Rappel de votre demande:

Format de téléchargement: : Texte

Vues 1 à 298 sur 298

Nombre de pages: 298

Notice complète:

Titre : Vocabulario militar francés é inglés español, por el comandante graduado D. Joachin Maria Emile,...

Auteur : Enrile, Joachin Maria. Auteur du texte

Éditeur : impr. de H. Vrayet de Surcy (Paris)

Date d'édition : 1853

Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30401376c

Type : monographie imprimée

Langue : espagnol

Langue : Espagnol

Format : In-8° , 274 p.

Format : Nombre total de vues : 298

Description : Avec mode texte

Droits : Consultable en ligne

Droits : Public domain

Identifiant : ark:/12148/bpt6k6249856q

Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, X-24785

Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 23/07/2012

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99%.

VOCABULARIO

MItttAR

FRANCES É INGLÉS ESPAÑOL

POR tX COMANDANTE GRADUADO

D. J«Ml>lII\T-fIAllI4 ENRIljl':.

Capitain de artillerie

— ~<.---;:. r ~-~-~ «i 4.,¡--.

PARIS, TIPOGHAFIA DE II. VRAYET DE SURCY ET Ck 37, RUE liE SEYURS, 37.

1853.

VOCABULARIO

MILITAR

FRANCÉS É INGLÉS ESPANOL

VOCABULARIO

MILITJIR

muds Ê INGLÉS ESPANOL

POR EL COMANDANTE GRADUADO

D. JOAQUIN-MARIA ENRILE,

Capitain de ulillcria.

PARIS, - TlPOGHAFIA DE H. VRAYET DE SURCY ET Ca, 37, RUE DE SEVRES, 37.

1853.

Al Exemo senor Don. Francisco Javier Azpiroz y Jalon, Garroverea* Banuelos, etc., conde de Alpuente; vizconde de Begis, gentil'hombre de Camara de S. M. con ejercicio; caballero cruzado de la Orden de Alcantara; gran cruz de la real y distinguida Orden espanola de Carlos Tercero; de la militar de S. Fer- nando; de la americana de Isabel-la. Catòlica; y de la real y militar de S. Hermenegildo; caballero de la de S. Fernando de segunda y tercera clase ; condecorado con varias cruces de distincion por acciones de guerra; benémerito de la pàtria; socio de merito de la econòmica de Oviedo; senador del

Reino ; teniente general de los ejércitos nacionales; director, inspector y .coronel general del cuerpo de artilleria de Espana é Indias, etc., etc.

Excmo Senor, Tan solo la reconocida benovolencia con que Y. E. acoge todos los trabajos de los oticiales del cuerpo que tan dignamente manda, me anima à presentar a V. E. cste, cuya importancia estan notoria, como la escasez de medios y capacidad con que he contado para llevarlo à cabo.

Si tal como en si es, defectuoso é incomplete, merece el que sea recibido por mis companeros con indulgencia, y que V. E. lo admita como testimonio de gratitud, habré logrado cuanto al recopilarlo me propuse. Dios guarde à V. E. muchos anos.

Excmo Senor, JOAQUIN MARIA ENRILE Y MENDEZ DE SOTOMAYOR.

Paris, 1" de marzo de 1853.

Una sola consideration puede disculpar mi atrevimiento al dar à luz este vocabulario que, conozco es incompleto y quizà no eíento de errores.

El que cree poder hacer un servicio al cuerpo à que pertenece.

aun con peligro de equivocarse, debe pasarpor la contingenciadel sacrificio de su opinion, dando lugar à otros mas capaces à que con exito mas feliz mejoren su trabajo.

Si afortunadamente para mi, mis companeros consideran de alguna utilidad este, tan solo eso me servira de suiiciente recompensa.

OBRAS

CONSULTADAS AL FORMAR ESTE VOCABULARIO.

1° Vocabulario Francés-Espanol de ierminos de artilleria, por el capitan Don Pedro de la Llave. Tan cierto es que una publicacion de cualquiera clase anima à otros à seguir el mismo camino, aun que muchas veces sin verdadera ventaja, que sin la de tan distinguido oficial, ciertamente no hubiera yo dado à luz este doble vocabulario. Esto no impide que en mi sea un deber, que cumplo con el mayor gusto, el manifestar hasta que punto he aprovechado su trabajo. De los cuatro mil trescientos terminos que incluyo en el vocabulario Francés-Español, mil novecientos estan tornados de aquel, es decir casi su totalidad.

2° Aide-Mémoire to the military sciences. London, 1845 à 1852.

3° Technological military dictionary German-Engtish-French, captain Duckett. London, 1848.

4* Naval and military technical dictionary French-English, captain Burn. London, 1842.

5° The British Gunner, captain Morton Spearma,n. London, f 850.

6° Aide-Mémoire a Vusage des officiers d'artillerie. Paris, 1844.

7° Todas las obras de artilleria espanolas, algunas estrangeras y diccionarios que creo superfluo enumerar.

NOTA. Siendo muy dificil clasificar los terminos que deben tener cabida en esta clase de vocabularios, he admitido todos los que se encuentran, en otros de la misma clase.

La dificultad de una publicacion espanola en Paris, y el corto tiempo de que he dispuesto para la impresion, han dado lugar à un gran numero de erratas.

VOCABULAR10

FRANCES-ESPANOL

, A ,f; A * Abatis. Talas de iarboles usadas en lasdefensas: en algunas obras castellanas tambien se llaman abatidas.

Abattage. Corta de arboles.

Abattage (faire un). La maniobra necesaria para. volver à levantar un madero Ò pieza por medio de una palanca y una cuna polin Ò rodillo, puesto dcbajo; ò bien jugando la leva en la escaleta : equivale à virar.

Abord. Desembarcadero. Muelle.

Abordage. Abordage.

Aboutoirs, es. Anteojeras Ò antojeras.

Abreuvage. Infiltration y adherencia del bronce fundido en un horno nuevo.

Acacia.. Acacia : esta madera se usa a veces para mangos de utiles.

Accessories. Se llaman asi à bordo, los utensilios del seryicio de las piezas en general, y no de cada una en particular : ò bien aquellos que aunque de esta ultima clase son realmente de una necesidad accesoria.

Accotements. Paseos de los caminos reales: estàn inmedìatos à las cunetas y por ellos no deben marchar los carruages de artilleria sìno en caso de necesidad.

Acétate de cuivre. Acetato de cobre.

Acétate de plomb. Acetato de plomo.

Acide acétiquc. Acido acético.

Acide carbonique. Acido carbonico.

Acide hydrochlorique. Acido clorohidrico.

Acide nitrique. Acido azoico, Acide sulfurique. Acido sulfurico.

Acide pyroligneux. Acido pirolenoso.

Acier. Acero.

Acier à une marque. Acero de una marca.

Acier à deux marques. Acero de dos marcas.

Acier à trois marques. Acero de tres marcas.

Acier brut. Acero en bruto.

Acier de cémentation. Acero de cementacion.

Acier fondu. Acero fundido.

Acier fondu damassé. Acero adamascado.

Acier naturel. Acero natural.

Acier poule. Acero de cementacion.

Adent. Encaje en forma de diente : cuando se hacen en tablas para cajones se llama lazo.

Adent. Dientes escalou ò escalerilla, de la gualdera de curena de marina.

Adjudant. Ayudante.

Adjudantsous-officier.Sargento 1° ayudante debateria ò compania.

Adoucir. Dulcir con una lima pequena.

Adoucisseur; Dulcidor, El obrero que dulce 6. disminuye la aspereza del primer desbaste de los canones de fusil.

Aéromètre. Aerometro.

Aerostat. Globo aereostatico.

Affinage. de la gueuse. Afino de la goa: reduccion de ella à hierro maleable.

Affouillement. Escarabajo de una pieza cuando su figura toma una forma prolongada en vez de la redonda. Affût. Curena ò afuste segun se trate de canon ò mortero. En general montage.

Affut .à échantignolles. Curena de marina con dos ruedas, delante- ras y en la que las gualderas se prolongan por detras hasta apoyarse en la, esplanada. ,

Alfut à pivot pour fusees. Aparato para disparar cohetes à bordo, quese com.ponc de un pié fijo giratorio y un brazo que sirve para dar las inclinaciones al tubo que descausa en él.

Affut avec chassis. Curena con marco. ',' Affut hifurqué. Llaman asi en Belgipa à la curenas cuyo mastil tiene forma de horquilla, para fortalecerlo mas y dar salida !'i' à las aguas.

Affût-chevalet pour fusées. Caballete para disparar cohetes.

Affût de caronade. Afuste ò curena de carronada : no tiene ejes ni ruedas.

Affût de côte. Curena de costa.

Affut de mortier. Afuste de mortero. ,'

Affut de mortier à plaque. La marina usa una de espccie de afuste circular para sus morteros, llamados asi.

Affût en blanc. Curena en blanco.

Affùt en fonte de fer. Curena de hierro. I.' Affut marin à quatre roulettes. Curena de marina con cuatro ruedas à la pasteca. .',

Affùt-trépieds pour fusées. Trespies para disparar cohetes. , Affùter. Afilar, aguzar : voz muy usada en los ostablecimienlos de artilleria de Francia.

Affuter. Termino a.ntiguo de,artjllcria 4e ma,rina : significa montar un canon y disponerle sobre su curena : equivale à encabalgar, verbo muy usado en nuestras antiguas obras de artilleria.

Affûter. Equivale à veces, à aprestar y otras a asestar.

Agger. Terraplen que àveces era necesario construir paracolocar las maquinas de guerra antignas de modo que dominaseu las murallas del sitiado.

Agrandissement de calibre. Defecto de fabricacion de las piezas.

Aumento de diametro en una gran estension del anima, cuando no ha habido cuidado de la igualdad en la marcha de las barrenas.

Agrès pour les ponts militaires. La reunion de todas las piezas que sirven para la construccion de un puente.

Agreyeurs. Operarios empleados en las fabricas de alambre, para tirar con tenazas por la hilera, el alambre grueso.

Aigremore. Nombre que daban antiguamente los artificieros, al carbon vegetal molido y pulverizado.

Aigrette. Adorno de casco, regularmente de crines de caballo.

Aiguille. Se llama asi la parte de rail que puede variai' de posicion girando sobre de uno sus estremos y que sirve para hacer cambiar de via à un convoi.

Aiguille. Punzonoabuja de hierro parapracticar ahujeros ò dejar espacios vacios en los artificios de guerra.

Aiguille. Barrena usada en las minas militares con varios objetos.

Aiguille. Barra para hacer la colada en los cubilotes atravesando el tapon de tierra.

Aiguillette. Cuerda ò cabo de 15 à 16 brazas de longitud y 6 à 10 lineas de grueso, usada en la artilleria de marina para ligar ò trincar.

Aiguiserie. Maquina de afilar.

Aiguiseur. Afilador.

Aile. Ala ò bruzo de molino de viento.

Air. Aire.

Airain. Metal de campanas è impropriamente bronce.

Aisselles. Angulos formados en un ancla por la cafia ò asta y los brazos.

Ajonc. Aliaga : planta. En caso de necesidad la comen los caballos en Francia.

Ajuster. Apuntar un arma de fuego portatil.

Ajuster une pièce d'arme. Poner una pieza de arma de fuego portatil en harmonia con otras de modo que produzca el cfecto à que se la destina. Esta voz puede traducirse en muchos casos, tratandose de hierro, por acoplar.

Ajusteur. Hablando de obreros de armas portatiles, cs el que con-

cluye y arregla una pieza, despues de entregada por el forjador; asi se dice ajusteur de baïonnettes.

Ajusture. Concavidad en la parte superior de la herradura, para la comodidad del animal cuando anda y para que el casco no se apoye en ningun caso en ella.

Ajustage. Conducto cilindrico ò ligeramente conico que se pone en un orificio por donde haya de salir una cantidad de liquido de un recipiente.

Alambic. Alambique.

Alaises. Costillas ò lengüetas de madera de las vainas de los sables.

Alcalimètre. Alcalimetro de Gay-Lussac.

Alcoomètre centésimal. Alcohometro de Gay-Lussac que sirve para conocer la fuerza, la riqueza del alcohol, y densidad de los espiritus y aguardientes.

Alcret. Coracina o coraza ligera cubierta de planchas de hierro : la usaban en Francia los infantes en tiempo de Francisco 1°.

Alecret. V. Alcret.

Alêne. Lezna. Ahuya de gnarnicionero.

Alésage de l'ame. Es la operacion de barrenar una pieza inutil de un calibre para otro superior.

Alésoir. Barrena. Alisador.

Alésoir. Barrena que sirve para la operacion llamada alésage.

Alésoir. Barrena que sirve para arreglar la boca de los projectiles huecos.

Alidade. En una maquina para rayar carabinas se llama asi una especie de ahuja que sirve para indicar cuanto debe volverse el canon.

Alidades. Alidadas de instrumento geodesico.

Allezer. Eusanchar el anima de las piezas barrenandolas.

Allezoir. Barrena.

Allezures. Virutas de bronce ò hierro.

Alliage. Liga de metales ò aleacion.

Allocation. Con esta voz se designa en Francia todo lo que corresponde à un indhiduo ò unidad tactica militar, por su sueldos, gratitieaciones, raciones, bagages, alojamientos, etc.

AUongue. Se llamaba asi antiguamente una cuerda que se empleaba en los puentes militares.

Allumelle. Nombre que se daba antiguamente à las espadas largas y delgadas.

Alutmichlec. Moneda de plata turca qui vale 3 francos y B3 centimos.

Aluminium. Aluminio.

Alun. Alumbre.

Amalgame. Amalgama. Aleacion en que entra el mercurio.

Amarre. Cuerdas usadas en la construccion de puentes de barcas

ò pontones, de 12 à 16 metros de longitud y 18 à 24 milimetros de dìametro.

Amboutir. Modelar un metal à golpe de martillo, sobre un molde o matriz.

Ame. Anima de las piezas y armas portatiles. Anima de cohete.

Ame. Alma que otras veces se ponia entre los ramales de una cuerda. Las que se usan por la artilleria actualmente no la

tienen.

Ame des soufflets. Valvula ò respiradero de los fuelles, por donde entra el aire en su interior.

Ammoniaque. Amoniaco.

Amorce. Escarpe ò despunte : es la pore ion de hierro que un forjador adelgaza al estremo de una pieza que debe unìr à otra.

Amorce. Cebo. Cebo de un arma de fuego portatil.

Amorce fulminante. Capsula de guerra.

Amorceur. En eltaller de construccion de lanzafuegos ò espoletas, el obrero quelosceba con mecha de estopin, etc.

Amorçoir. Gubia usada por los carreteros y carpinteros para cmpezar à abrir un ahujero.

Amorçoir. Pistonera.

Amorcoir. Barrena llamada trepante.

Amour. V. Masselottes des baionnettes.

Amplitude. Distancia desde la hoca de la pieza al punto primero en que choca el projectil.

Ampoules. Se llaman asilas ligeras ampollas mas ò menosestendidas que presenta en su superficie el acero de cementacion.

Ampoulette. Nombre que se daba antiguamente à las espoletas vacias.Amusette. Amuseta : con este nombre se conoce en nuestras obras militares un arma de fuego inventada por el mariscal de Sajonia : era de hierro y cinco pies de longitud :. se cargaba por la culata y podia ser transportada por cinco hombres.Analyse par la voie humide. Analisis por la via humeda. Analyse par la voie sèche. Analisis por la via seca.

Ancre. Ancla. * Ancre à jas. Ancla de cepo.

Anémomètre. Anemometro : instrumcnto paramedir la velocidad de una corriente de aire.

Ange. Palanqueta : bala enramada : dos medial balas unidas por una barra de hierro..

Angle aigu. Angulo agudo.

Angle d'abaissement. Diferencia entre el angulo de tiro y el de départ, cuando el primero es mayor que el segundo.

Angle d'arrivée. Angulo formado por la tangente à la trayectoria

c'on una horizontal que pase, por la cresta interior olel parapeto. Angulo de arribada. Angle de chute. Angulo de caida. El formado por la tangente à la.trayectoria en el punto de caida, con el terraplen.

Angle de depart. El que forma la direccion del proyectil à la salida delapieza con'la horizontal, cuando no es igual al de tiro.

Angle de depression du but. Angulo de depresion del blanco. El formado por dos lineas que partiendo del cascabel, sea una horizontal y la otra vaya al estremo inferior del blanco.

Angle d'élévalion du but. Angulo de elevacion del bianco. El formado por dos lineas que partiendo del cascabel, sea una horizontal y la otra vaya al estremo superior del bianco.

Angle de mire. Angulo de mira.

Angle de mire artificiel. Angulo de mira artificial.

Angle de mire naturel. Angulo de mira natural.

Angle de plus grande portée. Angulo de mayor alcance.

Angle de projection. Angulo de proyeccion ô tiro.

Angle de recul. Es el formado por el terreno y la linca que une - el eje de munones con el apoyo de la contera en el terreno.

Angle de réflexion. Angulo de refleccion.

Angle de relèvement. Diferencia entre el angulo de tiro y el de départ, cuando el scgundo es mayor que el primero.

Angle de soulèvement. Angulo formado por el eje de la pieza , cuando esta apuntada por el mayor angulo de depresion que permite la curefia, y este mismo eje cuando tiene una direccion tal que es inmediato el principio de los lebantamientos.

de las ruedas en los disparos. Se le podria llaman angulo de elevacion de las ruedas.

Angle de tir. Angulo de tiro.

Angle d'incidence. Angulo de incidencia.

Angle droit. Angulo recto.

Angle obtus. Angulo obtuso.

Angou. Venablo de los francos.

Angnilles. Piezas ò cunas de madera para tener separadas las balsas de puehtes militares.

Anime. Especie de coraza antigua.

Anneau. Abrazaderade fusil. Anillode las vainas de sable.

Anneau à pattes de levier. Es el anillo con que se terminall por su parte mas delgada algunas pal'ancas.

Anneau à pattes de timon. Es el anillo dehierrodc la estremidad de la lahza donde suelen ir las cadenas de retenida.

Anneau carré de pointage. Perno terminado por un casquillo cuadrado. Pieza de curefia de marina donde entra una palanca y sirve para la punteria. En la curena de sitio belga hay tambien esta pieza y con el mismo objeto.

Anneau de bràgue. V. Croc de brague.

Anneau de brêtagc. Anillo para amarrar, en las barcas de puentes militares. Anneau d'echarpe. En la polea de la cabria modelò de 1840 francesa, ariillo de la armadura.

Anneau d'embretage. Anillo del teleron de contera en la curena de Griveaubal, y en las de sitio modernas.

Anueau porte-timon de rechange. Anillo de hierro en el carro de municiones, para suspender la lanza derespeto.

Anneaux à pattes de volée. Anillas con orejetas de la vara de guUrdia, para los balancines.

Anneaux coulants de support de timon. El aparato que reemplaza à nuestro violin para sostener la lanza, tiene en eada uno de sus dos brazos un anillo en que entra el francalete del colleron, los cuales pueden correr à 100 largo de eada uno de los brazos del aiparato.

Anneaux de manoeuvre. En el charriot porte-corps francés son dos anillas debajo de los brancales de enmedio que sirven à veces para alguna maniobra de fuerza. En la curena de plaza y costa las hay tambien y estan situadas debajo de los arcs-boutants.

Tambien las hay en el afuste de mortero de 15 c. en 10s costados de la semelle.

Anneaux de ranchets. Dos de los ranchets del carvo de bateria tienen dos anillas donde se aseguran las cadenillas de la '< fourragère.

Anneaux porte-leviers. En la curena de campama dos anillos ovales para llebar las palancas.

Anse. Asa de bomba, pieza de artilleria, cubo, etc. Asa de cuerda Ò alambre de bote de metralla.

Anspect. Espeque.

Anspesades. Antiguamente cabo 2" en Francia. Ya no las hay.

Anspessades. V. Anspesades.

Anspet. Espeque ò palanca de hierro usado en las costas para el servicio de las piezas.

Antimoine. Antimonio.

Anysocicle. Maquina con un muelle en figura de espiral : al desarrollarse lanzaba flechas.

Appeler. Se dice del sonido que produce unallave de fusil cuando se la hace jugar.

Applicage. Asiento, la operacion de sobreponer una pieza de hierro bien concluida y limada sobre otra de madera que debe asegurar ò guarnear.

Apprêlé. Se llamaasi à bordo un cierto numero de cartuchos, preparados de antemano para estar siempre en disposicion de empezar un combate. ,

Araignée. Ramal de mina.

Arbalète. Ballesta. Arbalétrier. Ballestero.

Arbre. Arbol de una maquina.

Arbre de couche. Es lo mismo que arbol horizontal en las ma- quinas, por medio del que se transmiten diversos movimiontos, recibiendolo él de la maquina motriz.

Arbre de la noix. Arbol de la nuez en la llave de fusil.

Arbre du noyau. Espiga del ochete en la fundicion de municiones huecas.

Arbrier. Largero Ò arbol de la ballesta, donde se colocaba la fiecha ù bodoque.

Arbue. Fundente arcilloso para el mineral de hierro, calcareo: en algunas obras modernas espanolas se ba admitido esta voz francesa.

Arc. Arco para disparar flechas. La longitud variaba entre lm60 y 2°'60.

Arcade de devant. Los arcos de madera del esqueleto de la silla de montar, sobre la cruz y los rinones, llamados fustes.

Arcade de derrière. V. Arcade de devant.

Arcanson. V. Colophane.

Arc-boutant. Tornapunta 6 puntal, nombre que se aplica à una pieza que se situa oblicuamente para sostener otra.

Arc-boutant. Con este nombre designam una pieza de madera inclinada que sirve para sostener el montante vertical en que estàn abiertas las munoneras en la curefia francesa moderna de plaza. Pudieramos llamarla tornapunta ò puntnl.

Arc-boutant de contre-cœur. Cada una de las piezas de hierro que sirven para contener el guarda fuegos de la fragua de campan a.

Arc de cercle. Arco de circulo.

Arche. Arco de puente.

Archer. Archero ò arquero, el que usaba arco y fleehas.

Archet. Ballesta, que usan los torneros para tornear à mano.

Arco. En las manufacturas de arm as laton; pero en rigor es el metal que se estrae de las cenizas y escorias en las fundiciones de laton.

Arçon. Arco formado por una oja de espada 6 florete : sirve para mover un taladro y agujerear metales.

Arçon. Arzon de la silla de montar : bajo este nombre se comprende en Francia toda la parte de madera.

Arcure. Defecto de fabricacion de las piezas de hierro : cuando en el moldeo Ò despues de él por distintas causas, los ejes de 108 diversos trozos del modelo no quedan en linea recta, la pieza sacauna inflexion que se llama asi.

Ardillon. Clavillo de hebilla.

Are. Medidade superficies : ticne 100 metros cuadrados.

Aréomètre. Areometro : instrumento para conocer la densidad de los cuerpos.

Aréomètre à poids constant. Areometro de peso constante.

Aréomètre à volume constant. Areometro de volumen constante.

Aréomètre-halauce de Charles. Igual al de Fahrenheit, y Nicholson, con ligeras modificaciones.

Aréomètre de Beaumé. Areometro de Beaumé. V. Pèse-acide.

Aréomètre de Fahrenheit. Areometro de volumen constante para determinar la densidad de los cuerpos solidos.

Aréomètre deNicholsori. Igual al anterior conligerasmodificaciones.

Arête. Arista, interseccion de dos pianos.

Arête de lame. Arista, interseccion de dos mesas en las ojas de armas blancas.

Argent. Plata.

Argile. Arcilla.

Argoulet. Antiguo caballero armado.

Argoulet. En el pais de Lieja llamaban asi los fusiles de pacotilla, destinados al traflco de negros. :' Armature. Herrages de los moldes de las piezas de artilleria de bronce.

Arme à feu. Arma de fuego.

Arme à feu portative. Arma de fuego portatil.

Arme à feu à percussion. Arma de fuego, que se le comunica por la percusion sobre un fulminante.

Arme blanche. Arma blanca.

Arme carabinée. Arma de fuego rayada.

Armée. Egercito.

Armée navale. Armada.

Armement. Armamento.

Armements. Juegos de armas y demas utiles para el servicio de las piezas. V. Assortiments.

Arme rayée. Arma de fuego rayada.

Arme remontée. Es un arma de fuego ò blanca montada ya y completa.

Armes aiguës, Armas blancas de punto.

Armes de jet. Las que obran por sus proyectiles lanzados à mayor ò menor distancia.

Armes de main. Las que sirven para combatir cuerpo à cuerpo y cuyo efecto no se estiende a mas de tres metros.

Armes d'estoc. Armas blancas de punta.

Armes d'cstoc et de taille. Annas blancas de punta y corte.

Armes d'hast. Armas blancas de asta como la lanza y el fusil, Armes tranchantes. Armas blancas de corte.

Armet. Yelmo ligero.

Armons. Eh el sistema de Griveaubal las dos piezas que forman la tigera del avantren.

