Rappel de votre demande:

Format de téléchargement: : Texte

Vues 1 à 318 sur 318

Nombre de pages: 318

Notice complète:

Titre : Les soutiens de la société / Henrik Ibsen ; traduction de Pierre Bertrand et Edmond de Nevers

Auteur : Ibsen, Henrik (1828-1906). Auteur du texte

Éditeur : P.-V. Stock (Paris)

Date d'édition : 1902

Contributeur : Bertrand, Pierre (1850-1924). Traducteur

Contributeur : Nevers, Edmond de (1862-1906). Traducteur

Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb306325853

Type : monographie imprimée

Langue : français

Format : 1 vol. (309 p.) ; in-16

Format : Nombre total de vues : 318

Description : Collection : Bibliothèque cosmopolite ; 4

Description : Collection numérique : Relations France-Québec depuis 1760

Description : Contient une table des matières

Droits : Consultable en ligne

Droits : Public domain

Identifiant : ark:/12148/bpt6k99865s

Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 8-Z-15498 (4)

Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 15/10/2007

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 65%.

RELIURE SERREE

Absence de marges intérieures

VALABLE POUR TOUT OU PARTIE DU DOCUMENT REPRODUIT

Illisibilité partielle

Couverture inférieure manquante

.q.. ~M-

Débul d'une série de documents

en couleur

'~n~8.~ÓtiTB:î;=- '–––~–––––––~–––––––.–––––M..––––,

mmmK ïbsbn B^iS

LES SOUTIEN» M LA SOCIÉTÉ MU LA oUutJ't Mt

.L'PNION DES JEUNES

Traduction de AfÀf. Pierre, Bertrand et Edmond de Nevcrs 1 KOHVEUE ÉDITION

.;̃••'̃ ̃'̃.̃PARIS;– I ^^v.w'Bi z: P.-V. STOCK ÈDlTEÙJt ^t <Anoienne Librairie TRESSE SfOOK) ̃̃ ̃ • ^-rbe îïB-ftiêii6i,JtiBtr,7^w'r > 'fr^ 1902

rous droits de traductton, de teprodu<«on.ct d'analyse réserves pour tons les pay»; y compn* !a oaêde et la Norvège.

A LA MEME LIBRAIRIE

BIBLIOTHEQUE COSMOPOLITE

B«,no (Hermnn). – Tint, roman traduit du danois par M. lô G» 1?hozor. Un vol. ̃ ;«, in.18 3B0 Bjobnson (Bj.).– Amour elgëo* Y, graphie, le» nowwai/* m«« l' ̃ rW». -"Traduit du norvâgion parMM.Aua. MoNNiBnotA. Ai.BÈNK.Unvol. in-18.. 3 80 '̃ – Au-delà des fureta, 1» et S» partios. Traduction do MM. A. Monnior ot Littinnnson. Un vol. in-18 3 BO – Une faillite, piôeo on 4 actes, adaptation française do MM. Sohurmann ot J. Lomuiro. Une br ln-18. Prix. 2 » – Un gant. comôdie on 3 actes. Traduction do M. Aug. Monnier. Un vol. in-18. Prix. 3 60 – Monarda, pifleo en 4 aotos. – Une faillite, pièce en 4 actes, 8 tableaux. Traduction do M. Aug. Monnier. Un vol. in-18 3 80 – Monogamie et Polygamie. Traduction de MM. Aug. Mon» nier et O. Montignac – Uuo brochure in-18 i » <– Le roi, drame en 4 actes. Le Journaliste, drame en 4 actes. Traduction ,de M. A. Mùnnier. Un vol. in-18. 3 60 JaaANoÊa (Edouard). – Théâ^"̃'j tré. (Une visite. Sous la

Loi. – Les Finno.nMlea. –

Los Xlomùdos), Traduit du

danois par MM. i»k Coti.K-

vu,tu ot F. i»k Zvspbimn, Un

vol, In-tB 3 80

Buhnkït (F.). – U petU lord» comôdlo on 3 actes. Adapta-

tion française par MM. 3.

ï.oinnlro ot Sohtmnann. Une

broohuro in-18 3

CuïOHftoiUNK. – Lu Messieurs Golovleff, roman traduit du

rusBo, par M»« Marina Po-

lonsky ot 0. Dobosso. Un

vol. in-18 S 60

– Poché/ternie d'tuttrefois. Vio et aventures de Niaanor Za-

trapôzny. Traduit du russe,

par M»« Marina Polonsky

ot G. Dobosse. Un volume in. 18 3 50

EcimoAmuY. – Le grand 6aléoto, pioce en 8 actes. Adap-

tation française de MM.

Schttrmann et J. Lomairo. –

Une br. in-18. Prix. 2 »

GmaoROviïoii (Dimitri). Les parents de la Capitale. roman

traduit du russe. par M«

Elêonore Tsakny. 'Un vol.

in-18. 3 60 Hauctuanh (Gerhart). – Ame» solitaires. Traduction d'A-

lexandre Cohen. Un volume e

ïn.i». ♦ • S 88

Fin d'une série do documents

en couleur

M3S

SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

Pièce en quatre actes

È'tJNION DES JEUNES Pièce en cinq actes

♦

.1. -~z-yly 9

f nnr Mil M jjàit i inwih» js hàiis ̃ ̃ nlmièp Ce volume « été déport au roiniitirt d« l'intériear (section 4é is librairie) «n ttvrfor 189$,

A LA MÊME LIBRAIRIE

LITTÉRATURE SCANÔINAVE

Henbik IBSEN ·

l. – Les Revenants. – Maison de Poupée.

II. Le Canard Sauvage. – Rosmersiiolm.

°:. 111, – Heclda Gabier

• IV. – LaBamedelaMer.- L'Ennemi du Peuple. V' V. – Solness lo Conatruoteur.. VI» -i- Les Prétendants i la Couronne. – Les Qutiw H«w Hetgtiftnâ,

VU. Les Soutiens do la Société. L'Union desJeunes.

"VIII. – Emnareur et OalUôen.

IX. – La Comédie de l'Amour.

B. BJORNSON

I. – Amouf et Géographie. – Les nouveaux

Mariés. Traduit du norvégien par MM. A.

Monnieret A. Albône. 1 volume in-itf 3 30

II. – ^u delà des Forces. i** et a* parties. Tra-

duction de MM. A. Monnier et Uumanson.

Un volume in- 18 3 B0

III. – Un Gant, comédie en trois actes. Traduction

de M. Monnier. Un volume in- 1 8 3 60

IV. Lôonarda pièce en quatre actes. – Une

Faillite, pièce en quatre actes.cinq tableaux.

Traduction de M. Aug. Monnier. Un volume

> in-18 t 360

V. – Monogamie et Polygamie. Traduction de

M. Aug. Monnier et G. Montignac. Une bro.

churem-18 i »

< VI. Le Roi, drame en quatre actes: – Le Jour'e 'i naliste, drame en quatre actes. Traduction r

de M. Monnier. Un volume in-18,. 3 80

AUGUSTE STRINDBERG

V: Mademoiselle Julie, précédée d'une étude sûr l'œuvre de Strindberg. HERMAN BANGn «rpingj roman danois, traduction de M. le OPrbsor.

'¥'̃ ̃̃ JONAS LIE _1- Les Filles du Commandant, roman norvégien, traduit par >. Aline Topelius. °

<––– -–– .–!isp. CB.-tËPteB~-HÂ!9C!tS-t.MPiT:–-––

HEKfRIK IBSEN

SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

UNION DES JEUNES

Tfydmjpqrde MM. Pterre Bertrand et Edmond de Nevers s., ~r 1~ r~ouv~ ~mr~or~

-̃ NOUVELLE ÉDITION

PARIS -I I

P.-V. STOCK, ÉDITEUR

(Ancienne Librairie TRESSE et STOCK) 27, RUE DE RICHELIEU

!“ ,w- 4-I9O-2-- • •̃ -y~rr. Tous droits de reproduction et de traduction réservés pour tous les pays y compris la Suéde et Ja Norvigo

im

soutiens DE m société 1.' 9

• .il

Plôoo- ©iv quatre Aotos

PERSONNAGES

Le consul Bbhniok.

Betty, m femme.

Oiaf, lour Dis.

M."» Mnrlha Bkitoïqk, soeur du consul.

Johann ïonmi9kn, frôro cadet do M" Bornick.

ÏUlmar Tonnksen, cousin do M« Berniok.

M«» Lona UessEt, domi-aœur do M"* Eornlck.

Koniv.ND, vicaire.

^yMMRi,, commerçant.

Mw< ltUMMEb.

M»« Bummsi,.

Wikoelano, commerçant. S&ND&TAivf, commorsaut. M"» Dîna Dobf.

Kiuw, chef do comptabilité. Aunb, contrc-moliro..

M"» Î.VN»K.

M"» KotT.

M«» How.

Habitants de la ville, Marina, Étrange»

J/aoUoq se déroute clwz la consul Bernick, dans une petite vlMo do la cdte norvégienne.

ÀGmEÊUSMÏTCR

Grand Ealon donnant sur la jardin, dans la maison du consul Bèraick,

Sur le devant do la scène, A gaucho, uno porte qut mono au cabinet du consul. Un pou on arrière. autre porto semblable.- Au iniliou, une grande porto. Dans lo fond-, uno cloison %-itréo à travers laquelle on aperçoit un large perron convert d'une marquise et une partie du jardin, qui est entouré d'un troillago avec uno autre petite porto. Tout lo long du troillago passo une ruo bordeo de l'antre côté par des maisonnettes pointes en couleurs claires. It fait un chaud soleil d'été. Do temps en tomps quelques promenoura qui s'arrOtcnt en, causant. Dans un magasin, au fond de la rue, entrent des acheteurs.

Dans te salon sont assises plusieurs- dames autour d'une table. M» Bornick occupe la place du milieu; près d'olle, à gauche, M» Holt et sa fillo; puis M" Rummel et M»» Runimel. A droit6 de M"» Bernick, M« Lyngo, M"» Dorniok et M»« Dina »orf. Toutes font des travaux d'aiguille. Sur la table, de nombreux patrons, morceaux d'étoffes, vêtements. Un peu en arrière, a une petite table surlaquellef on a mis un bouquet etun vente a'eau sucrée, est assis le vicaire Rorland', qui lit, dans un livre ù. tranches- dorées, de fàson tellement. inintelligiblo quo l'on saisit à peine quelques mots de- temps en temps. Olaf Bernick. joue dans la jardin et s'amuse à- lancer des flèches avec son aro sue un but quelconque.

Après qu&Roilund a lu quelques minutes, arrive par la porte à (koito M. Aune, le çontre-mattvç.Xa lecture est-un instant r ijiïôfrorapnë. M«« Bernick, d'un signe, lui indique la porte à gauche. Aune, traverse le salon et frappe MgèMmont, plu-

feiowïH ïepvlaos, en laissant un lutorwaUo entro chaque coup, »\ la povto du cabliwt «lu consul, 3*. Krapp, lo ohof do A tn. porto du caMnot (tu consul. ~t. Kmpp, to chof Je comptabilité, lo elropoau A la main «t dos papiers sous la bras, soi't de «tas M. Bornlok.

SCÈNE FHRMlfiNB

S

KïttW, AUNE

kiupp. – Ahl vous avez frappé? >

AUNE. M. le consul m'ft fait dire qu'il désirait mo parler.

krapp. – Co^t exact; mais il ne peut vous recevoir. Il m'a chargé do vous.

aune. – Vous?. Jo tiondrais cependant.

kiupp. – Do vous diro que vous devez cesser les conférences que vous faites chaque samedi aux ouvriers. » AtiNE. – Comment! je croyais qu'il m'était permis do consacrer mon temps libre a.

kuapp. – Il ne vous est pas permis do consacrer votro temps libre à souffler la mécontentement aux ouvriers. Samedi dernier, vous les avez entretenus du dommage que leur causent nos, nouvelles machines et notro nouvelle répartition du travail sur le chantier. Dana quel but? Q

aune.– Dans le but d'être utile à la société.

KRAPP. Je m'en doute En attendant, le consul dit que c'est ainsi qu'on la désorganise.

aune – Ma société n'est pas celle du consul, monsieur le comptable; et, comme président de l'union ouvrière, je dois. KËii?pr– ,ÀvànVtdutes choses, vous rèprésëuC<» suïb

chantier le consul Borniek; avant toutes choses, vous avez a remplir votre devoir envers la société du consul Bornlcb, car c'est elle qui nous fait toua vivra. Et maintenant, vous savea ce que lo consul avait a vousdiro. ausk. •– Lo consul no mo Tout pas dit do cotto façon, monsieur le comptable; mais je sais qui je dois remercier pour cette leçon. Ce sont ces maudits marins américains. Ces gens là veulent que l'on travailla ici a leur maniera et (juo.

kuapp. – Oui, oui, oui. Jo n'ai pas à discuter plus longtemps la-dessus. Vous connaissez maintenant l'opinion du consul. Veuillez donc avoir la bonté de retour* nor au chantier, car certainement vous y etos nôcossniro. Je vous rejoins a l'instant. Mille parlons, mesdames. (Il salno, travorse lo jardin nt va dans la ruo. Auno s'tS loigno par la porto A droite. Borland qui, pondunt cet en.troUon. a continué sa loctuvo a voix plus basse, Unit pou de temps après et ferme son livro un pou bruyamment.} SCENE II

EORLUND, M» RUMMEL et sa fille, Mat HO]LT et sa fille, M1" Mnrlhtk DERNICK, M'" Dina DORF, Mai LYNGE robltjnd. – Et voila, honorées dames, l'histoire est finie.

MADAME rummel. Oh que c'est înstructifl madame how Et si moral!

MADAME bèbhick. – Vraiment, un pareil livre suggéra bien des réflexions.

boiu4UN£», – Oui, o'est «ne bienfaisante contïc-pavMoV ̃ dos iproriuotior.s quotidiennes do la presse. Que ae cacheMl roub Job nppnïcnoea brillantes ot fardées dont In haute société se montre al fiôra? ÎA^GuwUiira.ot le nénnt. Toute movolito lui mauquo. Elle n'ont rien qu'un sépukro Wuuohi.

hadamk hoi.t. – Trôs vrai.

< madamh miMMEi,. – 11 -suffit do l'ogHirtiw los marins -,L uwérlcaiïis qui sont actuellement dans notre ville.

kobmjnd. – Jeme vèwx pas parles do cette écume do m fioeMM, non <mn\a dans los clnssos divigoantos olles. jnûmo, quo se passc-t-il'? Le douto et le trouble sont dans toutes les (unes; la dôiianco est dans tous les esprit1?. Voyez comme la via da fcimillo s'en va! Voyez avec quolle audace on s'y révolte. contre les vérités les plus «ajsvtSes?

MADiatorsEttE dîna (raws lever les yeuea). – Cependant, no fait-on pas aussi imnueoup do bolles et grandes cliosos? noiu-uND. – Bolles et grandes?. Jo ne comprends pas. J

MADAME H01.T. – Mais, mon Dieu, Dina.

• madame nuMMEL(era même temps). ÎMaîs, Dina, comment peutf-tû'?. ̃ • ̃ •̃̃̃̃-• borwjnd.– Je ne crois pas qu'il serait profitable d'introduire obéis nous- ces ^ranciete ^efr oeè beaut<5s-Ià; et nous devons remercier Dieu de ce que les choses demeurent ici comme -elïeB ednt.ill ipousse iienunpeu. d'ivraie parmi le bon grain, mais -faisons tous nos. i efforts pour l'ania«Sher-Voyez-^on3,Tm6sdame8i*ousdevona:"tous veiller également à ce que notre société rest j-pure et .banni* _` 1

"––––––––*––––"––––'––––––––––––––––––––––––––––––––"–––J––––'––– 'Ut 'U loin d'elle l'esprit de révolte, car II lui prôpnvoratt de • mauvais jours.

mapamk HOI.T, – Helas! nous en avons déjà plus qu'il n'en faudrait t >

hapamk nvsratBi..– > Oui nVMl pas tenu à un cheveu, l'an dernier, que l'on ne lit passer le chemin do fer par ici

madame DEiwiGK. – Heureusement Bernlek a pu Vemp*oher1

romain». – h* Providence, M«>9 Bomlckt Soyez-on en pej-suadôo, voti» mari n'était qu'un instvomont dans sa main, oIqvh môme qu'ollo somblalt nous rofusov son appui!

MADAMiî BRBKictK.– Et combien il lui a fallu lire do oho* ses désagréables à son ndwsso dans les journaux i Mais nous oublions <îo vous remercier, monsieur lo vicaire. C'est plas qu'aimablo do nous sacrifier une si grande grande partie de votre temps.

roultjs». Je vous en prie. jo suis on vacances

uadami; beirnick. -Oui, oui, n'ompôcho quo ce soit un Ttai sacrifice. ROHhVND (approchant sa chaise). – Ne parlons pas de cela, chère madame Bernick. Ne foiiez-vous pas toutes un sacrifice pour accomplir une bonne œuvre, et ne le 3 feriest-vous pas volontiers, joyeusement même ? Ces pauvres gens; si corrompus, au salut desquels nous travaillons, doiveint être considérés en quelque sorte comme des soldats blessés sur le champ de bataille. Vous, mesdames, vouantes les infirmières, les sœurs de charité qui préparez la charpie, bandez les blessures, guérissez et consolez.

mai>amk beiwiok. – Ce doit être une grâce pnplku* ltôve do Dieu d'envisager toutes choBossousunJQUv wm\ ̃ ÏJOIUU «crmin». – ï'aïfoia cette grftco ost Innée en «ffet wnls “ mis»! on peut l'acquérir. Il raffitde regarder la vie a la lu- xnlâro «lu devoir. Qu'on dltes-v<m>5,imidomoi«eHoBvn'i)iok ? No. vous trouvez-vous pas plus heureuse flopuis que, vous ̃̃̃ vous consaorpg entièrement aux soins de votre écolo f ÏIAI»KMOI8RI,Ï.E MAIVTHA. – Jo ne suis trop co q«O jfl dois vous repomlro. Je me prends quelquefois, on mo rondunt aux olassos, à revor d'ôU'O très loin d'ici, sur uno mer ovagouso.

riontUND. – Co sont là, voyez-vous, ma ohôro demoisoHo, 'les tentations coupables, les hôtes turbulents qu'i| faut chasser. La nier orageuse dont vous paviez au figuré, c'est cette grande société pleine d'abîmes, dans laquelle tant d'autre ont fait naufrago. Rôellemcnf, tencm~vou8 beaucoup a vivre cette vie dont vous ^nteudez au loin le sourd murmuro f Mais jetez seulement un regard dans la rue. Ello est pleine d'hommes qui courent par une chaleur ardente, accablés sous le poids do leurs mesquins soucis I Ne sommes-nous pas plus heureux, assis confortablement autour de cette table, dans · ee salon plein de fraîcheur et le dos tourné à i'orage î MADEMOISELLE MARTHA. – Oui, oui, VOUS avez bien raison.

roblund. – Dans cette maison, ei bonne, si hospfta- ̃ Uère, où la vie de famille nous apparaît daas sa plus haute incarnation, où régnent la concorde et la poix ? (à. Madame Bernick). Que regardez-vous donc, chère -saadamef -–-•̃ – .– ̃• – ,?uT;<7™«..

