de s. Marthe ; f. 164 : vision de s. Marthe ; f. 164v : funérailles de s. Marthe ; f. 166 : miracle de s. Julien ; f. 166v : s. Julien l'hospitalier chassant ; f. 167 : miracle de s. Hermagoras ; f. 167v : suicide de Néron ; f. 169v : Othon achetant les Romains. Décoration secondaire :Initiales puzzle filigranées (5 l.) au début des différents livres et des chapitres introduits par une miniature, à prolongement de baguettes de demi-fleurs de lys. – Initiales filigranées (2 l.) au début des autres chapitres à prolongement identique. – Initiales filigranées (1 l.) au début des titres des chapitres des tables. – Numérotation rubriquée des chapitres dans les tables. – Pieds de mouche. Bouts de ligne
Format : 
Parchemin. - 171 ff. à 2 colonnes, précédés et suivis de 3 gardes de parchemin. - ; 325 x 225 mm. (justification : 230 x 155 mm.). - 22 cahiers : 14 (f. 1-4), 28 (f. 5-12), 38 (f. 13-20), 48 (f. 21-28) ; 58 (f. 29-36), 68 (f. 37-44), 78 (f. 45-52), 88 (f. 53-60), 98 (f. 61-68), 108 (f. 69-76), 118 (f. 77-84), 128 (f. 85-92), 138 (f. 93-100), 148 (f. 101-108), 158 (f. 109-116), 168 (f. 117-124), 178 (f. 125-132), 188 (f. 133-140), 198 (f. 141-148), 208 (f. 149-156), 218 (f. 157-164), 227 (4+3) (f. 165-171). Réclames apparentes. – Titres courants rubriqués inscrits de part et d’autre du numéro du livre. Indication des titres courants à la mine dans les marges supérieures. Erreur de numérotation aux f. 26, 36 (« VIII » pro « VII »). −Têtes de chapitres rubriqués. – Premier cahier de 4 feuillets : suite du dernier cahier (4 feuillets également) du volume précédent. – Foliotation moderne. – Restauration moderne : feuillets montés sur onglet. Annotation marginale f. 4 : « Noa ». - Réglure à l’encre. - Reliure : moderne (début XXe) de maroquin rouge à 2 lacs de cuir. Titre au dos : « MIROER / HYSTORIAL. / LIVRES/ VII-X / XIV SIECLE ». - Estampille de la « Bibliothèque nationale. Mss » aux f. 1, 171v et sur la contregarde du plat inférieur. Au recto de la première garde (I), estampille portant à l’encre le n° « 22844 ». Estampille de la « Bibliothèque nationale. Mss » aux f. 1, 171v et sur la contregarde du plat inférieur. Au recto de la première garde (I), estampille portant à l’encre le n° « 22844 »
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Description : 
Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesV
Description : 
Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres VII (suite)-XI (début) [traduction en français par Jean de Vignay] F. 1-37v. Livre VII [suite du volume précédent. Reprend au milieu de l’intitulé du chap. LV].Le ms a été doté par les éditeurs du sigle B1b : cf. Romania, 124, 2006, p. 424.F. 1r-v. [Table des chapitres LV-129]. – F. 1v- 37v. [Texte]. « Le premier chapitre du .VII.e Livre : De ceulz qui gouvernoient le comun de Rome avec Julius Cesar (rubr.) ». « Le regne des Latins, si comme aucuns dient, est commencié premierement souz Laen roy des l’an .LXXVI. de Aioch juge d’Israel …-… et le bien est a retenir par petite estude, duquel la possession decheante deboutee par si legier soufflement de violence puet estre escoulee ». « Ci fenist le septieme Livre du Mireoir hystorial (rubr.) ». F. 37v-91. Livre VIII. F. 37v. « Ci commence le .VIII.e Livre du Mirooir historial (rubr.) ». F. 37v. [Prologue]. « L’uitiesme Livre contient tant seullement l’istoire de .XXVII. ans par le temps semblablement de .II. empereres …-… Et cest livre contient .VI.xx et .XVI. chapitres ». – F. 37v-39. [Table des chapitres]. « Ci sont les chapitres de l’uitiesme Livre (rubr.) ». – F. 39-91. [Texte]. « Le premier chapitre : De l’empire tyberien et des bons commencemens de celui. Eusebe es Croniques (rubr.) ». « Adonques l’Augustien mort, Tyberien regna le tiers des Romains .XXIIII. ans et commença certes en l’an de Nostre Seigneur Jhesu Crist .XVI. …-… fist si grant trebuchement quant l’en l’asseoit que soudement toute l’oeuvre chei et les ouvriers s’enfouirent ». « Ci fine le .VIII.e Livre du Mirouer hystorial translaté de latin en françois par la main maistre Jehan de Vignay (rubr.) ». F. 91-130. Livre IX.F. 91. « Ci commence le .IX.e Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 91. [Prologue]. « Le nueviesme Livre si contient l’ystoire tant seulement de .XIIII. ans, es quiex Claudien fu emperere …-… Et de Lucan poete et de Seneque. Et ce livre contient .C. et .XXXVIII. chapitres ». – F. 91-92. [Table des chapitres]. « Ci commencent les chapitres contenuz ou nouviesme Livre (rubr.) ». – F. 92-130. [Texte]. « Ci commence le premier chapitre du .IX Livre du Mirouer hystorial : Comment Claudien fu pourveu a estre emperere de Romme, si comme Le Mengeur devise. Le premier chapitre (rubr.) ». « Quant Gayus qui estoit emperere de Romme fu revenu a Romme …-… Et de tant comme la peccune croist, de tant croist l’amour du denier. Les choses espergniees par grans maux sont gardees a greigneur cure et a greigneur paour et la garde de grant chatel est maleureuse ». « Ci fenist le .IX. Livre du Mireoir hystorial (rubr.) ». F. 130-170v. Livre X.F. 130. « Ci commence le disieme Livre du Mirooir hystorial (rubr.) ». F. 130. [Prologue]. « Le disieme Livre contient l’istoyre de .XV. ans, es quiex Noiron regna environ .XIIII. …-… Si y sont contenues les fleurs moraus de Quintillien et ce livre contient .C. .XXVIII. chapitres ». – F. 130-131. [Table des chapitres]. « Ce sont les chapitres contenuz ou disieme Livre (rubr.) ». « Ci fenissent les chapitres du disieme Livre (rubr.) ». – F. 131-170v. [Texte]. « Le premier parole des bons commencemens Noyron : Hue de Florence ou secont Livre (rubr.) ». « Claudien emperere qui estoit subgiect aus commandemens de ses enfans et de sa fame Agripine fist Bricaine son filz …-… Le visage rouge et vineux, le ventre gros, l’une des cuisses foibles, et en la parfin il fu taillié de coups par petites pieces et de la fu trainé et geté ou Tybre ». « Ci fenist le .X. Livre du Mirooir historial (rubr.) ». F. 171r-v. Livre XI [début : prologue ; table des chapitres].F. 171r. « Ci après commence le .XI. Livre du Mireoir hystorial (rubr.) ». F. 171r. [Prologue]. « L’onziesme Livre contient l’ystoire de cent et .IIII.xx et .XIII. ans par le temps de .X. empereres …-… au temps de Sever qui esvint la quinte persecucion des crestiens et contient .VI.xx et .VI. chapitres ». – F. 171r-v. [Table des chapitres]. – F. 171v. [Texte : titre rubriqué du 1er chapitre]. « Le premier chapitre parole de l’empire Vaspasien et de ses bons commencemens. Hue de Flourence (rubr.) ».
Description : 
Le ms. faisait partie, à l’origine, du premier volume du Miroir historial (NAF 15939-15941) qui fut offert en 1413 à Jean sans Peur par Jean de Berry. L’ouvrage est cité dans l’inventaire qui fut rédigé en 1420 : « Item ung autre livre du Mirouer historial, nommé Vincent, en trois volumes, dont le premier volume est escript en parchemin, de lettre ronde, a .II. colonnes, historié de Vc .IIII.xx et .IIII. histoires, enluminé de rose et d’asur, commençant ou .II.e fueillet : La voye par quoy, et ou derrenier : Mist si grand ; couvert de drap de damas vert, a .II. fermouers d’argent dorez, esmaillez aux armes de monseigneur de Berry ». (Doutrepont, Inventaire…, p. 99, n° 149; CCB V 2016, p. 145, art. 3.152 ).Le volume figure sur l’inventaire de la librairie de Bourgogne de 1469 (Barrois, n° 886 ; CCB V 2016, p. 183, art. 5.152). On en perdit la trace jusqu’au XIXe siècle : il se trouvait alors entre les mains du baron van Zuylen van Nijvelt. Il fut acquis en 1906 par le collectionneur Henry Yates Thompson qui possédait déjà le 2e volume (NAF 15942-15944). En 1920, les deux volumes furent vendus à un autre collectionneur, Alfred Chester Beatty. Ils entrèrent en 1968 à la Bibliothèque nationale. Indication au crayon sur la contregarde du plat supérieur : « W MS. 75 / cat. vol. 2 ».
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b8449693p
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 15940
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc785246/ca59929073465282
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
27/02/2019


Help with consultation

Pictograms used