Armons. >En los juegos delanteros modernos, las piezas que unen la vara de guardian el eje. Brancales. En el carro de municiones se llaman brancards. :.

Armohsdehaquet. La tigera del avantren de los carros de puentes militares. Armure. Armadura completa, arnés.

Armurier. Armero de regimiento. El que fabrica armaduras. El que hace o vende armas de fuego portatiles. ",' Arpent. Medida de superficie : tiene loo perchas cuadradas.

Arquebuse. Arcabuz, Arquebuse à croc. Arcabuz de. gancho.

Arquebuse à rouet. Arcabuz de rueda.

Arquebuserie. Arcabuceria : el arte de fabricar toda clase de armas

de fuego portatiles.

Arquebusier. Arcabucero : soldado armado de arcabuz.

Arquebusiers. Armeros : antiguamente se llamaban en Francia artillers y en Espana arcabuceros.

Arqueur. Operarios encargados de llenar las medidas de carbon para el alto horno.

Arrachement. Fractura con fibras que presenta una pieza de metal rota con un gran esfuerzo. Esta voz se usa particularmente en las fundiciones de piezas de bronce.

Arrêt. Ristre de la lanza; pieza de hierro colooada, en el costado derecho de la armadura para sostener la lanza en una posicion horizontal.

Arreter. Trincar artilleria : voz marina.

Arrètoir. Tope de la anilla de la bayoncta. Tope de las palancas de direccion.

Arrétoir de dent de loup. V. Dent de loup.

Arretoir d'ecouvillon. En las curenas de campana plancha de hierro sugeta con 4 clavos en la parte inferior del mastil, y situada perpendicularmente à esta cara : sir.ve para que se apoyen en ella los atacadores de los escobillones atacadores.

Arretoir de limonière. Tope sobre el estremo del mastil de la curena de montana para las limoneras.

Arrétoirs de madriers. Sirven para fijar lastablas de puente sobre los carruagesque laconducen.

Arrière. V. Arrière-bec.

Arrière-hec de bateau. Codaste : la popa de la barca de puente militar.

Arrière-garde. Retaguardia.

Arriere-train. Tren posterior de los carruages de cuatro ruedas.

Arrondissement de la contrescarpe. Parte arqueada de la contraescarpa en los angulos salientes.

Arrosage. Riego Ò refresco de los ingredientes de la polvora, cuando se mezdan y baten juntos.

Arrosage. Riego del salitre al salir de los cristalizadores, y ponerlo en una caja donde sufre tnes, ser lavado Arsenal. Maestranza, cuando se habla ael material del egercito.

Arsenal si se habla de la mariha. Parque. ,.

Arséniate. Arseniato.

Arsenic. Arsenico.

Arséniure Arseniuro.

Artificier. Cohetero antiguamente, haora artificiero : toda el- que travaja en artificios de guèrra ò ficsta.

Artificier-chef. En los regimientos franceses de artilleria hay un gefe, que se llama asi, entre los artiflcieros y tierie categoria de sargento 1°.

Artillerie. Artilleria, la ciencia del artillero : artilleria, el cuerpo destinado al servicio de este arma. Artillerie de campagne. Artilleria de campana.

Artillerie de montagne. Artilleria de montana.

Artillerie de place et de côte. Artilleria de.plaza y costa.

Artillerie de siége. Artilleria de sitio o de batir.

Artilleur. Artillero, no el soldado sino el que profesa la ciencia de artilleria.

Arzegaye. Azagaya : arma pequena arrojadiza de asta.

Aspic. Aspide : picza antiquadel calibrede à 12 : peso 4250 libras.

Assaut. Asalto de la brecha.

Assemblage par accolement-.Ensambladura por medio de un torillo. V. Embrèvcment.

Assemblage par croisement. Ensambladura por cruzamiento.

Assemblage par pénétration. Ensambladura por penetracion.

Assemblage par recouvrement. Ensambladura por superposicion.

Assiette. Tapa del rastrillo en la llave del fusil.

Assis de pierre à feu. V. Dessus des pierres à feu.

Assise. V. Assiette.

Assortiments. Los utiles de dotacion de una pieza, pero de un uso menos inmediato asu servicio que los clasificados con el nombre de armements..

Astragale. Astragalò, collarino, moldura del canon.

Asymptotes. Asintotas.

Atelier de précision; Taller de modelos, plantillas, instrumentos de verificacion ò comprobacion, etc.

Atelier de rhabillage. Taller para perfeccionar las piezas de llaves de fusil.

Atmosphère. Atmosfera.

Atmosphère. Presion igual à la que egerceria una colunna de mercurio de 0 m. 76 de.altura : esta precion es de i ki 33 por centimetro cuadrado.

Atome. Atomo : la mas pequena subdivision mecanica de un cuerpo, que podemos considerar : es pues indivisible.

Atre. Hogar de un horno. Hogar de fragua de campana.

Attache. Barretas de hierro que aseguran la cuchilla y regaton de la lanza al asta.

Atteinte. Alcance de un caballo à otro, y entre los remos de uno mismo.

Attelage. Tiro de caballos ò mulas para arrastrar un carruage.

Attelage de derrière. Pareja de tronco, ò tronco en un tiro.

Attelage de devant. Parej a de guias en un tiro.

Attelage du milieu. Pareja de cuartas en un tiro.

Attèles. Horcates.

Atteloir. Se llama el perno que entra en la vara é impide salga la mancelle.

Attirails. Pertrechos, voz colectiva : objetos que componen el material de artilleria.

Attirails. A veces todos los efectos que indican las voces, armements y assortiments reunidas.

Aubes des roues. Paletas de las ruedas hidraulicas.

Aubier. Camisa de los arholes ò maderaen rollo : es la parte intermedia entre la corteza y la madera ya hecha.

Auge. El suelo sobre que ruedan las dos piedras verticales de un molino de polvora à presion.

Auge d'affinerie. Gamella ò artesa de madera llena de agua que se coloca cerca de los fuegos de afino ò purificacion de me-

tales.

Auget. Cajou de rueda hidraulica. Canal de madera donde se coloca la salchicha de una mina.

Auget. Corredera del marco de la curena de plaza à la Griveaubal, por donde retrocede la rueda trasera.

Aulne. Aliso. Alamo blanco. Chopo. Se hacen à veces saleros con estas maderas.

Aune. V. Aulne.

Aune. Medida de Francia de 44 pulgados francesas proximamente.

Aumônier. Capellan de regimiento.

Aussiere. Es un cable mas ò menos grueso compuesto de tres ramales (Torons), y cada uno de citos de varios hilos.

Autel. Altar, recodo curbo por donde pasa la llama del hogar al horno.

Autoclave. V. Digesteur de Papin.

Avaler. En las operaciones que se hacen con el hierro colado para afinarlo, se lebantan con palancas las masas que despues de fundidas se han vuelto à consolidar estas masas son presentadas delante de la tobera para que se vuelvan a fundi r : à esta operacion la llaman « lebantar la masa; » operacion que es menester se repita muchas veces : despues cuando la conversion à hierro maleable esta muy adelantada, se vuelve

à lebantar la masa y entonces vuelve à fundirse con efervescencia. A esta ultima operacion de afino es à lo que Haman « avaler » los franceses.

Avaler la loupe. V. Avaler.

Avaloire. Retranca.

Avant. V. Avant-bec.

Avant-bec. Branque ; la proa de la barca depuente militar.

Avant-creuset. Parte del crisol de un alto horno comprendida entre la tirapa y la dama.

Avant-duc. Compuerta : llaman asi eltramo depuente â la entrada y salida. de uno militar, desde el estremo à la primera barca.

Avant-garde. Yanguardia.

Avant-train. Avantren : juego delantero del carruage.

Avertir en sonnant. Dar ordenes por medio de toques de corneta ò clarìn.

Avoine. Avena : los caballos del egercito la comen en Francia.

Axe. Eje imaginario en cualquier cuerpo.

Axe de roue. Eje de ruedas.

Azotate. Azoato.

Azote. Azoe.

Azotite. Azotito.

B

Bâbord. Babor : el costado izquierdo de una embarcacion cualquiera mirando de popa à proa.

Bac. Barca para pasar un rio por medio de un cable atravesado de una orilla à otra.

Bache. Medida ò caja para cargar el mineral..

Bacinet. Bacinete, especie de yelmo usado por los infantes.

Badelaire. Especie de alfange.

Bague. Ronada ò anillo hecho con una cuerda empalmando sus dos estremos : usase en los embarcos y desembarcos de piezas.

Bague de baïonnette. Anilla de bayon^ta.

Bagué. Anillado: se aplica este adjetivo à un canon de fusil, cuando en su interior tiene una cavidad circular que produce una escrecencia de la misma figura en la superficie esterior.

Baguette. Baqueta. Vara de cohete de senales.

Baguette de direction. Yara de cohete.

Baguette, en calotte. Baqueta cilindrica que tiene rcbajado cn su : ; base un segmento esferico.

Baguettier. Baquetero : obrero que hace baquetas.

Baille de combat. Tina de combate, à bordo. ;'.

Bailie d'office. Pequeiia tina que sirve à bordo para recibir la polvora cuando se descarga una pieza.

Baille triangulaire. Bote, que contiene 6 balas y que sirve para subir desde.la bodega à las baterias los proyectiles, por medio de una caderia y tres grifos que agarran; en tres argollas que el bote tiene. en el aro superior. Es de madera reforzado con bandas y, anos ;de bierro.

Baïonnette. Bayoneta.

Balance. Balanza.

Balance de Quintew. Bascula para pesar cuerpos.

Balance bydrostatique. Balanza hidrostatica.

Balance romaine. Romana para pesar.

Balancier. Se llama asi el régulateur de un velox cuando.tiene la forma de un circulo y se mueve sobre un ege vertical.

Balancier. Balancin : en general se llama asi en las maquinas, una pieza que gira alternativamente sobre un eje que tiene en su centro, recibiendoel movimientopara comunicarloàotra pieza.

Balancier compensateur. Y. Pendule compensateur.

Balancier monetaire. Maquina para acunar monedas por medio del choque.

Balancier-découpoir. Volante para cortar culotes de botes de metralla, etc. Tambien se hacen plantillas de fusil llamadas identicas : entonces suele llamarse, balancier, solamente.

Balayette. Escobilla de crin : usase en los molinos de polvora para introducir el material que escupen los morteros Baliste. Balista o ballesta.

Balistique. Balistica : aplicacion del analisis de la mecanica, al movimiento de los proyectiles.

Ballage. Formacion de lupias o bolas en los hornos de Pudler.

Balle à ceinture. Bala de plomo de carabina rayada inglesa, que tiene en uno de sus circulos maxmos, arroyado un semicilindro por su parte plana, el cual tiene un radio proporcionado à la raya del canon de la carabina.

Balle à cordon. V. Balle à ceinture.

Balles. Balas de plomo. Balas de hierros fundido ò batido para metralla.

Balles à feu. Balas de iluminacion.

Balles-obus. Balas de plomo de forma ogival huecas y que contienen una pequena cantidad de polvora : tienen en su estrcmo una pequeña, capsula colocada sobre un tubo que forma la boquilladel proyectil y sirve dechimenca; se arrojan con un arma rayada y estallan al chocar.

Balles de fonte. Balas de hierro colado para mctralla de sitio, plaza y costa.

Balles en fcr forge. Balas de hierro batido para metralla de campana.

Ballon. Globo para ascender en la astmosfcra. Balon de laboratorio quimico.

Banc à forer. Banco para barrenar.

Banc de moulerie. Banco para moldear.

Banc d'eprcuve. Banco en que se colocan los canones de fusil para la prueba de fuego.

Bande. Llanta de rueda.

Bande. Se dice de un muelle de Have de fusil cuando esta comprimido. Bandeaux de becs. Bandas de hierro para reforzar à popa y proa la barca de puente.

Bande d'assemblage de brancards. Sotabraga del mastil en el carro de municiones.

Bande d'àtre. En la fragua de campana la chapa que rodea el hogar por delante y los costados.

Bande de collet. Plancha de hierro que fortalecc por encima la arcade.

Bande de frottement. En cl marco de csplanada de plaza y costa la plancha de hierro que se culoca cmbutida debajo del lisoir.

Bande de garrot. Plancha de hierro que furtalece por debajo la arcade, y se clava à ella.

Bande de la tète d'affût. Chapa de testcra en las curenas antiguas de gualderas.

Bande de recouvrement. Plancha de rcfuerzo que cuvria la parte superior de las gualderas en las curcnas de batalla à la Griveaubal.

Bande de ressort. La distancia que hay desdc cl estremo de la una del muelle real, cuando se ha disparado, hasta el bordc inferior de la plantilla.

Bande de renfort de flèche. Sotabraga colocada debajo del eje en su mitad, y el mastil.

Bande de rognon. Plancha de hierro que fortalccc por debajo el troussequin y las bandes d'arçon.

Bande d'essieu et de flasque. Sotabraga.

Bande du hout d'affùt. Chapa 6 plancha de contcra 6 de arrastre en las curenas antiguas de gualderas.

Banùelettes. Fajas que unen el proycctil al salero.

Bande lunette. En las curenas de artilleria de montana, plancha de hierro que se coloca debajo del mastil, en el sitio en que cs atravesado por el tornillo de punteria.

Bande plate. Banda de hcrrage de los moldes de las piezas de ar- tilleria de bronec.

Bande porte-obus. Sirveen los obuses para lo mismo que lasbolsas de municiones en los canones y tiene colgado el cuchillo para quitar el pergamino à la espoleta.

Bander l'arbalète. Gafar, armar la ballesta.

Banderole. Porta cartuchera. Banderola dela lanzadecaballeria.

Banderola de bolsa de municiones.

Banderolle. Correa de guarda lanza fuegos y bolsa de municiones.

Bandes. Los dos anillos de la primera abrozadera del fusil.

Bandes d'arçon. Son los dos listones de madcra que unen en el arzon las arcades cuando hay dos; ose unen à la de delante, reuniendoze ellas entre si, por la parte de otras por medio del troussequin.

Bande support d'essieu porte-roue. Sotabraga de eje porta rueda de respeto.

Bandolière. oulière. Bandolcra.

Banquette. Banqueta de parapeto.

Baraque. Barraca de campamento.

Barbette. Bateria à barbeta.

.Barbole. Hacha de armas.

Barce. Especie de canon muy usado antiguamente à bordo : era semejante al falconete aunque mas corto.

Bardeau. Mulo, hijo de caballoy burra.

Bardes. Bardas, armaduras de hierro ò cuero para cubrir un caballo de batalla.

Baril k bourse. Especie de tina cerrada por arriba con una bolsa de cuero, que se pliega por medio de una jarcta y que sirvepara las rcmociones de polvoras, à bordo.

Baril à ébarber, Baril para redondear balas de fusil.

Baril à éclairer. Baril para iluminar : fuego de artificio.

Baril à poudre. Baril de polvora ordinario que entraenla chappe.

Baril ardent. Baril incendiario.

Baril foudroyant. Baril fulminante.

Barillet. En la maquina de relox es el cilindro ò tambor que contiene el muelle.

Barillets. Bariles pequeiios para polvora de prueba.

Baromètre. Barometro.

Baromètre a cadran. Barometro en que las variaciones se marcan por una ahuja ò indice en un cuadrante.

Baromètre à cuvette. Barometro de cuveta.

Baromètre à siphon. Barometro de sifon.

Baroscope. Balanza en elvacio.

Barre à mine. Barra de mina : se emplea para concluir el ahujero del petardo.

Barres. Anillos de la primeia abrazadera del fusil.

Barres. Camas de bocado à veces.

Barricade. Barricada.

Barrière. Barrera de fortificacion.

Baryte. Barita.

Baryum. Bario.

Bas chevalier. V. Damoiseau.

Bascule. Bascula. V. Balance de Quinterioz.

Base. Base : base de triangulo, etc.

Basilic. Basilisco : pieza antigua de à 48.

Bassinet. Cazoleta.

Bassinet de sûreté. Cazoleta de seguridad : la tenian algunas armas entre otras los fusiles de losguardias decorpsdel rey de Francia.

Bastide. Esta voz antigua corrcsponde à las castellanas de la misma epoca bastida ò castillo de madera.

Bastillon. V. Bastide.

Bastinguer. Empalletar, empabesar loscostadosde unbarco,con sacos de lana, faginas, para que sirvan de mantelete en los desembarcos, abordages y reconocimientos: los antiguos usaban tambien algunas maquinasdc guena empabesadas de este modo.

Bastion. Baluarte.

Baston. Especie de canon de mano : arma de fuego usada en la infancia de la artilleria.

Bat. Basle de carga.

Bat-a-bourre. Util para batir la borra ò pelote con que se rellenan las sillas de montar.

Bataille. Pequeno muroque rodea la plataforma-de un borno alto.

Bataillon. Batallon.

Batarde. Lima plana o semicilindrica.

Bâtarde. V. Demi-canon de France.

Bàtarde. En la clasificacion de Carlos IX en Francia en 1512, e1 canon del calibre de à 7 ij2 libras francesas.

Batarde. Bastardo : pieza antiqua de à 8.

Batarde. Canon que llebaban las galeras à cada banda frente del de crugia.

Batardelle. V. Batarde.

Batardeau. Presa hecha en un rio.

Bat d'obusier pour le transport des caisses. Se llama asi un armazon de madera y hierro de figura parecida algun tanto à la de nuestro baste de artilleria de montaña, que se coloca sobre el obus de montana puesto en su curena, y sirve para llebar las cajas de municiones. Hacen uso de este mecanismo cuando arrastran las piezas con limoneras.

Bateau à vapeur. Barco de vapor.

Bateau d'artillerie. Barca de puente militar.

Bateau d'equipage de reserve. Barca de tren de puentes de reserva.

Bâtine. En la sellette ò sillopin de caballo de varas dos especies de borrenes Ò tabletas semicirculares forradas de cuero, que retienen en su sitio la zofra.

Batissoir. Aro de hierro con que se juntan lasduclas de los tonnes.

Batonnage. En las recomposiciones de armas de chispa se llama asi, el reconocimiento detallado y designacion de las composturas que debe sufrir cada una.

Batonnée d'eau. La candidad dp agua arrojada por una bomba en cada golpe de agua.

Bàtons. Se llamaban asi en tiempo de Francisco 1° y Enrique IV las armas de mano y fuego portatiles.

Battage. Batido de la polvora en los morteros.

Batons. El azufre fundido del comercio, se vende en distintas figuras, y se llama asi.

Battant de la grenadière. Anilla superior para el porta fusil.

Battant de sous-garde ou d'en bas. Anilla del guardamonte para el porta fusil.

Batte. La parte del batientc de la vaina de hierro de un sable, que se introduce en lo interior dc clla.

Batte. Batidor ò comprimidor : util de madcra que se usa para el arreglo de la arena en 10s moldes.

Battements. Golpes ù hoyos producidos por los botes de los proyectiles dentro del anima : los asientos son ordinariamente tres en los cafiones ; parte superior del anima un poco dclante de los munones, mas avazado y en la parte interior otro, y el tercero en la parte superior de la boca.

Batte mince. Ba,ta de hierro en forma de cuna para apretar las tierras del molde.

Batterie. Bastrillo de la Have de fusil. Bateria : reunion de bocas de fuego, 6 el personal que la sirve. Obra de mamposteria, gaviones, tepes, etc., en que se coloca un numero de piezas.

Molino de morteros para molero amasar la polvora. Maquina para adelgazarel hierro y construir planchas de palastro.

Batterie à barbette. Batcria à barbeta.

Batterie à cheval. Bateria à caballo: aqucllas en que los sirvicntes van montados en caballos.

Batterie à embrasures. Bateria con canoneras.

Batterie à pied. Bateria à pie ; toda la que no es de a caballo.

Batterie à redans. Bateria de redientes.

Batterie à ricochet. Batcria de rebote.

Batterie à vapeur. Bateria flotante movida par el vapor.

Batterie blindée. Bateria con blindages.

Batterie brisée ou à charnière. Bastrillo de visagra : es tal que por medio de ella se puede voltear sin que la parte que tapa la cazoleta deje el cebo descubierto.

Batterie casematée. Bateria acasamatada.

Batterie d'arrière-garde. Bateria de retaguardia.

Batterie d'artifices. Bateria de fuegos artificiales, Batterie d'avant-garde. Bateria de vanguardia.

B^att^ie de.b^6che. Bpteria de brecha.

Bauerie de campagne. Bateria de campàna.

Batterie de capons. Bateria de canones.

Batterie d'echarpe. Bateria oblicua.

Batterie de côtc. Bateria de èosta.

Batterie de manoeuvre. Bateria de maniobra.

Batterie de montagne. Bateria de montana.

Batterie de mortiers. Bateria de morteros.

Betterie d'enfilade. Bateria de enfilada.

Batterie de pierriers. Bateria de pedreros.

Batterie de place. Bateria de plaza.

Batterie de plein fouet. Bateria directa.

Batterie de reserve. Bateria de reserva.

Batterie de revers. Bateria de revés.

Batterie de siége. Bateria de sitio.

Batterie de sureté. Rastrillo de seguridad: llamase asi todo aquel en que por medio de un mecanismo cuaiquiera se evitan accidentes.

Batterie directe. Bateria directa, Batterie d'obusiers. Bateria de obuses.

Batterie enfoncée. Bateria enterrada.

Batterie enterrée. Bateria enterrada.

Batterie moutée. Bateria montada: la que tiene material y los sirvientes van à pie.

Batterie non montée. Bateria à pie : la que solo tiene personal.

Batterie relevée. Bateria elebada.

Batterie sur le sol naturel. Bateria de nivel.

Batterie tournante. Rastrillo giratorio : tiene por obgeto que dandole una vuelta se puedan evitar accidentes, si el pié de gato cae impensadamente.

Battitures. Escamas, hojuelas de metal que se despradeu con el martillo, batiendo ò forjando.

Baudet. Caballete para aserrar.

Baudrier. Porta sable de infanteria.

Baudrier de giberne. Correa de cartuchera.

Bavettes. Boquilla : parte superior de la chapa de una vaina de sable redoblada alrededor.

Bavure. Es la rebaba producida por el abocinamiento de una pieza.

Bayard. V. Civiere. Bayonnettier. Bayonetista.

Bee. La estremidad dela caja de arma de fuego portatil opuesta al talon.

Bécasse. Vara de hierro encorvado que se usa en los altos, hornos para ver hasta que punto ha descendido la carga : el instrumento que se usa para la operacion llamada, dar parrillas.

Bec-de-corbin. Pico de cuervo : escoplo o formon de acero cuya

extremidad cortante es recurva : sirvc para hacer los cncastres de algunas piezas de las armas de fuego.

Bec-d'ane. Escoplo dc poca anchura y mucho grueso para hacer mortajas en madera. V. Bcsaigüe.

Bec de cane. Pico de anade : util de carpintero ò ebanMa esta montadoen caja de madera, y ticne su estremidad dehierro en forma de media luna.

Bec de gàchette. Una del fiador que agarraen los dientes de la nuez.

Beche. Pala.

Bedou. Taladro de cerragcro: instrumento para perforar.

Bégu. Caballo que no ha cerrado aunque tenga suficiente cdad para ello : es dificil conocer osto por no tener llenas las cavidades y no haber desaparecido la neguilla ò tintero : de esta especie son los llamado dentivauos.

Belier. Ariete.

Belière. Tirante del cinturon del sable de caballcria.

Bélières. Chapas de las vainas de cucro de los sables.

Belier hydraulique. En esta maquina, cl agua de una caida obra por si misma, sin intermediaries para producir trabajo util.

Belles-belles. Piedras de chispa de primera calidad grandes y pequeñas.

Béquille. V. Fourchette Berme. Berma.

Berkowitz. Peso ruso igual à 163 k. 6.

Besace. Morral.

Bcsague. V. Fauchard.

Besaigue. Hacha toda de hierro con dos cortes, uno à eada lado de) mango : el uno se llama bee d'ane, el otro ciseau plat.

Bidet. Punzou cuadrado : es de acero templado y se emplea, para hacer los ahugeros cuadrados del pie de gato.

Bidon. Trozo prismatico de hierro para hacer canones de fusil.

Biclle. Es una pieza en las maquinas, que esta unida por sus cstremos à otras dos, sobre los que es posible, mas ò menos juego : impulsada por uno de ellos. communica su movimiento por medio del otro estremo à la segunda picza con quien esta unida. En una maquina de amolar por egemplo,la union de la manivela al pedal, sea de cuerda, madera, hierro etc. contal que permitael juego necesario esuna bielle.

Bigorne. Bigornia.

Bigue. Machina : cabria grande usada para embarcar y desembarcar grandes pesos.

Bilboquet. Mortevo de boliche.

Bilboquets. Lenos reducidos a las dimensiones convcnientes para alimcntar un homo.

Bille. Cada uno de los trozos, cilindricosy dedistintaslongitudes, en que se divide un arbol, despues de cortado.

Billot. Palo para dar garrote, en las ataduras de puente militar.