MADAME bkiwuok (en désignant la chambre de son mari). «~ Comme ile deviennent In'uynnts t » f wom.UN». – S'nglt-il do quoique olioso d'oxlinovdl- È nniw? Y s MAriAUK hkunio.k. – Jo no sais il y ft quoiqu'un avoo mo« ranri, ̃ SCENE 111 I

Lc<î MOmos, HIIiMAU ̃

(Hilmar Tonncson entre, lo olgavo aux livres, par la >liorto do «lroito ot 8'arrûto interdit.) Hii.M.vn. –Oh mille pardons! i (II fait mine do so rotlfûf.)

MADAME bermck. – Non. Hilmar, reste; tu no no\w déranges pas. Désiros-tu quoique chose ? Y

iiilmah.– Moi. jo passais seulement. Bonjour, n.es«lames. (A Mm* Bernick), Eh bien, comment cola va-t-il = tourner?

MADAME BERNICK. – Quoi?

BiufAB. – Berniek a convoqué une réunion.

MADAME berwck. – Vraiment? Et do quoi s'agit-il? q hilmaiu – Toujours de ces chemins do fer une duperie t ••

MADAME RUMMKL. – Non, 6St-C0 possible ? i MADAME bebnick. – Ce pauvre Richard! Il vadono v avoir encore de nouveaux ennuis t

̃ei«<w«»i– • Mais coiameat est-ce possible, monsieur – –i- ̃̃̃• .1. `.

? Tonnosen ? "M. Barnick leur af ait clairement savoir, l'an ?: t lurnlor, cjnfll n'on voulait .pas do leur chemin do fer. l «ii.si.vni – Oui, c'est vrai mais Krapp vient de me ') raconter quo cotte histoire est revenu» sur le tapis. J3n %̃ ce moment Boriiiols eat an conféreaee avec trois finan- -V: 'ciers de In ville.

madamb RUMMEt. – ̃ Oui, il m'a somWô que j'ftvnls «nicndu la voix de mon rànri.

ïiir.MAK. – Natufolloment M. Rummel est 1&, aveo M. SnndstaA et M. Michel Wiogoland, celui que l'on appelle onlinniroraont Saint-Michel.

Rom.«ND. –Ilumi 1

iniiMAn. – Je vous domr.nde pardon, monsieur le vicaire. maoamk BEnNiCK. – Nous étions si tïanquiHes! 1 HH.M&R. – Quant & moi jo ne vois pas d'incohvônient a co quo l'on ropvonno cotto question des chemins de' fer; ce sera, au moins, une distraction.

nonujND. On se passerait Men des distractions de ,co genre.

hii^iaii. ,– Ce dépend des caractères. îlyn des gens qui ont besoin d se dépenser en des combats excitante. La vie d'une petite ville en offre rarement d'occasion; et il n'est pas donné à -tout le monde. (Il feuillette le Uvre au vicaire.) « La 'femme «errante '.dans la sociéiê. » Quelle est cette, sottise? If

madame BERNicK. –Mon Dieu, HilmaV, ne parle .pà» ainsi. T»; n'as certsûnement pas lu ce livre. HitsiAR. – Non, gBtce au Ciell p- madame bebniqk. – ITii n'es pas très Bien portant m*uMï'3''SB? – -––

HIÎiMAB, – NOM, £tt<lffet,

madame brhnigk. – Tu n'aspeut-ôtvo pas Mon downi, la nuit devniftvô.

im.MA».™Nqn, j'ai très mal dormi. Précisément à cause de ce malaise, j'ai fait Mer soir une petite promenade; puis jo suis allé au comle où j'ai lu lo *<Jclt d'un yoy(»^ au polo natà. Jotrouve quol'on puteo du courage t\ suivre ainsi l'homme dans: su lutte contre les éléments, madame rummej.. – Gela vous a j>eut-ôtre 4mpresslonnô, monsieur Tonneson.

HitMAR, – Votre supposition est très juste, maawne Hummel Toute la nuit jo me snifiïetournô de tous les côtés, dans une espèce de domi sommeil où jome voyais poursuivi $ or un horrible morse.

t8CÈNBïV'

'̃ ,lm Mêmes. ÛLAP

01.AF (qui arrive par le perron)- – Tu as été pour. suivi'pnr «n morso, mon oncle?,

HitMAR. –En rêve seulement, mauvais gamin. Tu joues encore avec cet arc ridicule? Pourquoi ne prends tu pas pour t'efcercer une arme plus sérieuse?

olaf. – Je voudrais bien, mais. HitBiAB; – Un arme à feu aurait un sens, au moins. Quand le coup* part, on éprouve une sensation de. cela vous contracte lès nerfs et.

olaf. Oui, at je pourrais tuer des ours, mon oncle, itaispapa i& ventgag. – -r– '-–. .X Maispspa n9 vcMiyss. "eu ,7'

madame berniok. – Ne lui mets pas cette idée en Wte.Uilïnav.

nu.MAR. – Hum! C'est une génération qui pousse. On ne parle que d'exercices et de perfectionnements. Que Dieu ait pitié do nous Tout n'est plus que jeux et slmagrèes. Où trouverait-on maintenant le vrai courtage, lo conrage qui regarde le danger virilement, en face? Ne tourne pas autour de moi avec ton arc, téta folle! La flèche pourrait partir.

oï,AF. – II n'y a pas de flêohe, mon oncle.

iiiùiAiu – Le sais-tu? Il y en a peut-être une. Enlevé* la, tedis-je. Pourquoi, 'diable, n'es-tu pas aîlô en Amérique sur un des vaisseaux de ton pore? Là tu pourrais chasser le buffle, ou guerroyer contre les Peaux-Rougos. MADAME BEumoK. – Voyons, Hilmar.

OLAF. – Je le voudrais bien Je me mettrai à la recherche de l'oncle Johann et de tante Lona.

hilmaiu Ta ra ta ta! `

MADAME bernigk. – Allons, retourne au jardin, Olaf. OLAF. –Maman, est-ce que je puis aller dans la rue?

MADAME 8BRNI0K. – Oui; mais n'y reste pas trop Iongt3rap3. (Rsort) •" »

SCENE V

Iieà SÇêmes, moins OLAF

ROBLUNn. – Vous ne devriez pas mettre de pareille» lubies dans la tête de cet enfant monsieur Tonnesen. “

LES SOUTIENS DE h\ SOCIÉTÉ 13 un – – rtti). niaiiiPAlYAmantl 11 tant. /iun aa notlt

ihilmab. – Qui, naturellement l II faut que ca petit reste à la maison et devienne un blano beo comme tant d'ftWtl'08.

kohujnd. – Mais pourquoi ne voyagox-vouc pas vous» bïôhio?

hiî<mar. – Moi ? Malade comme je le suis? En vérité* U no se passe pas grand chose dans cotte villoj cependant on a toujours certains devoirs à remplir vis-à-vis do la sooiété dans laquelle on vit. Il faut bien qu'il y ait au moins une personne ici qui tienne haut le drapeau intol- lectuel. Oht comme il crie, coluMal t

nonuJND. – Qui donc crie ? q

HH.MAB. Je ne sais pas. Ils parlent tous un peu fort lit-dedans* et cela me rend nerveux.

madame rummel. – Ce doit être mon mari, mon» sieur Tonneson; il a une telle habitude de parler de vant de grandes assemblées

nonunro. – Los autres ne paraissent point parler bas non plus. 1

hilhar. Naturellement. Lorsqu'il s'agit de défendre sa bourse, alors. Tout finit par des questions d'intérêt matériel. Hou I

madame bernigk. – C'est cependant mieux qu'autre*fois où'tant de choses se perdaient.

madame i/ïnge. – Les affairés allaient-elles réelle*ment si mal autrefois ? f

madame BTJMMEi./ – Je puis vous rassurer, madame Lynge et vous pouvez vous estimer heureuse de ce. que vous n'étiez pas ici à cette époque.

MADAMB holt. – Oui, bien des choses ont changé. rappe~ 0 no re jeunesse

v hadam* «uuîmu «» II suffit <jk «eUrora** & quatovzo ouq«inzaansena«riirft.Diaui quelle vto oh menait TU y avait d»n*co temps-là une société cliovôgraphiqua ot «m* swiétë iausicalev

madame bkhniqk. – Et une socitSW drawaliquô; je m'eftsoovien» fetikieu*

xadam* nuaoncb, – Goi, on y a joué votr* pièce, monsieur Tonnesen,

Uujjar (Mloigmttt vers lefîanâ).– MiMadsmt'Smwl ROUtnND» – Une pièce de ML Tonaesén; J

madame rummï*. – Oiiiv c'ost longtemps avantvotre arriviSô, monsieur le vicaire. Ihi reste, on né l*a jouôa qu'une fois..

maoamk lvnge. – N'*8fcce point dan» côUa pièce que tous m'avez raconW avoir tenu ua rôle de jevuse premiéte, madame Horamel?

MADAME rusihël (regatuJotU te vicair* à la dérobée). Moi ? Je na ma la «appelle- voûmôatpasvmRdtuQ»Lynge. Ce dont je me souviens fort Mon, c'est de la vio btuyante et mondaine,- que L'oit menait alors dans les familial XADAMK boue. – Gettest IL y avait dès maisons ou t'on donnait jusqu'à deux grands bals par semaine» MTADAMa LYNas. –Donaletemps.ily aieitausaiune troupe d'acteurs ambulants..

HADAMB RtTMMHIi. ̃ – Ahlcefilfc fe pfre J

MADAME holt (troublée et agité^ Hamt ïïam I • madame RiiMMEL. – Des acteurs? Nônv je name souTiens pas de cela du tout. "̃' • MADAMR LYN3B. – ïl.pftifait quffi CeSgCDS-là OUt jOtté toutes sortes- de mauvais touts. Voyons, que s'eat-il passé exactement? ^» ;»-

judamk rush* «r.. Mate rien, je ovols, raaannw kynge. MADAME HOi;r. – Chère. Dîna, donna-mai co morceau d'étoffe, je te prie., MAD&WR BStttïtÛK (6)1 mêtil* ««mjBS). – Ditt», VA donc & la culsitt© dire à Catherine qu'ollo peut appottor ld c*fé.

WADSKOI3SKI.K MABTHA..– Je val» (wco toi, Dinn. (Bina et SI11* Boroiok sortant ensemble par ta ancoaJ» porio a gauoUo.)

SCÊNaVI

tes Mômes, moins DINA et M"* BERNICK

madame behnick (se levant). – Je vous prie do m'exeuser un instant, mesdames. Nous alibn» prendre le café dehors, n'est-ce pas ? q

(Elle soif sur lo perron et étend untapis sur uno table. Lo vicaire sur le sonil do la porte cause avec elle. Hilmar, assis au dehors, fume.)

SCÈNE VU

Les Mêmes, moins M" BERNICK

̃ madame BDMMEii» & mit» basse. –Mon Dieu, madame Lyoge, que voua m?avoz fait peur t

MADAME WtNGB. Moi? ̃ m»0ame, kûm. •– Qahi raais e^esfe vms. qui avez commencé, madame Rummel.

madame rvmmei.. r~ Moi ? Gomment pouvoz-vous dire cola ? Je n'ai pas soufflé mot. madame lynoe. – Qui est-ce donc? E madame iiummki.. – Comment pouvlez-voiw parler do. Songez donc Vous n'avei? pas réfléchi que Pna a ôcoutait? f w ?iai)amk lynok. – Dinft ?, Mais, mon Dion, ost-co quo la.

MADAME hom\ Et ici, ^lipins ootto maison l Ne savozvous donc pas que o'éWt le fçôvo do Mme Berniok? i' a madame iasoe. – .Commenjt ? Jo no sais rlqn du tout. Il n'y a pas longtemps que je suis. J; MADAME nuMMEi.. – N'avez-vo»» pas entondu dire que. hum t (à sa fille). Tu peux descendre un pou dans .c le jardin, Hilda. »

madame HotT. – Toi ausbi, Nella. Et t sois gentillo avec la pauvre Dina.

ç

(Hilda Rnmmel, et Nella Holt vont au jardin.) .;c

v

SCÈNE VIII X-.

lies Mômes, moins NEÏ.LA et HILDA madame ly^qe. -– Eh bien, dites maintenant: qu'estce qui est arrivé au frère de madame Bemicljc? q

MADAME rummel. – Vous ignorez le scandale affreux qu'il a causé? q,

̃ madame tYNGE. Est-de que Hilmar Tonnesen a .donné Heu à ?. ̃ t

MADAME rummbi» – Non, Hilmar oat son cousin, je patio do son frère.

madame 1101.Ï. – Golui qui a mal tourné.

madame RUMMEi.. ̃– II s'appelait Johann. Il est parti pour l'Amérique.

MADAME HOÎ.T. – 11 R tU\ partir, comme VOUS le p«tt80Z.

mm»amr ï,\noe. – Et c'est lui qui « occasionné co sonntîalo ? Q

madame rummei.. – Oui, il était si. comment dlrni-jo?. C'est une histoire avco la mère do Dina. Oh r jo ma lo rappelle commo si o'ôtoit d'hior. Johann TonncKon fnisnit ulois lo commorce avec la vioill© mudnino lici'nick. Rtcliavd Borniok venait d'arriver de Paris- ot n'était pas encore fiancé.

madamr i.\sge. – Bion; mais l'affreux scandale? q madame mi^MKr.. – Cot-hivei%-lt\, nous avions ici la trouve de Millier.

madame iioi/r. – Et, dans cette troupe, 11 y avait un acteur, nommé Dorf, qui était marié. Tous les jeunes gens étaient fous do sa femme.

madame nuMMEL. – Dieu seul sait comment ils s'y prenaient pour la trouver jolie! Mais un soir où l'acteur Dorf rentrait assez tard chez lui.

madame holt. – Et qu'il n'était pas du tout attendu. madame rummel. – Voilà qu'il trouvë;non, réellement, on ne peut pas raconter cela.

MADAME holt. – ..Non, madame Rummel, il n'a rien trouvé, car la porte était fermée en dedans. Le jeunehomme a Uû sauter par la fenôtre.

̃U&mm ̃̃gffîiàtù; Par îafehêEré. r ̃ M°la '£U.¡re; ̃ • 2 -.o. 4

madame i.vnok. – Et c'était le frère de madame Bar- nioltî q

maoamb nu.MMEï.. – C'était le frère de madame Ber- niok. `

madame r.YNfti!, – Cest après cela qu'il est parti jkhw l'Amérique?

madame hoi.t, – ̃ Iï y a été obligé.

madame rummeï.. – On a ensuite découvert autre chose qui «tait presque aussi mal. 11 avait tdpot6 dans la caisse.

'MADAME HOI,T. •>- On ne sait pas encore très bien le fia mot do tout cela. Ce ne sont peut-être que des bruits. madamb mjmmëi. – Je vous domando pardon. C'est connu de touto la ville. La vieille madame BoVnick n'at-ello pas été tout près de faire banqueroute àlasuito de cette affaire? Je le tiens do Rummel lui-même. Au reste, Dieu me préserve de. ». ·

MADAME HOivr. – Dans tous les cas, madame Dorf n'a pas reçu d'argent, car ëllo.

madame ta'Nge. Oui, qu'ost-il advenu ensuite dos parents de Dina?

madame mjMMFX. – Hé bien, Dorf a planté la femme et enfant et a continué son chemin. Mais, cette. dame a eu l'audace de rester ici toute une année. A vrai dire, elle n'a pas osé reparaître sur les planches. Elle a gagné sa vie par des travaux de, couture et de blanchissage.

madame holt. – Elle a aussi essayé de donner des leçons de danse..

MADAME rummel. –- Naturellement, ça ne marchait -«mtoft. duels parents auraient été cpnûer leurs, enfants à

une femme de ce genre? Ce n'a pas été, très long, d'allI leurs. Cette bolle dama n'était pas habitude t\ travailler. [ Kile a eu:mal à la poitrine. et elle est morte.

i matiamk i^gjr. – Oh I C'est, en effet, un affreux seaudaîel

I maoame hbmmei.. – Vous pouvez penser que ça 4itô f pour les Bernieknno pilule difficile a avaler. C'est la' un I point iioir dan& le soleil de leur bonheur, comme l'a si bien dit mon mari. Aussi ne parles jamais plus do ces choses dana cette maison.

I madame h'olt. Au nom du ciel, ne parlos? pas non plus do sa derai-sœturf

I mabame ï.YNffE. – En effet, madame Berniok a ««ssi uno demi-sœur.

I Vadamb aoMMEt. – A eu, heureusement! C'est Uni leur parenté. Celle-lu était uno originale. Figurez-vous qu'elle portait dos ehevoux coupes courts et que, quand il pleuvait, elle^sortait avec des bottes d'homme.

I madamis hou-. – Et quand son demi-frère, le mauvais sujet, est parti pour l'Amérique, alors que toute la ville était indignée contre lui, savez-vous ce qu'elle a fait I elle? Elle est partie avec lui.

I MADAME bummel. – Et le scandale qu'elle a causô f avant son départ, madame Holt? il

I MADAME how. Ne parlez pas de cela.

| madame tïNôE. Dieu 1 Elle a aussi causé un scanI dalfr?

[ hadamb ROMMEt. – Oui, madame Lynge. Richard [ Bernick venait de se fiancer avec Betty Tonnesen, et, i Jnste comme il arrivait, sa fiancée au bras, chez la tante ^.«elle-ei pouHuHiaire part de. r :̃– f..

madame hoï,t. – II faut que vous saohlez que les Tonnoson étaient orphelins.

maïjamk uiiMMEr,, Voila que Lona Hessel 80 lôveot qu'olle donne nu beau Richard Berniok un soufflet te) qu'il en a vu trente-six chandelles.

nadamk Ï.YNGK. – A-t-on idée de choses pareilles? haimmk hgïvt, C'est ainsi.

madame rummel. C'est après cola qu'elle a bouclé sos molles et qu'elle est partie pour l'Amérique. madame r.YN«E. – Elle avait donc des prétentions sur lui?

madamb rvmmbl. – Vous pouvez bien penser. Elle se figurait qu'il l'épouserait dès son retour de Paris, MADAME holt. – Peut-on concevoir eoniblable audace? Berniek, l'élégant homme du monde, le cavalier accompli, le favori do toutes les dames.

madame uummel. – Et si convenable avec cela, si moral! • » MADAME lynge. •– Qu'est devenue cette demoiselle Hessel en Amérique f

madame rtjmmel. Oh là-dessus, comme le dit si bien mon mari, flotta un voile qu'il est difficile de soulever.

MADAME itfNGE. '– Comment cela?

madame bummel. Elle a cessé tous rapports avec sa j famille. Ce que toute la ville sait, par exemple, c'est qu'elle a chanté pour de l'argent dans des cafés. ̃- • madame holt. – Et qu'elle a fait des conférences dans des salles publiques. MA0AMBRUMMEL. Et qu'ello a publié un livre qui est "tout à fait fou.

MADAME I.VNHK, – P«S pOSSlbloi

MADAME nUMMRt. – SI. Lona IlQHSOl est aussi une tnoho au soleil do leur bonheur familial. Mais, croyez-le bien, madame ï.yngo, jo no vous ai parlé do tout oola que pour voua mettre sur vos garde» A l'avenir.. MADAME i/ïnge. Soyea sans crainte, jo ferai attention. Cotto pauvre Dîna Dorf Elle me fait lâellemont dolapoino.

mapamk RUMMEr.. – Bahl C'est un vrai bonhenr pour e110 quo tout cela soit arrivé. Songez donc qu'elle serait rostée entre les mains do ses parents 1 Naturellement nous l'avons toutes bien aoouoillio et nous avons fait lo e possible pour elle. Mademoiselle Borniok était touto bouleversée do voir qu'elle entrait dans cotte maison. madame holt. – Du reste, elle a toujours été difficile & diriger. On le comprend, avec do tels exemples. Ce n'est plus du tout comme nos enfants.

MADAME imjmmei,. '– Chut! Voilà qu'elle revient. (Haut.) Dina est vraiment très travailleuse. Oht. C'est toi, Dina?

SCÈNE IX

Les Mômos> DINA

MADAME holt. -– Comme ton café sent bon, chère bina I Une petite tasse, dans matinée. MADAME BERNICK .(sur l'escalier du perron). – Voulez-vous avoir là bonté, mesdames?. (DansJ'interpaUe mààatnë Jttërhick ef Dina ont aidd la servante à servir

te café, Toutes les dames prennent place au ttehomet montrent à JOina une affàbitité $artîouïièro; Cette <îernièro rtwientpresçiut aussitôt dans le salon et cherche *m o»j»w<0#.) Dinn, n'en veux-tu pas?

dîna. – Non, merci.

(Elte reprend son travail. Madame Beroiek et te viealn* échangent quoique» mot». ï>uîs ce ètaraiet rentra dans la salon.)

hohmjnd. (Il /isittt de chercher a«oîaw«c7»o»« jpràtd» te l»b!e et dit d voix lasse.) Dinal

dîna. – Eh Ment t

hoklvno. – Pourquoi ne voulez-vous pas venir m Jardin?

DINA. En apportant le oafô» je me suis aperçue & la mine de ces dames qu'elles avaient parlé do moi. nôuiUND. N'avez-vous pas aussi remarqué comblea elles se sont montrées aimables à votre égard? P

dîna. – Oui, mais je sais d quoi m'en tenir là-dessus. BOBI.VK». -Vous avez une mauvaise tête, Dina. DINA. Oui.

houlund. – Pourquoi cela?

wna. – Je ne saurais pas être autrement.

rorjmjnd. – Vous pourriez essayer.

DINA. – Non.

horlund. – Pourquoi pas?

jmna (le regardant en face.) – Je suis une de ces pop. Bonnes nioralemeut corEompùes dont o» parlait. rorlund. Fi, Dinat

dîna. – Ma mère aussi l'était..

horlund. – Qui vous a parlé de cela î

-»ïîï&. ~-?sr8©ïmsii3sra8 parte pis avec moi. "«33-- ,» • • • •

quoi ne parie-t-on pas avec moi? 01» On est aussi pru- dent avec moi que si je devais ma briser comme verre. Ah quo jo hais ces bienveillances l

rormjmd. – • Ghàro Dîna, je comprends très Mon qua •vous soyes gônâo iol, mai».

DINA. – SI jo pouvais m'en aller! Jo saurais bien foira ° mon chemin toute seule dansîo monde, ot je ne vivrais pas avec dos gons si. si. woulun». – Si?.

dîna..– Si convenables ot si moraux.

aoai*usD. – Mais, Dina, comment l'ontendez-vous? g

»isa. Vous comprenez très bien ce que jo veux dire. Je

vois arriver ici tous les jours Mt>«»Iiildal\ummelot Nella Holt, quo l'on amôno afin do mé servir d'exemples. Mais jamais je no serai aussi bien olcvâo qu'ellos, et je no le voux pas non plus 1 Ah t si je pouvais m'on aller, je serais uno vraie bonne fille, moi t

1101U.UND. – Vous ûtcs-uno bonne fille, Dina.

dîna.. – A quoi cela me sert-il, ici t

ROHiiUND. – Alors, voyager, partir. vous y pensez

sérieusement? dîna. Je ne resterais pas ici un jour de plus, si co n'était de vous.

robltjnd. – Dites-moi, Dina, pourquoi, aimez-vous être avec moi?

dîna. •– Parcoque vous-m'apprenez de. belles choses.

B.OBUJND. – De belles choses.? Qu!ya-t-il de beau dan» ceque je puis vous apprendre? `t

dîna. – Si. où plutôt ce n'est pas que vous m'appro niez rien; mais quand vous parlez il me semble que je to'«nvrtlft4an« ime»tmosplîèj-ed*))eatttA ̃̃* – .– 1*>

RQIU.UND. >– Qu'o8t*co quo vous entendez par 2s beau dîna, – Jo n'ai jamais réilôolii t\ "cela. `

nonn!Ni>. – > EU bien, réfléohissez-y. Voyons, qu'on tondez-vous par le boau?

DINA, – Le beau. c'est. quelque chose de. magnifique et de. bien loin d'ici t

lumnjND. – En vérité, chère Dina, vous me préoe*' cupozfoit. •

dîna. – Rien que cela?

boiu.und. -Vous savez bien l'affection infinie que j'ai pour vous. •

dîna. – Si j'étais Hilda -oit Nella, je ne vous préocou»perais pas si fort; et cela voua serait égal quo l'on s'en aperçut.

nonr,UND. – 0 Dina, comment pouvez-vous interpréter si mal la prudence que; quand on est, par vocation, un des soutiens moraux de la société, on ne peut être trop circonspect. Oui, si j'étais sûr qu'on ne me prêterait aucun motif indigne. Mais' qu'importe, c'est vous qui pouvez et devez venir à mon secours. Dina, quand je dirai, quand les circonstances me permettront de dire « Voici ma main; » l'aocepterez-vous? Voudrez-vous être ma femme? Me promettez-vous cela, Dina?

DINA. –Oui. ̃ '̃'̃ ̃̃'•.

roblund. – Merci, merci I Vous m'êtes si chère, Dina!Chut, quelqu'un vient. Dina, faites-le pour moi rejoignez ces dames dans le jardin. ̃'•̃̃

"• {Elle oiéft et ??a vers la table où l'oa'â «ervi le café. Au même moment, Rixmmel, Sandstad et Wiegelànd sortent de la chambre qui est au premier plan à gauche, suivis -–-– par Bernick-qaitieat «ne liasse de papiers à !» mainr-

SCÈNE X

BERNICK, "VWEGELAND, RUMMEI»

berniok. – Ainsi, c'est une affaire réglée.

wiEOKtAND. – Maintenant, au nom du ciel. RUMM& – Réglée, Berniek. La parole d'un Hovwi* gionest, tu le sais bien, solide comme les roohevs ilo Donvoiloldo. bkrkiok. Personne no reviendra sur cette detennl- nation, quelque difficulté qui puisse survenir.

RUMMEL. Nous marcherons ou tomberons ensemble, BeraJok. ̃

SCÈNES XI

Les Mômes, HILMAR

bilmau qui oient d'entrer par la porte du Jardin).. – Tomber ? Mille pardons, n'est-ce pas du chemin de fer qu'il est question? 3

bebnïok. – Tout au contraire, il marchera.

rommbl» A la vapeur,. monsieur Tonnesen. hïlmar. – Vraiment î

rorlund. – Comment, le chemin de ferî t

S –

SCÈNE XIX

̃ tes Mêmes, M««BKRNICK

madame bebnïck (de ?<* porte dit jardin), ~Qu*y a-t-tt

donc, mon cher Richard î

v BKBKiGK. :– Ma chère Betty, en quoi cela peûfc-il t'intêresser? (A ses associés) Maintenant il faut. terminer les listes, le plus tôt sera le mieux. Il -va sans dire que nous signons les pvomiors. Notre situation nous en fait un devoir;

SANDSTABt – Cela va de soi^ monsieur le consul.

rummel. – Ça marchera, Bernick, c'est certain-.

bernick. Oh! pour le succès, je ne suis pas inquiet.

Il nous faut pousser la chose, chacun dans le cercle de nos connaissances. Nous pouvons compter, du reste, sur la sympathie générale. Naturellement la municipalité apportera aussi sa contribution.

,MADAME bebnick. – Mais enfin, Richaïft, ne vas-tu

pas noùa tàcoàter? t

bebsice. – H n'y a rien là qui intéresse les femmes.

hilmar. – Ainsi tu veux prendre en main cette

affaire des chemins de fer?

? • BERNicafc – Naturellement.. ̃

apat.xjN0. 7- Mais, l'an dernier, ïaoûsieur le consul.

berniok. – I/aa dai'nier, c'était diffétrenl. H s'agissait

7 d'une ligne sur la côte.

.̃̃̃ wiegei>and. -r Qui eut été fortinutile,,car nous avons

g:, jdé|4. les bateaux, à vapeur qui font ce gftryicfl- ̃

JVES SOlïtJENS DR LA, SOCIÉTÉ 21 = ita». – Et qui nous eût coûté très cher,

!KL. San» floûintâi* nu'olla nurnît lAsA fins i«H\. l

I 8AN0STA». – Et qui nous eût coûté très cher.

I BUMMut. – Sans compter qu'elle aurait lésé des intỗrûts considérable».

̃ bebnick. – La chose ddoisive c'est qu'elle out ôtô nui. ̃siWe à nos grands commerçants; voilà pourquoi je m'y suis opposé, et pourquoi on a maintenant décidé la construction d'une ligne intérieure.

I hiuiaiu – Celle-là ne desservira pas les villes voisines..

̃ bebnick. – Si fait, la nôtre, mon cher, car nous avons le projet de construire un embranchement. I hiemard. – Un nouveau projet.

I rummei,. – Oui, et suporbe, celui-là l

̃ roulund. – Hum t

̃ wiegei,an». – II n'y a pas à le nier, o'est la Providonce elle-même qui a prépara le terrain pour- un embranchement.

̃ borl'uko. Est-ce réellement votre avis, monsieur Wiegeland If

̃ bebnick.'– Je dois l'avouer, je considère moi-inôme comme un- rare bonheur l'occasion qui, par hasard, m'a, ce printemps j amené dans cette vallée que je ne connaissais 'pa». Rapide' coxanxe l'éclair m'est venue la pensée qu'il faudrait créer là un embranchement. J'y ai envoyé un ingénieur; dont j'ai ici les devis et les calculs. Il n'y a plus aucun obstacle. ̃•

̃ madame bernick (qui est aveo les autres dames sur I la porte élu jardin.)– Comment,; mon cher Richard, ne I nous as-tu pas dit un mot de tout cela? •

I bbbnick. – ̃ M& bonne Betty/, tu n'aurais pas su te ̃placer m poial de-vw* tgiïL frflaa. Du, reste,, je a'en.ai:

soufflé mot à Ame qui vive. Mais maintenant l'heure décisive est venue; nous allons faire connaître nos projets et travailler de toutes nos forces & leur succès. roiu.und. – Est-ce que vous croyez vraiment a do si grands avantages, messieurs? f

hermcïk. – Absolument. Quelle puissante impulsion cela va donner aux affaires ? Toutes les vastes forets <jui seront mises en valeur! Toutes les mines abondantes que l'on exploitera Pensez combien d'industries vont naître et grandir r

noRi.uNo. Et vous ne redoutez rien de ces rapports journaliers avec un monde si corrompu? q

bebniok. – Non; n'ayez'nul souci, monsieur le .vicaire. Notre industrieuse petite ville s'inspire, Dieu merci, d'idées saines et morales, que nous avons tous contribué à faire germer, si j'ose le dire, et que nous 0 continuerons à développer de notre mieux, chacun dans = notre sphère. Vous, monsieur le vicaire, appliquez votre bienfaisante activité à l'école et à la famille. Nous autres, les hommes du travail pratique, nous servirons la société en y répandant le, bien-être; et nos femmes, --•oui, approchez, mesdames–; nos femmes, dis-je, nos femmes et nos filles, – eh bien, continuez comme par le passé vos oeuvres de bienfaisance, et apportez à ceux qui vous en- tourent la même aide, le même secours que je trouve en ma chère Betty, et ma chère Marthe,-et mon Olaf. (Il regarde autour de lui.) Où donc se cache-t-il, Olaf, aujourd'hui? ° ̃ madame bernigk. – Ôh! pendant les vacances, il est I !M~<MalMe 3ë le MÎttaî~Ia maison. T ,.t¡JriloilSrultrÛ61èr~tttDir â'l~~aitrOÍl~ "'1

I bebnxck.™ Alors il doit être encore au bord de l'enxi, verras que cela finira mal.

I hh.mau. – Bah Une petite lutte contre les vagues 1 MADAME btjmmeï.. – Que oW beau de votre part, cet Ispritilo famille t I »Bnî)iaK. – Bah! Esf-ce que la famille n'est pas la asa môme de la société? Un agréable chez soi, des ̃amis fidèles, an petit cercle bien choisi, dans lequel nul Blâment discordant ne vient apporter la trouble. I SCENE X11I

I Les Mêmes, KRAPP

I krapp {il arrive par la porte de droite avec des Utmres et des journaum). – Le courrier de l'étranger, Monsieur le consul et une dépêche de New-York. 1 bebnick (en la prenant). – Tiens, des armateurs de WIndian Girl.

I rummel. – Le courrier est arrivé; je suis obligé de ̃n'excuser.

I -wiegelànd. – Et moi de même.

SANDSTAD. – Au revoir, monsieur le consul.

I BERNiCK, – Au revoir, au revoir, messieurs, noubliez pas que nous nous réunissons cette après-midi, à cinq] heures. ̃-̃

I bummel, wieoeland, SANSTAD. – Oui, oui c'est en- 1 tendu. {lit sortent.)

3

SCÈNE XIV ̃

BERNIGK, M- BERNICK, KRAPP, BOJftUJND ̃

bernick. (Il vient de retire la (lépâçha.) – Voilà qufl «stMen américain En vérité, c'est honteux. ̃

MADAME BÉaNicK. – Mon Dieu, Richard, qu'y a-t-ilfl BEUNioK. – Tenez, monsieur Krapp, lisez. ̃

KRAPP. (Il lit.) – c Faites le moins de réparations! possibles. Envoyez Vlmlian Qirl Mh qu'elle sovaH renflouée. La saison est bonne. il faut Il tout prix que la cargaison arrive. C'est un peu fort l ̃

bernick. – Que la cargaison arrive Ces messieurs savent fort Won que le navire coulera comme une pierre s'il éprouve la moindre avarie. 9

horlxjnd. – Voilà comment agissent ces grandes compagnies si vantées, > ̃

bebnick. Vous avez raison. Dès qu'il s'ngit de réa. User un bénéfice, on ne tient même pas compte de'la vie des gens. (A Krapp.) UIndian Girl pourra-t«elle I prendre la mer dans quatre ou cinq jours ? q I

krapp. – A la condition que M. Wiegeland ne s'oppose H pas à ce que que suspende les travaux du palmier. nj bernick. Hum 1 il n'y consentira pas. Ayez donc ̃ là bonté, de regarder le courrier. N'avez-vous pas vu 9 Olaf sur le quai? .9 krapp. –Non, monsieur le consul. {It entre ûans la 9 chambre du premier plan à gauche.) 9

SCÈNE XV

Ub Môraos, IÏILMAB

beiuuck (relisant d$ nouveau la dépêche). – Ces nessieura ne veulent pas prendre en considération quo a vie de dix-huit hommes est en jeu.

JKMUAU. Oh. C'est l'affairé des marins d'affronter es éléments. Il doit y avoir quelque chose d'excitant a te voir qu'une planche entre soi et l'abîme.

bebnick. – Jo voudrais voir l'armateur qui oserait o conduire ainsi. (Apercevant Olaf) Dieu soit loué Il io lui est rion arrivé 1

»

SCENE XVI

Les Mômes, OLAF

glkb (mw ligne à la main, rentre dans le jardin^ et il crié). – ̃ Oncle Hiimaï, j'ai vu le vaisseau. bebnick. Tu as encore été sur les quais? "t

Iolaf. – Non, je suis seulement allé dans un bateau: FigHïe-tôi, ?non oncle, qu'il vient de débarquer toute une troupe de saltimbanques avec des chevaux, des bête.3 féroces. et Ijfiaacoup de passagers I

afâaoAMEiàiMMEi.. Alors nous allons avoir des sal- timbanques? 3

̃ àoâi,vNB.~Wolisîîejàeîepensépàs.

madame iwwMEt. – Non, pas nous autres, naturellement; mais.

dîna, – J'aimerais bien voir un douyer de cirque. qkkv. moi aussi.

t hiimar. – Ta os un petit sot. Est-ce que cela vaut j la peine «Vôtre va? Des spectacles Usés d'avance t. Ce (qui serait intéressant, es serait de voir un gaucho sur son coursier «Sommant chasser à travera les pampas. Mais ici, dans co trou 1

OLAF {prenant ilflie JBernich par le bras). •– Tante Marthe, vois donc; ils viennent I

madame hox.t. – Oui, c'est Dieu vrai Ils viennent. MADAME i/ïNGB. – Que ces hommâs sont laids t

(Un certain nombre do passagers passent dans la ruo, suivis d'une foulo de gens do la villo.)

MADAME avmubl. Ces bouffons mo font l'effet d'ôtre • do la piro espace. Voyez colle-là, madame Holt, elle porte sa malle sur son dos..

MADAME holt. Elle à' un parasol. Ce doit être la femme du directeur.

MADAME rummel. Voici le directeur lui-môme. Celui qui a la barbe. Il a la mine d'un brigand. Ne regarde pas, Hilda.

maamb holt. – Toi non plus, Nella. OLAF. – Maman, regarde le directeur nous salue. •bebnick. – Comment? f

MADAME BERNICK. – Que dis-tu, mon fils Y

madame RIMMEL – Oui, fe*eét Dieu vrai t Cette femme aussi nous salue.

BEHNiçK. – Ah I voilà .qut.is.tPBJiaa.loxi. “ “ “ .1! *̃ torL" 1

MADEM0I6KM.B MAfVXHA (pOUSSttnt «« Ot'i «'«BOfotttaire), – Oht 1

maoamk BKnmGK. – Qu'y a-Wl, Martha If

wakkmoiski.t.k MAiiTHA. – Rien, rien; j'ai ont oi-af (î30«ss«m( un en' d<s joie). – Vois! vois! Les autres viennent avoo les chevaux et les bêtes féroces. 11 y a aussi des Américains, et tous les matelots de l'Inilian Gvl.

(On entend le chant national américain Yankee JOooâle avoo accompagnement de tambours et do olnrinottos.) 11U.MAR (se touchant tes oreilles). – Hou! hou! hou! hohujno. – Je crois, mesdames, que nous pourrions nous retirer. Ce n'est pas là un spectacle qui nous convienne. Remettons-nous & l'ouvrage.

madame beiwick. – Pout-ôtvc ferions nous bien do former les rideaux

KonujND. – Oui, c'est ce que je pensais.