Billot de guindage. V. Billot.

Billot. Espigon con que se suspende la pieza por la boca inteiiu , se le hace el collete.

Billot d'enclume. Tajo de yunque.

Billot d'épreuves. Tajo de madera en que se prueban las ojas de sable.

Bioxyde. Bioxido..

Biscaïen. Yoz antigua que significa bala de hierro batido.

Biseau. Bisel: diminucion de una pieza de"madera o hierro de poca estension en anchura relativamente al resto de la pieza.

Biseau. El filo de la parte del lomo en el ultimo tercio de los sables.

Biseau. Filo boca o mecha de piedra de chispa. V. Mèche.

Biseigle. Lima : pulidor de sillero.

Bismuth. Bismuto.

Bitton. En las galeras navales, montantes de roble, sobre los que biban los pedreros.

Bitume. Betun, brea mineral.

Bivouac. V. Bivac.

Blanc. Y. Cible.

Blanc d'Espagne. Creta en barras cilindricas : se usa en la pintura del material.

Blanchets de collier. Segunda cubierta de cuero del colleron que no lo tapa todo.

Blanchets de quartiers. Alelas de cuero que hay sobre los faldones de la silla de montar.

Blanchir. Limar una pieza de hierro : vozusada por losarmeros: tambien la usan los espaderos cuando introducen alguna pieza de cobre en una disolucion de acido sulfurico, para limpiarla ò quitar los cuerpos estranos que impedirian la accion de la lima : en algunos puntos de Espana se llama blanquear, y à la operacion blanquimento.

Blémomètre. Blémometro : instrumento para conoccr y comparar la fuerza relativa de los muelles de fusil: fue inventado por Regnier y no correspondiò bien à su objeto.

Blindage. Blindage.

Blinde. Blinda : es una especie de marco, compuesto de dos montantes y dos traveseros ensamblados à. espiga y mortaja o à media madera.

Blinder. Blindar : construir blindages.

Bloc. En la bigornia es el trozo de madera sobre que se coloca la bigornia propiamente dicha.

Bloc d'essai. Prisma de hierro colado acanalado por una cara, à fin de introducir las barras que se hari de partir, con objeto de examinar su fractura.

Blockaus. Blockaus: especie dc reducto pequeno de madera.

Blutoir. Tamiz para separar el polvorin del grano.

Bocages. Hierros que provienen de objetos mal moldeados, ò de los derramados por el taller al llenar losmoldes.

Bocard. Se llama asi una maquina compuesta de varias mazas que se lebantan para caer, y de este modd pulverizar, mezclar, etc., uno ò varios cuerpos.

Bois à dresser. Pieza de madera para enderezar los canones de fusil: regularmente usan en Francia, la de. peral silvestre.

Bois à polir. Madera para pulimentar : el interior de los canones d'e fusil, con burduna, frangula ò castano : para las otras piezas el hogal con esmeril.

Bois débités. La madera separada por especies segun el uso a que se la destina.

Bois des armes à feu portatives. Caja de las armas de fuego portatiles.

Bois durs. Maderas duras.

Bois en grume. Es el arbol dividido en billes, ò sin dividir, pero aun con corteza.

Bois équarris. Madera escuadrada.

Bois gras. Las cualidades de esta madera son : poros abiertos, color oscuro, corteza grueza y rugosa, albura roja y en cantidad, fractura seca y sin fibras : la viruta se deshace : esta madera no es propia para emplearse en el material de artilleria.

Bois noueux. Madera nudosa.

Bois rabougri. V. Bois rafau..

Bois rafau. Madera mala, tortuosa, nudosa, llena de ramage, y casi siempre mala para construcclones de artilleria.

Bois tendres. Maderas blandas ò ligeras.

Bois tortillard. Tiene las fibras en espiral : es buena para ciertos usos.

Boisseau. Medida antigua equivalente à 13 litros.

Boisseaux. Cubetas de madera, para transportar los ingredientes de la polvora à los morteros : en Epaila suelen ser de cuero y se llaman anforas ò panderas.

Boîte. Reserva : aloj amiento de la recamara en el canon del fusil.

Boîte à balles. Bote de metralla.

Boite à brûlin. Se dice de la caja que contiene los avios para encender ò sea piedra y eslabon, y que va en una de las cajas del eje de curena.

Boîte à. étoupilles. Cacerina.

Boîte à foret. Carretillo de herrcro.

Boîte 'à graisse. Caja ò bote de grasa ò sebo que llcban los carruages de artilleria.

Boite à noyaux. Caja csfericade cobre ò hierro colado, para moldear los ochctes, cuando estos se hacen con arena.

Boîte à pilon. Gorron de bronce, en la rnaza de un molino de polvora à percusion.

Boitre à pulvérin. Para cl servicio de los morteros y obuses de grueso calibre se usa un bote tapado por un tamiz, el cual contiene polvorin : con el se polvorea la espolcta del proyectil despues de quitado el pcrgamino y sacados los hilos de estopin.

Boite à vapeur. Caja de vapor, donde .se deposita este, viniendo de la caldera., antes de pasar alternativamente al cilindro, por su parte superior e inferior, en las maquinas de vapor de doble cfccto.

Boite a tournevis. Estuche con los efectos nccesarios para armar y desarmar la Have del fusil.

Boite coulante. En la maquina de acunar, es una pieza donde se pone el cuno del anverso y que sube y baja à corredera, arrastrada por la rosca, pero sin girar.

Boîte de Boule. Caja de Boulc : sirvc para communicar el fuego à la mina.

Boîte de la roue. Buge de rucda.

Bombarde. Bombarda.

Bombarder. Bombardcar.

Bombardier. Bombardero.

Bombe. Bomba.

Bombe. En los cascos, la parte proximamente semisesferica que cubre la cabeza.

Bond. Salto 6 bote de un proycctil.

Bondax. Escoplo de poca anchura y mucho grueso para abrir mortajas, Bonnet. Gorra de cuartel.

Bonnet de prètre. Bonetc : obra de fortificacion.

Boquier. Operario que rctira las escorias del alto horno.

Borax. Sub-borato de sosa.

Bordage. Costado de barco : cl de la derecha se llama tribord y cl de la izquierda babord.

Bordailles. Tablazon sin desbastar para costados y cubiertas de barcos.

Bordée. Andanada.

Bore. Boro.

Bords. En las hcrraduras, son los dos cantos, interno y esterno.

Bossette. Pequeño relieve que se hace algunas vcces en los muelles de las armas de fuego de eujo, para suavizar su movimicnto.

Bossettes. Antojeras de los caballos ò mulas, cnganchadas, ò sueltas de la artilleria de montaña.

Bossettes. Copas : las cabezas del bocado del freno.

Botte. Cilindro de baqueta fijo al estribo derecho, y en donde en-

traba la boca del mosqueton de gcndarmeria, que por el otro estremo se sugeta por medio de una correa.

` Botte à 1 ecuyere. Bota de montar.

Bottine. Botin de tropa.

Boucanier. Pusil de canon reforzado y largo, usado por los cazadores de algunos paises de America.

Boucanières. Piedràs de fusil, de segunda calidad.

Bouche. Boca de un arma defuegor.

Bouche à feu. Boca de fuego. Pieza de artilleria.Bouchon. Taco, cuando no es de filastica. V. Valet. Tapa boca de arma portatil.

Bouchon. En la bo'mbeta del morterete de probar polvora se lla- ma asì el tapon con rosca, que reemplaza al asa, despues de colocada en el anima; su objeto es, hacer coincidir el centro de gravedad y el de figura.

Boucles. Se suelen llamar asi, las abrazaderas, trompetilla v anillas para el porta fusil. Hebillas de atalage. -, Boucleteau Francalete : correa con hebilla para aj ustar la armadura.

Boucleteau. Ramal de tirante : el que desde el colleron va aalpunto de union con el tirante delantero.

Bouclier. Broquel, escudo; adarga.

Boudin. Reborde que por el lado del interior del carril tienen las ruedas de los wagones para no desemvallar.

Bouée. Boya : cuerpo flotante fijado à las ancoras para poder encontrarlas.

Bouge. Maza de armas cuya eabeza redonda y vacia sellenaba al, gunas veces de plomo.

Bouge d'un baril. Vientre : la parte de él, en que su diametro es mayor.

Bouge du moyeu. Vientre : parte del medio del cuho donde entran los rayos.

Bouilleurs. Cilindros del mismo largo y mucho menos diamctro, en numero de dos que hay debajo de cada caldera de vapor, con la que comunican por medio de tubos. Estan destinados à aumentar la superficie.

Bouleau. Abedul. Alamo blanco.

Boule de chien. Instrumento de armeros para limar el ahujero cuadrado del pié de gato : es poco usado.

Boulet. Bala de canon.

Boulet à chaine. Balas encadenadas : dos balas y una cadena.

Boulet à l'ange. V. Boulet à chaine.

Boulets creux. Balas huecas que usa la marina.

Boulet à deux têtes. Bala enramada : consta de dos medias balas

unidas por medio de una barra cle hierro : tambien se llama en Espana palanqueta à la francesa.

Boulet barré. Bala encadenada ò dos balas unidas Ò por una barra : los marinos suelen llamarlas, palanqueta k la espanola.

Boulet ramé. Y. Boulet barré.

Boulet coupé. Dos medias halas unidas por una cadena.

Boulet séparé. V. Boulet coupé.

Boulet ensaboté. Bala ensalerada.

Boulet iricendiairc. Bala incendiaria.

Boulet messager. Bala mensagera : se llamaba asi antiguamente la que estaba hueca y servia para introducir noticias, intimaciones, etc., en una plaza sitiada.

Boulet ramé. Segun el diccionario maritimo espanol, los Franceses llamaban tambien de este modo, la palanqueta inglesa, que es la que se usa à bordo casi esclusivamente, y consiste en una barra ochavada que por uno y otro estremo. termina en una base circular del diametro del anima de la pieza.

Boulet rouge. Bala roja.

Boulet roulant. Bala rasa. Bala sin ensalerar.

Bouleté. Acuartillado (caballo).

Boulon. En general todo perno se llama boulon, esceptuando los comprendidos en la voz cheville.

Boulon d'assemblage. Perno pasante.

Boulon de cercle. Perno que sugeta el aro de la rueda a cada pina.

Boulon de tenon de manoeuvre. Perno pasante en los afustes en cuyo estremo se colocan losbolones que sirven para apuntar.

Boulon-tourillon. Perno con chaveta en un estremo, que asegura la carronada à support tourillon.

Bouquet d'artifices. Manojo de cohetes colocados en una caja, para ser disparados à la vez.

Bourdaine. Burdana ò chopera, frangùla ò cirolillo, arbusto que sirve para el carbon de la polvora en Francia : es de cinco Ò seis varas de altura. corteza parda, madera blanca y algunas veces amarilla; muy poco conocido en Espana.

Bourdainier. Elobrero encargado de la esplotacion de la burdana ò chopera para la fabricacion de la polvora.

Bourdon. Bordon, especie de pica, que usaron antiguamente los gendarmes.

Bourgeoise. Bombarda de calibre enorme : se llamaba asi, por que à causa de su peso no solia salir de la plaza : en el dia opìnan algunos à fabor de piezas analogas. (Timerhans, nouvelle artillerie de place.) Bourguignotte. Borgonota : casco antiguo sin visera.

Bouriquet. Especie de cesto que sirve para sacar tierras de las minas. V. Bourriquet.

Bourlet. Escrccencia de metal producida por habcrlo escupido hacia afuera un proyectil en un bote dado al salir.

Bourlet. Brocal de una picza de artilleria.

Bourvage d'une mine. Atraque de una mina.

Bourre. Taco de la carga de un fusil.

Bourre. En artilleria de marina se llama asi el taco de canon.

Bourre de vache. Pelo de vaca, para los barros de la molderia.

Bourrelet. Cuarto hocel : tulipadel brocal : es la parte mas gruesa de este. A veces se llama asi el mismo brocal.

Bourrelet. Rebaba formada pot los projectiles delantc de lo que se llama logement.

Bourrelier. Talabartero.

Bourrelier-batier. Bastero.

Bourrelier-harnacheur Guarnicionero.

Bourrelier-carrossier. Guarnicionero.

Bourre-noix. Sufridcra : instrumento de armeros usado para introducir elcuadrado de la nuoz en la plantilla.

Bourrer. V. Refouler.

Bourriquet. Scgun Cotty, ccsto para sacar las ticrras de las minas : segun Laisne en su Aide-Mémoire de ingenicros, torno colocado en la parte superior de un foso Ò boca de mina, para cstraer las tierras de la escavacion : en la obra de minas de D. Raimundo Sanz, se llama à este aparato, timpano de torno à borriquete.

Boussole. Brujula.

Bout. Contera de vaina de sable, etc.

Boute-feu. Bota fuego.

Bout de crosse lunette. Argollon de contcra en el carruage moderno francés, con dos alas que fortalecen la parte superior e inferior de dicha contcra.

Boutcrolle de platine. Resalte interior de la platinacon su tucrca, dondeagarra uno de los tornillos que asegura la llaveà la caja.

Houterolles. Planch uelas y cantoneras de los fusiles.

Boutisses. Tepes que tengan las dimensiones siguientes — 480 — 320 -150 milim.

Boutoir. Especie de tijera de hierro que reemplaza al cuchillo para quitar el pergamino à las scrapnels.

Boutoir. Pujavante.

Bouton-coulant. Zambarco corredizo de las viendas.

Bouton de culasse. Rosca de la recamara de armas portatil.

Bouton de culasse. Cascabel de pieza de artilleria Bouton de mire. Punto de mira, practicado en el brocal en forma de arista, mediante dos ranuras.

Bouton fixe. Zambarco fijo de la brida.

Bouton de toile prélat. En cl carro de bateria los botones con que se asegura el toldo del carro, que es encerado.

Bouton taraudé. Rosca del tornillo de recamcra.

Bouts. En el cofre ò cajon de las mismas, se Haman asi Los dos lados menores que se componen de una 6 dos piezas. Tambien se Haman asi en las tapas de los mismos 105 dos rebordes de los lados menores. Lo mlSlllÓ sttcede en las cajas de municiones de montaña, etc.

Boutte-selle. Botasillas, toque de caballeria.

Bouvet. Acanalador, cepillo de carpintéro.

Bouvets (paire de). Herramienta de carpintero o trabajador de madera. Son una especie de cepillos; el uno' sirve para hacer las ranuras, el otro para lasleriguetas correspondientes.

Boyaux de communication. Ramales de comunicacion en los trabajos del sitiador.

Boyaux de mine. Ramales demina : pequenas galerias.

Boyaux de tranchée. Ramales de trinchera.

Braban d'équignon. Gatillo ò abrazadera, para sugetar el civicon al eje.

Bracelets. Abrazaderas de las vainas de hierro de los sables.

Braconnière. Loriga : toneletede escamas : partede la armadura.

Brague. Braga de cuerda.

Bi'ague. Pieza de la armadura para cubrìr la entrepierna.

Brai gras. Mezcla por partes iguales de brea, colofania y pez grasa.

Brai sec. V. Colophane.

Bramme. Masa de hierro de forma paralelepipeda, destinada a ser transformada en chapa, pasando por cilindros.

Brancards. Brancales.

Brancard de côté. En el carro de municiones brancal.

Brancard de milieu. En el carro de municiones, mastil.

Branche. Cama del bocado.

Branche ascendante. Ramal ascedente de la trayectoria.

Branche de sabre. Guardamanos del sable.

Branche descendante. Ramal descendente de la trayectoria.

Branche de support. Brazo del violin francés.

Branche du fer. Barreta de la moharra, Branche principale. Guardamonte del sable.

Branches. Los distintos garfios del sacatrapos.

Branches. En las herraduras, los dos ramales.

Branches d'étrier. El aro del estribo.

Brand. Especie de machete ù marrazo que se manejaba à dos man os.

Brandon. Saco de tela, doble de la forma de cartucho, Ileno de misto incendiario, usado en los brulotes.

Branloire. Balancin del fuelle de horno o fraqua.

Braquemart. Chafarote : especie de espada corta, gruesa y de dos filos.

Braquer. Asestar/ abocar una pieza y tambien ronzar.

Bras de levier. Brazo de palanca.

Bras de limonière. Vara de carruage.

Brasque. Brasca : composition de arcilla y carbon, que se pone en el fondo de los hornos, crisoles, etc.

Brassard. Brazal: pieza de la armadura que cubria el brazo.

Brasse. Medida maritima de i m. 624.

Brasser le métal. Remover con palancas el metal fundido, y separar del suelo las placas ò costras; esta operacion se suele egecutar un cuarto de hora antes de darle salida.

Brasure. Soldadura de dos piezas.

Brèche. Brecha.

Bréhaigne. Yegua que tiene en una dé sus encias, los dientes llamados crochets.

Brêlage. V. Guindage.

Brèler. Amarrar. Dar garrote.

Bretelle. Porta fusil ò porta mosqueton, etc.

Brette. Espadon.

Bricole. Correon.

Bricolier. V. Porteur.

Bride. En general pieza de hierro que se aplica sobre otras dos por medio de pernos ò tornillos para ligar y asegurar : tambien suele aplicarse sobre una sola pieza para suspender otra conco la de la cadena de enrayar.

Bride. Corbatin, en la mesa de barrenar.

Bride. Brida de cuero.

Bride. La cuerda que une una traille, al cable que va de orilla à orilla.

Bride de fourchette. Brida de hierro del brancal de eumedio del armon, sobre la que se ponen las tuercas de los pernos de brancal y vara de guardia.

Bride de la noix. Brida de la nuez, en la llavedel fusil.

Bride d'essieu. Brida del eje de la curena de sitio.

Bridés (canons). Canones dobles de escopeta falseados al unirlos.

Bridon d'abreuvoir. Brida para dar agua al ganado : solo se usa en guarnicion.

Brigade. Brigada, en sus distintas acepciones.

Brigadier. Brigadier de egercito.

Brigadier. Cabo, en caballeria.

Brigadier-trompette. Cabo de trompetas.

Brigandine. Coselete, armadura.

Brin. Cordon ò ramal que en union con otras forman una cuerda.

Brique refractaire. Ladrillo refractario.

Briquet. Sable de infanteria.

Briquet. Eslabon.

Briquet à air. V. Briquet pneumatique.

Briquet pncumatique. Aparato dcntro del cual se puede ericender una yesca, por el aumento de temperatura que sobre viene efecto de la compresion del aire. Eslabon neumatico.

Brise-mur. Quebranta muros : nombre antiguo de ciertos canones : el conocido en Espana con este nombre era del calibre de 96.

Brocaille. Desperdicios de fundicion, obtenidos de los moldes.

Broche. Clavo largo, usado para sugetar los traveseros que ligan los troncos de arboles que forman una balsa.

Broche. Espiga del rayo que se acomoda en la pina.

Broche. Alma : vara de hierro conica para empezar à formar el anima da los canones de fusil.

Broche. Ahujaa para formar las animas ò espacios vacios de los fuegos artiCiciales.

Broche carrée. Punzon cuadrado para abrir el ahugero de igual figura en el pié de gato.

Brochoir. Pequeno martillo de herrador que sirve para clavar los clavos de los herraduras.

Brôme. Bromo.

Bromure. Bromuro.

Bronze. Bronce : el usado en la artilleria al de campanas se le llama airain.

Brosse. Escobilla para limpiar el armamento. Bruza para caballo.

Brosse d'écouvillon. Cepillo del escobillon.

Brouette. Cavreton de mano de una rueda.

Brouette à bombes. La carretilla de mano de una rueda habilitada para la remocion de bombas.

Brugne. Especie de cota de malla.

Brûle-amorce. Especie de pistola usada à bordo para hacer señales : el canon abierto en la madera en dos partes que se cierran con visagra y aldabilla, esta forrado de cobre.

Brûlot. Brulote : barco cargado de materias combustibles para incendiar otros, ya en combates ya en puertos.

Brulots. En la carbonizacion para el carbon de guerra se da este nombre à todos los residuos mal carbonizados.

Brunissoir. Brunidor, util para brunir.

Buchilles. Virutas de bronGe producidas por la barrena.

Buffle. Piel adaptada ò un palo para limpiar el armamento.

Buffleterie. En general toda suerte de correage llevado por el soldado : como tambien todo lo que sirve para llevar sus armas y equipo.

Bure de mine. Pozo de mina.

Burettes. Tablas que forman el fondo de los antiguos cajones de muticiones.

Busc. Codo de la culata del fusil : la parte saliente y redondeada de dicha culata, que se halla en la union de esta con la garganta.

Busque. Y. Busc.

Buse. Canon de fuelle de ferreria : en algunas obras castcllanas se llama « busa. »

But en blanc. Punto en blanco.

But en blanc artificiel. Punto en blanco artificial, But enblanc naturel. El correspondiente à lalinea de mira natural.

Butte. Espaldon Ò bota para tirar al blanco.

Buttiere. Arcabuz mas fuerte y largo que el ordinario.

Buveau. Instrumento para tomar ò trazar angulos.

G

Cabas. Adarga : broquel grandc de madera ligera cubierto de cuero, ctc.

Cabassetc Capaccte pequeno y ligero, usado por la infanteria.

Cabestan. Cabrestante de molincte horizontal. V. Vindas.

Câble. Cable, maroma y tambien la beta de la cabria.

Câble de sonnette. El cable mayor delaparato paraclavar grandes piquetes, eu las orillas de rios , etc.

Caboches. Hitas ò puntillas : son unos clavos aplastados y sin cabeza para sugetar los aros al cubo de la rueda.

Cabriolet. Cabriole, para sacar las piezas de la fosa.

Cabrion. Cabrion : cuarton con dos mortaj as : se clava contra las ruedas traseras de la curena de marina para asegurarla en los temporales.

Cache-mèche. Es el recipiente en que tienen à bordo la mecha encendida.

Cadet. Cadete.

Cadmie. Depositos que se forman hacia el tragante de los hornos altos cuando se tratan minerales que contienen zinc.

Cadmiun. Cadmio.

Cadeau. Especie de cilindro de hierro sobre el que se liman y arreglan las abrazaderas ,etc., de los fusiles.

Cadot. Y. Cadeau.

Cadranure. Pata de gallo : es un defecto en las maderas que consiste en dos ò mas venteaduras que parten del centro.

Cadre. Cajas para moldes de gyarniciones de fusil, en arena.

Cadre à oreilles. Marco con orejas : se emplea en e1 encofrado de los pozos de las minas : esta formado de dos soleras y dos

cabezales ensamblados a media madera, y cuyos estremos sobresalen del marco.

Cadre a séchcr. Tablero para secar fuegos artificialcs.

Cadre pour le transport de gros projectiles. Armazon de madcra que se coloca sobre el carro fuerte moderno francés para el transporte de los proyectiles. V, Chariot porte-corps, blanchets y etriers de ranchets.

Cadre des bois. Trozos de arbol ya escuadrado; madera en primer desbaste y à proposito para piezas delerminadas del carruage.

Cadre uni. Marco unido : se usa en el encofrado de los pozos: se componc de dos soleras y dos cabezales acoplados à media madcra y cuyos estremos no sobresalen del marco.

Caffut. Tcrmino de artillcria, que significa, fundiciones vicjas.

CafTutcr. Reprobar proyectiles à otras piezas de hierro colado rompiendolas.

Cage (verscr en). Se dice cuando en un vuelco, queda la pieza debajo de la curena,pero sin haber salido de las munoneras.

Cagniardellc. Ventilador, compuesto, de un egc al que se arrolla una plancha en forma de helice y se cubre todo por un ciiindro tambien de plancha : hecho girar el ege con velocidad è introducida oblicuamente la maquina en agua, surte el efecto de un ventilador.

Caisse. Caja de municiones de artilleria de montana.

Caisse a munitions. Cajon de municiones.

Caisse à poudre. Cajas de cobre para guardar à bordo la polvora.

Caisse à tambour. Tambor , instrumento.

Caisse d'ancrage. Caja dc madera que sirve para reemplazar las anclas, cuando no los hay.

Caisses à broucttc. Carreton en forma de caja para transportar la pasta de la polvora desde los morteros al graneador.

Caisson. Carro de municiones de la artilleria de batalla. Carros con cajones à proposito, para transportar utiles.

Calcium. Calcio.

Cale. Calzo : cuna de diversas liguras cmpleada para retener los carruages. En marina se puedc traducir por chirlota que entre utras accpcionestiene la de cuna Ò liston para rellenar el hueco de dos piezas de madera que se han separado.

Calebasse. Especie de cubilotc fijo 6 movible usado en Belgiea.

Calepin. V. Calpin, Caler les roues. Calzar las ruedas.

Cales (grandes). Calzo de la rucdadc seccion triangular y 330 milimetros de longitud.

Cales de roue. V. Cales (grandes).

Cales longues. Calzo de scccion triangular y 200 millimetros de longitud.

Cales de rouleau. V. Cales longues.

Cales de pièce. Calzo cuya seccion transversal tieue forma de trapecio.