(Les daines s'assoient auprès do la tablo. Le vicaire forme la porte du jardin ainsi quo les fenêtres et fermo les rideaux. Le salon est plongé dans une demi obscurité.) OLAF {regardant au dehùrs).– Maman, la femme du directeur est à la fontaine, elle se lave la figure. MADAME beivnick. – Comment? Sur la place publique? MADAME hommei.. –• Et en plein jour?

hilmab. – Ma foi, si je me trouvais dans un voyage d'exploration au milieu d:an désert et si je trouvais une citerne, je riè me ferais pas scrupule de. Ohl l'horrible clarinette?

horltjnd. – La police devrait intervenir.

“ bèrnïck. r- II ne faut pas être si sévère avec des

4fep»Bgws. Ces gêna là. n'ont pas la awttjtoieat des conve- nances qui noua guide et nous retient. Laissons faire, que nous importe? Ce qui ohoquo la bionaéanco et les bannes moeurs no doit pas existe» pour nous, si j'ose ataptiwtir ainsi. Mais, qu'est-co tlone? t

(I* dera» éiwragére «atre p»r te port* d» droite.)

8C&ffiXVn

Les MÔmos, LONA

toute» i>E3 dames, offusçuées à mi-voiso – L'é« ouyôre du cirque? La femme du directeur?

madame berniqk. – Mon Dieu, qu'ost-ce que cela signifloî

HADEMOXSEX.I>B MABTHA. – Oh! t

mademoiselle x,ona. – Bonjour, ch«^i'a Bettyt Bon- jour, Martha( Bonjour, beau-frère t

madame. BBRWCK (avec un cH). Lonai

BEnNîCK tfaissant un pas en arrière). – Aussi vrai qaej'esiste! x

madame holt. – Dieu du cielt

MADAME nbMMEL. – Est-ce possible?

HII.MAR. –OU! Ohl I madame bernigk. – Lona, est-ce vraiment toil MADEMoisEiiB LONA. – Si c'est moi? Apparemment. Vous pourriez au inoins m'embrasser.

huma». – Gûlôhl

MADAME BERNIGK. – TU tOVienS?

bebnjôk. -r~ Tu vas réellement t'exhiberî

̃ – • 1

MAOEMoi&swji toNA, •– M'oxliiber? Comment cela m'exhiber?

serwok. – Oui, enfin, avec la. troupe du cirquo. màoemqiseixe mua. – Hat Ital lia! ha 1 Es-tu, fou? Tu croyais que j'étais du cirque? J'ai fait, il est vrai, plusieurs môttera et me suis souvent fort avancée. MADAME JiUMMEt.. – Hum I

MAOEM018EM.E LONA. – Maia jo n'ai enooi'd jamais fait de tours cte force sur les chevaux.

bbbniok. – Ainsi, tu a'as pa$

WADAMK DEIOTIOK. – Que Dieu soit béni!

MADEMOisEtLE toxA. – Mais non pas; nous avons voyagé comme heaucoup do gens convenables, en deuxième classe.

MADAME DEBNICK. – Nous, dis-tll?

bernick,, (faisant un pas vers elle). Qui cola, noua?

MADEMOiaEttE u>NA. – L'onfant ot moi naturellement.

les, dames (avec un cri}. – L'enfant t

hii,mar. Quoi? If

rohlunx»,. – Maintenant je dois dire.

• madame, bebniûk. – Énfin.-de qui parles-tu, Lona? f LONA. – Mais de John! Je n'ai pas d'autre enfant que John, oui Johann, comme vous l'appelez.

madame bernick. – Johann

madame, kummel, (&os ù Mme iy»ge). – Le frère qui 8 mal tourné.

bebnick (hésitant), – Johann est égalâment ici? lona. – Oui,, oui, je ne me sépare jamais de lui. Quelles mines vous faites Vous êtes assises dans l'ombre r .q~

à coudre des linge? blancs; n n'y a «ttoun deuil, j'espère, dans la famille.

ïuhimjnd. – Mademoiselle, vous vous trouvez an milieu d'une société do bienfaisance, destinée a combattre la corruption.

mademoiselle LONA (à dernivoUs).– Que dites-vous? Ces belles dames seraient?.

mabame iwmmbt,. – OUI Nonl Nonl En veritôt mademoiselle losa. Ahl Je comprends Je eora prends! Mais voilà madame Rummol! Et vo51i\Mw»Holtl Hô bien, nous n'avons pas relouai toutes las trois depuis la dernière fois que nous nous sommes vues. Maintenant, mes obères amies, laissez la corruption attendra un jour, elle n'an sera pas pire. Un moment aussi houreux que celui-ci doit.

rorlund. – Le moment du retour n'est pas toujours un moment heureux.

mademoiselle lona. •– Non? Alors comment comprenez-vous votre Bible, monsieur le pasteur?

nouLUND. Je ne suis pas pasteur.

MADEMOISELLE lona. Hé bien! Vous le serez certainement un jour. Mais fi! fit Toute cette moralité sent la pourriture, comme les draps d'enterrement. Je suis habituée à un air plus frais.

bernigk (s'épongeant te front.)– H fait effectivement un peu chaud ici.

MADEMOISELLE LONA. – Attendezt Attendez! Il faut ̃ changer cette atmosphère sépulcrale; (Elle relève les rideauoo.) il faut qu'un beau soleil entre ici quand h ftôrot viendra. Vous allez le Voir à l'instant.

hilmab. – Olil Oh 1

-– _• *b^» 'u~ _HU" -< 1

si ADBMoisBU.» &ona (ouvrant ?e* portes et les fenê* très). – 11 est en train de se débarbouiller à l'hôtel. Sur le steamer il était noir comme un charbonnier. miMMu– OhtOh! t

mademoiselle i.ona. – Ohl Oht Sur m* parolot, {montrant Ilibnar). Il se promène donc toujours par ici et dit toujours « Oh Oh? »

ihlwab. – Je ne me promène point. Je euisioi àcauso de ma maladie.

BOBMiKD. –Mesdames, jo ne oroia pas.

MAOEMOlsKixEtONA (regardant Olaf). – Est-ce la ton petit, Betty? î)onne-moi la main. As-tu peur do ta vieille tante? P

ROBtCND (prenant son Uvre). – Mesdames, je crois que nous ne sommes pas en état de travailler plus longtemps aujourd'hui. Nous nous réunirons de nouveau demain, n'est-ce pas? q

mademoiselle LONA (pendant que ces dames se lèvent pour partir). – Oui, à demain,je serai à mon poste aussi.

horlund. – Vous! Mille pardons, mademoiselle; mai que voulez-vous faire dans notre société?

MADEMOISELLE LONA. – Lui donner de l'air, monsieur le pasteur.

j

ACTE DEUXIÈME

Salon-Jnrdin dans la maison 'du consul Borniclc. M" Bornlcic est astise & sa couture près d'une table à ouvrage. M; Beroick arriva 'peu après avoosa canno, ses ganta et son chapeau î»? ta porte a« droite,

«CÈNE PREMIÈRE

BERNIGK, M*' BERNICK

madame bernigk. – Te voâà déjà revenu, Richnrd? behnick. – Oui, j'ai donné un rendoz-^ous ici.

îïaoakb BERNitac (s'esquivcint.) ̃– Ah! oui, Johann va venir.

besniok.. – Sans «toute {posant «on thageau sur 1$ tablé). Où ces dames sont-elles aujourd'hui ?

hàbamb «Basics:. –̃ Madsane Bumaiei et Hilda n'ont paseuleiemps.

BERîuaK. – Ah I elles ont fait dire qu'elles ne pou*traient veairt -q..

maivme BEJWîicK. – Gui; elles avaient beaucoup à f«ire chez elles.

nKRMcsK. –Je comprends, et, naturellement, les autres ne sont pas venues non plus?

MADAME «bbnigk. – Alors, elles ont étôsmpfienées. BBBMioK. – Nous auvloaa pu prévoir cela. Ou est Olaf p maoamb BBionOK. – Je M ai permis de sortir un peu avec Dina.

bebwck. – Hum! Dina. Cette jeune flUe est bien ïôgère.Hier,elle a montré une familiarité avec Johann., madame berniqk. •– Mais, mon cher Richard, Dina no sait rien. • • bbrmigk. Non, Johann aurait dd avoir le tact de ne pas s'occuper d'elle. Si tu avais vu les yeux que roulait Wiegcînnd! 1

madame bbbnigk, (posant sa couture sur ses genouoo). Richard, peux-tu t'imaginer enfin ce qu'ils viennent chercher ici, dans leur pays natal î

bernick. – Hum Ils ont une forme la-bas qui marche assez mal. C'est même ainsi qu'ils expliquent la façon modeste dont ils ont voyagé.- •• · madame bbrnigk – En effet, ça doit être ça. Mais comment a-t-elle osé venir avec lui, elle t après votre ter- rible querelle. '̃'̃. bebnick.– Àh! c'est une vieille histoire, n'y pense plus. ̃̃'̃ • • • madame BERmoK. -– Est ce que je puis penser à autre chose? C'est pourtant mon frère. Ce n'est pas à cause. de lui. C'est- à cause de tous les ennuis que tu en auras. Richard, je suis affreusement inquiète. I 7 7;t™v^:v-^|

I.K8 SOUTIENS »K hk SOOIÈTÈ 41 Et pourquoi?

If BERincK. Et pourquoi? t » MADAME bbrnick. – Ne pourrait-on l'arrêter p^ur l'argent qu'il a volé à sa mère?

derniok. – Allons donc Quelle sottise t Qui pourrait prouver que l'argent a été volé î '1

ma»amb bbrniok. – Mais, mon Dieu, toute la ville le sait. Toi même l'as dit.

bebniok. – Pas du tout. Je n'ai rien dit. En ville on ne conriait de dette affaire que de vulgaires cancans.

madamkbernick. ™ Que tu es noble, Richard! t

BEnOTOK. – laisse-moi tranquille avec cette histoire, te dis-je. Tu ne sais pas à quel point tu me fais mal en ino la rappelant. (Il se promène de long en large et jette sa canne). Mais, par exemple, qu'ils aient choisi ce moment pour. revenir, juste celui où j'avais le plus besoin de jouir d'une réputation irréprochable 1 Les journaux des villes voisines vont publier des correspondances d'ici; et que j'y sois bien ou mal traité 1» résultat sera tout pareil; on fera des commentaires, on évoquera toutes ces vieilles histoires, comme tu le fui» toi-môme. Dans une société comme la nôtre. (Il jette tes gants sur la table). Et dire qu'il n'y a pas un homme avec qui je puisse m'expliquer, chez qui je puisse chercher un appui f

madame bebnick. Personne, Richard? s

bebnick. – Non. O»i? C'est juste maintenant qu'ils me tombent sur les bras 1 A coup sûr, d'une façon ou de l'autre, ils feront quelque scandale. Ah c'est un vrai I malheur d'avoir des gens de cette espèce dans sa I femilief: v :i: '•- I madame bebnick. ce n'est pas ma faute si.

be«>uck, – Qu'ost-oe qui n¥st pas da ta faute? B*êtrô leur parente î C'est très exact Tu n'y §*eaic rien.

MADAME berniok. '– Et, t&wtes> Je wè lesiai pas non plus priés «de revenir.

BEHSicif. – r Voilà I Nobb y ai'rivoni8l ifflitto les ai pas priés de reveaîf. Je »e leur «i pas ôcàpit.ite n'ost pas moi qui ai voulu leur retour I Ah I je s»fe toutes œs litanias par ccewr.

MAm-HBÉSRKSQKfM «w«a«* 4 î*t»wrrJt. Mais aussi tu es si peu amical ésnon égarât

BEBmoK. – Bon 1 CTest complet. Oui, fleure, m&n que l'on puisse aussi jaser de scela! Renonce donc a ces habituSes enfantine», Betly. A.ssieds-toi«œp te çea-on; ici quoîqn'ùn ponreait yeûlv «tri l'on apercevait madame Bornick avec des yeux tout ïoxiges, do serait du propre. Si fesgèuB savaient -que. J'ontencte du bruit. (On frappe). Entrez.

(Madame Bernick, emportant son ouvrage, descend le perron). .̃

SCÉpEÏÏ

M. BEBN1CK, AUNE.

jcdnk 0 entre par iladreite).– -Bpj^oBri soaaAèax le ̃consul.

bessiôe! – Bonjour. Fs«84eTtoaa!,|e^aaBa,.poùrquoi Ja-voJisjBifeit appeler?

awne. – Le comptable m'a dit hier qtt'U vous dêplaisait que.

I bkrnigk, Je sois mécontent de tout ce qui se passe Km* le ohantier, Aune. Le travail ne xnarohe pas. Il y a ̃ongteiiaps déjà 'que le Palmier devrait être radoubé. Kl. Wiegdawl me tourmente et me prease d ce sujet. ans savez que j'ai là un associé très exigeant.

̃ aune. – Le ^Palmier pourra prendre Ja mer :après Memain.

̃ berkiok. – Knfin. Et Ylnàian Girl que nous avons Hci depuis six semaines p

̃ atjke. – SL'Imâian S~'ï J'abats <!0!npi!s que nous ̃dovionB nous occuper tout spécialement de votre bâtient et 7 eonsaorer tout notre temps.

̃ BEiaracK. – Je ne tous ai donné aucune raison de Kroire -cela. UJnclian Ôirl devait être, réparé aussi ̃womptement que possible; et Ton .n'en a rien fait. H aune. A fond de cale 'elle est toute pourrie, mon. ̃sieur le cobsuI plus on y inettrà de ;morccaux, pire ce era.

̃ berniok –fie n'est pas une raieon. Krapp m'a donné B'explioation vraie. Vous ne savez pas travailler aveo es nouvelles machines que j'ai achstëes, ou plutôt vous ne voulez !pas vous en servie.

̃ aune. – Monsieur le consul, ftà cinquante ans passes et depuis ma jeunesse je pratique aotre vieille méthode.

̃ berniok. – W3s a» Tant plqs sien anjonrd'Jiui. Vous ne pensez-pas, Aune, qus je prcmtlB la nouvelle pour en tirer des profits idont, ieurausemeut, je n'ai pas besoin; ̃mais il faut Men que je spreniBB en (C&nsidératiQn la v ̃société dans laquelle je -vis »t fia pa-espéritê de ïêtaiîlis̃semeatujnejeaitlgeu. '̃̃

avns. – Je suis aussi partisan du progrès, monsleuM le consul. B

bernick. – • Oui, pour votre cercle étroit, pour la classe! des travailleurs. Oh I je connais ses menées; vous faites des discours, vous excitez les uns, vous ameutez le autres; mais dès qu'il s'agit d'un progrès palpable, tan. giblo, comme celui que les nouvelles machines réalisent,! alors, immédiatement, vous refuse;: votre conoours et vous vous inquiétez. H

aune. – C'est vrai, je m'inquiète, monsieur le consul;! je m'inquiète pour tous ces ouvriers auxquels les non! velles machines enlèvent le pain de la boucha. Vous parlez souvent des égards que l'on duit avoir pour In! société moi, je pense que la société a aussi des devoirs! Et comment la science et le oapital peuvent-ils songer >! faire appliquer-leurs inventions avant qu'il n'ait grandi! une génération qui en connaisse le mécanisme ? q

bërnigk. Vous lisez et vous réfléchissez; trop, Aune; vous n'en tirez aucun profit et cela vous irrito contre votre situation.

atine. Ce n'est pas cela, monsieur le consul. Mais je ne puis voir tranquillement ces inventions qui, l'une après l'autre, enlèvent à nos pauvres ouvriers tous leurs! moyens d'existence. bernick. – Hum 1. Quand on a découvert l'impn!merle, bien des copistes sont restés sans pain. 1

AtiNE. Vous seriez-vous réjoui de cette découverte si vous même aviez été copiste, monsieur le consul I ̃ behnick.– Je ne vous ai pas fait appeler pour discute! avec vous; mais seulement pour vous dire que l'I»<2ta»! Girl doit être prête à prendre la mer après-demain. ̃ ~T

H auhe. – Mais, monsieur le consul.

H bebnick. – Après demain, entendez-vous, en même ̃temps que le Palmier pas une heure plus tard. J'ai mes = Baisons pour être presse. Avez-vous lu les journaux de e matin?. Alors vous devez savoir que l'équipage = Bmôriuniu a encore fait des sionnes. Ces individus mot- è ent touto la ville sens dessus dessous. Toutes les nuits i y a dos rixes dans les auberges ou dans les rues; sans Bompter les autres scandales, que je passe. «

H aune. – Oui, c'est une triste nation. 0

H uEikNicK. – Et qui rend-on responsable do cos désor- Bres? Moi Oui, moi On met tout sur mon dos. Los Berivailleurs des journaux me reprochent do m'étro uni- uement occupé du Palmier. Et moi, dont la mi&sion st de donner l'exemple à mes concitoyens, je dois me Baisser dire ces choses-là en face Je ne voux pas le sup- ̃porter plus longtemps, car je n'ai pas mérité que l'on ̃déshonore ainsi mon nom. l AUNE. – Votre réputation, monsieur le consul, ne 1 serait pas entamée pour cela, ni môme pour beaucoup 5 Bhis. i B bernick. – Actuellement, non; mais c'est que, préci- Bément aujourd'hui, j'ai plus besoin que jamais de l'es- Bime et de la sympathie générales. J'ai une grosse entre- rise en vue; vous avez dû en entendre parler; et si des gens mal intentionnés ébranlaient mon crédit, il pourrait Ben survenir de très grandes difficultés. C'est à cause de cela que je veux mettre fin à tous ces bruits calomnieux et que j'ai fixé la date d'après-demain.

AUNE. Aussi bien, monsieur le consul, auriez-vous pu fixer cette après-midi.

t" ̃̃ ̃̃̃ r: 8'" q ..H~~h

-« b.. T119ATRZ BERNiGK. OaereK-votta prétendre, Aï

BERNiGK. – OaereK-voua prétendre, Aime» que Je i« dame l'impossible, moi? I

aune. – Oui, avec le petit nombre d'ouvriers que nous avons actuellement. ̃

BBR»ici£. – Bien, bien Je m'y prendrai autrameniH axjne. – Vous avez l'intention de congédier enco d'anciens ouvriers f I

ïhshmck. «~ Non, ce n'est pas & cela que ja pense. ̃ aune. – Car je crois que vous pourriez en avoir de« ennuis dans la presse et en ville. ̃

BEHxroK. – En effet. Aussi laisserai-je les chose» comme par le- passé. Mais si YIMUm Qirl n'est p» prête à prendre- 'la mer après-demain, je vous con aie. ̃

AUNE (sursautant). – Moi I (souriant) Monsieur 1 consul plaisante- 1 ̃

bernick. – Vous ne le croyez pas. ̃

AUNE. Vous pensez sérieusement à m« congédier Moi dont le père et le grand-père ont travaillé toute leuiH vie sur ce chantier et qui moi-même. H

bebniok. Qui me force à cette extrémité? î ̃

aune. – Vous demandez l'impossible, monsieur 1 consul. I

berniûk. – Quand on y met de la bonne volonté, rie M'est impossible. Oui ou non;. donnez-moi une répons précise', où je vous congédie sur-le-champ. B

aune. – Avez-vous bien réfléchi, monsieur le consulM à ce que vous feriez en renvoyant ainsi un vieux tnv vailleur? Croyez-vous. que tout finisse pour lui avec un changement de maître? Sans doute, il peut employer àilleùrîs ^sés Bras, :i«Ms«ât-(»qiîcC><^t<>tttïCela? Je vou-B

Bâraia que vaut vissiez un vieil ouvrier que Ton vient do chasser, rentrer,, le soir,, dans sa maison et poser sas outils derrière la porte.

B sernigk. – Et croyez-vous que jo vous congédie de BgaleW de cobue? N'at-je pas toujours été un maître huBmainetbo»?

B atjnb. – Tant pis! Monsieur le consul, car ainsi c'est moi que les miens Jetteront la pierre milieu de vous la motor. lis ne me feront pas de roprochos,ils n'on auront as le courage; mais de temps en temps je sentirai qu'ils Bmo regardent cL'uit air interrogateur et qu'ils se disent Si En somme, n doit biem l'avoir mérité. » EU bien, Broyez-vous^ cela. je na pourrai pas le supporter. Si humo que je sois, j'ai toujours été considéré comme le chef .Ho la famille; et cotte petite société la je n'ai pu la souBoniiceCla diriger quai parce que ma femme et mes enBants avaient confiance en moi. Mais cela comme le ste, je vais le perdra. >

B bërniok. – Peut-il en être autrement? Les faibles ont écrasés par les foits. Dieu même permet que l'on Bacriûe l'individu au bien commun. Je ne puis vous onner une autse réponse. C'est ainsi que va le monde. ais vous, Aune, vous êtes un entêté. Volis me contre-" ( Misez, non parce qu'il vous est impossible de faire autretBnent> mais parce que vous ne voulez pas que l'on constate a supériorité des nouvelles machines.

.1 AUNE. Et vous, monsieur le consul, vous tenez à ce '̃ju'elle soit constatée afin que la pressé, à l'occasion de ̃ ion r^jvvoi, signale votre- bon veuloir. I bernick. – Quand cela serait? Vous savez bien de ̃juoi il s'agit. Je ne veux, pas que la presse m'attaque; T il :;̃: a ;̃̃ –

je veux qu'elle me soit favorable et me soutienne pendant que j'élabore une grande affaire qui est d'intërôt gônôïal. Puis-jo agir autrement, je vous le demande? La question, jo vous l'affirme, se pose ainsi ou vous main.tenir dans votre famille comme vous étier par le passé, ou fonder cent familles nouvelles, cent foyers nouveaux ( qui subsisteront seulement si je mène à bonne fin cette grande entreprise. Cest- pourquoi je vous ai mis en de- s meure de choisir.

aune. – S'il en est ainsi, je n'ai plus rien à dire. 1 beunick. Hum H. Mon cher Aune, j'ai vraiment de r la peine à me séparer de vous.. ` aune. – Nous ne nous séparerons pas, monsieur le [ consul.

beunick. – Comment cela? » aune. – Un pauvre ouvrier peut avoir aussi des inté- t rôts à sauvegarder. [ behniok. -Sans doute. ainsi vous pensez que. vous t promettez. e aune. – h'ïndian Girl pourra prendre la mer après- E demain. (Il salue et sort par la droite.) g bebkick. Enfin, je suis venu à bout de cet entêté! 0 Je considère cela comme bon augure.

.̃•'•̃ i

SGÊNEHI s

M. BERNIGK, M- BEBNICK, HILMA» li *-̃'̃: ̃ ̃̃̃• 8 *miM&n(&urVescciiier du perron). Bonjour, rBeltyl i bonjour, Bernickl ̃

-̃ ̃ – – 7 e

I wuiAR. – Tiens, tu as pleuré I Alors tu saîs aussi? Y I MADAME BKBNIOK. – Qu'est-oe que je 8»is ? Y~

I nii.MAt\. – Quo le scandale bat son plein. Oh oh! 1 I J318BNIOK. v Que dis-tu'

I hi.v a&. – Oui, les deux Américains so sont promenés dans les rues de la ville avec Dina.

MADAME berniok (te suivant), – Hilmar, est-ce poslelblo?

I iulma». – Hélas! oui! C'est la pure vérité. Lona a poussé l'inconvenance jusqu'à m'apostropher. Naturellemont j'ai feint de ne pas entondre.

I berniok. – Vraisemblablement cela n'a pas passé Jlnaperçu? '1

hiutar. Tu peux bien penser. Les gens s'arrêtaient pour les regarder. La nouvelle de leur arrivée s'est répandue dans la ville comme une traînée de poudre. Dans toutes les maisons il y avait du monde aux fenôtres attendant que le cortège passât. Des têtes se Bâchaient derrière tous les rideaux. Oh oh excusemoi, Betty, si je raconte cela. Oh! oh! des scènes de ce genre m'énervent à un point! Si cela continue, je serai obligé d'entreprendre un long voyage. `

madame bebniqk. – Tu aurais dd lui parler, lui faire des observations.

hïlmàr. – En pleine rue? Tu dois comprendre. Lui, surtout, oser se montrer publiquement! Allons voir si la Presse n'annonce pas qu'il est arrivé sur quelque s'earuer à lui appartenant. Oui, excuse moi, Betty, mais.

BEaNrcH. – La Presse, dis-tu? As-tu entendu faire des «îwraentaires?

(.n~L i. 4'

SQ TIIUTBK <t~t A~.1 Il nvt c7owe ~n~M

hilmar, Oui, û y en dans l'air. Lorsque je vous ai 1 quitté, hier soir, je suis ail* au olub soigner ma maladie. Au silence qui s'est fait à mon arrivée, j'ai compris que les deux Amérioains étaient sur le tapis. Puis, cet inso- lent Hammer, lo journaliste, est entre et m'a fôlioitô du retour de mon riche cousin.

bbbîwgk. – Rioîxeî

HïtMAR. – Oui, c'est-oo qu'il a dit. Je rai toise comme il le méritait «t je lui ai donné à entendre que Je ne savais rien de la fortune de M. Johann Tonneson. En vérité, Hi'a-t-H dit, c'est surprenant. En Amérique on réussit généralement quand on a quelques ressources pour commencer, et votre cousin n'est pas parti les mains vides.

bermok. Hum l Fais-moi le plaisir.

madame bekniok (désoléo). – Là, tu vois, Richard Hilhar. – Quoi qu'il en soit, à cause do lui, j'ai passé une nuit sans sommeil. Et maintenant voilà qu'il se promène dans les rues, avec un visage aussi tranquille que s'il ne lui était jamais rien. arrivé Pourqpoi ce cher parent n'a-t-ilpas disparu tout à fait? C'est incroyable comme certaines gens ont :1a. vi& dure l

MAiiÀî4E BERNick.– Mott Dieu, Hilmar, que dis-tu làî HiLMAB. – Je ne dis rien. Il est sorti- sain et saut de toutes. les catastrophes; il a échappé à. tous les ours de la Californie et à tous les Indiens pieds-noirs. On ne l'a pas même scalpel Oh oh.! Aussi est-ce nous qui les .possédons aujourd'hui. < ·

bernick (regardant dans la rue). – Olaf esWÎ.aussi àvee"èuxî' "'• •• ̃̃-̃- h»ï.ma«.-«. ParbleuJ. Ils veulent rapjelei? aux. geas

qu'ils appartiennent aux deux meilleures familles de la ville. Voist vois! tous les flâneurs qui étaient dans la pharmaoie s'approchent et font leurs réflexions. Tout cola ne vaut rien pour mes nerfs. Comment voulez-vous que, dans ces conditions, on porte haut et fier ce drapeau de la moralité que.

ueuniqk. Los voici qui viennent de ce côté. Écoute, Botty, je tiens beaucoup à ce que tu sois avec eux le plus aimable-possible.

madame behniok. – Tu le permets, Richard? t

bernjck. – Oui, oui. Et toi aussi, Hilmar. Espérons qu'Us ne resteront pas longtemps ici. Pendant que nous sommes ontre nous, écoutez. aucune allusion. nous ne devons les blesser en rien.

MADAME bernigk. – Oh Richard ( comme tu es généreux 1

bernigk – Bon Bont laisse cela l

MADAME BEHNiCK. – Non, je veux te remercier. Excusemoi d'avoir été aussi vive tout à l'heure. Toi seul aurais raison de.

bernick. – Bont Boni te dis-je.

HILMAB. – Ohlolïl 1

SCENE IV

Les Mimée, JOHANN TONNESEN, M"* LONA,

M"» DINA OLAF

tJohann Toauesen et Dina, puis- Lona Hessel et Olaf f arrivent par le jardin).

/oaANN. •– Eh bien, nous sommes sortis, nous sommet

allas revoir toutes les anciennes rues, les anciennes places.

nuHNîCK, – Il y a bien des changements, n'est<ce pas?

mademoi8em,e i.ona. – Il y a surtout les beaux travaux du consul Berniok. Nous avons aussi visita les établissements dont tu as doté la ville.

behnick. – Aussi!

mademoiselle w>nà. «Offert par le consul Berniok » avons-nous lu à l'entrée. Tu es bien le premier citoyen de la ville.

johann. Et tu «s de magnifiques navires. J'ai rencontré le capitaine du Palmier, qui est un ancien camarade de classe.

mademoiselle lona. – Tu as aussi construit une nouvelle école.

JOHANN. – D'après ce que j'apprends, c'est à toi que la ville est redevable de l'aqueduc et de l'usine à gaz. bfhnick. – Il faut bien faire quelque chose pour la société dans laquelle on vit.

MADEMOISELLE JWNA. – C'est très bien, beau-frère. Aussi est-ce unevraie joie d'entendre comment on parle de toi, je ne pense pas être vaniteuse cependant je ne pouvais m'empêcher de penser, pendant que nous causions avec les uns et les autres, que nous sommes de la môme famille.

hilmar. – Oh! Ohl 1

mademoiselle lona.– Tu en es encore à tos Oh! Ont 1 hilmar. – Non, c'est Ah Ah que je disais. .mademoiselle i.lona. – Du reste, ne te gêne pas, moa cher. Mais vous êtes tout à" fait seuls aujourd'hui f

MADAHft BiamoK. – Oui, aujourd'hui, nous sommes seuls.

MADEMOISELLE Ï.ONA. – Tant mieux 1 Nous avons ̃anoontré sur la place quelques-uns de ces. moraliaa•urs; ils ont teint d'être pressés. Nous n'aurions pas (i grand'ohose A leur dire non plus. Je les avais vus tel aler, avec le pasteur.

humas. Le ̃vicaire.

mademoiselle lona. – Le pasteur. Mais que ditesjvous de mon garçon? N'est-ce pas que c'est un solide gaillard ? Qni reconnaîtrait le mauvais sujet d'il y a quinze ans?

hilmab. -– Oh I

JOHANN. Lona, ne te vante pas tant i

mademoiselle lona. – Commont ne serais-jepas ilore de toi? Tu es du reste la seule personne que j'ai guidée dnns la vie. 1

bilmar. Guidée Oh I Oh J

mademoiselle lona. – Oui, Johann, quand je pense comment nous avons débuté là-bas, avec nos quatre mains vides..

hilmar. – Vides je dois dire.

MADEMOISELLE LONA. Que dois-tu dirê ? f

BERNICK. Hum 1

hiimar. – Je dois dire. Oh l Oh! (R sort par le per ron.j

MAnaMOisEiiE lona. – Mais qu'a-t-il donc f

I bernigk. – Oh ne faites pas attention à lui; il est un peu nerveux en ce moment. Veux-tu venir faire un tour dans le jardin? Tu n'y es pas encore allée. Juste-, ment J'ai une heure libre» ̃̃ i –j

`~r~~naaoxs~r,u y:ort~. Ayoo'pla~r.~Tu { xn'en jiadbmoibt;ï.i.b lonà, – Aveo plaisir. Ta pwx m'en croire, bien souvent je nw> suis trouvée parle cœur, au. près do vous, dans o»jfmHn,

3UDAMB BERMGK. ~Tu VftB VOlr.XAftUWl OB* fWtd» gttnds changements.

(Le consul, sa femme et Lonn, descendent du» te Jardin où on les voit, do temps en temps, passer «t lepuwer. SCÈNE V

KIX.M&R, OLAP

OLAF (de la porte au jardin). Oncle Hilmar, sois» tu oo que l'oncle Johann m'a demanda? Il m'a flemandô v si jovoxùafe aller avec lui on Amérique.

hilmab. Une petite tête folle comme toi, un enfant encore attaché aux jupes de sa môre!

OLAF. Oui, mais je ne veux plus l'être, et tu verras quand je serai grand.

hilmar. – Taratata 111 n'y a point en toi cet enthouBiasrae qui pousse aux grandes actions, qui surexcite · les nerfs, qui. (Xls descendent ensonible dam te jar din.)

BCÊNEVl

'OB'A.NN,1I!U'DIN4

jOHâam (4 Bina, qui aie son chapeau et se fient sut la porte m secouant la poussière de ses vêtev»^nts). Cettff petite promeaade vous a faiiau$e_?_

I dîna, – Oui, mais oa a été une agréable promenade, do ma vlo je n'en al fait d'aussi agréable.

JOHANN. – • D'habitude vous no sortez pas dans la «m» ̃linôef

DINA. –.Si, avec Olaf.

JOHANN. – Aal. Vous préféreriez peut-dtro descendre ans le jardin?

̃ dîna. –Non, je préfère rester ici.

̃ johann. – Moi aussi. Alors o*est convenu. Tous les atins nous ferons ensemble une grande promenade. DINA. – Non, monsieur Tonneson, il vaut mieux y ̃renoncer.

̃ johann. – Pourquoi ? Vous me l'aviez cependant proInis?

̃ bina. C'est vrai. mais. après reflexion. il ne Biut pas que vous sortiez avec moi.

̃ johann. Pourquoi cela ? q

DINA. –farce -que. Vous êtes étranger, vousoae pouez pas me comprendre. Mais je vous expliquerai. ̃ johann.–- J'écotiie.

DINA, Eh bien, non. Il vaut mieux que je ne •««» » dise pas. f ̃ johank. – -Allons! Allons Avec moi, vous pouvez ̃arler sans crainte. Quoi que ce puisse être.

BINA. – Soit, il faut <que je vous le dise. je »e suis »? paa?eille aux auties jeunes filles; il y a quelque ose. faeîqne chose à mon sujet. c'est pour cela que ̃>us devons renoncer à. ̃ johanh. – Je n'y comprends rien 3u tout. Tous aiV fc-cora»i»-«»euae«ifttn3dseacti3iji^?

DINA. – Moi, non mais. Non, n'en parlons plus vous le saurez assez tôt par les autres.

joha^n. -Hum f

dîna. – Par exemple, je voudrais- wu demander quoique uhose*

johann.– Quoi donc t "̃

dîna. – II parait qu'en Amérique il est très, facile de gagner sa vie et île ge faire uno jolie situation.

johann. – Ce n'est pas toujours si facile que cela! Dans les commencements il faut travailler ferme. »ina. – Eh bien, cela me plairait. • johank. Vous 1

DINA. – Oh 1 je sais travailler, j'ai une bonne santé, je suis forte et ma tante Martha m'a enseigné une foule de choses.

johann. – Bravo 1 alors venez avec nous! i

DINA. – Bon Vous plaisantez 1 Vous l'avez dit aussi à Olaf. Ce que je voudrais savoir surtout, c'est si les gens de là-bas, sont très. très. excessivement moraux. johann. – Moraux? t

dîna. C'est-à-dire s'ils sont *aussi convenables, aussi honnôtes qu'ici.

< johann. – Dans tous les cas, ils ne sont pas aussi mauvais qu'on le pense. N'ayez aucune crainte à ce sujet.. DINA. – Vous ne me comprenez pas. Au contraire, je voudrais qu'ils ne fassent pas si nobles et si vertueux. johann. –» Et comment les voudriez-vous, alors? t DINA. Je voudrais qu'ils fussent. nature.

– vTo^i^».ôui^oui;ilale.spnjt.

dîna. – Ilsjne plairaient, alors; si j'y allais. n '1

UBS SOUTIENS DE UK SOQléTÊ 57 – SnjlH Aimtfii flMra VAna «uni» nvan nnna 9

johamn. – Sans doute; alors vous venez avec nous Y pinà. – Non, pas avec vous. Je voyagerai seule; je «aurai bien me tirer d'affaire et devenir une honnête femme. SCÈNE Vil

Ub M«mw, M. BERNICK, M« BERNIOK

bebnick (de la porte du jardin). – Reste, reste, je vais aller le chercher, chère Betty. Tu pourrais prendre froid.

(Il entre dans le salon et cherche le chûle de sa femme.) madame bernick. – Viens avec nous, Johann, nous allons visiter la grotte.

BERNICK. Non, reste, Johann. Dina, porto ce châle à ma femme et va avec eux. Johann reste avec moi, chère .Betty. Il faut que je l'interroge sur ses affaires de là-bas.

MADAME BENNÏCK. – Bien, bien; ne tarde pas à nous rejoindre. Tu sais où nous sommes.

(M» Bernick, Mu* Lona Hesëol et Diua sortent du jardin par la. gauche.) ̃

SCÈNE VIII

M. BERNICK, JOHANN

BEHNiak/iï tes regarde s'éloigner, ferme la porte, '¥è¥iëMt'¥èrs~Jôfiârm Mluîjnrmd lesdenotmainsqu'il.-

58 THÉÂTRE terre avec expansion). – Johann, e

terre avec expansion). – Johann, enfin, nous sommes seuls! 1 Laisse-moi te remercier!

JOHANN. – Do quoi ?

dernick. – Maison; patrie, bonheur familial, situa- tion, je te dois tout. ·

jouann. – J'en suis ravi, mon cher ltiohard. Ainsi, cette sotte histoire s'est terminée pour le mieux? 't bernigk fi; lui serre <le nouveau lesmaitts).– Merci, merci du fond du cœur! Il n'y a pas un homme sur mille qui aurait fait ce que tu as fait pour moi en cette circonstance! l

JOHANN. Ce n'était que justice. Nous étions tous M dfciix également jeunes et légers; il fallait bien que l'un prit la faute à son compte.

bernick. – Mais qui devait prendre cette responsabilité, si ce n'est le coupable?

jobann. – Halte-là t Ce devait être l'innocent, car J'étais sans famille et j'étais libre. Toi, tu avais; au contraire, ta vieille mère à soigner, et puis ne venais-tu pas de te fiancer avec Betty? Elle t'aimait tant Que seraitelle devenue si elle avait appris?.

bernick. – C'est vrai, c'est vrai; mais.

johiuïn. –- N'est-ce pas également pour Betty que tu as rompu avec Mme Dorff? Mais, pour en finir une bonne fois, où étais-tu ce soir-là.

bernick. -r- Oui, ce malheureux soir, quand cet homme est rentré, ivre. Sans doute, Johann, c'est pour Betty que j'ai; Et pourtant, que tu aies été* assez généreux pour te laisser attribuer cette faute et par tir 1

johann. – N'aie pas dé remords, cher Richard. Nous avions convenu qu'il en serait ainsi. ïî fallait te sauver. .s Il

̃N'étais-tu pas mon ami? J'étais si fier de cette amitié je vivais ici, pauvre hère abandonné, seul dès que ma ̃journée de travail était finio, lorsque tu-arrivas, toi, si ̃élégant, si distinguo, cle ton grand voyage a l'étranger. Tu avais véou à Paris; tu avais vécu à Londres! Gopendant ce fut moi que tu choisis pour camarade, malgré que je sois de quatre ans plus jeune. A vrai dire, c'était un peu parce que tu faisais la cour à Botty,j'on conviens à présent. Mais comme cela me rendait lier! Qui ne l'eût pas été? Qui ne se serait sacrifié volontiers pour toi? Surtout lorsqu'il ne s'agissait que de braver quelques [semaines de cancans et lorsque s'offrait l'occasion pour moi do partir au loin 1.