Cales petites. V. Cales de pièce.

Calibre. Plantilla para cajas de fusil.

Calibre. Calibre, e1. de las piezas y proyectiles.

Calibre de rebut. Plantilla sin perdon.

Calice. Caliz de la espoleta.

Calice de la lumière. Caliz del oido de las piezas bclgas escepto el mortero à la Ccehorn.

Calorifère. Calorifero.

Calorimètre. Calorìmetro de Lavoisier, Rumfort, etc.

Calotte. Pomo de espada ò sable.

Calotte. Sombrerillo, cazoleta de bronce acomodada à la solera para que jueguc la rosca de punteria de la curena antigua de batalla.

Calotte de forge. Masa ferruginosa que se deposita en el fondo de los hogares, en que se afina el hierro.

Calotte de pistolet. Casquete de pistòla que garncce su coz.

Calotte en cuivre. Pomo de la : espada casquillo de la estremidad del pviiio* Calotte en fer. Casquete de hierro para la cabeza.

Calpin. Se ha llamado asi una especie de forro de piel é tela puesta à las balas de ciertas carabinas rayadas.

Camail Capellina, para debajo del casco.

Came. Pequeno diente de arbol horizontal, que girando hace mover una palanca cualquiera, como por egemplo, un martillo de fragua.

Came. Especie de curva, fijada sobre un cilindro y que gira con el para comunicar su movimiento à otra pieza.

Camion. Carreton de dos ruedas para transportar efectos en las maestranzas : puede ser movido por dos hombres.

Camouflet. Petardo de mina con objeto de volar la galeria del enemigo: es un hornillo pequeno.

Camphre. Alcanfor.

Canal d'amorce. Canal que tienen para el cebo en Francia las piezas de sitio.

Canal de baguette. Baquetero de arma de fuego portatil.

Canal de lumière. Fogou ù oido. Tambien se entiende con esta voz la canal ò emplazamiento, que tienen algunas piezas en la parte superior del oido, para colocar el cebo Canardière. Escopeta larga.

Candjiar. Sable turco, con el corte en el sitio en que ordinariamente se pone el lomo.

Canne. Medida toscana de 2m 192.

Canne. Medida romana de 2m 234.

Cannc d'armes. Porra ò maza de armas : usabanla en los combates judicialcs los campeones que no eran nobles.

Canneler. Acanalar, estriar.

Cannelure. Estria, en las armas de fu ego.

Cannelure. Canal de cilindro laminador.

Cannelure. V. Gouttière.

Canon. Canon de artillcria ò de arma portatil.

Canon à bascule. Canon de bascula ò palanca : llaman asi al que tiene la recamara dividida a proposito para poder separar, el canon de la caja sin quitar la recamara.

Canon a main. Canon de mano : era mas pesado que el arcabuz; se conducia por dos hombres y se montaba sobre un triC pode. 1 C - d t 1 1 1 Canon a vuban. Canon de cinta o plancha en espiral, canon en helice ; esta construido con una cinta de hierro enrollada en la forma dicha.

Canon brise. Canon que se puede cargar por la culata por estar compuesto de dos partes, que se reunenen la recamara.

Canon de campagne. Canon de campana.

Canon de côte. Canon de costa.

Canon de place. Canon de plaza.

Canon de siége. Canon de batir.

Canon filé. Canon compuesto de una canisa de hierro y sobre ella, varias capas de alambre retorcido : se abandono desde luego.

Canonnade. Caiioneo.

Canonnier. Artillero : soldado de artilleria.

Canonnier condllcteur. Artillero conductor, ò enganchado.

Canonnier d'état. Artillero peon de confianza. Habia dos en cada plaza francesa, para el cuidado de repuestos, etc.

Canonnière. Canonera : tienda de campana antigua.

Canonnier servant. Artillero sirvicnte de bateria.

Canon-obusier. Canon obus, de artilleria de marina y costa : en Francia y otros paises, tambien para campana.

Canons-jumeaux. Canones jemelos : eran dos canones de artilleria unidos paralelamente, para lanzar à la vez dos balas ligadas por una cadena : este proyecto à sido presentado y reprobado muchas vcces, en Francia.

Canon tordu. Es aquel que despues de soldado se retuer.ee, quedando la fibra en espiral.

Canot. Lancha de buque de guerra, que puede llevar un obus de montana. Canoa.

Cantaro. Es equivalente en Napoles à 89 kil. 10.

Capeline. Capellina pequeno casco de hierro.

Capillarité. Capilaridad : reunion de los fenomenos que se producen por el contacto de los liquidos y solidos, y que pro-

viencn de las acciones molccularcs que sufrcn las moleculas liquidas, situadas muy ccrca de leis solidos.

Capitain. Capitan. -

Capitale. Capital de una obra de fortificacion.

Caporal. Cabo de infanteria.

Caporal-sapeur. Cabo de gastadorcs.

Caporal-tanibour. Cabo de tamborcs.

Capote. Capote de soldado de infanteria: el del soldado de caballeria sc llama, manteau.

Capsule. Capsula : vulgarmcntc piston.

Capucinc. Abrazadera del fusil, mas proxima à la llave: abrazadera capuchin a.

Caque. Se llamaba asi antiguamcnte, el barril de polvora.

Carabin. Yoz antigua para dcsignar al soldado armado con armas de fuego y blancas.

Carabine. Antiguamente carabina : pcro en el dia recibcn este nombre las armas rayadas porlatiles, tcngan las diliicn- siones del fusil 6 de la carabina.

Carabine à tige. Carabina rayada con macho en la rccamara.

Carabinees (armes). Armas rayadas.

Carahiniers. En Francia se llaman asi algunos regimientos de coraceros.

Carboleine. Mezcla dc hulla y oti'as materias en las propor- ciones siguientes: para 400 partes, 7;> de hulla mala para el trabajo de forja, 8 dc tierra arcillosa, 9 de agua y 8 de brea. La mezcla es mcjor para usarla en las t'orjas, que la hulla mala por si sola. : l' Carbonate. Carbonato.

Carbone. Carbono * metaloide.

Carbure de fer. Carburode hierro. Accro.

Carcas. En algunos paiscs de Francia dan este nombre à las escorias de fundicion.

Carcasse. Carcasa : fucgo artificial arrojado por mortcro : tamhien se ha dado este nombre à las bombas llenas de misto incendiario.

( arcasse. Esqueleto de barca militar.

Carcasse du tablier. En 105 pucntes de cuerdas, esqueleto formado de cuerdas y maderos transversales que sostienen, las viguetasy tablas del puente.

Carillon. Cuadradillo : hierro cuadrado de pequciiasdimensiones, usado en las fabricas de armas y maestranzas.

Carlin. Moneda sarda que vale 142 fr. 25.

Carneaux. Cuando la caldera de vapor tiene bouilleurs, se daaquel nomhre à los dos cohductos esttemosy paralelos por donde la llama, entre las paredes, caldera, division horizontal, y las dos verticales, viene à parar a la chimenea.

Carolin. Moueda de Baviera de 25 fr. 66.

Caronade. Carronada.

Caronade à support tourillon. Carronada con un resalte en el que entra un perno, que haceoficio demunoneS.

Caronade à tourillon. Carronada con munones y contramuñones como los de una pieza. Carré. Especie de flecha de hierro que se ensayo tirar con 10s fusiles.

Carré. Cuadro de tropas.

Carreau. V. Carré. Limaton : lima gruesa.

Carreau de fer. Especie de flecha de hierro corta.

Carré de la noix. Cuadrado de la nuez en la llave del fusil.

Carré du chien. Agujero cuadrado del pie de gato.

Cartelage. Plancha : hierro en esta forma, para guarniciones de fusil: plancliuela vizcaina.

Cartouche. Cartucho de polvora de cañon ò fusil.

Cartoucbe. Cartucho de cohete.

Cartouche a boulet. Cartucho embalado para canon.

Cartouchier. Cartuchera donde el soldado lleva los cartuchos.

Cartouchière. Antes de usarse cartuchos para las armas portatiles, se llevaba la carga en pequefios tubos, suspendidos à una especie de cinturon llamado asi.

Casemate. Casamata.

Caserne. Cuartel.

Casque. Casco militar : armadura de la cabeza.

Casque. Utensilio usado en Francia para descascarillar las balas sometidas à un fuerte fuego : es una especie de tijera cuyos brazos concavos rascan la bala.

Casse-fer. Macho: mazo de hierro para cortar plancha del mismo metal.

Casse-tète. Maza ò clava usada por los salvages.

Cassure. Fractura de un metal ò fundicion.

Castine. Castina : fundente calcareo para mezclarlo con el mineral de hierro arcilloso y facilitar la fundicion. Castramétation. Castrametacion.

Catamarans. Especie de brulote que han usado los Ingleses con poco exito.

Catapulte. Catapulta : maquina balistica de los antiguos.

Cataracte. En las maquinas de vapor de simple efecto, aparato particular destinado à abrir las valvulas de salida y entrada, logrando que el movimiento de la maquina, sea tan intermitente como se quiera.

Cateie. Clava ò maza gruesa y corta, que se lanzaba hasta unos 20 pasos. : 1

Cathétomètre. Instrumento para medir con gran exactitud una altura vertical. 11 , ,'-

Cavado. Medida portuguesa de 0"\ 6555.

Cavalerie. Caballeria.

Cavalerie de ligne. Caballeria de linea.

Cavalier. Caballero, en fortificacion.

Cavecine. Especie de cabezada de cuadra.

Caveçon. Cabezon, brida de este y su serreta.

Cavesson V. Caveçon.

Cavezzo. Medida toscana de 3m 288.

Cavités. Cavidades producidas por la fusion de una parte del metal, en las piezas.

Ceinture. En las carronadas, parte de ella comprendida entre el piano de la boca y el filete de la volée.

Ceinture. Cinturon de cacerina.

Ceinture de bateau. Faja de la barca de puente militar : son dos piezas de madera que fortalecen la parte superior de los costados.

Ceinturon. Cinturon de caballeria é infanteria.

Célérimètre. Instrumento para medir Ò marcar la distancia mis ma que él ha recorrido.

Cément. Cemento : materia grasa ò carbonosa para templar alguna pieza.

Cendrage. Se llama asi la operacion en que se dà, en las fundiciones de bronce, el ponsif, al modelo.

Cendres gravelées, Potasa muy pura que se saca de las heces quemadas del vino : es el tartaro quemado : sirve para la fabricacion de la polvora en ciertos casos.

Cendrcux. Metal laminado que tiene puntos negruzcos, de resultas de no haber sido bien separado de materiasestranas.

Cendrier. Cenicero de los bornos.

Cendrures. Puntos negruzcos, granos Ò picaduras que tienen las planchas Ò piezas de metales mal purilicados.

Centasse. Centesima parte de la libra de Baden, que es igual à 0 k. 5.

Centiare. Un metro cuadrado.

Centimètre. Centesima parte del metro. Centrage. Es la operacion por la que se encuentran los dos estremos del eje de figura de una pieza de artilleria, para barrenarla, tornearla, etc.

Centre de figure. Centro de figura.

Centre de gravité. Centro de gravedad.

Centre de pression. Centro de presion ò punto de aplicacion de la resultante de diversas presiones.

Cerceaux. V. Cercles.

Cercle. Circulo. Aro de hierro de una rueda.

Cercle (Demi-). Escantillon Ò plantilla para reconocer los diametros esteriores de las piezas.

Cercles. Aros de barril de polvora.

Cerise. Escrecencia en el casco por heridas.

Cerium. Cerio.

Céruse. Alhayalde.

Chabotte. Parte flja de la estampa con que se hacen las balas de hierro hatido para metralla.

Chabotte. Masa de hierro fundido sobre que se colocan los ayunques.

Chaine de bout de timon. Cadena de retenida.

Chaine d'embrèlage. Cadena que en el nuevo carruage de sitio sirve para unir el mastil al avantren.

Chaine d'enrayage. Cadena para enrayar.

Chaine de chèvre. Cadena para la cabria en vez de beta.Chaînette. Cadeneta de chaveta.

Chainette. Se llama asi una pequcna cadeni^la o alambre que une por su parte inferior à veces, las dos camas del bocado.

Chainette. En las escopetas, es una pequena pieza de acero, que se adapta à la vez, à la estremidad de la una de la nuez y delmuelle real, à fin de dar mas accion à este ultimo.

Chaînons en bois. Cadenas de madera; reemplazan à las de cuerdas en las ancoras de puentes; se componen de muchas piezas unidas por medio de mallas.

Chaise. Soporte fundido sobre que descanca el rail, y en el que se asegura acunandolo: cada durmiente de madera tiene dos.

Chalumeau. Soplete.

Chaloupe. Chalupa lancha de buque de guerra que puede montar dos obuses de à 15 centimos.

Chambre. Recamara de arma de fuego.

Chambre. Defecto de fabricacion de las piezas; cavidad interior ò esterior, ò sea escarabajo, ya vacio ya lleno de arena.

Chambre. Espacio interior de los proyectiles huecos.

Chambre à vapeur. Espacio de la caldcra de vapor donde no hay agua.

Chambre-boite. Recamara movible de arma de fuego portatil.

Chambre-boite à coin. Recamara movible que se asegura en el canon con cuna.

Chambre-boîte à vis. Reeamara movible que se atornilla.

Chambres. Grietas ò porosidades granugicntas en las armas de fuego.

Cavidades producidas por la fusion de una parte del metal en las piezas.

Chambre sphérique. Recamara csfcrica.

Champ de feu. Llamase asi el espacio que puede recorrerun proyectil: lo distinguen en vertical y lateral.

Champ de lumière. Canal que tienen algunas piezas en el fogon, para el cebo.

Champ de tir. Campo de tiro; llamase asi e1 mayor o menor juego que tiene una pieza girando sobre los munones, ù oblicuandola con la cureiia à derecha ò izquierda: en el primer caso se llama campo de tiro vertical, y en el segundo horizontal.

Champignon. Util en forma de seta, para arreglar los moldes de arena de los proyectiles.

Champignon. Defecto de fabricacion de las piezas de la misma clase y de igual origen que el laconnage : no hay mas diferencia sino que sus hordes forman una curvacerrada.

Chandelier. Candelero para cubrirse en un sitio: se compone de una solera y dos montantes, entre los que se ponen faginas, sacos de lana, etc.

Chandelier. En artilleria de marina, pinzote de pedrero que en eaja en su tragante, para colocar dicha arma en los buques.

Chandelier pour espingole. Especie de horquilla sobre la que hace fuego esta pieza.

Chandelle romaine. Fuego de regocijo : especie de cohete : antiguamente se usò en la guerra.

Chanfrgin. Y.. Chanfrin.

Chanfrein. Testera : armadura de la frente del caballo.

Chanfrin. V. Chanfrein.

Chanfrin. Chaflan de un instrumento ò pieza cualquiera : à veces filo.

Chantepleure. Grifo ò llave de un colador de salitreria : tambien se llama asi la tajea Ò canal en que desagiia el grifo.

Chantier à vider. Banco para descargar proyectiles huecos.

Chantiers. Caballetes donde se pone el huso para hacer el molde.

Chantiers (demi). Polines de 500 milimetros de longitud, 220 de ancho, y 110 de alto.

Chantier de manoeuvre. Polines de 500 milimetros de longitud y 220 de cuadratura.

Chape. Se llama asi en las poleas, la plancha sobre que se apoya el ege de ellas y que sirve para colgarlas de un punto fijo.

Caja de moton ò reunion de poleas.

Chape. Se llama asi el molde de las piezas de artilleria de bronce, hecho sobre el modelo.

Chape. Hebilla menor y menos ancha que las llamadas boucles, en los atalages.

Ghape. Molde deproyectil hueco, sin comprender, el noyau.

Chapeau. Cabezal : el larguero horizontal superior del bastidor de encofrado de mina.

Chapeau. Gargadero : parte superior de un caballete para puente.

Chapeau à comes. Sombrero de tres picos.

Chape en cuivre. La guarnicion superior de las vainas de cuero.

Chapelet. Pieza que unia al molde, la parte inferior del macho, en la fundicion en hueco.

Chapelet. Especie de noria para subir el agua : alredcdor de dos ruedas se hace pasar una cadena, que en cadaeslabon tiene un disco de la misma forma y dimensiones casi igualcs, al corte perpendicular al ege de un conducto por donde ban de pasar. Cuando pasa cada disco por el conducto lleha una cantidad de agua quedeposita en un receptaculo convcnicntemente situado.

Chapelet (monter une pièce en). Montar una pieza en su cureiia por medio del pIano inclinado.

Chapiteau. Parte conica de la cabeza del cohete que disminuye la rcsistencia del aire.

Chapiteau. Tinglado ò cobertizo para conscrvar maderas.

Chapiteau. Cubichete.

Chapiteau en fer. V. Bride.

Chappe. Llamase asi el barril que encicrra al que contiene polvora.

Chappes. V. Bélières.

Charbon. Carbon.

Charbon minéral. Carbon mineral 6 de piedra.

Charbonnerie. Carbonera : lugar donde se hace el carbon.

Charbon roux. Madera tostada Ò a medio carbonizar.

Charge. Carga de una pieza de artilleria.

Charge a handolière. Se llainaba asi antiguamcnte la caja Ù estuche donde los soldados colocaban las cargas de las armas portatiles.

Chargeoir. Nombre que daban antiguamcnte ii ia cuchara para cargar las piezas.

Chargeoir. Cargador : instrumento que sirve para cargar los contrapazos : se componc de una caja o vaso de cobre, con un mango que se puede doblar por varias partes.

Charges. Se Haman asì las capas de barro m-dinario, que se dan a 10s moldes antes del primer herrage, y despues de las de potea y frottée.

Chargeur. Cargador : operario que introduce las cargas por el tragante.

Chariot. Cepo de hierro donde se fija el cauon de fusil en cl banco de barrenar, horizontalmente.

Chariot à canon. Carro fucrtc.

Chariot à munitions. En el sistema antiguo es el equivalente al actual chariot de baUerie.

Chariot dans les foreries. Carro fuerte de pequefias ruedas usado en las fundicioncs para transportar los moldes a la fosa, etc.

Chariot de batterie. Carro de bateria : asì se llama al que sirve para llebar los objctos de respcto y utilcs.

Chariot de forerie. Llaman asi en el taller de barrenar, a un aparato analogo à nuestra mesa de tornear.

Chariot de pare. Carro de parque usado en la actualidad en Francia : tiene juego delanterocon ruedas bajas : sirve para transportar utiles, municiones y aun cajones de fusiles; pues esta dispucsto tambien para ello.

Chariot porte-corps. Carro fuerte modorno de la artilleria francesa : tiene juego delantero y trasero, y son iguales las cuatro ruedas : suobjetoes transportar morteros, pedreros, etc., y municiones de hierro, poniendo un marco à proposito.

Charnière. Visagra.

Charrette a boulets. Muy semejante por su objeto al carro de sitio. Carro balero.

Charrette à bras. Carreton de mano.

Charrette de siége. Carro de sitio : en Franciahace en el dia parte de los carruages de parque, y sirve para poder circular por las trincheras y aiirovisionar las baterias : tiene varas y dos ruedas.

Chariot hydraulique. Maquina que rcemplaza à los circulos giratorios (plaque tournante) de los caminos de hierro, y que son puestas en movimiento por medio de prensas hidraulicas.

Chasse. Estampa para forjar la bayoneta.

Chasse carrée. Gran martillo de lierrero para los aros de las ruedas. Asentador cuadrado.

Chasse-fusée. Recalcador dc espoletas.

Chasse-goupille. Saca pasadores para el fusil.

Chasse-noix. Sacanuez. Punzon para sacar de la plantilla el arbol de la nuez.

Chasse-pierre. En una locomotiva, es una piezadispuesta delante de ella, y destinada à limpiar los rails, de los obstaculos que accidentalmente pudieran tener, y ocasionar el desenrallar.

Chasse-poignee. Recalcador de madera para introducir los punos de los sables.

Chasseur. Cazador de infanteria y caballeria.

Châssis. Esplanada movible ò marco de cnreiia.

Chàssis. Cada una de las cajas para cl moldeo de las piezas de artilleria, correspondiente a cada tronçon, ò pedazo del modelo, en el moldeo con arena.

Châssis. Bastidor que asegura el encofradode lagaleria de mina.

Châssis de la scie. Armazon de madera y hierro ò madera y cuerda de una sierra.

Châssis de pont. Piezas de madera destinadas a impedir la separacion de las barcas poco solidas : tambien se llanian de aquel modootras piezas de madera que sirven para reunir toneles, cajas, etc., y formar puentes de halsas.

Châssis (grand). Marco 6 armazon giratorio sobre el que se colocan las curenas de costa, de plaza à la Griveaubal y moderna.

Châssis (petit). Esplanada ò madcros fijos en el suelo, para que gire el marco (châssis, grand).

Châssis de transport. Armazon de madera para transportar la curena de plaza antigua con avantren de sitio, y lo mismo la moderna. Se esceptua la de plaza de à 12 que se une directamcnte al avantren.

Chassis pour le moulage des projectiles creux. Cajas de madera Ò hierro para formar el mol.le de las municiones huecas.

Chassoir. Recalcador de espoletas.

Chassoir de tonnelier. Apretador de tonelero : cuña para apretar los aros.

Chat. Gato' para reconocer las bocas de fuego.

Chat. Pieza de madera con agujero, para el paso del cable que rctiene un puente volante.

Châtaignier. Castano : bucno para aros de barriles de polvora, etc.

Château fort. Fortaleza flanqueada de torres, construida en lo interior de una ciudad.

Châtrer une roue. Atirantar Ò dar tirante : es cercenar la longitud de las pinas de una rueda, à fin de concentrar todas sus partes y hacer las uniones mas intimas.

Chaude. Calda.

Chaude grasse. Rojo cczera (calor).

Choude suante. Calor, rojo albo o bianco.

Chaudière. Caldera.

Chaudière à vapeur. Caldera de vapor.

Chaudière à bouilleurs. V. Bouilleurs.

Chaufle. Hogar de un horno de reverbero.

Chaufferie. Horno de atinacion del hierro para reducirlo à lmrras.

Chausse-trape. Abrojo de hierro usado en las defensas.

Chausses de mailles. Quijotes : parte de la armadura compuesta de mallas para cubrir los muslos.

Chaux. Cal.

Chemin couvert. Camino cubierto.

Chemin de fer atmosphérique. Camino de hierro atmosferico, 6 en el que los trenes se mueven sirviendose de lti presion atmosferica.

Cheminée. Chimenca.

Cheminée. Chimcnea de las armas portatiles apcrcusion.

Cheminement. Aproche, en los trabajos de sitio.

Chemise. Ttibo delgado, sobre el que se arrolla en espiral la cinta ò faja de hierro para formar caiìones de fusil de esta especie.

Chemise. Camisa ò revestimicnto interior de un alto horno.

Chemise à feu. Camisa embreada.

Chemise de batterie. Revestimiento de bateria.

Chemise de mailles. Cota de maUas, -V' ,, t

Ch £ ne. RobI,e ;bueno,parabarriles d^polyora, etc. ,,,\

Cheneaux., jLof> dwersos corapartimientos de los canales por donde Jos.metales^an del.horno à los inoldes. ■. ,..

Chénevotte. Caiiiamiza propria para carbon depplvora.

Cheval. palanca o tentemozo moyible para detener el iriartinete.

Cheval avec genoux de bceuf. Caballo que tiene las rodillas, dentro de los aplomos.. >.!( ; ; Cheval avec genoux tropou verts. Defecto contrario al anterior.

Cheval bas. Caballo amartillado. :, , Cheval brassicourt. El-qjue tiene las rodillas delante de los aplomosßorrespondientes.., ',:' , ,,', Cheval cagneux. Caballo que tiene los remos arqueados presentandose su convex idad. , h Cheval cagneux du boulet.. El mismo defeeto que cagneux pero afectando solo al estremo inferior de.l remo. Cheval campe de derriere. Los remps posteriores atrasados.

Cheval campé du devant. Los remos delanteros adelantados.

Cheval de cheville. V. Chevillier.

Cheval de derrière. Caballo de tronco.

Cheval de devant. Caballo de guia. ,

Cheval de faute. Cuando hay cuatro Ò mas caballos en hilera.en un tiro, se llaman asi el tercero cuarto, etc.v empezando por el de tronco.

Cheval de selle. Caballo de silla.

Cheval de trait. Caballo de tiro.

Cheval droit jointe. Defecto contrario al del caballo has. Cheval genoux creux. Defecto contrario al de cheval brassicourt.

Cheval panard. Caballo que tiene los remos arqueados presentandose su convexidad.

Cheval panard du boulet. El mismo defecto que panard, pero afectando solo el estremo inferior del remo.

Cheval de bàt. Caballo de carga.

Cheval de roulage, Caballo de tiro. Cheval trop ouvert. El que tiene los remos fuera de los aplomos.

Cheval trop serré. El que tiene los remos dentro de los aplomos.