I bernick. Mon cher Johann, je dois te l'avouer franchement, cette histoire n'est pas encore tout à fait [oubliée.

JOHANN. -Non? Que m'importe, puisque je dois repartir et m'installer à jamais dans Ma ferme?

I bernick.*– Ainsi, tu yas repartir? q

JOHANN. Naturellement.

[ bernick. – Pas encore, j'espère?

JOHANN, – Dès que je le pourrai. Je ne suis venu que tour faire plaisir à Lona.

[ bernick. Vraiment?. En quoi?.

| johann. Oui; vois-tu, Lona n'est plus jeune, et ans ces derniers temps elle a beaucoup souffert du mal tu pays. Elle" ne voulait, pas l'avouer..(SourianQ Comtueat aurait-elle pu me laisser seul, moi, -le gamin qui, à faix-neuf ans, .«m'étais permis.»

I bernick. Et alors P ̃ .+--

johann. t- Richard, je dois te faite un aveu dont je rougis encore.

iiehniok. – Ta ne lui as pas dit comment cela s'était passé? If

johann. – Si, je le lui ai dit. C'est mal de ma part, mais je n'ai pu faire autrement. Tu ne t'imagines pas ce que Lona a été pour moi. Tu n'as jamais pu la souf- frir. Pour moi elle a été une vraie mère. Dans les premières années, où nous étions si pauvres là-bas, comme elle a travaillé pour moi 1 Et les longs mois où j'étais malade et ne gagnais rien Ce fut alors qu'elle partit, je ne pus l'en empocher, et s'en alla chanter et déclamer dans les cafés. Après cela, elle a publié un livre dont elle a, par la suite, bien ri et bien pleuré. Elle a tout fait pour me sauver. Pouvais-je, moi, la laisser souffrir do cet affreux mal du pays? Elle qui m'avait tant sacrifia, qui avait tant souffert pour moii Non, c'était impossible, Riolmrd. C'est alors que je lui dis « Pars, £ona, ne t'oc.oupo pas de moi. Je ne suis pas si étourdi que tu penses » et je lui ai tout raconté.

berniok. Comment a-t-elle pris cela? q

JOHANN. Elle m'a répondu, à juste raison, que si j'étais innocent, il n'y avait pas d'obstacle à ce que je lisse avec elle un petit voyage au pays. Du reste, n'aie aucune crainte. Lona est discrète; quant à moi, je saurai tenir ma langue.

bebkick. – Oui, oui, j'en suis convaincu.

JOHANN. –-Voici ma main et n'en parlons plus. C'est, heureusement, la seule sottise dont nous nous soyons rendus coupables. Je veux jouir en paix du bonheur "«jue~me réservent les quelques jours que j'ai encore à

MK8 SOUTIENS »E IA SOCIÉTÉ 61 Nous avons fait, ce matin, la plus délioieuse Je du monde. Qui aurait cru aue cette netite

passer loi, Nous avons fait, ce matin, la plus délioieuse promenade du monde. Qui aurait cru que cette petite Dina qui jouait à nos côtés autrefois et remplissait les râles d'ango au théâtre?. Mais, dis-moi, que sont devenus ses parents ? ?.

bebmqk. – Mon cher, je ne puis t'en dire rien de plus que ce que je t'ai écrit immédiatement après ton départ. Tu as reçu mes deux lettres p

JOHANN. – Sans doute, je les ai encore. Son ivrogne de mari l'a aussi abandonnée.

beumqk. – Oui après quoi 11 s'est cassé les reins, je ne sais où.

johanm. •– Elle est morte peu de temps après, n'estce pas? Je suppose que tu as fait pour elle tout ce qu'il était possible de faire sans éveiller l'attention des gens. berniok. – Elle était fière, elle n'a rien dit et n'a rien voulu recevoir.

JOHANN. – Dans tous les cas c'est très bien d'avoir pris Dina chez toi.

BERNKiK. – Oui, oui. Du reste, c'est Martha qui a tout arrangé.

JOHANN. – Martha? Est-ce vrai?. Où est-elle au- jourd'hui? f /•

bernick. Ôh I. quand elle n'est pas à son école, elle soigne les malades. < JOHANN. Ainsi Martha s'est chargée d'elle f

bbrnïck. – Oui-; elle a toujours eu un faible pour les enfants. C'est pour cela qu'elle a accepté d'être institu* l triée à l'école communale. Ça été une grande folie de sa part.' ̃ -̃̃ ̃4

(J3 THÉÂTRE johann. – Elle m'a paru très (

johann. – Elle m'a paru très énervée hier. J'ai craint que sa santé ne fut pas bonne.

BEFiwciK. – Si on no peut pas se plaindre de sa santé, Mais c'est désagréable pour moi. On peut croire que son frère refuse de subvenir à son entretien.

ioiiANN. – Son entretien IJo croyais qu'elle avait «lie-mémo une fortune très considérable.

beknick. – Pas un schilling. Tu dois te rappeler dans quelle situation critique se trouvait ma mère au moment de ton départ. Au bout de quelque temps, grâce à moi, on put continuer le commerce; mais cela. ne dura pas. Bref, je dits me charger de tout. Et quand nous fîmes nos comptes il se trouva que do nia mère, j'avais autant dire rien. Lorsque ma mère mourut, Martha naturellement resta sans ressources.

johann." – Pauvre Martha l

bernïok. – Pauvre? Pourquoi cela f Tu ne" crois pas cependant que je l'ai laissée manquer de quoi queco soit ? p Moi, je puis le dire, je suis un bon frère. Elle vit avec nous, elle mange avec nous; tous ses appointements lui restent pour s'habiller. Une femme seule que pourrait-elle vouloir de plus f

johann. – Hum JNous ne,pensons pu ainsi en Amérique.

beïiniok. – Je le crois bien. Dans une société minée ̃en dessous comme la société américaine. Mais dans nos petits cercles où, jusques à présent, grâce à Dieu, la corruption n'a pas encore pénétré». Ici les femmes se contentent d'une position convenable et modeste. Au resta, c'est la faute de Martha, il y a longtemps qu'elle -aurait ptt se placer, sî elle l'avait voulu." -̃–••- | ̃•̃̃ l'úvai.tvÓ\Ûu." -C'" I

johanu* – Tu veux dire se marier.

BKUNioK. – Oui; elle aurait pu prendre de très bon» partis. On Mena proposé plusieurs; des gens tout à fait bien, ce qui est étonnant. Une fille sans fortune, qui n'est plus jeune, et tout.à fait insignifiante,

johann. – Insignifiante ?

Iberniok. – OIi I je no lui en fais pas un reproche; je no la désire pas autrement. Tu sais, dans une grande maison comme la nôtre, il est toujours bon d'avoir uno <3d ces personnes simples à qui l'on peut toujours se fier. johann.– Oui, mais elle?

BERNiGK. -– Elle? Comment? Elle ne manque pas de gens auxquels elle peut s'intéresser. Elle a moi, Betty, Olaf et moi. Ni l'homme, ni la femme ne doivent penser àsoi d'afcord. Nous devons tous prêter notre appui à une société quelconque, grande ou petite-C'est, au moins, ee que je fais (montrant Kmpp qui vient par la droite avec des dossiers). Vois, tu en as là une preuve. Penses-' tu que ce soient nos propres affaires qui m'occupent ainsi Pas ilu tout. (Rapidement à Krajgp). Eh bien? t SCÊNSIX

Les mêmes, KBAPP

KBAKp'Xà voies basse, montrant e^sapters). Tous les contrats d'achat sont en ordre.

bernick. – Parfait I Excellent 1 JBeau-frère, il faut que tu m'excuses (à voioo basse avec unepre&sïon de main). Merci et tout jee que je pourrai faire pour toi. tu me

comprends l«. Veness, monsieur Krapp. (Ils enlreniM 'dam la chambré du conseil). ̃

SCÈNE X ̃

Mu* MAUTIIA, JOHANN I

JOHANN (en les regardant s'éloigner). Hum I (11 wiilS descendre au jardin, Martha arrive par ta droite avecW un panier soùs le bras); Tiens, voilà Martha t I

mautha. – Ah Johann Est ce bien toit q ̃

johann – Es-tu si pressée ? q ̃

mautha. – Oui. Attends-les un peu les autre» vont, sans doute, rentrer. (Elle veut sortir par fol gauche).

johann. – Ecoute, Marthb, es-tu toujours auss pressée? t

MABTHX. – Moi? JOHANN. – Hier tu m'as écrit de la môme façon, et n'ai pu échanger une seule parole avec toijetaujour d'hui MARTHA. – Mais. johanh. –Nous étions autrefois deux excellents oama rades, t'en souviens-tu ? f martha. – Eh (Johann il y a si longtemps de cela' johann. – Quinze ans, ni plus, ni moins. Me trouves ° tubien changé ? ,1 martha. – Toi ? oh oui, toi aussi 1 Quoique. jôHAM»-?-^Q«ftveuXïtu-(}ii'eî.. e martha. – Bien. ff1

61 THÉÂTRE

H johann. – Tu ne me parais pas très heureuse do nous revoir, Martha.

H martha. – J'ai attendu si longtemps, Johann, si long. I temps I

̃ johann. – Attendre. mon retour? P

H MABTHA. –Oui.

JOHANN. •– Pourquoi attendais-tn que joïevienneî

I martha. – Pour que tu répares le mal que tu as fait. johann. Moi? Q

martha. ̃– As-tu oublié que, par ta faute, une femme estmorte dans la misère et dansla honte? As-tu oubliôque tu as empoisonné toute la jeunesse d'une pauvre enfant ? Q ̃ johann. C'est toi, Martha, qui me reproches cela ?. MEst-ce que ton frère ne t'a jamais rien. dit?

M martha –Mon frère 1 Pourquoi?.

JOHANN. – Est ce qu'il n'a jamais. jamais en un mot «'excuse pour moi ?.

̃ mabtha. – Johann, tu sais qu'il a, en morale, des principes sévères.

M JOHANN. – Hum Oui, oui; je connais les principes évères de mon vieil ami Richard. Mais, pourtant 1. e viens de causer aveo lui. Je trouve que, sous ce rap. iort/il a plus changé que toi.

j mabtha. – Peux-tù dire cela Richard a toujours été n honnête homme inflexible.

j' JOHANN. Ce n'est pas ce que je veux dire. Lais.5 ans cela. Je sais maintenant comme tu me considères. u attendais le retour de l'enfant prodigue.

mabtha. -– Écoute, Johann,, je vais te dire cequejo' ense. (Montrant le jardin.) Vois-tvt cette jeune fillequi ue avec Olaf C'est Dina. Te rappelles-tu l'incompréI ̃ ̃̃̃:̃̃̃̃- D- ̃̃

jhenslble lettre que ta m'asadressée après ton départ? T me priais d'avoir confianco en toi et j'ai ou confiance 05B toi, Johann. Tout le mal que l'on disait do toi pouvaiB être l'erreur d'un moment, d'uno heure de folle. B

johann. – Je ne te comprends pas. I

mabtha. – Tu me comprends très bien mois laisser ce :sujet. Tu es parti recommencer une nouvelle vie; dE moi, Johann, ta -vieille amie, je t'ai -remplacé. Les tlcB voirs que tu n'as pns voulu ou pu remplir, je les ai piiB a ma oharge, moi. Je te le dis afin que tu n'aies pas d remords. Pour la pauvre enfant, j'ai été une mère, et j l'ai élevée aussi bien que j'ai pu. ̃

JOHANN. – C'est pour cela que tuas brisé ta vie ? I

maktha. – Je n'ai pas brisé ma vie. Mais tu es von» bien tard, Johann. ̃

Johann. – Marthal. Ahl si je pouvais tout te dh-eB Permeta-moi au moins de te remercier de ta sympathie.B T,tm?nK (souriant aveeeffovt). -M.Dimtoïin.ntqwi\o\\m& nous sommes complètement expliqués, Johann. si JonoeJ. Voici quelqu'un. Adieu, je ne .puis pluBiien. B (Ello s'éloigne par la seconde porte à gauche. Mu*HessaB arrive au jardin.) B

SCÈNE XI B

JOHAÎïN, M» BEfiNiCK, M«' IiONA B

MADAME bernick (au jardin). – Mais, mon Dieu, tLoaa, qu'est-ce qni te piisndf B X.OKA. – Laisse-moi, te ^is-je.'je'veux «t je dois lui ..jarîer.v.“ | < B

madamb peumgk. – Oh 1 quel otomx 4eandalo ce serait Johann, es-tu encore là ? p

i.ona. – Allons, va-t-on Que chorohes-.tu dans cette ohninbro? 'Va dans le jardin «muser avec Dina. JOHANN. – J'étais justement &at lo point de.

MADAME BBRNIUK. – MttiS.

lona. – Écoute, Johann, as^uregaïdô attentivement Dina.?

johann. –Joie crois.

1.0NÀ. – Eh bien, regarde-la tués attentivoment. C'est ta femme gu'il te faut. MADAME BEBMIGK. 'Lona

johann. – C'est la femme qu'il me faut ?

lona. – Oui, regarde. làtbas, te dis-jo t Allons, va t JOHANN. – Avec plaisir.

(ïlvadouslo «nrdim)

SCÈNE XII

M" BEaNlCK, WTJXXA.

madaîib BEBnioK. – Xonn, je suis ^perdue ^ffiroi oe n'est, pas sérieux?

lona. C'est très sérieux. N'est-sHe^&sdtatchd, bien portantè et bien élevée? Juste aaîfeniœe qu'il faut à Johann. Une iemmelui S6ra<beaueoup jplus utile qu'une vieille demi-sœur d^ mon jjenre.

3SADA3œm&KiG8.. – Diua t Bjna JDorffft EéSMiiB doncl xona. – Jfli<éflôcbis avant tout à sonïbDnlieui'.llfaut que je l'aide, carvil."n^entand, *ien à 33^ .ûhûses. A.vec les – l

femmes et les jeunes allés il ne sait pas du tout se conduire. MADAME berwok. – Qui? Jolian.nî II me semble cependant qu'il a donné une preuve assez malheureuse. r.ONA. – Alvt au diable ces sottes histoires 1 Où est Berniok ? Je veux lui parler?

madame berniok. – Lona,je te dis de ne pas le faire. i,ona. – SU si! môme s'ils ne se plaisaient pas, il faudrait qu'ils s'épousent. Berniok est un homme assez intelligent pour trouver le moyen de. ̃

MADAME bbbnick. – Et tu crois qu'il permettra ces ̃ façons américaines de procéder ? f ̃ lona. – Sottises, Betty. I MADAME bebnick. – Tu' crois qu'un homme d'une ̃ aussi sévère moralité que Richard. M

lona. -r~ Allons donc, il ne lui viendra pas à l'idée ̃ d'être si sévère que cela. ̃

MADAME BERNIGR. – QUO V6QX-tU dire?. ̃

lona. – Je veux dire que Bernick n'est, en somme, ̃ pas beaucoup plus moral que les autres. ̃

MADAME berniûk. – Comment, ta haine est encore si vive contre Ml. Qu'es-tu vènue faire alors si tu n'as pas oublié que?. Je ne comprends pas comment après la honteuse querelle que tu as eue autrefois avec lui, tu oses reparaitre devant ses yeux t ̃ ` .toNA.1-- C'est vrai, Betty, j'ai eu toit. I madame BBBN«sK.(a»eo gr^néj'osîV^).~Cependant, il t'ai pardonnée, lui qui n'avait rien à se reprocher t Ce n'étai» pas sa faute si tu t'étais forgé de vaines espérances. Del puft "lof s f vtTiM h:tsXs moi aassiv {Fondant en lavmesj'^m ne m'as jamais pardonné mon bonheur. C'est pour lS'

détruire que tu es revenue, c'est pour montrer à la ville entière quelle odieuse parenté j'ai apportée à Biohard. Voilà la vengeance que tu as méditée, la vengeance dans laquelle tu te complais. C'est affreux de ta part.

(Elle a'en va en pleurant par la seconde porte & gauohe.)

SCÈNE XIII

M««LONA (seule)

lona (la regardant s'éloigner). – Pauvre fi&tty.

SCÈNE XIV

M"«LONA, M.BERNICK

bernick (sur le seuil de sa chambre). – Oui, oui, très bien, parfait; monsieur Krapp, envoyez cinq cents marks à la compagnie pour les nécessiteux et les mendiants. (En se retournant.) Lona es-tu seule? Betty ̃: ne vient-elle pas q lona. Non. ïW-il que je l'appelle ? `? s berniok. – C'est inutile, ma chère Lona; tu ne sais s pçscombien ardemment j'ai désiré m'expliquer franche* ment avec toi et implorer mon pardon 1

lona. – Ecoutei Bichard, évitons le sentimentalisme ta ne nous va plus..

bebnick. Il faut que tu m'entendes, Lona. Je sais que les apparences sont contre moi- et que tu m appris la r.j""I>P.rcnccs~t<onl!" lIloI~qu.1u .p¡w!n

malheureuse histoire. où la mère do Dlna.ja te jura H -que Cfrii'a été qu'une erreur passagère^ que je t'aimais ̃ sincèrement, profondément. ̃" xona. –Tu te demandes) sans doute,,pourquoi Je suis Br

revenue P m

behnick.– Quels que soient tes projets je te conjura

de ne rien entreprendre avant que je me sois justifié. Je r la puis, Lona/ tout au moins je> puis me défendre.

i.ona. –Tu as peur maintenant l Tu dis que tu m'as s aimée oui, tes lettres m'en ont donné souvent l'assurance. Peut-être était-ce alors que tu vivais à l'étranger, seul en de libres pays, où tu; puisais- je ne sais quel cou- t ̃ rage, quelle noblesse et quelle indépendance. Peut-être f me trouvais-tu alors plus de caractère et de fermeté qu'à I] ̃ bien d'autres. Et puis, o'étaitun secret entre nous; on ne pouvait te railler de ce goût étrange.

bebnick. –Lona, comment peuxrtu croire?. ~f

lona. – Mais quand tu es revenu, quand tu as vu la

ville me ridiculiser, et s'indigner de 'ce qa'êile appelait [ mes travers. s bebnkk. – Pourquoi toirmemee ne ménageais-tu rien, ̃}\ ni personne? q t lona. Parce que je hais toutes les hypocrisies. Puis tu as fais connaissance: de. cette jeune et séduisante ac- t_ trice. j bebotcsk. – C'a èlé une heure de.fii>Jie* tîen-d& plus, je i te.la "jure. Il, nfyapas le dixième daoB quei L'on raconte à ce sujet qui soit vrai.. Y\ lona. – Peut-être, en effet» Mais toîsque Betty tevint, ?r -̃– ^mi3i.iolieî simé&î lorsque- toapjii^.qM^e;Mrlteraitl

te toute la fortune danotre tante et que moi je. n'aurais •ion.