Cheval long-jointe. V. Cheval bas.. ; ,,' Cheval sous lui de devant. Caballo que tiene los remos delanteros atrasados. Cheval sous lui du derrière. Caballo que tiene los remos posteriores adelantados. ,

Cheval-vapeur. Caballo-vapor ò de vapor : nombre con el que conventional mente se espresa una fuerza capaz de elevar 75 k. a 1 metro en 1". , ;.' ,

Chevalet. Horquilla ò caballete usado antiguamente para canones pequenos.

i • •. ; i. •

Chevalet à chapeau mobile. Caballete con cargadero movible. Hay dos de dotacion en cada tren de puentes de barcas.

Ghevalet de pont. Caballete para puente militar de este nombre.

Chevalets pour les armements. Caballetes para juegos de armas, de baterias de sitio.

Chevaucher. Solapar los hordes de la plancha para soldarlos, cuando se hacen canones de fusil.

Chevaux de frise. Caballos de frisa.

Chevet. Testero : se llama asi cada una de las tablas que forman los costados menores, delcajon de empaque de fusiles.

Chevet. Nombre que se daba antiguamente à la cuila de punteria de los morteros.

Cheville. Con este nombre se designan solamente los pernos que atraviesan una gualdera de alto à bajo.

Cheville à mentonnet. Perno de una.

Cheville a tête carrée. Perno de cabeza cuadrada embutida.

Cheville à tète en champignon. Perno con cabeza de seta ò de forma, cilindro semiesferica.

Cheville à tète plate. Perno aplastado.

Cheville à tète plate percée. Perno capuchino.

Cheville à tète ronde. Perno de gota de seho.

Cheville ouvriere. Perno pinzote ò clavija maestra, y en general perno de union de un juego de un carruage con otro.

Cheville arrètoil's. Pernos de amparo ù de retenida en lasgualderas de las nuevas curenas de sitio ; hacen en ella olìcio de munoneras de camino, cuando la curena ha de marchar con su pioxa.

Chevillettes. Chavetas : pequenas piezas de hierro que introducidasy remachadas en el ojal de otra, impiden que salga.

Chevillier. Caballo que marcha delante del de varas en el tiro.

Chèvre. Cabria.

Chevrette. Escaleta.

Chevrotine. Posta : pequena bala de plomo.

Cliien. Pié de gato.

Chien de tonnelier. Instrumento de tonelero para apretar los arcos : 10s que en Espana se usan se llaman gafas y gafillas.

Chio. Plancha de hierro fundido, atravesada por un agujero para hacer correr la fundicion y hierro en las escorias Chio. Agujero por donde se çla salida ò las escorias en 10s hornos.

Chlore. Cloro.

Chlorate. Clorato.

Chlorure. Cloruro.

Chlorure de barium. Cloruro de bario.

Chlorure de sodium. Cloruro de sodio.

Chrome. Cromo.

Chryst. Especie de punal usado en la India.

Chretien. Modena de oro de Dinamarca que vale 20 f. 95.

Cible. Blanco para tirar con fusil ò pistola.

Cible. Los blancos de esporiencias para las piezas de artilleria, se llaman tambien cibles. Los usados para tirar al blanco ordinariamente con la artilleria se llaman blancs.

Cimaise. Cimacio : moldura engendrada por dos arcos en forma de S.

Cimeterre. Ciinitarra : sable corbo por la punta a modo de alfange.

Cimier. Cimera de casco.

Cinématique. Estudio del movimiento, considerado bajo el punto de vista geometrico.

Cingler la loupe. Esprimir la lupia para que desprenda la escoria.

Cingler le renard. V. E) anterior. Forjar la z am aria.

Cinquenelle. Cable. Maroma larga y gruesa à la que estàn unidas todas las barcas, y que sirve cuando la corriente no es muy rapida para hacer dar al puente un cuarto de conversion.

Tambien la cuerda que va de montante à montante en cl puente de cucrdas, Cintre de la flèche. Cuerpo del mastil en lacurena moderna.

Cintre de crosse. Contera de la gualdera.

Cintre de mire. Angulo superior de la gualdera de curena antigua : es el mas elebado de los dos lados paralelos que tienen en su medio.

Cirage. El equivalente à nuestra bola para la cartuchera, etc. :

se forma con tres partes de cera amarilia, una de blanco, 7,5 de esencia de trcmentina, 1 de polvos de marfil negros, 0,164 de miera, clase de resinaqueda mas brilio, mezclado todo en frio y formando una especie de pomada liquida.

Preparation. Se raya la cera, se la pone en una vasija y se vierte suficiente esencia para que se cubra del todo. Se hace polvo la miera se la pone en otra vasija cubriendola con la esencia destmada à disolverla : se cubren ambas vasijas para que la esencia no se evaporr. Al cabo de 24 horas se reunen las dos disoluciones y se hechan los polvos de marfil, se remueve con una espatula y vierte poco à poco, el resto de la esencia, hasta que la mezcla sea completa.

Circonférence. Circunferencia.

Cisailles. Cizallas : tijeras grandes para cortar cbapa. Tijeras fijas en el costado irquierdo del mastil de las curenas de batalla.

Ciseau à froid. Cortafrio.

Ciseau plat. V. Besaiguë. Ciselerie. Taller de cincelar las piezas.

Ciselet. Cinceles usados en la fundiciones para pulir la parte proxima à las asas, etc.

Civtère. Angarillas.

Civière à bombes. Angarillas de madera con 4 pies para transportar municiones buecas.Civière à poudre. Angarillas con calzon de lona para transportar barriles de polvora.

Civière ordinaire. Angarilla ordinaria compuesta de dos brazos ò largueros y tres ò cinco teleras.

Claie. Zarzo, para revestimiento de bateria.

Clairon. Cabo de trompetas Clame. Vara de hierro pequena, doblada por medio, que en los bancos de barrenar usaban para retener la cabeza de la barrena.

Clameau. Grapon para asegurar en las bordas de las barcas, las viguetas sobre que se establece el puente.

Clameaux. Grapones con que se aseguran sobre maderos, las ruedas de un carruage para pasarlo sobre un rio helado.

Clameaux à deux faces. Abrazadera ò grapon con dos puntas situadas en pianos perpendiculares.

Clameaux à une face. Son los grapones cuyas dos puntas son paralelas.

Clameaux plats. V. Clameaux â une face.

Clavette. Chaveta. sin remacbar, como de perno capnchino, etc.

Clayon. Mimbre grueso para gaviones.

Clef à ecrou. Atornillador para apretar tuercas.

Clef de bricole. Muletilla del correon con que antiguamente se conducian las piezas.

Clef de chemillée. Llave para armar y desarmar las chimeneas en las armas portatiles; es de acero.

Clef de mousquet. Llave de mosqueton: instrumento de hierro con un agujero cuadrado : servia para preparar cl muelle de una llave de rueda.

Clef de prolonge. Muletilla de la prolonga.

Clef double pour affut. Llave doble para las diversas tuercas de una curena.

Clou. Clavo.

Clou à ensaboter. Tachuela para ensalerar.

Clou à quatre pans. Clavo de punta de diamante.

Clou de bande de roue. Clavo de llanta.

Clou du chien. Y. Yis de noix.

Clou en acier. Clavo de acero para clavar la artilleria.

Clou rive. Clavo remachado.

Clouyere. Clavera ; matriz ò turqucsa donde se hacen las cabezas de los clavos.

Coak. Coak : hornaguera ò carbon de piedra privado por la calcinacion, de la materia grasa y sulfurosa que suele contener.

Y. Coke y Houille.

Coal. V. Coak.

Cobalt. Cobalto.

Coclie. Muesca, ranura.

Coches. Dientes de la nuez, en la llave del fusil.

Coches d'atfût de borde. En artilleria de marina muescas ò escopleaduras; ò al contrario dentellones que se hacen en las gualderas de la curena de corredera para colocar la traviesa trasera.

Coeur. Cuando un arbol se divide en tablones, el del centro se llama asi.

Coeur du chien. Vuelta ò cuello del pié de gato.

Coffrage. Encofrado de pozos y galerias de mina.

Coffre. Cajon ò cofre de tierra en una bateria.

Coffre à munitions. Caja de municiones del armon Ò carro de ellas.

Coffre de rempart. Arcon de municiones en una bateria de plaza.

Coffre d'affût. Cajon de entre gualderas para municiones : se usaba en las antiguas piezas de hatalla.

Coffret à graisse. Caja ò bote desebo para los camiagcs.

Coffrets d'essieu. Cajones que hay sobre el ege de las cureñas de batalla.

Cognée. Destral.

Cohorte. Cohorte en la milicia romana : corresponde à batallon de infanteria.

Coiffe d'écouvillon. Funda de escobillon de tela usada en Belgica y à bordo.

Coiffe de volée. Funda de tela del brocal, usada a bordo.

Coin de mire. Cuna de punteria.

Coin d'arrêt. Cuna de retenida para calzar la rueda, despues de haber verificado su retroceso la cnreila de plaza llamada de Griveaubal.

Coin de recul. V. Coin d'arrêt.

Coin vérificateur du vent de l'éprouvette. Calibrador de los morteretes para probar la polvora : es una lamina de acero en forma de cuna graduada : tiene una cara plana y la otra cilindrica como el anima del mortero que se reconoce.

Coke. En el dia tiene en Francia esta voz el mismo significado que en Inglaterra, esto es el de carbon de tierra calcinado que llamamos nosotros coak. Antiguamente hacian sinonimas las voces coak y coal, no siendoloen inglés, de donde las tomaron.

Coins. Dientes del caballo que caen a los cuatro anos y vuelven à salir à los cinco.

Coins. Los pedazos de acero templado, en que estàn gravados, el anverso y el reverso de ana moneda, y que se usan en la maquina deacunar. ",

Colismarde. Espada antigua larga y desgada.

Collet. Collarinde un< canon. Cuello del cascabel.

Collet. Cuello del tornillo pedfero.- ■ Gollet, Cuello de moltarra. 1 Collet du bouton. Cuello del cascabel.

Collier. Aros de bierro de los herbages para las piezas-de artilleria de bronce (moldes). :'' "1 Collier d'attelage. Colleron.

Collier à la prussienne. Especie de estribo ù horquilla con cadenilla : sirve parasugetar los cuartoncs que se suelen poner à lo largo de los1 l'edos demn puente, para :afirmar los tablones que forman su piso, sobre 10s durmientes o viguetas que estan debajo. • .', -: ,', Collier de support de timon. El'aro de hierro del violin francés, ■ ••• en la lanza; 'del-que parteii los dos brazos' movibles del mismo.

Colombe. Cepillo detonelero.

Colombium. Colombie.

Colonel. Coronel.

Colonne. Colunna : Tropa formada en este orden.

Colophane. Colofania ò colofonia : resina amarillenta compuesta de 10s residuos del abeto y de su fruto espesados por la coeion : es vidriosa despues del enfriamiento. '., Colthar. Especie de brea que proviene de la destilacion de lahulla para el alumbrado de gas. Sirve para pintar las piezas de hierro y preservarlas de la oxidation.

Commandant. Comandantey gefe debatallon ò escuadron.

Corhmandede billot. Cuerda que sirve para'atar el billet^ en la posicion en que debe quedar.

Commande de poutrelle. Y. Commande de pontage.

Commande de guindage. Rebenques ò cuerdas para amarrar los ■ > cuartones que se ponen à lo largo de cada lado del puente.

Commande de pontage. Rebenques de empontar : cuerdas 'para amarrar- las viguetas, cuando se forman puentes militares. Commandement d'un ouvrage. Dominacion de una obra : distan"'I cia que marcael desnivel de ella sobre otra obra ivobjeto.

Commetage. La accion de torcer las cuerdas para hacer betas, piolongas, etc. 1 • Comminges. Morteros de 18 pulgadas, fundidos en tiempo de •Luis.XIV. ", ,..,', Compagnie. Compania.

Compagnie d'élite- Compania de granaderos ò cazadores.

Gompasia t&te. Compaslque tiene uno tlesus'br&zos' como los comunes y el otro termina en un eono : sirve para> trazaF circulos'haciendo centro en el centro de un agujeroi ,;, -jll • r -rji1 < ;.

Compas d'épaisseur. Compas de espesores ò gruesos : se emplea para saber, los de los fusiles , etc.

Compas pour mesurer les excentricités. Compas para medir las excentricidades, ò paralelismo.

Compasseur. El obrero que reconoce los espesores de un canon de fusil.

Composante. Componente : fuerza.

Compresseur (Squerer). Prensa para laslupias.

Compteur. Graduador ò medidor usado en los molinos de polvora, para contar los golpes de las mazas y regularizar la trituraCIOn. Condenseur. Condensador.

Conducteur. Conductor de pararayo.

Conducteur. Conductor, tanto en las baterias montadas como en las de montana.

Cône. Cono.

Connétable. Condestable, el primer oficio en lamilicia antigua.

Conoïde. Conoide.

Conscience. V. Plastron.

Consent, Quinto.

Contre-batterie. Contra bateria.Contre-coeur. Guarda fuego : plancha colocada en la fragua de campana entre el fuego y el fuelle.

Contre-épaulette. Capona : insignia.

Contrescarpe. Contra escarpa.

Contre-forts. Contrafuertcs : muros ò machones, que sirven de apoyo à los muros de revestimiento de las obras de fortificacion.

Contre-garde. Contraguardia : obra de fortification.

Contre-lisoir. En general es una pieza de madera sobre la que hay un pinzote ò perno para que entre otra que ha de girar enél.

Contre-lisoir. Cabezal de un juego delantero de carruage.

Contre-lunette. Chapa inferior del morterete del teleron de contera.

Contre-platìne. Escudo ò portavis del fusil, etc.

Contre-puit. Contrapozo : hornillo colocado à cierta distancia, encima del techo de la galeria de contramina.

Contre-queue d'hironde. V. Queue d'hironde.

Contre-visure. Pieza de hierro sobre la que se remacha, la punta de un pasador ò perno, que atraviesa cualquier pieza de madera. Contre-sanglon. Francalete para hebillar las cinchas.

Contre-vent. Contraviento : lado del crisol que recibe el viento de la tobera en un alto horno. Contrôles. Marcas ò sellos puestos en las armas para conocer que han sido examinadas.

Contrôleur. Examinador en .las fundiciones de artilleria, fabricas de fusiles, etc.

Conquille. Cazoleta de arma blanca ò concha.

Copeau. Laja de pedernal para hacer piedras de chispa : tambien todaclase de virutas.

Ctfquille. Cada uno de 10s scmimodelos para hacer el molde de una pieza de artilleria de bronce.

Coquille. V. Conquille.

Coquilles. Cuando se fundian balas en dos semiesferas huecas de hierro, se llamaban asi à estas.

Coquilles à mouler les anses, les bombes, etc. Matriz ò molde para estos objetos.

Coquillon. En la concha de las monturas de algunas armas blancas, se termina aquella con una vuelta à cuyo lin hay una virola, llamada coquillon ò quillon.

Corbeau. Cigiiena de garfios : maquina de guerra antigua.

Corselet. Coselete : coraza llevada por 10s piqueros.

Cordage à enrayer. Cuerda para limitar el retroceso en las piezas de montana.

Corde. Medida sueca de 6 pies : el pie es igual à 0m ,296.

Corde. Medida dinamarquesa de 6 pies : el pié tiene 0m,3136.

Cordeau. Alambre tenso por medio de un arco de acero : introducido el alambre y puesto tirante dentro de un canon de fusil sin recamara, sirve para ver si se adapta perfectamente en toda el anima.

Cordons de roue. Aros de cubo de rueda : los dos inmediatos à los rayos, pues los otros dos se llaman frettes.

Cordonnet. Cordage de 10 à 12 milim. de diametro y 6 brins con 3 hilos cada uno y un alma : se usa para tirantes de caballo

de silla.

Corne d'amorce. Chifle de cuerno para cebar las piezas.

Cornes. Brazos de un arco, k cuya estremidad se asegura la cuerda.

Cornet. Corncta de infanteria.

Cornet à huile. Vaso de cuerno con aceite, usado por los armeros en sus talleres.

Corps de bombe. Cuerpo de bomba : se llama asi ordinariamente à la parte fija de una bomba.

Corps de chien. El pié de gato sin la quijada movible y el tornillo.

Corps de place. Cuerpo de la plaza.

Corps de platine. Plantilla de la Have.

Corps d'essieu en bois. Caja de madera de loseges de hierro.

Corps-morts. Durmientes enterrados al principio del puente en una direccion perpendicular à su longitud : se aseguran con fuertes piquetes y se sientan sobre ellos las primeras viguetas.

Corroi. Materiales refraetarios, machacados para rellenar el espacio vacio, entre las paredes de un alto horno.

Corroyer. Formar paquetes con barras de hierro, y batirlas de nuevo con el martillo, Ò pasarlas por el lajninador.

Corsecque. V. Angon.

Coryte. Estuche que usaban los griegos y escitas para resguardar sus arcos de la lluvia.

Costières. Caras del crisol de un horno entre la dama y la rustina.

Costtille. Espada larga de que estaban armados algunos caballeros.

Côté. Y. Bordage.

Cote. Cada uno de los lados mayores de cofre de municiones ò cualquier cajon ò marco rectangular.

Côté de châssis. Los maderos del costado, ò largueros del bastidor de la esplanada de costa.

Cotte d'armes. Cota de armas : vestidura usada sobre las armas.

Cotte de mailles. Cota de mallas.

Couche. La parte de caja de arma de fuego portatil comprendida desde el alojamiento de la Have al fin de la culata.

Coude. Codo ò garganta de la bayoneta.

Coude. Parte del pie de gato. Y. Support.

Coudée. Antigua medida de seis paJmos. Codo.

Coudrier. Avcllano, propio para carbon de polvora.

Couin. Especie de carro, armado de hojas cortantes, usado por los antiguos Gaulas.

Coulée. Fundicion : la operacion de derramar el metal liquido en los moldes.

Couler à noyau. Fundir en hueco.

Couler à siphon. Fundir à sifon ò bebieudo el molde-por la parte inferior.

Couler massif. Fundir en solido.

i Couler plein. V. Couler massif.

Couler une pièce. Fundir una pieza.

Coulevrine. Pieza antigua de 20 y 16 pies de longitud, con un peso - de 7,000 libras. Culebrina.

Coup de foret. Defecto de fabricacion de las piezas : resultado de un movimiento brusco del util en el anima.

Coup d'épreuve. Tiro de prueba.

Coupelle. En artilleria de marina, especie de ciichara de cobre, para encartuchar la polvora Ò pasarla de las cajas à otro recipiente cualquiera.

Coupelle. Copela : capsula porosa y de paredes gruosas.

Coupelot. Cubilote, horno de fusion.

Couples. Hablando de pilas electricas, son pares.

Coupure. Abertura que se practica en los puentes militares, para dar paso à las barcas que navegan.

Qo.ureipt..Tqd^is Las cu,er<Jas de un jpftlan , qae no, e^tan cpncipven- didas en la voz garant.

Courbes de bateau. Curvas de barca de puente ;mjli]tar.

Courbure. Defecto de fabricacion de las piezas : inflexipn del animacuyoegeno està en linea recta : este defecto proviene de una desviacion de la barrena que no puede tener lugar, sin que tome un movimiento particular que se designa ordinariamente dicien,do Ie qu'elle fait manivelje. »

Courcon. Bandade hierrodel herrage de molde de canon.

Couronnement du chemin convert. Coronainiento, del camino cubierto.

Courroie sans fin. Correa sin fin.

Coursier. En artilleria de marina,; canon de mira y de.crugia.

Coursier. Canal estrecho que conduce el agua à las ruedas hidraulicas.

Courtine. Cortina, en fortificacion.

Gourt-montant. Montante corto ò de la derecha d,e la brida.

Courtoise. Se llamaba asi una lanza ò espada que tenia la punta roma ; usabase en los torneos, como tambien lanzas sin hierro : en Espana se llamaban armas corteses ò de corte- ,sia.

Coussin. Coginete sobre el que se colocan :las curias de punteria.

Coussinet. Coginete.

Coussinet. Almohadilla de grupa.

Coussinet à mousquetaire. Almohadilla de mosquetero para apoyar elmosquete.

Coussinet de pointage. Aparato para la punteria cuando esta .se hace por delante de los munones.

Coussinet porte-culasse. En la curena de sitio ,, coginete para la culata en las marchas.

Coussinets. Coll ares ò soportes de hierro en que gira una piezaen un banco de barrenar.

Coussinets. ilacen en las maquinas respecto à una pieza de ellas, el mismo efecto que unas munoneras de curena, respecto à la pieza dc artilleria.

Coussin rembourré. Guarda pierna del enganchado .de tronco.

Couteau à pied. Ilerramienta de talabartero que sirve para covtar y alisar las pieles, y que forma angulo recto con el mango, usandose hacia adelante.

Couteau à dégrossir. Son las cuchillas que en el torno de.la artilleria de bronce, sirven para desbastar y que nosotros llamamos lucos.

Couteau à planer. Cuchillas que se usan para pulir ,. despues de las de debastar ò lucos, en. el, torno de la artilleria de brpnce.

Couteau à polir. V. Couteau à planer.

Couteau de tournage. Cuchilla para tornear las piezas de artilleria debronce.

Coutelas. Escarcina, especie de cimitarra.

Couture. Rebaba que se nota en una bala de canon en la union de los dos moldes Couvre-nuque. En el casco de zapador, una visera de atràs ò cubre nuca.

Couvre-oreilles. En el casco de zapador, dos especies de viseras ò cubre orejas.

Crampon. En las herraduras de casi todos los paises de Europa para los caballos de tiro , hay dos ò tres puas ò picos salientes para evitar que resbalen. En algunas partes los dos estremos de la herradura estàn arqueados hacia abajo.

Cran. Torillo para unir dos piezas de madera.

Cran de mire. Cada uno de los puntos de mira marcados en la faja alta y brocal.

Cran de sûreté. En las armas francesas un nuevo diente en la nuez.

Cran du bandé. Diente del disparador en la nuez.

Cran du repos. Diente del seguro en la nuez.

Cranequin. Empulguera, cada una de las estremidades de la verga de la ballesta : tiene un hueco en que cabe el pulgar, para que en el se afiance la cuerda.

Crans de la noix. Dientes de la nuez.

Crapaud. Antiguo nombre del afuste.

Crapaud. Desorganizacion del casco y la ranilla.

Crapaudines. Buges ò quicios: en general son unos cilindros huecos de cobre 6 bierro, en los que giran ejes de hierro ò cobre, que no los atraviesan totalmente.

Crasse. Oxido gris de plomo, que se forma en la superficie al fundirlo.

Crasses. Nombre que se da à las escorias del afino de la fundicion.

Cravate. Tirantes que ligan las varas al cabezal, en el antiguo armon de varas à la francesa.

Crémaillère. Barra dentada.

Crémaillère. Cremallera : fortificacion.

Créneau. Almena de castillo ò muralla..

Créneaux. Aspilleras.

Crépan. V. Demi-canon.

Crête du glacis. Cresta del glacis.

Crête intérieure du parapet. Cresta interior del parapeto.

Crête du chien. Clavo : la parte prismatica del pié de gato, en queencajan las quijadas.

Creuset. Crisol : cavidad donde se reune el metal que se funde en un horno.

Creuset. Crisol usado en los laboratorios quimicos, y en la fundicion de laton para guarniciones de fusil, etc.

Creuset-puisard. Cavidad abierta cerca del crisol de un alto horno, y que comunica con èl, it fin de tomar cuando convenga, la fundicion con cuchara.

Crevasse. Hendidura producida en una pieza por la fuerza elastica y alta temperatura de la polvora inflamada : tambien es hendidura de un horno, arbol, etc. I Crible. Criba de hierro para separar balas de fusil por calibres.

Cribles. Rompederas : cribas que se emplean para reducir la polvora à grano.

Cric. Especie de punal usado en la India.

Crics ou cric. Gato ò crike.

Cri de retain. Crugido del estano.

Crinière. Crines, que se colocan en los cascos para garantir la nuca de las cuchilladas.

Criques. Hendiduras ò grietas transversales, que se encuentran principalmente, en las aristas de las piezas de hierro.

Cristallisation. Cristali zacion.

Cristallisoir. Cristalizador.

Croard. Palancade hierro batido, para descubrir y limpiar el horno.

Croc. Gancho del arcabuz de este nombre.

Croc de brague. Diente ò anillo para el braguero encima del cascabel, en las piezas de marina.

Crochet à bombe. Mordaza para transportar bombas.

Crochet anneau porte-écouvillon et tire-bourre. Elipse de hierro para el escobillon y sacatrapos, en la gualdera izquierda.

Crochet à sonder. Sonda para reconocer las piezas. Crochet à tordre. Torcedores de hierro para entorchar el alambre con que se aseguran las fajas de los moldes de las piezas.

Crochet, cheville ouvrière. Pinzote del armon moderno.

Crochet Crochet, d'attelage. Ganchos de la vara de guardia para fijar los tirantes.