BEittiiCK1. Nous voiliV au fait. Maintenant il faut |uo tu m'éeoutes sans m'inlorrompro. A. ce moment, jo 'aimais pas Bolly. Ce n'est point un nouvel amour qui n'a décidé à rompre avec toi. C'est sa fortune qui est la auso unique de mon. choix, la maison avait dos dettes, 'ni dû céder.

tOKA. – Et' tu me dis cela en face t

bkbnick. – Oui, écoute, Loua

iona. – Ne m'as-tu donc pas écrit qu'un invincible imour t'enohainait à Betty? N'ns-tu pas fait appel à ma jêftêrositô f Ne m'as-tu pas suppliée de taire, par amoar le Betty, ce qui s'était passé entre nous?

berniok. Il le fallait, te dia-je.

êona. Ma foi, je ne regrette plus ma colère,, alors t bernick. – Laisse-moi te dire posément et froidement [uelle était notre situation. Ma mère, tu t'en souviens, lirîgeait la maison mais elle n'avait pas du tout le sens u commerce et je dus revenir-en toute hâte deParis. Le oment était des plus critiques. II fallait tout remettre n êt&t. A mon arrivée, je constatai, ce secret est resï§ oseveliau plus profond de mon cœur, que la maison tait tout proche de sa ruine, ruinée môme pour parlée ranc, cette vieille maison si respectée depuis près A'xm Me, Que devais-je &îre, moi, le, fils, le fils unique, iuonchercher un raoye de salut?

tos^. – Et tu as sauvé la maison Bsrnick aux dégena "une femme? ·

berniok. – Tu sais combien Betty œ'aiajaitf t0SA,]laisîHOï? –••• ̃ ;– •.

bermck. – Crois-m'en, Lona, tu n'aurais pas été heu. reuse avec moi.

m>ha. – Alors c'est pour mon bonheur quo tu m'as abandonnée ? y

berniok. Penses-tu donc que ce soit par êgoïsme? Y Si j'avais été seul, libre, sans devoirs, certes j'aurais tenu les engagements du passé. Ah tu ne peux comprendra combien l'homme d'affaires est accablé par les terribles responsabilités qu'il porte Il devient, pour ainsi dire, étranger à lui-même. Réfléchis dono que lafbrtune ou la misère de milliers de gens dépendent de lui. D'ailleurs, la société à laquelle nous appartenons tous les deux n'eût-elle pas été profondément atteinte.par la banqueroute de la maison Bevniok ? y

lona. – C'est sans doute par considération pour cette société que, pendant quinze ans, tu as été fidèle à ce mensonge?

behnick. – A ce mensonge? q

P lona. -Betty est-elle au courant de ce qui s'est passé avant et pendant ton union avec elle?

bernick. – Pourquoi l'aurais-je blessée en lui faisant cette confidence inutile?

lona. – Inutile, dis-tu?. Oui, oui, tu es un homme d'affaires; tu dois très bien connaître ce qui est utile et pratique. Mais, écoute, Richard, je veux à mon tour parler froidement, posément. Dis-moi, maintenant eg?tu vraiment heureux?

bernick. – En ménage, n'est-ce pas?

lona. Oui. <.

bernick. – Oui, je suis heureux, Lona. Ton affection et ton dévouement e*ont pas ôtévaitiSs Mon bonheur ®

a grandi d'année en année. Betty est indulgente et ̃douce; elle s'est, aveo le temps, pliée à mes idées. ̃ 1.0NA. – Hum 1 M berniok. -– Autrefois elle avait sur l'amour des idées ̃fort exagérées, Elle ne pouvait admettre la pensée que tes plus brûlantes ardeurs se transformaient avec l'Age n douoo amitié.

I i.oka. – Elle est résignée maintenant? 1-

B bernick. – Oui, tu dois bien penser que dans ma frêuentation continuelle, elle s'est peu à peu développée. Bl faut marcher d'accord dans la vie si l'on veut y tenir BUgnoment sa place. Betty l'a compris, et o'est pourquoi otre maison est aujourd'hui une maison modèle.

̃ lona. Mais, dans la ville, ne sait-on rien de tes mensonges?

bernick. –De mes mensonges? q

̃ 1.0NA. Oui, de tes mensonges, d'il y a quinze ans? ̃ behniok. Tu appelles cela ?.

J I lona. Des mensonges, de triples mensonges; monnges envers moi, mensonges envers Betty, mensont es envers Johann.

I berniqk. Betty ne m'a jamais interrogé là-dessus. bEiona. – Elle ne soupçonnait rien.

t bernick. – Et par considération pour elle tu n'ex^r ras pas que je lui dise. iiIiona. Oh moi, j'ai les reins assez solides pou* Apporter les railleries.

̃bernick. Johann ne l'exige pas non plus, il me l'a\ omis. bIlona. – Mais, Richard, toi-même ne penses-tu jamais 'r«itî tu devrais confesser ce mensonge?

ERNiCK, – Que je sacrifie volontairement mon bonheur domestique et ma situation sociale l

lona. – Enfin, quel droit as-tu a ton bonheur? p

erkxck. – Depuis quinze ana je' me auis, chaquo jour, acquis un peu de ce droit parla correction de ma vie, par tout oe que j'ai fait, tout ce quo j'ai accompli. lona. – Tu as fait beaucoup pour toi et beaucoup pour les autres. Tu es l'homme le plus riche et le plus influent do la ville. Tout la monde s'incline devant toi parce que ta réputation est sans tache. Ta maison passe pour une maison modèle; ta vie pour une vie modèle; mais cette bonne réputation repose sur un terrain fan. geux, et un; moment peut venir, un mot peut être dit qui te plongerait dans la boue parce que tu n'auras pas -eu la précaution de te mettre à temps en sûreté..

ernick. – Où veux-tu en venir ? I

lona. – Je veux, t'aider, Richard, à raffermir le ter- H rain sous tes pieds. B

ehnick. Non, tu veux te venger. Jo l'avais pressenti. Mais tu; n'y réussiras pas. Il n'y a* qu'une personne» ici qui ait le droit de parler, et celle-là. se taira. ̃

lona. – Johann.? H

erniok. – Oui, Johann: Si d'autres m'accusent, je H nierai et lui-même me défendra à la vie et à la. mort.B Cela ne te portera pas honheur, je te la jure. CeluUâH eul qui- pourrait nia perdre veut se taire et va repartir. H

1 SCÈNE XV

̃ M'la I-ONA, M. BEBN1CK, M. lWMMEIi, M* WlEOEtAND. B (Rummel et Wlegolancl arrivent par la droite.)

̃rummei.. – Bonjour, bonjour, cher Bernick. Viens eo nous au cercle du Commerce tu sais que nous tons une réunion pour l'affaire des chemins de for. ̃eunick. – Je ne puis; c'est impossible I

̃wieqeland. – n est absolument nécessaire que vous Biniez, monsieur le consul.

̃rummel. – C'est nécessaire, Bernick. Il y a là dos ns qui nous-sont hostiles. Le journaliste Hammer et elques autres sont partisans d'une ligne sur la côte et tendent que le nouveau projet favorise surtout corBins Intérêts privés.

̃ernigic. – Dites-leur.

̃wiegeland. – Tout ce que nous leur dirons ne nous ancera à rien, monsieur le consul.

̃RUMMEii.– Non, non, il faut que tu viennes. Personne osera élever un tel soupçon contre toi.

̃lona. En effet.

̃ ernick. Mais je ne puis pas, vous dis-je, je suis ̃disposé, attendez- au moins que. je me remette.

SCÈNE XVI I

LOS Mêmes, M. BORMJND I

RontuND (il entre par la droite), Excusex-moiH monsieur le consul, je suis dans un tel état d'ogital tion. • ̃

bernick. – Vous êtes tout excusé qu'avez-vous 't ̃ rorujnd. – Une simple question. Est-ce aveo vot nutorisation, monsieur le consul, que la jeune fille qu vous avez recueillie se montre avec l'homme que. B lona. – Avec quel homme, monsieur le pasteur ? m rori/und. – L'homme qui, de tous les hommes de ifl terre, devrait se tenir le plus loin de son chemin. ̃ lona. Oh t H

korlund. – L'avez-vous permis, monsieur le comulH bëbmigk {cherchant su canne et ses gants). – Je nfl pais de quoi vous me parlez. Veuillez m'excuser, je suifi pressé. Il faut que je me rende au cercle du CommeraH · I1

SCÈNE XVII m

Les mêmes, HILMAR, RORLUND, M» BERNICK, ̃ M"* LONA W ¡

HitMAB (il arrive du jardin). Betty Betty l viens MADAME BiîRNiGK. – Qu'y a-t-il? P K

HiLMAR. –Descends au jardin ot va mettre fin iB

Bmr que le quidam so permet de faire à Dina. Mes nerfs nt dans un état affreux.

̃ wna. – Oui-da! Qu'a-t-elle dit?

̃ wuiar. – Qu'elle voulait aller en Amérique avec lui, ̃en de plus, rien de moins. Oh t oh 1

̃ boblund.– Est-ce possible?

̃ MADAME BERNICK. – Que dis-tu la?

̃ r.oNA. – Mais ce serait charmant.

Bbernick. – Non. Tu as mal entendu.

̃ hh.mar. Demande leur toi-même, Voici le couple, lui arrive. Laissez-moi en dehors do cette histoire. BERNICK (à ItuyStmed et Wie,gelandj, -Jo suis à vous Buis un instant.

̃ (Qa sortent par la droite.)

I SCÈNE XVIII

̃ ô Les Mômes, JOHANN

JOHANN. – Hurrah Dina vient avec nous! 1

MADAME bernigk. – Mais, Johann, tu es fout

Brorlund. Serait-il vrai ? C'est un scandale & faire esser les cheveux sur la tête. Par quelles séductions Bez-vous.

JOHANN. Doucement, doucement, mon bon ami, ̃l'est-ce que vous dites-là? `t

Brorluni?. • Dîna, répondez-moi. Avez-vous un pro f L'avez-vous conçu librement?

̃dîna. •– II faut que je m'en aille loin d'ici,

«RftawjSè. – Mais avec lui aveo lui Ut

H -'Mais USf. l~m

dîna. – Quel autre aurait le courage de m'ammenJ noWLUN». – Eh bien, alors, vous «avuez l'homme d c'est.

40HANN. – Taisez-vouB.Ï I

bebnïcjÙ – Pas un mot de plus! J

roblund. – Je comprends mal les devoirs que mit pose ma situation de gardien de la morale, et je aorJ Indigne de cette j«une 'fille à l'éducation de laquelle n travaillé, qui m'a.

joBANN. – Prenez ~arde t

HORtUND. – Vous saurez 'tout, 'Dîna. Cet homme a celui quia jdtô wntra mère dans In misère et dans honte i

bernick. – Monsieur le pasteur'.

dîna. – Lui (à Johann.) Est-ce vrai?

johann. – Richard, réponds, toi i

bebnick. – Pas un .mot de pluB Pas un mot de pli DINA. –Ainsi, c'est vjrail

aoRLCND. – Oui, c'est vrai, c'est vrai!* La vérité tnôme pire! Cet homme auquel vous avez si vite accoi votre confianco ne s?estpas en allé les mains vides. La caisse de Madame Berniiik more. monsieur consul peut en témoigner.

•jlona. – Menteur 1 ,1

̃ bernick. – Ohl

madame BE«NinE. Mon Dieu! îlon'Dreu» i johamn (s1 élançant la main levé*). •– Vous met lona (s'interposant). – Neleïrappe pas, Johanui RORMJND. – Oui, tournez «ontroonoi vdtr« eolère. n'fin ferai pas moins connaître la 'vérité. Monsieur consul ne l'a-t-il pas«vouô M-mSmel1 Toute la ville

e sait-elle pas Dîna, vous savez maintenant qttal ̃tomme c'est lai (Court silence).

JOHANN (<l demî-voico en prenant le bras de Riektmfy» l~ 0 Richard, Richard, qu'as-tu fait ? P

̃ madame bbrnigk (pleurant). •– Dire, Richard, qm est moi qui te «ouvre de toute cette honte I

I SCÈNE XIX

M Les mômes, SANDSTADT

̃ sanostabt (il arrive rapidement et appelle le consul e lamàin).– Il faut absolument. que vous veniez, moñieurle consul. L'affaire ne tient plus qu'à un cheveu. behniok (distrait). – Qu'y a-t-il? Que dois-je faire ? 1 lona (sérieuse). – Il faut que tu y ailles et que tu éfendes ta société, beau-frère.

SANDSTADT. – Oui, venez, venez, nous avons besoin e toute votre influence.

JOHANN (bas). – Bernick, demain, nous causerons. (H en vapar le jardin. Bernich,soumi s t part avec Sands m.

rdin-salon dans la maison du consul Bernick. Bernick, un© canne à la main et paraissant tvês agité, sort de la seconde chambre à gauche et ferme la porte avec violence). SCÈNE PREMIÈRE

BERNICK (seul)..

bbbnhjk. – Yoilàl. Enfin, cette fois on n'a pas plainté. Il n'oubliera pas cette correction de sitôt. (A une trsonne qui est dans la cliambre :) Que dis-tu? Je te s, moi, que tu es une mère imprudente. Tu le défends, excuses toutes ses polissonneries. Ce ne sont pas des ilissonneries?. Qu'est-ce alors? Se glisser pendant la 't hors de la maison et rester avec les pêcheurs dans port jusques à dix heures du matin, me plonger ainsi ms une mortelle angoisse, moi qui ai déjà tant d'autres wcist. Et ce brigand ose encore me menacer de s'enù'L. Qu'il essaie seulement. Toi? oui, je crois bien, te soucies assez peu au fond de son bonheur ou de n malheur. Je crois, ma foi, que s'il venait à mourir. l" .4-w. G

Parftùtî. A r.îfl il no me convient pns de rostor s™-» enîaaî. Pas de récriminations, Betty C'est dôoid- jfl ras!©?» aux arrêts. (Il fait signe de se taire.) SilemtlH je ae veux pas que l'on remarque rion» B

SCÈNE II I

BERNIGK, KRAPP ̃

kbavp. (Zi a)'»*i»e pffj* la âroîfe.) – Avez-vows uiBn 1 instant, monsieur le consTilî 1

bebnick (jetant sa canne). -–Oui; vous venez di r chantier?

kbapp. Directement. Huml t

bernick. Eh bien I le Palmier avance-t-il? Y kbapp. – Le,Palmier prendra la mer demain, mais. bbiccick. L'Indlan Girl aussi? Et je ne me m-% éevtes pas douté que cet entêté de.

i;happ. – L'Indian Girl aussi pourra prendre la m demain, seulement. elle n'ira pas loin, sûr?

bernigk. – Que dites-vous?

KBAPP. – Mille, pardons, monsieur le consul, ce porte est ouverte et je crois qu'il y a quelqu'un là. bernigk. (Il ferme.) Qu'y a-t-il donc que personi ne doive entendre?

kbapp. – H y a. il y a que le contre-mattre du cha tier. Aune, a évidemment le projet de faire sombr VIndian Girl avec sa cargaison et son équipage. E bernige. – Mon Dieu, comment pouvez-vous croii cela?

>̃ ¥happ. – Je »e puis pas m'explique*' autrement ce qui se.

H behniok. – Racontez-moi en quelques mots.

I krapp. – VoicI. Vous savez vous-même oommeletraail allait lentement sur le chantier depuis que l'on a ̃confié les nouvelles machines à tous ces ouvriers sans ̃expérience.

̃ BERNICK. – Oui, oui.

KRAPP. – Aujourd'hui, en arrivant sur le chantier, j'ai (̃remarqué avec surprise que les réparations du navire américain étaient très avancées. Le fond de cale, vous savez, qui était tout pourri.

berni6k. Oui, oui, oh bien? If

krapp. – Complètement réparé, eh apparence, tout ocouvert, comme neuf I Aune, parait-il, a travaillé luimême toute la nuit, avec des -lumières.

â BERNiGK. Bien, bien, et puis?

krapp.– Je suis descendu, j'ai examiné. Les ouvriers léjeunaient; j'ai pu visiter le navire de fond en comble, ans que l'on me remarquât. Je suis même parvenu au fix de grandes difficultés jusqu'à la cale'et j'ai fait là, • onsieur le' consul, d'étranges constatations,

BEBNieat. Je ne puis pas croire, monsieur Krapp je e puis ni ne veux croire à rien de semblable de la part t l'Aune»

krapp.– J'en suis désolé, mais c'est la vérité vraie. Pai fait d'étranges constatations,' vous dis-je., On n'a ioulement pas posé de nouvelles solives, on s'est contenté rejoindre et d'assujettir les planches. Vn vrai travail e gâte-métier. Z'Itidian Qirl, je le jure, n'ira pas jus. fci'à New-York. Elle coulera comme du plomb.

ernick.™ C'est affreux Quelles ont été ses intentions d'aprôs vous f

kbapp. – II veut probablement jeter le discrédit sur les nouvelles machines et se venger du même coup; il veut enfin que l'on reprenne les anciens ouvriers congédiés.

erniok. – Et pour cela il saorlfle la vie de plusieurs personnes. x

krapp.t- Ohl dernièrement, il a dit: « Les gens de YIndian Girl, ce ne sont pas des hommes» ce sont des brutes. »

behniok.«– Oui, oui, possible,, mais l'énorme capital qui se perdra

kbapp. Aune n'aime pas les gros capitaux, mor sieur le consul.

bebniok.– C'est vrai, c'est vrai; o'est un révolutionnaire. Mais une chose aussi monstrueuse! Écoutez, monsieur Krapp, il faudra examingr cela. Pas un mot à personnel Si les gens le savaient, on médirait de notre chantier.

̃ krapp. – Oui, naturellement.

behnigk.– A midi, pendant le repos, faites une nouvelle inspection. Il faut que .nous ayons une certitude absolue.

krapp. J'irai, monsieur le consul; mais. permet̃ ez. quelles sont vos intentions?

berniçk. -Je le dénoncerai naturellement je ne veux pas que l'on m'accuse d'être le complice d'un tel crime. Je tiens à garder ma conscience pure. En outre, cela fera bonne impression dans la presse et surtout dans les cercles, quand on verra que je mets de côté toutes consi« I

dêrations personneUea pour laisser la justice suivre son Gours.

krapp. – Très exact, monsieur le consul.

berniok. – Avant tout, examinez en conscience et n'en souffles mot à personne.

krapp. – Je n'en ouvrirai pas la bouche et vous pou* vez compter que je ferai une inspection consciencieuse. (Il sort et traverse le jardin.)