Crochet de brancard du milieu. Gancho de la vigueta ò perno pinzote que sirve para llebar con èl una cureña ò carruage que se quede sin fuego delantero.

Crochet de ceinture. Gancho para colgar en el cinturon la pistola de gendarme.

Crochet de la tuyère. Gancho para separar las masas vidriosas que se agruman hacia el orificio de la tobera.

Crochet de pontage. Cinco ganchos que hay à cada lado de la barca de puente militar, para amarrar en ellos cada una de las cinco viguetas. Tambien los hay en el cuerpo muerto.

Crochet de prolonge. Cada uno de los ganchos de los costados para la prolonga en el armon : el del centro se llama, grand crochet de prolonge.

Crochet' poMc-otiaine d'enrayage. Gancho para la cadena de enrayar.

Crochet porte-ecou villon. Gancho porta escobillon de la gualdera derecha. Crochet porte-mousqueton. Gancho para suspender el mosqueton, que se lleva en la bandolcra de la cartuchera de caballeria.

Crochets pour mesurer les chambres intérieures. Asta en cuyo estremo hay una punta aguda de accro situada perpendicularmente à aquella. Guarnecida de cera sirve para medir las profutididades de los defectos que el gato ha marcado.

Crochets. Dientes del caballo colocados despues de los llamados coins.

Crocs. Escavaciones angulosas que se hacen en las minas de pedernal, para estraerlo.

Croisée. Cruz del ancla.

Croisée de sabre. Cruz ò traversano de un machete ò espada.

Tatnbien de sable bayoneta.

Croisette. Espada' o florete de puno de cruz.

Croisière. V. Croisée de sabre.

Croisillon. Sirve para introducirlo en el anima de los morteros, y que su ege sirva de punto de apoyo paia cortar la mazarota.

Es de hierro.

Croissant. Rascador : es un instrumente acerado con un mango transversal de madera : sirve para limpiar la parte superior de un proyectil hueco, hasta debajo del orificio de laboquilla.

Croix à nonius: Cruceta para calibrar el anima de los morteros y pedreros.

Crosse d'affût. Contera de gualdera ò mastil.

Crosse de fusil. Culata de fusil.

Crosses. Barras de hierro que se sueldan à las lupiaspara su manejó al batirlas con el martillo.

Crou^i^re. Grupera. Baticola.

Croûte des moules. Costras de 10s moldes, compuestas de arena, etc., y metal : en 1823 empezaron a beneficiarse en Francia las de los canones y dan un 50 por 100 de bronce.

Cubage. En marina cubicacion. Arqueo.

Cubaturfe. V. Cubage.

Cuber. Cubicar.

Cubilot. V. Coupelot.

Cuhitière. Codal, pieza de la antigua armadura que resguardaba el codo.

Cuiller. V. Roue à cuillers.

Cuiller. Cuchara para cargar las piezas.

Cü'iller. Cuchara para limpiar morteros y obuses.

Cuiller. Cuchara para conducir balas rojas.

Cuirasse. Coraza.

Cuirassier. Coracero.

Cuissard. Escarcela Ò martrngala : parte de la armadura quecubria el muslo.

Cuissière pour caisse à tambour. Correa que sirve para suspender el tambor.

Cuissot. Quijote ò parte de la armadura que cubria la parte alta del muslo y las caderas.

Cuir hongroyé. Cuero llamado de Hungria, lavado preparado con sal y alumbre, secado y untado de sebo.

Cuite. En la estraccion del salitre se llama asi la operacion de evaporar para obtener la cristalizacioii; Cuivre. Cobre.

Culasse. Culata de pieza de artilleria.

Culasse des fusils. Tornillo de recamara : pieza que cierra el canon de fusil.

Cul-de-lampe. Lampara de la culata.

Cul-de-poule. Talon de la cantonera del fusil.

Culée. Cuartel de compuerta : el trozo de puente que bay desde un estremo, hasta la primera barca.

Culeron. Parte de la baticola donde entra la cola.

Culot. Culote de proyectil hueco.

Culot. V. Faux-cul.

Culots-plats. Culotes de los botes de metralla.

Culots produits par le tir. Fondos ò redondeles de los cartuchos que quedan dentro de la pieza despues del tiro.

Curette. R,ascador del mortero.

Curette. Madera blanda con que sefrotan las armas portatiles para limpiarlas con esmeril, polvo de ladrillo, etc. Nuestros sóldados le llaman palo.

Curette. Limpiador : instrumento de minador para limpiar el agujero del petardo, à medida que se ahonda con la barrena 6 con la barra de mina.

Curseur. Corredera.

Curseur. El travesano del alza que se mueve de abajo à arriba para visar a distintas distancias.

Curseur. El pasador del arco graduado del pendulo balistico.

Curvimètre. Curvimetro : instrumento para marcar la curva ò recta interseccion de un piano que pasa por el ege y la superficie del anima de la pieza.

Cuve. Cuba ò chimenea de alto horno.

Cuvette. Abrazadera ò pieza que guarnece la vaina del sable en su entrada.

Cuvette. Pequeno platillo que hay en las basculas, encima. de las cadenas para el plato de las pesas y que sirve para poner los pequenos pesos necesarios para que la palanca quede horizontal.

Cuvette de distribution. Deposito destinado à dar à conocer el numero de pulgadas de agua que dà una bomba ò conducto cualquiera.

Cuvette de jauge. V. Cuvette de distribution.

Cuvier. Mediotonelo cubo que sirve para la estraccion del salitre.

Cyanogène. Cianogeno.

Cyanure. Cianuro.

Cylindre. Cinndro.

Cylindre (Denis). Semi rodete ò semi cilindro usado en las maniobras de fuerza.

Cylindre de rebut. Calibrador ò cilindro para los canones de armas portatiles, de los que nosotros llamamos, sin perdon.

Cylindre droit. Cilindro recto.

Cylindre oblique. Cilindro oblicuo.

Cylindres de réception de projectiles. Calibradores cilindricos de proyectiles : son unos tubos por los que se hacen correr estos.

Cylindre-voiture. Carruages que rodaban sobre cilindros : se propusieron en Egipto por lo mucho que se snmergian las ruedas en los arenales.

D

Dague. Daga, especie de punal.

Dale à feu. En artilleria de marina, canal del brulote.

Damas. Sable damasquino.

Damas. La reunion de hilosmuy delgados de hierro y acero, ò de aceros de distintas claRes, paralela, torcidos, enroscados, ò cnfin arreglados en mosaico, por pedazos, ò de cualquier otro modo, y soldados despues.

Damasquiner. Inscrustar ò embutir oro ò plata, en un arma blanca ò de fuego.

Dame. Pison de tierras.

Dame. Forma que se da à la arista superior de los diques, para que el enomigo no pueda pasar como sobre un puente.

Dame. Dama : planclia de hierro que cierra el crisol.

Dame de batterie. Pison de bateria.

Damoiseau. Antiguamente en Francia, el joven que debia ser armado caballero en su dià, era enviado de page al lado de un

gran senor, y despues de haber pasado por los grados de damoiseau y varlet, llegaba ò ser ecuyer. Ultimamente antes de ser armado, acompanaba en los combates al caballero, con el titulo de bacbeher ò. bas chevalier.

Dard. Dardo, arma, arrojadiza.

Dard. Refuerzo de la contera de sable de caballeria. Dardelle. Fleclia ò saeta para la ballesta.

Dauphin. Delfin : nombre que se daba antiguamente al asa de pieza de artilleria.

Davier. V. Sergent.

Débit. Producto de la velocidad de un lìquido, por la superficie , de la seccion transversal de un conducto, canal ò rio por el que corra : es decir el volumen de agua que pasa en un segundo por la seccion transversal del conducto.

Débiter les bois. Desbastar la madera. Dividir un arbol.

Déblais. Desmonte, escavacion.

Débourrer. Sacar el taco, para descargar un arma.

Decagramme. Decagramo : diez gramos.

Décaler. Descalzar , quitar las calzas , de las ruedas rodillos, etc.

Décalitre. Decalitro : diez litros, medida de capacidad.

Décaper. Limpiar un metal con la lima, quitarle el oxido con el ausilio de un acido.

Ðécentrer. Descentrar : operacion viciosa que consiste en barrenar, segun otro ege que el de la pieza, una que tenga su anima inutilizada con golpes ò asientos : la pieza sometida ò esta operacion queda loca.

Déchet. Merma de un métal en el horno.Décigramme. Decigramo : un decimo de gramo.

DéciLitre. Décilitro : décima parte de litro : medida dc capacidad.

Décimètre. Decimetro.

Décistère. Decisterio ; decima parte del esterio ò metro cubico.

Décoiffer. Quitar el pergamino que cubre la espoleta.

Décordonage. La operacion de limpiar las calvas ò despelucar : consiste en quitar à golpe de mazo de madera, la costra en los gorrones de las mazas, de los. molinos de polvora.

Découvrir. Se dice del acero, cuando en el temple se desembaraza de la pelicula negruzca de que se reviste, cuando se le hace enrojecer en la fragua : tambien se dice en el mismo sentido de un hoja de arma blanca damasquina que introducida, en un acido dilatado en agua, hace aparecer las gradaciones de las diversas capas de que se compone.

Découvrir. Se dice decouvrir abien ou mal)) cuando un pié de gato voltea, bien ò mal, el rastrillo.

Décrotter une pièce. Descascarar ò quitar la tierra que del molde queda unida à un canon, despues de fundido.

Défaut allongé. Defecto do 4 à 5 pulgadas: de estension, en los canones de fusil.

Defilement. Desenfilada.

Défiler le câble. Desembarazar la beta ò cable, de cualquier ob3taculo para hacer que siga mas igualmente, el peso ò fuerza que tira de el.

Dégauchir. Desbastar.

Degorgement. Desembrocc.

Degorgeoir..Punzon, aguja de punta de diamante para romper el cartucbo Dégorgeoir à vrille. Aguja terminada en barrena, y con mango para limpiar el oido, cuando esta obstruido. Degorgeoir de campagne. Es una aguja con mango de madera, y cuerda ò cadena que la une à la cacerina.

Dégorgeoir de siége, place et côte. Aguja sin mango y solo con anilla superior.

Dégorgeoir en fil de fer. V. Dégorgeoir de siége, place et côte.

Dégorger. Introducir el punzon en el fogon para romper el cartucho.

Dégrossir. V. Dégaucbir.

Déjour. Espacio vacio que se deja entre las pinas, para que al apoyar el carruage entre ellas, no las haga estallar. Usando aros, no es necesano.

Deliquescent. Delicuescente.

Délarder. Adelgazar una pieza de madera.

Demi-canon. Nombre dado à las culebrinas que no tenian tan gran calibre como los canones : se llamaron tambien, crcpantes y medios canones en Espana.

Demi-canon d'Espagne. Canon de à 24 en Francia antes del sistema Vallière, que pesaba 5i00 libras.

Demi-canon de France. Canon de à i6 en Francia antes del sistema Vallière, que pesaba 4100 libras.

Demi-coquille. Y. Coquille.

Demi-coulevrine. Media culebrina : pieza de à 10 antigua con 13 pies de largo y peso de 3850 libras.

Demi-cuissard. V. Cuissot.

Demi-espadon. Espada de la forma del espadon, pero mas estrecha y mucho menos larga.

Demi-galerie. Galeria de mina que tiene 1 metro de ancho y 1 metro 112 de alto.

Demi-lune. Media-luna : fortificacion.

Demi-lune. Media-luna : instrumento de sillero.

Demi-merlons. Medios merlones, de los estremos de una bateria.

Demi-pique. Especie de esponton de 7 pies de longitud : lo usaban los infantes.

Demi-place d'armes. Ramal de paralela, entre la 2" y la 38 que

se estiende de 100 à 200 metros, al costado de la capitales, para sosteiier los trabajos del sitiador.

Demi-sponton. Medio-esponton.

Demi-varlope. Varlopin.

Démonter. Desarmar un fusil.

Demonter une bouche â feu. Poner una pieza fuera de servicio al enemigo, en un comhate.

Démouler une pièce. Separar de su molde una pieza ya fundida.

Densite. Densidad : relacion entre el peso de un volumen dado de un cuerpo, y el del mismo volumen del cuerpo que se toma por unidad.

Dent. Diente de rueda dentada. Diente de sierra.

Dent. Cuchillatax de la barrena llamada redoblon.

Dent de loup. Especie de palanca curva que gira sobre uno de sus estremos, y el otro se apoya sobre el engrane de una rueda impidiendo siempre su movimiento en una direccion.

Las cabrias los tienen en el dia, y ciertos trinquibales tambien.

Dépense. La cantidad de liquido que atraviesa un orificio abierto en un recipiente, en un segurido.

Dépouiller une pièce de canon. Desembarazar y limpiar una pieza despues de fundida; quitandola toda materia estrana.

Dérouiller. Desenrobinar : quitar à un arma el orin, etc.

Derrière du mortier. Culote de los morteros conicos.

Des. Especie de cilindro hueco de bronce de 0,6 milimetros mas de diametro que las balas de plomo, terminado en semiesfera : sirve para cerrar y calibrar los cartuchos de fusil.

Dés de dossière. Ramales de la zofra.

Dcscente du fosse. Bajada al foso.

Désenclouer. Desclavar una pieza de artilleria.

Dessous des pierres à feu. Mesa inferior de piedra de chispa.

Dessus d'arçon. Asiento de silla, sillopin, etc.

Dessus de l'épaulement. Declivio superior del parapeto.

Dessus des pierres à feu. Mesa superior de piedra de chispa.

Dessus de tète. Testera en las bridas, cabezadas, etc. Dessus du nez. En el cabezon se llama asi la serreta.

Détaper les canons. Quitar las corchas à los tapabocas en artilleria de marina.

Détente. Disparador de un arma portatil.

Détente Clapeyron. Obraasi el vapor, usando un tiroir ordinario, inventado por Mr Clapeyron, que se mueve por un escentrico circular.

Deuxième parallèle. Segunda paralela, en un sitio.

Devant. V. Fût.

Devant du canon. En el canon del fusil toda la parte comprendida desde las ochavas à la boca.

Devers de l'essieu. Sopie ò despunte : inclination que se da à las mangas de los eges de los carruages por. debajo de sus cuadras.

Déviation. Desyiacion de los proyectiles, interin recorren su trayectoria. Dez. Dado: cilindro pequeno de hicrro que se colocaba antiguamente en lo interior de los fusiles, en el sitio de la carga: se da aun el mismo nombre, à la cavidad esferica practicada en algunas recamaras de fusil para contener parte de la carga.

Dez. Se llama asi alguna vez, el cilindro calibrador de los canones de fusil.

Diable. Trenante : carruage de cuatro ruedas muy pequenas, para conducir piezas etc., en los almacenes.

Diagonale. Diagonal.

Diamètre. Diametro.

Diaphanéité. Transparencia.

Diaphragmes. Diafragmas que separan lo interior de ciertos fuelles en muchas partes.

Didyme. Didimo.

Digesteur de Papin. Cilindro cerrado en el que puede elevarse la temperatura del agua notablemente, evitando la ebullicion.

Directrice d'une embrasure. Directriz de canonera.

Doigtier. Dedil : es una especìe de almohadilla, en que se introducen dos dedos de la mano izquierdo para tapar el oido.

Dollar. Moneda de los Estados-Unidos que vale 5 fr. 42.

Doloire. Doladera: especie de hacha de armas con mango grueso y corto.

Dolot à feu. En artilleria de marina tubo ò conducto de comunicacion del canal del brulote à los mistos.

Donjon. Macho : la parte mas fnerte y elevada de un castillo. Se ha usado principalmente en los antiguos y suele tener forma de torre; en este caso se llamaba en la edad media torre del homenage, si en ella era donde el castellano prestaba juramento de defender la fortaleza.

Dos. Espaldar de coraza.

Dos. Lomo de hoja de espada ò sable.

Dos. La parte curva del rastrillo opuesta à la cara.

Dos. La parte curva del pie de gato opuesta al rastrillo.

Dosage des poudres. Receta ò composition de polvora.

Dosses. Se llaman asi, al dividir un arbol en tablones, los que nosotros llamamos, costeros.

Dossière. Sofra : correon en cuyos estremos entran las varas de un carruage.

Double canon. Canon doble, llamado tambien en Espana despertador, ò quebranta muros : solia ser del calibre de à 96.

Double aigle. Monedade los Estados-Unidos que vale 10 dollars.

Double équerre à coulisse et à nonius. Escuadra doble con corredera y nonio, para medir los diametros esteriores de las piezas, y la rcctitud de los munones entre si.

Doublure. Rebaba: defecto que proviene de soldar mal dos piezas de hierro.

Doublure. En una barra de hierro, hoja algun tanto considerable, adherida à la barra solamente par una pequena parte de su superficie.

Doucine. Papo de paloma : moldura colocada en la union del primer cuerpo con el segundo, y de este con el tercero, en las piezas.

Douelle. Duela de barril.

Douille. Cubo: parte hueca de una pieza de hierro para recibir un mango, etc.

Douille. Cilindro hueco del atacador para recibir el asta.

Douille de baïonnette. Cubo de bayoneta.

Douille de lance. Cuento 6 regaton de la lanza.

Douille de servante. Contera de tentcmozo.

Douille porte-boute-feu. En la gualdera derecha de curena de campana, cilindro de hierro para colocar el botafuego.

Douilles. Se dice tambicn à veccs de los boloncs de afuste de mortcro.

Douve. Duela de barril, tina, cubo, etc.

Dragée. Perdigones.

Dragée de fer. Perdigones de hierro : se usan poco.

Dragon. Dragon: soldado.

Dragon. Pieza de à 40antiguade 16 t 12 pies de larga y 7000 libras de peso.

Dragon volante. Nombre que se daba antiguamente en Francia y en Espaiia, à una pieza de à 32; largo 22 pies; peso 7200 libras.

Dragonne. Correa ò cordon del puno del sable.

Dragonne. En los atalages, algunas veces, correa ò francalete y tambien cadenilla.

Drague. V. Dague.

Drague. Palo de limpiar pozos; instrumento de minador : tambien es una azada de zapador.

Dressage. Operacion que consiste en hacer perfcctamente cilindricos los caiiones de fusil, y repartii uniformemente el metal.

Dressage du fer. Operacion para enderezar una barra de hierro dcspues de haber sido estirada sobre un yunque.

Dresser le mortier. Elevar el mortero hasta que quede vertical para cargarlo.

Dresseur. El obrero que examina y endereza los canones de fusil.

Drops. En lnglaterra se ha imaginado un aparato nombrado drop, que sirvc paracargar los buques, y que tiene analogia con los plans inclines, automoteurs: la sola accion de su peso hace descender los wagones cargados, y por uncontrapeso vuelven à subir los vacios.

Drosse de canon. En artilleria de marina, palanquin de cañon: aparejo con que se maneja, trinca y sujeta el canon, al costado del buque, por cada lado.

Ducat. Ducado: en Austria vale 11 fr. 81; en Badcn 11, 85 ; en Baviera, id.; en Dinamarca 11, 86; en Napoles y Sicilia 4, 24; en Parma 5, 18; en Rusia 11, 59; en Suecia 11, 70.

Dynamomètre. Dinamometro: instrumento que sirve para medir las fuerzas.

E

Eau de coche. Agua de cocha 6 de cochura en la estraccion del salitre.

Eau de lavage. Agua que pasa por tierras legiadas dos veces.

Eau de cristallisation. Agua de cristalizacioll.

Eau de lessivage. V. Eau de lavage.

Eaux faibles. V. Eau de lavage.

Eaux fortes. Agua que debe pasar aun por tierras nuevas para llegar à ser eaux de cuite.

Eaux d'arrosage. Agua que proviene del riego del salitre al salir de los cristalizadores.

Eaux de cuite. Agua suficientemente cargada de salitre para scr evaporada.

Eaux mères ou amères. Aguas madresen la estraccion del salitre.

Eaux petites. Aguas que han pasado por tierra legiada una sola vez.

Eaux surnageant. Aguas que se retiran de los cristalizadores del salitre cuando la tempcratura à bajado a 40°.

Ebarber. Limpiar, batir 6 recortar las rebabas.

Ecailles de fer. V. Battiturcs.

Ecarts. Desvios de los proyectiles.

Échancrure. Escotadura ò sesgadura.

Éehancrure. Tanto en el peto como en el espaldar de una coraza es el rcbajo para el cuello.

Itc)w.;ntignQlle. :En general, es una pieza de maderaque airvepara reforzar Qtra o darlamas solidez.

Eehantillon. Plantilla, escantillon Ò chantillon, egemplar.

Echantillon. Terraja para moldear las piezas de artilleria.

Echappement a ancre. Escape de ancora: se Haman asi los-reloges cuando cl regulador, es un ancora movida (por un pendulo).

Echappement à cylindre. Es semejante al de retroceso, sin diferenciarse sino en que el llamado balancier, està animado por un muelle y que su forma esta algo modificada.

Echappement à recul. Escape de retroceso; en los. reloges se llama asi, cuando el regulador es de los llamados batancier.

Echappement libre. Se usa en los reloges marinos : la detencion del movimiento no se verifica por el balancier, sino por un muelle unido à él : el motor no restituye sÌno la muy corta cantidad de velocidad, que ha perdido el balancier durante dos oscilaciones.

Echeneux. Nombre que se da à los diversos compartimientos de la canal por donde corre el metal à los moldes.

Echeneaux. V. Echenaux.

Écbenos. -V. Échenaux.

Échoppe. Buril, cuchilla que hace las rayas, en las armas de esta clase.

Eclat. Casco de bomba ò granada, de canon, de hierro, etc.

Eclater. Reventar, estallar, bombas, granadas, canon es, etc.

Éclisses. Cunitas ô listoncillos para acunar bombas, en. los morteros.

Ecluse. V. Eclusette.

Ecluse. Esclusa de canal.

Éclusette. Compuerta de bierro que se situa, en las canales que conducen la fundicion de bronce: a los, moldes.

Écoine. Lima redonda para pulimentar, el .alojiamiento deloilñon y el de la baqueta.

Ecoltage. Y. Ecottage.

Ecope. Acliicador : especie de pala, para saoar el agua de las bareas.

Ecomure. Defecto de fabricacion de lasi piezas : es cuando en una arista o saliente, por casualidad, durante la. construccion ò transporte se ha roto un pequeno pedazo.

Ecottage. Cuello ò garganta : hay uno- ò cada lado del vientre del cubo de la rueda.

Ecouenne. Y. Écoiue.

Ecouvillon. Escobillon.

Ecouvillon en peau de ipouton. Lanada de raortero.

Ecouvillon levier. Escobillon de artilleria. de moñtaña. cuya asta es muy fuerte, y sirve tambien de palanca.

Écouvillonner. Pasar el escobillon.

ifcouvillonner le feu. Rociar con agua en las ferrerias el carbon esterior, para impcdir que la llama saiga afuera.

Ecran de forgeron. Pantalla 6 plancha de hierro colocada dclante del hogar de una fragua.

Ecrevisse. Tenaza grande para manejar las lupìas.

Ecrevisse. Tenaza o tijera grande para sacar las piezas del agua.

Ecrou. Tuerca ò hembra de rosca.

Ecrou à anse. Tuerca con anilla.

Écrou à oreille. Tuerca con orejetas.

Ecrou carré. Tuerca cuadrada.

Écrou de vis de pointage. Hembra del tornillo de punteria de bronce.

Ecrou rond à entaille. Tuerca redonda embutida.

Ecrouir. Batir ò martillar el hierro en frio.

Ecrouissage des canons. La operacion de batir à martillo, el anima de los canones de bronce, para darles mas dureza : esta operacion ha sido desechada por su dificultad.

Écrouissement. Batido del hierro en frio.

* Ecu. Escudo, adarga.

Ecu. Escudo: en Baviera vale 5, 72; en Hanover, 5, 70; en Prusia, 3, 71.

Ecuanteur. Copero, inclinacion de los rayos, sobre el piano de la rueda : segun Didion y Saulcy , en Francia se entiende mas particularmente por écuanteur, la distancia que hay desde el punto en que se introduce un rayo en el cubo, hasta el piano de la rueda.

Écumùir. Espumadera : instrumento de madera largo para sacar las escorias.

Écusson. Plancha ò guardamonte que refuerza la parte inferior de la garganta del fusil.

Ecuyer. V. Damoiseau.

Égalisoir. Tamiz para separar el grano fino y el polvorin de la polvora graneada.

Égrener (s'). Se dice de una pieza templada, que se rompe en granos por sus aristas ò bordes.

Égrènements. Estrias formadas por la fuerza espansiva de la polvora en el orificio interior del oido de una pieza : ò en la interseccion de las paredes del anima con el fondo de la recamara, cuando esta es semiesferica.

Égrugeoir. Moledor : utensilio que se usa en la construccion de fuegos avtificiales para reducir la polvora à polvorin.

Egruger la poudre. Moler y pulverizar la polvora.

Égueulement. Abocinamiento eliptico, producido por el choque de un proyectil, al salir de la boca de la pieza.

Élasticité. Elasticidad.

Électricité. Electricidad.

Élèctro, - aimimt. w Electo-iman : un pedazo de hierro dulce cilindrico rodeado por un hilo metalico cubierto de seda.

Électromètre. Electrometro.

Electrophorc. Electroforo.

Elingue. Eslinga : cuerda usada para maniobras de fuerza, y que sirve para abrazar grandes pesos, que se han de suspender con aparejo.

Elme. Yelmo: casco antiguo.

Embarrer. Ernbarrar un espeque.

Embarrer. Embarrar, en la maniobra de cabria.

Embase. Contramunon.

Embase. Boton del tornillo pedrero.

Embattage. Calzadura : el acto de aplicar las llantas o el aro à una rueda.

Embloutir. V. Amboutir.

Embouchoir. Primera abrazadera del fusil, y en los raosquetones y carabinas francesas, la unica que tienen. Embouchoir. Boca de un arma de fuego.

Embouchure. Parte del bocado, que entra en la boca.

Embrasure biaise. Canonera òblicua.

Embrasure directe. Canonera directa.

Embrasure du travail. Ernbrasura de trabajo.

Embrasure oblique. Canonera oblicua.

Embrasures. Canoneras ò embrasuras.

Embrasseur. Abrazadera que sujeta los munones de un canon, cuando se trata de barrenarlo, quedando quieto y moviendose la barrena.

Embrévement. Escopleadura ò muesca para emsamblar.

Embrévement (Assemblage pour). Se dice cuando una pieza entra en otra, sin rebajo de ninguna clase, donde se ha hecho la muesca para reeibirla. V. Assemblage.

Embuscade. Emboscada.

Emeri. Esmcril.

ÉmérilJon. Nombre que daban antiguamente en Francia à ciertos canones del calibre de à 1^2, 4 pies de longitud y 400 à 450 libras de peso. Esmeril.

Emoudre. Afilar, desgastar una pieza de hierro, en una muela ò piedra de amolar. ,

Empanons. Especie de brancales de madera del trinquibal y carro fuerte, que atraviesan el cabezal y caja del ege.

Empatement de anse. Pié ò cimiento prismatico de asas de canones, mortcros, etc. ','

Empoise. En los caballetcs de los usos para moldear artilleria, las munoneras sobre que giran.

Emportc-pièce. Sacabocado ; util de hierro, cortante, para tala-

drar planchas de metal, sacando el pedazo. Hay maquinas para objetos semejantes, como la de moneda, etc.

Emporte-pièce. Sacabocados : util de sillero.

Encablure. Medida de 100 tocsas, Ò 134 m, 904.

Encampannes (Canons). Caiiones encampanados : tenian en el fondo del anima una recamara de un calibre un poco mas pequeno que el de la bala, y se unia esta recamara al an;ma por un tronco de cono.

Encarnets. Piezas de hierro colado entre las cuales se aseguran los moldes de hierro ligeramente baiiados de arcilla, cuando se fundcn balas de canon en ellos.

Encastrement de l'affùt. Encaje para las gualderas antiguas en la caja del ege.

Encastrement de la platine, Encaje ò asiento para la llave del fusil.

Encastrement des tourillons. Munoneras.

Encastrement du bassinet. Encaje de la cazoleta, en la plantilla.

Enchapure. En una correa con hebilla, se llama asi el doblez cosido que sostiene la hebilla.

Encisions. Especie de escalones, que forman los ramales de una mina de pcdernal.

Encliquetage. Mecanismo compucsto de una rueda dentada y una una, que impide engranando sucesivamente en cada diente, el que la rueda gire en sentido contrario ò la potencia, cuando esta cesa de obrar. La una girando sobre su ege puede a volundad, dejar de obrar sobre la rueda, y por lo tanto ponerla en libertad de girar, en sentido contrario al de la potencia.

Enclume. Yunque.

Encrenée. Pieza de hierro forjada solamente en el centro.

Enfilade. En arlilleria de marina, andanada.

Enfiler. Enfilar, coger de flanco : en artilleria de marina, disparar una andanada por popa 6 proa al enemigo, enfilandole los palos.

Enfonçage. Empaque de la polvora en barriles.

Enfonçures. Se da este nombre à veces à los fondos y duelas de los barriles.

Engeigneur. Nombre que se daba antiguamente à los artistas que se dedicaban al serviclo de la artilleria.

Engels. Tiene 320 la libra holandesa que equivale a 0, 493.

Engerbement. Apilamiento ò colocacion comoda de los carruages, etc., en los almacenes.

Engerber. Apilar barriles, etc., en los almacenes.

Engin. Nombre de maquinas para elebar pesos : en el antiguo frances se designaban con este nombre las maquinas de guerra, y correspondia à la castellana engcnios.

Engins. V. Agrès.

Engins yolamts, Asi:parece se llamaban antiguamente los proyectiles huecos.

Engrenage..Engranage de ruedas dentadas.

Erijaler. Encepar, poner el cepo à una ancla de barco, etc.

Enjolivure. El espacio cincelado en que se pone la inscription de de la faja alta de la culata.

Enrayer. Enrayar una rueda.

Enrayure. Cuerda que hace oficio de cadena de enrayar cuando falta esta.

Ensaboter. Ensalerar balas, etc.

Entablement. Tapa del rastrillo que cubre la cazoleta : tambien suelen llamar asi la parte plana de la cazoleta, sobre la que se ajusta dicho rastrillo.

Entonnoir. Embudo.

Entonnoir. Embocadura de la primera abrazadera para el paso de la baqueta. Trompetilla.

Entonnoir. ;Escavacion producida por la voladura de una mina.

Entraves. Trabas para un caballo.

Entrée. Se entiende con esta voz, un ligero ensanehe que se da à una pieza que debe rccibirotra, para que ajusten mejor : por egemplo, el agujero cuadrado del pie de gato debe ser un poco piramidal en vez de prismatico, y otro tanto debe suceder" al cuadrado de la nuez.

Entretoise. Telera, teleron y en general, una pieza de madera que une otras dos.

Entretoise. Entretoesa de afuste.

Entretoise de couche. Telera de descanso.

Entretoise de crosse. V. Entretoise de lunette.

Entretoise de lunette. Teleron de contera.

Entretoise de mire. Telera de mira donde esta la rosca.

Entretoise de volée. Telera de volada ò delantera, en la cureita antigua de sitio.

Entretoise du milieu. Telera de la cureila antigua de sitio, colocada entre las que contienen la rosca de punteria, y el teleron de contera.

Entures. Piezas de nogal puestas en une caja. de fusil, cuando se rompe o usa algun pedazo de dicfoa caja.

Enveloppes. Zapatillas, para colocar lapiedra en las quijadas del pié de gato.

Epars. Teleras para unir dos piezas : sugetanse con chavetas, como las de las piernas de la cabria.

Epars. Teleras que unen los brancales entre si en el carro de municiones, fragua de campana, etc.

Epaule de mouton. Hacha dehierro, ancha, con mangoicorto, usada para desbastar madenas.

Epaulement. Espaldon.

Epaulette. Chavrptera de oficial : hombrera de soldado.

Epaulière. Tanto en elpeto como en el espaldar de coraza, se Haman asi las dos aletas que se reunen sobre cada hombro y lo cubren.

Épée. Espada.

Épée fourree à deux mains. Espada antigua muy fuerte y pesada: hoja muy puntiaguda y dos cortes, montada en gran puno de madera : se usaba à dos manos.

Epee fourrée ou en hâton.Espada que tenia poca d ninguna guarnicion en el puno.

Eperon. Espuela.

Epicycloïde. Epicicloide.

Epïeu. Especie de cbuzo de la primera edad que no era sino un palo largo cou una punta aguzada.

Epieu. Venablo; chuzo usado en la caza.

Epinglette. Aguja para limpiar el oido del fusil.

Epìnglette. Aguja de minador : es una vara de hierro con su anilla : se coloca en el agujero del petardo mientras se atraca.

Epis. Presa de faginas, y en general toda obra hidraulica de este material.

Épisser. Empalmar dos cuerdas, en marina dicen ayustar.

Épissoir. Pasador 6 punzon de hierro ò madera, para separar de una cuerda los ramales que se han de empalmar.

Epissure. Empalme ò ayuste de cuerdas.

Époussetage. Tamizacion ò limpia de la polvora para separarla del polvorin.

Épreuve à reau. Prueba de agua que se efectua en algunas partes, con las piezas nuevas, despues de la de fuego.

Épreuve à outrance. Prueba hasta rebentar : siempre se hace con un canon de à 8 de hierro: tienen lugar para conocer distintas clases de fundiciones, ò marcar las ligas tipos.

Epreuve extraordinaire. Las pruebas extraordinarias se hacen de orden superior, ya cuando revienta en la ordinaria alguna pieza, ya cuando se quiere introducir un nuevo calibre.

Épreuve ordinaire. Es la prueba de fuego, que en cada pais esta mandado se efectue, para probar y admitir las piezas nuevas.

Éprouvette. Morterete ò probeta para probar la polvora.

fiprouvette à crémaillères. Probeta de barras dentadas, ò austriaca.

Eprouvettes de cémentatìon. Barras de hierro colocadas en cl horno de cementacion, para juzgar de la aceracion del hierro.

Epure. La representacion de un objeto por sus proyecciones.

Equarrir. Escuadrar la madera.

Eqnarrissage. Cuadratura ò escuadreo de la madera.

Équarrissement. El acto de escuadrar la madera.

Equ arissoir.Escarriador: util de acero templado con cuatro ò cinco caras : sirve para ensanchar los agujeros en las piezas de hierro de armas de fuego : tambien sirve un util de la misma especie y nombre, para perfeccionar en Francia, las boquillas de bombas y granadas.

Equerre. Travesos que unen las curvas de las barcas de puente militar.

Équerre. En los cajones de municiones, las escuadras de bierro que fortalecen y ligan las esquinas.

Équerre double pour calibrer l'éprouvette. Son dos reglas, que corre la una al lado de la otra : tienen al estremo de cada una dos pequenas plancbas concavas que se pueden adaptar al anima del morterete: sirve para calibrar perfectamente esta pieza.

Equignon. Civicon para fortalecer un ege de madera por su parte inferior.

Équilibre. Equilibrio. « Équilibre instable. Equilibrio instantaneo.

Equilibre stable. Equilibrio estable.

Equipage d'artillerie. Tren de artilleria de cualquier clase.

Equipage de pontons. Tren de pontones.

Equipage de ponts. Tren de puentes.

Equipage des ponts de réserve. Tren de puentes de reserva.

Equipage des ponts d'avant-garde. Tren de puentes de vanguardia ò division.

Équipage de carapagne. Tren de campana.

Équipage de siége. Tren de batir.Equiper la chèvre. Guarnecer la cabria.

Equiper une fusée. Asegurar ò fijar la vara en el cucrpo de un cohete.

Équipeur-monteur. El obrero que acomoda todas las piezas de un fusil en la caja : en Espana son los cajeros.

Eraflement. Efecto producido por un proyectil que se rompe en cl anima de la pieza.

Erbium. Erbio.

Escadron. Escuadron.

Escarpe. Escarpa.

Escarpolette. Columpio.

Escarpolette (Epreuve de 1'). Prueba de los eges de hierro dejandolos caer horizontalmente, desde una altura de unos dos metros, de modo que las mangas choquen sobre unos medios cilindros de hierro fundido: la menor hendidura de traves basta para deseeharlos, eomo tambien las que sean en sentido de la longitud, si estan en las mangas y cerca de los agujeros para los sotrozos.

Escopette. Pequeno arcabuzque se usaba en tiempo de Enrique IV,

Escouade. Escuadra de soldados.

Escoupe. Pala de minador: difiere de la pala redonda en ser un poco mas concava.

Espadon. Espadon ò espada grande que se usaba à dos maIios.

Espalet. V. Support.Espagnolette. Llamaban asi en Francia la falleba ò pestillo para cerrav la tapa de los carros de municiones.

Espatards. Gilindros lisos para pulimentar las planchuelas al salir de los cilindros acanalados.

Espingard. Espingarda: nombre que se daba antiguamente. it los canones pequenos, cuya bala pesaba menosde unalibra.

Espingole. V. TrolIibloIi.

Espingole. Pequena pieza de bronce, usada por la marina del calibre de à i y peso de 20 11.

Espoir. En artilleria de marina falconete ò pieza pequena, que se empleaba en los desembarcos, y se monta en la cubierta.

Essai. Ensayo de minerales, ii otras materias.

Esse. El gancbo del bocado donde se asegura la eadenilla de barbada.

Esse. Y. Contre-platine.

Esse d'essieu. Sotrozo ò pezonera.

Essence. Se emplea esta voz en artilleria, para designar la naturaleza de las maderas.

Essette. Azuela de carpintero.

Essieu. Ege de curena ò carruage.

Essieu-porte-roue. Portarueda colocado detras del carro de mur niciones.

Essorage. Oreo Ò secadura de la pasta de la polvora, para granearla.

Estacade. Estacada destinada à contener el choque de los cuerpos que arrastre un rio contra un puente militar.

Estoc. Estoque. Llamase asitambien la punta de las armas blancas.

Estocade. Espada larga destinada à herir de punta.

Estoquer. La accion de batir el canonista contra el yunque la estremidad del cailon del fusil, cuando lo saca de la fragua, à fin de impedir se formen cavidades ò grietas.

Estoupin. V. Etoupin.

Estoupin. V. Valet.

Estradiot. Estradiote: voz antigua que significa caballero armado.

Estrope. Cuerda para afirmar con los tolctes, las astas de los remos en las lanchas, y que hacen fuerza en la maniobra de remar. Établagc. Espacio que hay entre las varas del carruage para colocar el caballo.

Etable. Banco de taller de armeros, carpinteros, etc.

Etabl-i d'armurier. Banco del armero.

Etain. Estaiio.

Etain en chapeau. Lingotes pequenos de estano de forma de pira, mide cuadrangular, que vicncn de Malaca, etc.

Etalage. Atalage de un alto horno ; tiene forma de tronco de cono invertido: su base inferior que es la mas pequeiia, esta sobre el canon de los atalagcs y este sobre cl crisol.

Etalon à coulisse et à nonius. Regla con corredera y nonio: tiene en un canto medidas autiguasy en el otro metrica; es de laton y la corredera de acero : esta construida con una grande exactitud y no solo sirvc en Francia, para ver si tienen las dimensiones justas muchos objetos de artilleria, sino tambien para comprobar otros instrumentos.

Etampe. Matrix donde se forjan las balas de metralla.

Etampc. Estampa para abrir los agujeros à las herraduras.

Etamper. Amoldar: troquelar una pieza dehierro,en unaturquesa ò matriz de hierro acerado ò acero.

Etampures. En la herradura, agujeros para los clavos.

Etau. Tornillo de carpinteros ò herreros para asegurar piezas al banco.

Etau à main. Tornillo de mano de herrcro, etc.

Etelles. Astillas pequenas Ò listoncilos de madera, con los cuales pulimentan, en algunos puntos de Francia, los canoncs de fusil al concluirloa de barrenar.

Etendard. Banderin de lanza.

Etincclles. Lagrimas de cohetes de scñales.

Etoffe. Plancha compuesta de otras de acero y hierro forjadas y soldadas supcrpuestas : el compnesto participa de las propiedades de ambos componcntcs: las corazas actualcs sonasi en Francia.

Etoile. Estrclla de cohete.

Etoile. V. Cadranure.

Etoile mobile. Topo. Hipocelomctro.

Etoupement des caissons. Atraque de estopa, en los cajones de municiones.

Etoupille. Mecha de estopin, ò para dar fucgo a cohetes, etc.

Etoupille. Estopin de carrizo, de mecha ò anima.

Etoupille fulminante. Estopin fulminante.

Etoupille à friction. Estopin a friccion.

Etoupille à percussion. Estopin a pcrcusion que usa la marina, cuya base es, el fulminato de mcrcurio de Hovard.

Etoupillon. En artilleria clavcllina.

Etoupin. En artilleria de marina, clavellina de canamo y sebo para tapar el oido de las piezas: llaman asi tambien, al taco de cordage inutilizado.

Etouteau. Tope del cubo de la bayoneta, para limitar el mo\imiento de su anilla.

Étrier. Estribo.

Etrier de corps d'essieu. Abrazadera de puentc : la que liga el ege a la caja del ege.

Etrier d'essieu. Sotabraga del mastil : sotabragas que unen los brancales y la caja del ege, en el armon.

Etriers de ranchets. Estribos ò aseguraderos que tienen los brancales del carro fuerte moderno frances, para asegurar el armazon de madera que se coloca en el fondo, cuando se han de transportar proyectiles.Etrivière. Accion de estribo.

Etui a, lances. Guarda lanza fuegos.

Etuve. Estufa ò secadero de moldes.

Eudiomètre. Eudiometro.

Évasement. Abocinamiento: aumento de los orificios, de la boca recamara ù oido de una pieza.

Evasement de la lumière. Desfogonadura cuando es grande, y ensanche cuando pequena, del fogon de una pieza.

Invent. Ventosa de un liorno de reverbero.

Event. Viento de las halas, antiguamente.

Eventail. Sistema de palizadas, en una fortificacion.

Events. Grietas en sentido de la longitud, en las animas de las piezas.

Events. Respiraderos de los moldes.

Eventures. V. Events.

Évidement. Se llama asi el rebajo practicado en la cabeza del mastil, para aumentar el angulo de depresion, con que se puede apuntar una pieza.

Excentricité. Entrc los defectos de fabricacion de las piezas, tiene este nombre, la falta de coincidencia de los eges, del anima y de la pieza.

Excentrique. Excentrico en las maquinas.Excentrique à détente. Se llama asi el excentrico cuando la pieza que llace tomar cl movimiento de va y viene, à la vara que lo comunica al tiroir, se compone de cuatro arcos de circulo, concentricos con el arbol que los llace girar. Por medio de este escentrico, el tiroir; puede ir tomando cuatro posiciones tales que permitan que el vapor obre con détente, y de aqui su nombre.

Excentrique triangulaire. Excentrico triangular : los sustituidos al circular de Watt, en los que un triangulo unido por su vertice a un ege que lo hace girar, da el movimiento alternative de va y viene à un cuadro que contiene la vara, que selo comunica al tiroir.

Exécuter les bouches à feu. Cargar, apuntar, y disparar las piezas.

F

Face. Cara de baluartc.

Face. Cara de diente de rueda dentada : la parte de él que se encuentra dentro del circulo primitiYO sobre que se trazaron.

Face. Cara de herradura.

Face de batterie. Cava del rastrillo de una llave.

Fagot d'artifices goudronné. Faginaserabreadas.

Fagot de sape. Fajo de zapa : es una especie de salchichon atravesado por un piquete que sigue la direccion de su ege.

Faire l'école. Tener escuela practica, tirando al blanco.

Faisceau. Pabellon formado con fusiies.

Faisceau. En los puentes de cuerdas se llama asi,cada una de las dos cuerdas que van de orilla à orilla horizontalmente y que se componen de tres cuerdas de ancla dobladas que forman seìs ram ales.

Falarique. Falàrico : arma enastada y arrojadiza con fuegos incendiarios : en Espana tambien fué conocida y los Saguntinos la usaron en su celebre defensa.

Faluns. Capas calcareas.

Fanal de combat. Fanal de combate à bordo : equivalente a.los faroles de talco en tierra.

Fanion. Banderin de lanza.

Fanon. Y. Fanion.

Fantassin. Infante ò soldado de à pie.

Fascine. Fagina.

Fascine à couronner. Fagina para coronar.

Fascine à revêtir. Fagina de revestimiento.

Fascine à tracer. Fagina para trazar.

Fascines gourlronnees, Faginas embreadas.

Fathom. Medida inglesa de 6 piés; el pie tiene 0"' ,304794.

Faubert. Manojo de HOguitas, atadas por un estremo, y que sirve para refrescar el esterior de las piezas.

Fauchard. Arma antigua de asta : tenia en su estremidad una cuchilla corva con dos cortes; tambien se llamaba Fauchon un sable en forma de hoz, encorvado hacia el corte.

Fauchon. V. Fauchard.

Faucon. Falcon : antes de 1572 pieza de à 3 que tenia 10 1\2 piés de longitud y pesaba 2300 libras.

Faucon. En la clasificacion de Carlos IX, en Francia, en 1572, el canon del calibre de 1 Ij2 libras francesas.

Fauconneau. En la clasificacion de Carlos IX, en Francia, en 1572, el canon de 7(8.

Fauconneau. Falconcte, antes de 1572 , pieza de à 2, que tenia 10 112 piés de larga, y pesaba 1,350 libras.

Fauconneau. Llaman asi en la marina, à la pieza mas alta de una grua, u otra maquina de suspender pesos, en cuyo cstremo superior esta el moton.

Faucre. Y. Arrèt.

Fauldes. Terreno en que se forman las pilas para carbonizar.

Faussc-équerre. Recipiangulo 6 saltaregla.

Fausse-lance. Canon fingido : los que lleban de madera algunos buques mercantes, para figurar mas fuerza.

Fausse-martingale. Gamarra.

Fausse-poutrelle. Y. Poutrelles (fausses).

Fausse-tympe. Timpa de tierra.

Faussc-rène. Rienda dcrecba ò falsa rienda del caballo de mano, que se asegura en el colleron.

Fausser une lame de sabre. Quedarse una hoja de sable en la prueba : torcerse.

Faux. Guadana usadaen la defensade las plazas, y por los antiguos para armar carros de guerra.

Faux arbre. Es la pieza que se coloca en el modclo de proyectil hueco, para que al moldear la chape quede el hueco nccesario, para dar paso al arbre du noyau.

Faux bégu. Caballo que no da à conocer por su dentadura si ha cerrado.

Faux bouton. Falso cascabcl : detras del cascabel se moldea un cilindro, cono Ò prisma, etc., que sirve bien eseuadrandolo 6 por medio de orejetas, para sostener la pieza en la maquina de barrenar. Rabiza del cascabcl.

Faux cadre. Falso marco 6 marco provisional; con estos nombres distinguen respectivaraente en Francia y en Espafia los minadores, unos semcjantes à los ordinarios, pero formados de piezas mas gruesas que anchas : se emplean cuando se teme que las tierras doblen las tablas que se van introduciendo al mismo tiempo que se escava.

Faux-cul. Fondo falso 6 costra que se forma, en lo interior de los morteros de polvora.

Faux-fourreau. Funda de la vaina de sable para que no se roce esta, si es de cuero.

Faux guindage. V. Fausse poutrelle. Pequeiias.viguetas que sirven

para unir las de la portiere del puente* y la cortaduna: son cuatro.

Faux-quartiers. Falsos faldones de la silla de montar : los que estàn entre los fustes y las cinchas.

Faux-siege. Lo que llena el vacio, entre los longues y. arcades : es un relleno clavado en el esqueletopor sus estremos.

Faux-tranchant. V. Biseau.

Feldspath. Feldspato.

Femelle, Una de las medias cajas de moldear balas, de forma de piramide cuadrangular truncada.

Femelle de charnièrc. En la visagra del armon, la pieza hembra, 6 en la que entra la otra.

Fenderie. Gilindros armadosde cuchillas circulares que coptan las planchas de hierro en barritas cuadradas.

Feninig. La milesima parte de la libra de Baden que equivale a o! k. 5.

Fer. Hierro.

Fer à cheval. Herradura.

Fer à bourrer. Emborrador de bastero.

Fer battu. Hierro batido.

Fer-blanc. Hoja de lata. Fer brûlé. Hierro de calda pasada.

Fer-cédat. Acero obtenido en las forjas catalanas.

Fer coulé. Hierro fundido.

Fer de couleur. Hierro quebradizo en caliente.

Fer de lance. Moharra.

Fer en plaques. Hierro en planchas.

Fer en saumons. Hierro colado en barras.

Fer en tôle. Hierro en hojas.

Fer fendu. Hierro para canones de fusil : en nuestras fabricas se llama, planchuela vizcaina.

Fer fenton. Cuadradillo : hierro de esta figura : el que en nuestras fabricas se usa para, plantillas, rastrillos, piés degato y otras piezas se llama cuadrado ; el que se emplea para tornillos se llama cabilla.

Fer forgé. Hierro forjado ò batido.

Fer frisé. Alambre cuya superficie es desigual ù ondulada.

Fer galvanisé. Hterro galvanizado ò cubierto de una capa de zinc fundido.

Fer carbonate. Hierro carbonatado.

Fer hydraté. Hierro hydratado.

Fer oligiste. Peroxido de hierro puro.

Fer oxydulé. Iman.

Fermoir. Formon grande.

Fermoir de contre-coeur. Para cerrar 6 abrir el agujero de guarda - fuego de campana (fragua), por donde entra el aire; hay un circulo que gira sobre un clavo, y se llama asi.

Fer rouverin. V. Fer de couleur.

Ferretier. Martillo de mano con que el herrador forja la herradura.