SCÈNE m

BERNICK, HILMAB

bebniok (* demi voîw).– Affreux Mais non, c'est impossible. (Au moment où il rentre dans sa chambre, arrive Silmar par la droite).

HU.MAR.-r Bonjour, Bernick, je te félicite delà vic- toire que tu as remportée hier sur tes adversaires.^

berniok. Merci.

hilmar. – Ça été une brillante victoire à ce qu'on m'a dit, .une victoire de la bourgeoisie intelligente sur l'égoïsme et les préjugés, quelque chose comme une razzia française aux dépens des Kabyles. C'est d'autant plus remarquable après la désagréable histoire d'ici. bernick. – Oui, oui, laisse cela.

HiiiMAR. – Mais la principale bataille reste à livrer. berniok. Apropos de cette affaire de chemin de fer ? hilmar. – Sais-tu ce que le rédacteur Hammer trame contre nous?

l

*kwnxk (unœiewc), – Non I Qu'eat-ce ? t

iut-MAn. II s'est empara d'un bruit qui circule et veut faire un article a ce propos.

jtKiiNioic.– Quel bruit? t

ti!i.mab. – Mais. naturellement A propo* de certains achat» conuldérables de terrain tout au long de l'embrunalternent.

whuuck.~ Que dia-tu là? Ce bruit s'esUU vraiment répandu loi? t

hiujab. – Parbleu. Toute la ville en parle. On dis.courait là-dessus nu cercle tout à l'heure. On disait qu'un avocat avait secrètement acheté tous les bois, tous les terrainB, toutes les cascades, quesaie-je?

DEnNiOK. On ne dit pas pour qui?

H1T.MAR. Au cercle, on prétend que ce doit être pour une compagnie étrangère qui a eu vent de tes projets et qui s'est emprossôo d'acheter avant la Jnauese des prix. n'est-ce pas odieux t

bbbnick. – Odieux 9

hilmab. – Oui. Des étrangers s'ineinuer ainsi «nez nousl Un avocat de la ville se prêter à cela Ainsi, maintenant, ce sont les étrangers qui ont tous les «vauin«os. ukunioc –Enfin, ce ji'est qu'une rumeur très vague? hilmab. ;– A laquelle on ajoute foi cependant; et demain ou après-demain Hammer lui consaorera un article. Tout le monde est très lùécoutent. J'ai entendu dire a 'plusieurs personnes que si la nouvelle se confirmait elles se feraient Merde la liste des actionnaires. sEBsnctK. – C'est impossible 1

épicioro prennent si volontiors part & tes entreprises? 't Crois tu qu'ils ne ho soient pas déjà liohô los babines à ,'« pâmnuo.

DKHNiûK. – C'est impossible, te «lia- je t Notre potita Mci4t> a anooro assoz do bon sens.

siisiAW. – Ici? Tu os optimiste et tu Juges los autres d'après tol-mômo. Mais moi, qui suis un observateur suez exercé. li n'y a pns iol une soulo personne, excopto nous, une seulo personne qui porto (lignornont le drapeau intellectuel. (Il va ait fond du salon.) Oh I Oh los.voiM qu'ils vionnontl t

nEiisicat. – Qui 1

iin.MAn. Los doux Américains. (Il regarde.) Mais, qui donc est h\ aveu eux? Dieu m'assiste! C'est lo capitaino do d'Iatdiau aird. Oh 10h t

HEiiNiCK. – Quo pouvoiit-ils avoir à lui dire? iih.mau. – Cette sociôtii doit leur corvonir. Il a, sims doute, été marchand d'esclaves ou corsaivo. Et quant aux deux autres, qui sait ce qu'ils ont fait? q beumok. – Jo te dis quo tu es injuste & leur Igard, quand tu parles d'eux ainsi.

fiiLMAB. Tu es un optimiste. Nous allons encore les avoir sur le dos, naturellement. Je vais m'esquiver pendant qu'il- en est encore temps.

(Il prend la porte de gauche.)

:SCÊNEW

W* LONA, BltMAB

iona (aUe'Urrivegar la gauclw}. – Soyons, Hilmâr» «t-csmoiqîsi t«'îa«ts'«n>fuite? –

HiLMAn. •– Pas du tout. Je suis presié. J'ai besoin <l<fl parler & Betty. (II entre dam la seconde chambre iM gauuhe.) ̃

SCÈNE V ̃

̃BKRNIOK, M>» LONA ̃

b*rwo* (aprèl un silence). – Eh bien. Lonn ? t I lona. – Oui, eh bien q ̃

berniok. – Que penses-îu de moi, aujourd'hui? I toNA. – Ce que j'en pensais hior.Un mensonge ckfl plus ou do moins. H

berkiok. – 11 faut que je t'explique. Où est Johann fl ilona. II va venir. Il avait une affaire a réglor. ̃ urhnick. – Tu dois comprendre, après ce que tu il entendu hier, que ma vie sera brisée & jamais si l'o» apprend la vérité. < ̃

lona. – Je le comprends, ̃

bërnick. – II va de soi que ce n'est pas moi qui h fait courir le bruit que la caisse avait été volée par. I lona. Sans doute, cela va de soi; mais qui était 1 voleur? ̃

behnick. – H n'y en a pas eu. On n'a pas volé d'à» gent, pas un shilling 1 w H

w>na.~ Comment cela? '1 I

beunick. Pas un shilling, te dis-je. H

j/)na. Quelle est donc l'origine de cette honteu rumeur que Johann. fl

BERNICK. – Lona, Je crois pouvoir m'expliquer av toi mieux qu'uveô tout antre. Jo ne t« cacher»» rien. Sj|

6 bruit s'est répandu, j'en ai une part de responsabilité. lona. – Toi? Tu m fait cela contre oolui qui, pour te Luvor.

bkkniok. – N.e me condamne pas avant de connaîtra L situation. Je te l'«i déjà expliquée hier. Quand je soit venu de mon voyage à l'étranger, j'ai trouva ma roêro [ompromiHe dans plusieurs entreprises insensée*; nvoo iela mille accidents de toutea sortes. Tout était déohnlnô ntre nous. Notre maison se trouvait à doux doigts de b ruine, Malgré que Je fusse encore un pou léger, j'étais lêsespérô; et c'est un peu pour me dUtrairo de mos [oucis que je me suis jeté dans cette malheureuse liaison 1 a eu pour résultat le départ de Johann.

I lona. – Hum 1

bbiwuck. – Tu peux bien t'imaginer que l'on fit des iotins de tous genres quand tu partis avec Johann. Ce 'est pas sa première sottise, » disait l'un; il a donné ne grosse somme à Dorlï pour qu'il s'éloigne et lui laisse champ libre,» disait l'autre. A ce même moment, on prit que notre maison avait toutes les difficultés du onde à effectuer ses paiements. Quoi de plus naturel, ur tous ces potiniers, que de rapprocher ces deux fcite. « II vivait pauvrement ici, disait-on, il a pris l'arlent pour fuir en Amérique, » Et, naturellement, ces ventions allaient toujours grossissant.

iosa. Et que disais-tu, toi, Richard? p

I BEHNitac. – Moi, j'accueillis cette rumeur comme une anche de salut.

lona. – Et tu contribuas à la répandre?

bernick. –Je me contentai de ne pas la démentir. Nos « Mançi«r« «oug-ïmwiwient, et c'est grâce seulement à

tette calomnie que nous avons pu obtenir quelques tNhifl ot mettre fin aux inquiétudes que l'on montrait dt\ji\ mS la solidité de notre maison. Un malheur impossiVrteM prévoir nous frappnitj si l'on no lions prossiilt pn •<̃ 1"on noug 110118 frol)pnit; Si. tout le 1,f)1U1 it IJlt~ l'on nous donnait du temps, tout do niontlo serait payé. I tONA. – Tout le monde l'a-t-il été ? I

BBnKiQK. – Oui.liona; cette fauHse accusation nm^fl s&uvés et m'a fait, moi, ce que jo suia. ̃

u>nà. Alors c'est un mensonge qui a fait de fcfl l'homme que tu es ? If H

8ERNIQK. – A ce moment là, il ne nuisait & pereoncfl Johann avait l'intention do ne Jamais jovenlv. H r.oNA. -A personne? Sonde un peu ta conscience <̃ demandes-toi si vraiment il n'en est résulté auitl inftl. I

bkrnick. Dans toutes les Ames d'homme il y n« point noir qu'il faut cacher. I

1.0NA. – Et vous vous appolez, je crois, les soutiens dB laKociéte? Q ̃

HKnxioK. Elle n'en a pas de meilleurB. ̃

LONA. Mais quelle importance y a-.t-il A ce qu'i« société de ce genre soit ou non renversée? Vous n'avM' que deux cuites, celui de l'hyppcrieie et 'Celui .du mw songe, pas d'autre. Tu es, toi, l'homme lejilusconsidW >lo la ville, le plus heureux, le plus riche, >le plus p sant et le plus honoré, loi qui .as laissé accabler iv innocent sous le ,poid d ta. faute! W

BEitNicK. Penses-tu que je ne sache [pas mes to envers lui ? Et que je ne serais pas •heureux de H Blacor? V t,oîta. – De qvM>llô.&i.çQn ÎPar un aveu^publiDÎ V

Ibkus ok, – Fourrais-tu vraiment exiger coin î Iwna. – Mais qu'el autre moyen de réparer une aussi ̃iuoinju^iioe? f liJKiiN/fiK. Je suis rfohe, Lona, et tout co que nia nnnntlera Johann.

Ilosa. – Jhhl Offre lui do l'argent, tu vernis sa ̃ponse

̃bkknick. – Sais-'u quelles sont ses intentions? Iwxa.– Non.Dejuis hier, il est très grave et nesoufito t. On dirait que cet incident l'a tout à fait changé. ̃behnick. Il faut que je lui parle.

Iloka, – Le voici.

I SCÈNE VI

I BEitNÎCK – JOHANN

̃rame* (allant au devant de Johann). – Johann! 1oh,\nn (avec un geste pour *'«n aller). D'abord, li. Je t'ai dcnnô hier ma parole do me taire.

̃krsiok. Cul.

Iohash. – Il est vrai que je ne savais pas encore. Ierniok. Johann, laisse-moi t'expliquer la situation Ideiixmols. Iohann. – Inutile, je la devine. La maison était sur oint de sombrer. Tu jouissais d'une réputation sans e, moi j'étais _parB. Alors tuaB rejeté la faute sur I. Hé bien, je ne te le reprocherai pas trop; car, ce temps là, nous étions tous les deux également es et légers. Mais aujourd'hui il faut que l'on sache pritô, il faut que tu parles.

bbhmqk. A l'heure môme où J'ai le plus besoinB toute ma considération I C'wt impossible 1 Pas n^luB nan,t.- H

Johann. – Je ne me préoccupe guère des bruits <B tu as fuit courir; c'est de l'autre chose dont tu dois prB dra la responaablUtô I. Dîna sera ma femme. Je l'tyB serai kl même et nous vivrons loi. B

u>na. – loi? T H

bkmugk. – Dlna?.Tafemmef. Dam oetteviluB johann. – Parfaitement. Je veux braver toutes H hypocrisies et tous oea mensonges. Mats, pour je imB «n triompher» U faut que mu réputation soit intacte. H bkrmok. – As-tu rôflêohi que si j'accepte la respo&B lllitd de l'une de ces fautes, j'encourrai aussi la res $*billtô de l'autre? Tu me diras que nous pour f rouver, par nos Uvres, qu'il n'y a pas eu d'irregulaS commise ? Mais non, nos livres étalent fort mal te D'ailleurs, en admettant que je le puisse, .qu'eat-co (S ̃ J'y gagnerai ? N'en serai-je pas moins un homme qu mensonge seul a pu sauver et qui a laissa pen quinze ans ce mensonge s'étendre et grandir, sans iS tenter pour y mettre fin ? Si tu connaissais un peu n;H société, tu comprendrais que cela seul est sofflsant pB me perdre. B

johann. – Je n'ai qu'une chose à te répondre i J'aB ta fille de Mm* Dorff; j'épouserai Dlna noua vi toi.

icL bbbniok (il essuie la tueur de ion front). – ÉcoB B moi, Johann; écoute-moi aussi, Lona. Je suis de quelques jours dans une situation tout à fait excepti

̃Ile, telle que, ai voua ma dénonce», vous me perdes et lui compromettes en une personne le rluhe et bel unir de la société môme, à laquelle voua appartenez 1 droit do naissance.. i ̃ojian.n. •– Et moi, al je ne te dénonce pas, je perds ̃bonheur de ma vlo entière. j 1 Iona. – Continue, Berniok,

̃krsiok. – Eh bien, écoute. Pour moi tout dépend ̃chemin de fer. L'affaire n'est pus aussi simple que vous las l'imaginez. Vous savez, n'est-ce pas, qu'il est qnesn de construire une ligne sur la citto? Ce projet est tenu par plusieurs citoyens influents de la ville et tout par la presse. J'ai pu cependant le folio nlmñmer parce qu'il aurait nui à nos bâtiments qui font service sur la côte, mais.

Iona. •– Y as-tu des intérêts, toi, dans ces bâtiments? Ikrniok. Oui, mais de ce cdté-la personne n'a rien miçonnô. L'honorabilité de mon nom m'a protfge. lilleurs, je me serais résigné personnellement a supter cette porte. C'est a cause de lu ville que je n'ai cédé et que j'ai voulu une ligne intérieure. Pondant ̃pourparlers, je me suis aussi secrètement assuré qu'il ait possible de construire un embranchement qui drait jusqu'ici.

Iôna. Pourquoi secrètement r

Ibrnigk. Avez-vous entendu parler de grands achats ̃forêts, de mines et de cascades?

Bohann. – II parait que c'est une compagnie étrangère a fait ces achats.

̃ebnick. –Pour le moment ces terrains n'ont aucuneur, on a pu les avoir à.des prix très minimes: tandis

que si l'on avait attendu que l'on connût h projet .vfl embranchement da chemin de fer, les proprlètaùS auraiont oxigê des prix exhorbitanta. I

i.ona. – Oui, oui, mais. ̃

hemucik. J'arrive au fait. On peut l'apprécier ̃ lUtït-ivnlos façons et soûl un homme aussi unanimomfl honora quo moi peut l'avouer sans honte. ̃

LONA. – VR. H

Hf.ns'uiK. – C'est moi qui ai tout acheté. ̃

LONA. –Toit t ̃

JOHANN. –POUI1 toit I

ukkniok. – Pour moi. Si l'on construit l'enihrancSfl ment, me vollCi milUonuaira; si on no le construit pasfl suis ruinô. I

ï.ona. – Tu es audacieux, Bornick. ̃

bkknick. – J'ai risqué toute ma fortune dans c» affaire. ̃

tONA. – Ce n'ost pas à ta. fortune que je pense, mai;l l'on vient à savoir que. I

beknick. C'est bien là le nœud do la question; avB lo nom sans tache dont je jouis, je puis accepter c:fl rageusement cette responsabilité et dire & mes cor. toyons « Voilà ce que j'ai hasardé dans l'intérêt généralB liOSA. – Dans l'intêrôt générait ̃

bebniok. Oui, et personne ne mettra ma bonnes » en doute. ̃

LONA. Il y a pourtant ioi des hommes quieuss» agi plus franchement, et qui n'eussent pas eu ce' arrière-pensée, cette considération, etc. ̃

bï&nigiu – Lesquels? t H

tOMA.. ~Rummel,j3atidBtadt6t"Wiegeland,pnr(lil ̃

[BKnsioJt. – Pour les «agner & ura eauso, j'ai dft les Itérassor A l'affaire.

Loxa. Et alors?

[bekxicik. – Us auront à 80 pnrtagor îe cinquième dos Inôflcos.

[luna. – Obi ces soutions do la soolôUM.

lutnîHCK. -N'est-ce pas la soolétô ella-iïïGma qui nous Intraint a cela? Que aeralt-il arrivé si je n'avais agi ierdtemont? Toutlo monde mirait voulu prendra part il |ltè spéculation on aurait tout gAté, gaspillé, massacre. Lit" moi, il n'y « pas un hotihmo.dans la ville qui eut monor i1 liien une alTairo do cotto impovtanco. Dans pays, il n'y a que los familles immigrées qui aient [s aptitudes pour las affaires; et c'est cela qui mot ma Insolence en repos. Dans mes mains, dans mes mains lilomont, ces terres fructifieront et donneront tout ce o l'on peut cspôrcr d'cllos.

Losa..– Tu as pout-ôtro raison en cela, Bernick. [iohann. – Mais moi je ne connais pas tout co raondoet le bonheur de ma vio est en j<m.

rbrnick. – La prospérité de ton pays natal est on jeu hsi. Pour peu qu'un doute s'ôlôvo sur la correction do vie passée, tous mes adversaires se précipiteront sur i et me pordront. Dans notre société, une légère faute jeunesse n'est jamais effacée. On scrutera ma vie puis lors, on rappellera mille petits incidents, on les louraora dans tous les sons et finalement on s'accorp pour y voir les indispensables corollaires de cette e brière faute. Je serai écrasé sous le poids de ces eans et de ces calomnies et contraint de me retirer do it- afTairs des chemins de fer. Or, après moi, sans

moi, elle tombe et je me trouve matériellement et mM leraent ruiné, mort. ̃

iana. – Johann, après ce que tu viens d'entendwM te faut partir et garder le silence. I

bkhniok. – Oui, oui, Johann, fais cela. ̃

johann. – Soit, je partirai et je me tairai; innlsK reviendrai plus tard et je serai alors libre de parler. ̃ bsrnick. – Reste là-bas, Johann, garde la sUon«H i volontiers je partage avec toi. I

johann. – Garde ton argent et rends-moi nfl honneur. I.

»erniok. – Que je sacrifie le mien? ̃.

johann. – Oui, et que ta société s'anéantisse s toi Je dois et je veux mériter que Dina soit ma femme» Dés demain je partirai avec VIndian Qirl. fl~

behniok (vivement). Avec l'Jnctian Girl. M

JOHANN. – Le capitaine m'a promis de m'emmène* Donc, je pars, je mets un peu d'ordre dans mes affatatt je vends ma ferme et dans deux mois je suis de retou» bebniok. – A ton retour, tu parleras? ft

johann. – A mon retour il faudra que le coupn assume la responsabilité de sa faute. ̃ bkbniok. – Tu oublies que je devrai prendre aussi responsabilité de fautes que je n'ai pas commises t ̃ johann. Qui a mis à profit, il y a quinze ans, tM honteuses rumeurs ? ̃

BERNiaK. Tu veux me réduire au désespoir; m si tu parles, je nierai. Je dirai que c'est un compfl ourdi contre moi! une vengeance! que tu es reve pour m'extorquer de l'argent! ̃

&ona. N'as,tu-pas honte, Richard? ̃

beumok. – Je suis désespéré, vous dis-je. C'est mn ie que je défends. Je nierai tout, tout!

johann. Je suis armé, j'ai tes deux lettres. Je les ai touvéos dans ma malle avec d'autres papiers. Je les ai ncore relues ce matin. Elles constituent une preuve attisante. 1

bkrniok. – Et tu les montreras?

i johann. – Si o'eat nécessaire.