Ferrure. Herrage de caballo.

Ferrure. Herrage de los moldes de piezas de artilleria de bronce.

Ferrure grattée. Herrage limpio de la costra negra que saca de la fragua.

Ferrure limée. Herrage pulimentado algun tanto por la lima.

Ferrures. Herrages de una cureña, etc.

Ferrures brutes. Herrages en bruto 6 sin limar, tales como salen de la fragua.

Fer sec. Hierro que no se suelda.

Fers marchands. Hierros reducidos à lasdimensiones, que se usan en el comercio.

Fers profiles. Hierro cuyo corte no es ni rectangular ni redondo.

Fers puddlés. Hierros obtenidos por el metodo asi llamado.

Feu grégeois. Fuego griego : misto incendiario, cuya composicion se ignora.

Feuille de sauge. Muelle que fusiles de ciertos modelos tienen en la caja para impedir que la baqueta se salga.

Feuille de sauge. Llana ò paletilla para recomponer la arena en los moldes.

Feuilleret. Avivador: cepillo de carpintero.

Feux chinois. Fuegos chinos : son unos artificios con polvos de hierro.

Feux de Bengale. Fuegos de Bengala.

Feux de conserve. V. Flambeau de signaux.

Feux horizontaux. Los fuegos que se obtienen disparando las piezas por angulos de elevacion reducidos.

Feux verticaux. Los fuegos que se obtienen con los morteros y pedreros y en general por cualquier arma disparada con gran angulo de elevacion. Fuegos verticales.

Fiches. Pinulas para morteros usada en Francia : son ordinariamente baquetas inutilizadas de fusil.

Filagore. Nombre que los artificieros daban antiguamente al bramante para cohetes.

Fil à plomb. Plomada para dar direccion à una pieza.

Fil d'archal. Alambre ò hilo de alambre de hierro 6 laton.

Fil de fer. Alimbre de hierro.

Fil de laiton. Alambre de laton, dorado.

Filet. Filete que usa la caballeria francesa.

Filière. Terraja, instrumento para abrir roscas.

Filière. Hilera, instrumento para formar alambre.

Fine-métal. Metal filiO, ò compuesto carburado, entre acero y fundicion.

Fissure. Hendidura en las canones de armas de fuego.

, (J

Flambard. Espada cuya hoja tenia la forma de una llama.

Flambardon. V. Flambard.

Flambeau de signaux. Especie de espoleta solida, en cuya cabeza hay un cahz de grandes proporciones, que se llena de cierto misto y sirve ò bordo para señales.

Flambeaux. Hachas para alumbrar las tropas de noche.

Flamber. Disparar un canon con poca polvora para quitarle la humedad.

Flamberge. Tizona. Espada del tiempo de la caballeria.

Flamboyante. Volador especie de cohete cuyo cartucho esta cubierto de materias inflamables.

Flanc. Flanco de diente de rueda dentada : la parte- de él que se encuentra dentro del circulo primitivo sobre que se trazaron.

Flanc. Flanco de baluarte.

Flanc. V. Bordage y coté.

Flancois. En la armadura del caballo, era la parte de las bardas que cubrian los hijares y las ancas.

Flancs. Se llaman asi en la construction de capsulas, las estrellitas ò crucetas, que por medio del emboutisoir forman luego la capsula.

Flancs des pierres à feu. Costados de las piedras de chispa.

Flasque. Gualdera.

Flanc. Cada moneda, decualquier tamano, se llama asi antes de recibir el cuno.

Fléau. Palanca de una balanza Fléau. Tirante ò barilla del balancin que hace mover el fuelle de una fragua.

Fléau. Arma antigua : la parte destinada à herir, estaba armada de punta de hierro.

Flèche. Yigueta : pieza de madera, que une el juego delantero al trasero, en el casro fuerte, en el de conducir barcas, etc.

Flèche. Mastil de la curenas modernas de batalla, sitio y montaiia : mastil de carro de municiones, fragua de campaña, etc.

Flèche. Flecha, saeta, arma arrojadiza.

Fleur de soufre. Flor de azufre.

Fleuret. Florete.

Fleurs de suie. Oxido de zinc.

Flotte à crochet. Volandera de gancho para los tirantes de las piezas de batalla.

Flotteur. Flotador de los cubos de piezas de batalla.

Flotteur. Flotador para conocer el nivel del agua en el interior de las calderas de vapor.

Flotteur d'alarme. Flotador dispnesto de modo quecuandoel agua baje del nivel conveniente abra un conducto por donde es-

cape el vapor, que chocando en una especie de campana, hace el efecto del sifflet de una locomotiva.

Florin. Florin : en Baviera vale 2 f. 16 ; en Holanda 2 t'. 12; en Wurtemberg 25 f. 87.

Fluide. Fluido.

Fluide incompressible. Fluido incomprimible.

Fluor. Fluor.

Flux. Fundente ò flujo.

Fonçailles. Duelas ò piezas que forman el fondo de un barril.

Foin. Heno : los caballos de tropa de la artilleria en Francia, comen diariamente, 5 k. en descanso, 0 en marcha y 7 en campana.

Fond. Fondo de barca de puente militar.

Fondants. Fundentes.

Fond de Tame. Fondo del anima.

Fond du fossé. Fondo del foso.

Fonderie. Fundicion: el edificio ò lugar donde se funde : en nuestro idioma convGndria darle otre nombre para no confundirla con el acto de fundir.

Fondeur. Fundidor.

Fonte. Fundicion, la operacion de fundir.

Fonte. Sinonimo de bronce cuando se habla de piezas : para désignar el bronce tambicn se dice fonte-verte y para el hierro colado fonte noire ò fonte de fer.

Fonte blanche. Fundicion blanca.

Fonte bourrue. Fundicion negra.

Fonte de fer. Fundicion de hierro.

Fonte grise. Fundicion gris.

Fonte noire. Fundicion negra.

Fonte truitéc. Fundicion que en su fractura, presenta algo de gris y algo de blanca.

Fonte rubannée. Fundicion por fajas altcrnadas blanca y gris.

Fontes. Pistoleras de la silla de montar.

Forage. La operacion de barrenar.

Force centrifuge. Fuerza centrifuga.

Force électriquc. Fuerza electrica.

Force rnagnétique. Fuerza magnetica.

Force moléculaire. Fuerza molecular.

Force motrice. Fuerza motora, la que tiende à aumentar la velocidad del punto a que esta aplicada.

Force résistante. Fuerza resistcnte : la que tiende à disminuir la velocidad del punto ò que esta aplicada.

Forerie. El sitio donde se barrena.

Foret. Broca.

Foret. Barrena ò taladro.

Foreur. Barrenador.

Forge. Fragua.

Forge de campagne. Fragua de campana.

Forge de montagne. Fragua de artilleria de montana que usa tambicn la caballeria, y los trenes de puentes de vanguardia y division.

Forgcur. Forjador, en las fabricas de fusiles.

Fortification. Fortificacion.

Fosse aux fontes. Fosa en las fundiciones.

Fossé. Foso.

Fossile. Fosil.

Fouet. Latigo de artillero montado.

Fouct. Tambien es, la espccie de latigo que hay al estremo de las riendas, de sargento montado.

Fouet d'armes. Armaantigua, de mango corto, terminada por cadenas o cuerdas con bolas de hierro.

Fougasse. Fogata de mina.

Fougasse à bombcs. Fogata formada por varias bombas enterradas, y dispucstas en una caja.

Fougasse ordinaire. Forgata de mina ordinaria.

Fourgasses picrrières. Fogatas pedreras : estas nuevas fogatas inventadas por el general Henry, tienen forma de cmbudo : sobre la carga hay un tablero y sobre este las piedras.

Fouilles. Cavidades escarabajos ò cavernas, producidas en cl anima de una picza por la fusion del estaño.

Fourbir. Acicalar, bruiiir, limpiar hojas.

Fourbisseur. Espadero. Bayouetista. Acicalador.

Fourbure. Enfermedad de los caballoa, en el estremo inferior de sus remos.

Fourche à boulet rouge. Tenaza para la bala roja.

Fourche de croupière. En la baticola el pedazo que se hebilla à la sllla y se divide luego en dos para unirse por sus estremos al culeron.

Fourche de sape. Horquilla de zapa : tiene tres puntas : dos de cllas paralelasy laterccra perpendicular al piano de laa dos primeras.

Fourchette. Horquilla usada para hacer las paquetes de 12 o mas capsulas.

Fourchette. En el armon de batalla el brancal de enmedio, que une la caja del ege con la vara de guardia y termina en horquilla para recibir la lanza.

Fourchette. Instrumento de hierro en forma de tenedor con dos puntas estremas solamentc, que bien moviendolo à mano ò con rosca, etc., sirve para hacer corres las correas siu fin de un tambor à otro.

Fourgon. Furgon : carro de cuatro ruedas, usado paro el transporte de efectos militares.

Fourneau. Horno. Homilla. Fourneau à manche. Horno de manga.

Fourneau à réverbère. Horno de reverbcro.

Fourneau de coupelle. Horno de copela.

Fourneau de mine. Hornillo de mina.

Fourneau ordinaire. Hornillo de mina ordinario.

Fourneau simple. Hornillo de mina ordinario.

Fourneau sous-charge. Hornillo aligerado ò menos cargado.

Fourneau surchargé. Hornillo recargado.

Fourneaux isolés. Hornillos de mina cuyos efectos son aislados.

Fourneaux accoles. Hornillos de mina cuyos efectos estan ligados entre si.

Fourniment. Cacerina en que llevaban antiguamente los soldados la polvora para sus armas.

Fourragère. Especic de caja que se coloca en campana à la zaga de los carruages para el forrage.

Fourragère. En el carro de bateria moderno son dos montantes, unidos por cuatro teleras, y sostenido el plauo que forman por un lado al carro y por el opuesto por medio de des cadenas : sirve para el forrage.

Fourragère. Forragera para la caballeria.

Fourreau. Yaina de bayoneta, sable, etc., y detirante de atalage.

Fourrier. Furriel. Cabo de caballeria.

Foyer. Hogar.

Fraise. Palizada inclmada.

Fraise. Avellanador : especie de barrena redonda para ensanchar ciertas cavidades, como la canal de la cazoleta.

Fraiser. Preparar la cabeza de un clavo ò rosca y la entrada de la abertura que debo recibirle, para que ajusten sin moverse.

Fraisure. V. Fraisuret.

Fraisuret du bassinet. Canal de la cazoleta de la llave del fusii.

Francisque. Arma antigua arrojadiza en forma de hacha, usada por los francos.

Frappeur. Machacador : llamase asi el obrero que ayuda al maestro canonista à forjar un canon de fusil ; y en general todo machacador de fragua.

Frein. En un carruage es lo que nosotros llamamos torno.

Frein. Se llama asi una especie de torno que colocado en cada wagon, sirve para aumentar las resistcncias pasivas, à voluntad, aumentando el rozamiento.

Frein. Toda pieza que en una maquina, esta destinada à aumentar las resistencias pasivas, en momentes dados.

Frein de Prony. V. Frein dynanométrique; ha tomado el nombre del inventor.

Frein dynanométrique. Freno dinamometrico : sirve despues de suprimir, la comunicacion del arbol horizontal de una ma-

quina, con todas las resistencias, para medir la potencia de la maquina motriz.

Frêne. Fresno.

Frette. Aro de hierro en cada una de las estremidades del cubo de la rueda.

Frette. Aro, cincho, en cubos, bigornias, etc., sirviendo à reunir piezas ò impedir que se abran reforzandolas.

Frette. V. Cordons de roue.

Fronde. Honda.

Frondeur. Hondero : soldado que manejaba la honda.

Frondibale. Maquina balistica de los antiguos.

Frontal. Frontalera de brida.

Frontail. V. Frontal.

Front de bandière. Frente de banderas en un campo, de la misma extension que la linea de batalla.

Fronteau. Fronton de mira colocado hacia el brocal para que la linea de mira, fuese paralela al ege de la pieza : se uso antiguamente.

Frottées. Son las capas de potea mezcladas con tierra ordinaria, que se dan al molde despues de las primeras de potea.

Frottement. Rozamiento.

Frottement de glissement. Rozamiento de primera especie.

Frottement de roulement. Rozamiento de segunda especie.

Fusée. Cohete.

Fusée. Se llama asi en los relojes, una especie de tambor conico con ranuras donde se arrolla la cadena que ha de desarrollar el muelle, logrando asi que la potencia sea lo mas constante posible, pues aumcnta e1 brazo de palanca sobre que obra, en razon que diminuye la intensidad de la fuerza del muelle.

Fusée à bombe, à obus, à grenade. Espoleta.

Fusée à la congrève. Cohete de grandes dimensiones con un proyectil hueco en su cabeza. Cohete de guerra. Cohete à la congrève.

Fusée d'amorcc. Estopin.

Fusée de guerre. Cohete de guerra.

Fusée de signaux. Cohete de señales.

Fusée d'essieu. Manga de ege.

Fusée porte-feu. Cohete porta fuego : llaman asi los minadores, à uno empleado para dar fuego à las minas.

Fusée volante. Cohete volador.

Fusain. Arbusto propio para la fabricacion de carbon para la polvora.

Fusil. Fusil.

Fusil à clé. Fusil de canon recamarado.

Fusil à nécessaire. Escopeta ò fusil en cuya culata hay un receptaculo, para el sacatrapos, destornillador, etc.

Fusil à percussion. Fusil à piston 6 percusion.

Fusil à vent. Fusil en cl que la bala es lanzada por medio del aire comprimido.

Fusil de chasse. Escopeta.

Fusil de rein part. Fusil de parapeto.

Fusil de voltigeur. Fusil de infanteria ligera.

Fusilier. Fusilero : soldado armado con fusil, cuando dos tercios de la infanteria lo Hebaba, y el otro estaba armado con picas. En el dia soldado de las companias del centro.

Fusil pendule. Fusil pendulo.

Fusil tournant. Fusil doble, cuyos dos canones no estàn soldados sino que se pueden colocar alternativamcnte uno sobre otro.

Fust. V. Maison.

Fustage. V. Maison.

Fut. La parte de caja de arma de fuego comprcndida entre el encaje de la llave, hacia el estremo en que se coloca la trompetilla.

Fût. A veces caja de fusil, carabina ò pistola.

Fùt. Caja de madcra del crik.

Fût d'arbalete. Armazon de madera para la ballesta.

Fut en bois. Se Hainan asi las costillas de madera que liabia en las vainas de sables de hierro para sugetar la hoja, y que en el dia se han reemplazado por niuclles 6 suprimido.

Futaille. Barril en que se cuela cl azufre.

Fulée. Masilla para cubrir agujcros 6 grictas de piezas de madera.

G

Gabari. Plantilla ò modelo. Terraja para el moldeo de piezas de artilleria de bronce.

Gabarit. V. Gabari.

Gabarit. Plantilla 6 scan dos circulos concentricos para hacer gabiones.

Gabion. Gabion : ceston segun cl manual delzapador.

Gabion de sape. Gabion de zapa, menor que el roulant.

Gabion de tranchée. Gabion de trinchera. "V. Gabion de sape.

Gabions farcis. Gabion solido para cubrir las cabezas de las zapas, haciendo el oficio de mantelete.

Gabion roulant. V. Gabions farcis.

Gàehêtte. Fiador, seguro ò palillo de la lläVè del fusil.

Gaffe. Bichero ò botador, para atracar y desatracar barcòs.

Galerie. Galeria de mina.

Galerie de contrescarpe. Galeria magistral ò de coiitra-escarpa.

Galerie d'écoute. Galeria de escucha.

Galerie d'enveloppe. Galeria colocada & 40 metros delante y p&ra- lelamente à la majeure.

Galerie majeure. V. Galerie de contrescarpe.

Galerie ordinaire. Galeria de mina ordinaria. Tiene i mfitfo de aucho y 2 metros de alto.

Galet. Guijarro pelado que se arrojabacon la honda.

Galet. Se llaman asi las ruedecillas que se emplean en las maquinas para sustituir al rozamiento, que presenta dificultad para que un cuerpo gire ò resbale, el mecanismo de varias ruedas que permiten rodar. Este mismo efecto producen en las butacas las ruedas de los pies.

Galette. Galleta : pasta dura y prensada de polvora.

Galène. Galena.

Galère. Medio de conducir un carruage à brazo : consiste en colocar una prolonga doble, atravesada por palancas de lasj qÚe tiran hombres.

Galipot. V. Résine blanche.

Galvanoplastie. Galvanoplastica.

Gamelle. Artesa ò gamella para fuegos artificiales.

Gangue. Ganga : materia terrea ò pedregosa que envuelve al mineral cuando sale de la mina.

Ganse. Anillo que se forma con una cuerda para hacer un nudo.

Ganses porte-fourreaux. Al estremo da cada contre-sanglon portefourreaux, hay una anilla de cuero ò alzatirante, para que estos no arrastren, cuando el ganado no tira.

Gantelet. Manopla de arniadura.

Garant. Se llama asi el ramal de cuerda que en un aparejo ò palan sirve para tirar de él. V. Courant.

Garde. Guarda manos. ; parte de la guarnicion de espada ò sable.

Garde-boue. La cabeza del sotrozo que impide se acumule lodo.

Garde-chevaux. Guarda caballos, en la artilleria de esta clase.

Garde-collet. Gorguera : parte que en algunas armaduras antiguas se eleva sobre los hombros para defender el cuello.

Garde-feu. Presa de la cazoleta : la parte de ella que se eleva hacia el pie de gato.

Garde-feu. Guarda fuego.

Garde-fou. Barand'a de puente riiilitar.

Garde-frasier. Especie de puente de hi'éi'rd que rodea todo el hogar, de la fragua de campana.

Gare. Estacion de camino de hierro.

Gargousse. Cartucho de canon vacio, de papel, pergamino o lanilla.

Gargousse. En la marina, cartucho lleno ò vacio.

Gargoussier. Guarda fuegos, para el ejercicio de artilleria..

Garnisseur. Guarnidor : ohrero de las fabricas de fusiles.

Garniture. Gu.arnicion de armas : en las de fuego portatiles, ademas de la baqueta, todas las piezas que en el fusil espanol son de laton.

Garnitures. Los truenos, estrellas, serpentines, triquitraques, etc.

de los cohetes de sen ales.

Garrot. V. Carreau.

Gâteau. Masa ò costra que se forma en el fondo de los morteros en que se trituran los ingredientes de la polvora, cuando no se riegan ò se mueven oportunamente.

Gàteau. Es el estado à que queda rcducida la parte inferior de un bano, en un horno de rcverbero, cuando la profundidad es mucha relativamente al diametro, y que por lo tanto el calorico penetra dificilmente, hasta las capas que estàn inmediatas al suelo del horno.

Gazomètre. Gazometro.

Gazons. Tepes.

Gazon taille en coins.: Tepes cuyas dimensiones son : 320, 320 y 150 milim.

Gelivure. V. Cadranure.

Gélivures entrelardées. Capas ò camisas dobles de madera mal sana, en un arbol viciado.

Gendarmerie. Gendarmeria.

Genouillère. Rodillera de bateria.

Genouillère. Rodillera de artillero de montana que usa el que tapa el oido.

Gentilhomme. Placa de hierro que se apoyasobre la dama y forma un piano inclinado por el que corren las escorias.

Géogéníe. Parte de la geologia.

Geognosie. Geognosia.

Géologie. Geologia.

Gerbe. Canastillo formado, de muchos cohetes disparados à un tiempo.

Gerçures. Grietas de las armas blancas.

Gerçures. Grietas ò quebrajas que los botes de las balas hacen alguna vez en las piezas : tambien se llaman asi las este riores producidas por grandes presiones en lo interior delanima.

Germe de fève. En la dentadura del caballo, punto negro que hay en la cavidad. Tintero.

Giberne. Cartuchera.

Giberne à étoupilles. Cacerina para estopines à friccion.

Gigue (en). Se dice de una caja de fusil, cuando en lugar de formar una especie de angulo debajo de la empunadura, forma un refuerzo convexo como muchas cajas de escopeta.

Girande. Reunion de muchos cohetes o voladores, colocados por calibres en cajas, para terminar arboles de polvora.

Girandole. Girandula : rueda de fuegos de regocijo.

Gite. Caja inferior de los fuelles de madera piramidales.

Gites Durmientes de esplanada.

Glacis. Glacis.

Glaive. Espada de hoja delgada y ligera, y puntamuy aguda.

Gland. Bala de plomo para la honda : tenia forma de bellota.

Glissières. Cuando el arbol Ò vara del embolo, comunica directamente con la bielle, para hacer girar el arbol principal de la maquina, el estremo de dicha vara esta provisto, de dos piezas que se llaman asi, una en cada lado, obligadas à resbalar por dos guias fijas.

Globe. Bombeta del morterete de probar la polvora.

Globe. Modelo de un proyectil hueco.

Globe de feu. Llamase asi en los fuegos artificiales, todos los que tienen figura de globo, ya en su efecto ya en la forma de su cartucho.

Gloire. Sol de grandes dimensiones, en los fuegos artificiales de regocijo.

Glucinium. Glucinio.

Gobilles. Balincs de bronce que se colocan en toneles giratorios, para pulverizar 10s ingredientes de la polvora.

Godet. Cazoleta que tienen los morteros debajo del fogon.

Godet à hampe. Sonda para reconocer las cavidades de las piezas.

Godet à hambe, coudé et à douille. Instrumento que sirve para conocer la figura interior del oido, en las piezas degradadas por el fuego : reemplaza mal à nuestra estampa.

Goniomètre. Goniometro.

Gorge. V. Jable.

Gorge. Ranura Ò rebajo de la circunferencia de una polea.

Gorge. Moldura concava. Media cana.

Gorge. Rebajo para comunicar el fuego al anima que tiene el cohete en su parte inferior, en forma de segmento esferico.

Gorge de la bouche. Media cana de la boca de las piezas.

Gorge de la volée. Media cana del brocal.

Gorge du tonnerre. Media cana del esterior de la recamara.

Goudron. Brea..

Gouge. Tajadera : segundo buril que se usa para desbastar, el segundo cuerpo de una pieza.

Gouge. Gubia.: espeeie de formon de cqrpintero y carretero.

Goujon. Torillo de madera que ensambla dos pinas ò dos piezas de madera cualquiera.

Goujon en fer. Torillo de hierro.

Goujons batbelés. Torillo de hierro, que tiene dos especies. de flechas encontradas, para dar mas ligazon.

Goujon. Telera de empalmc : con la que se unen las dos piezas de una gualdera de curena de marinaGoupille. Pasador en general : pasador de la anilla del portil- fusil.

Gourmette. Cadenilla de barbada.

Gousset. Parte de la armadura para defender el sobaco.

Gousset. Es una pieza de madera para sostener los pilares, de los antiguos armeros ò armcroles.

Gouttiere. Pedazo cuyas fibras, en medio del arbol, estàn alteradas y podridas.

Gouttièles. Canales de las hojas de armas blancas. Gouttières. Canales para el desagüe de las baterias de sitio.

Gouvernail. Governalle ò timon paraconducir un buque.

Gouverneur à force centrifuge. En las maquinas de vapor un losango articulado, con dos bolas en dos estremos de lados que marcan en un arco de circulo, por un mayor Ò menor apartamiento la velocidad, y que sirve para moderarla, etc.

Gracieuse. Lanza antigua ligera de punta larga y aguda.

Grain. Grano : tiene 9,216 la libra espanola : 6,912 la libra de Toscana, Grain de lumière.. Grano del fogon.

Grain d'orge. Pulican : primer burilque se usa para des bastar el segundo cuerpo de una pieza.

Grainoir. Grancador de la pasta de la polvora.

Graisse. Grasa para preservar las armas portatilesde la oxidacion ; se compone de una parte de sebo de carnero derretido y colado y dos de aceite comun.

Gramme. Gramo : unidad de peso ; peso de uncentimetro cubico de agua des,tilada en su maxima densidad (4° centigrados sobre cero).

Grand côté de chassis Corredera de marco de esplanada.

Grand anneau de pointage. El mayor de 105 dus anillos de hierro del estremo del mastil, que sirve para sostener la palanca de punteria.

Grand châssis. Marco de esplanada grande para, curenas de plaza y costa.

Grand débit. Trocear un arbol ò madero por medio, de la sierra, Grande cercle. Circulo, maxiuio en la, estera.

Grande enture. EsiarecomposicLonde.lac.aJa.de.un arma.de fi^pgo

portatil, à media caja ò sea desde laabrazadera mas proxima a la Have.

Grande galeric. Gran galcria de mina que tiene 2 metros de anchura y "2 dc altura.

Grande lunette. Vitola mayor de las de calibrar un proyectil.

Grandes guètres. Polainas.

Grand ressort de la platine. Muelle real de la llave del fusil.

Grands rameaux. Grandes ramales de mina : ticncn om,80 de ancha y de alto.

Granite. Granito.

Granitoïde. Granitoide.

Graphite. Grafito.

Graphomctre. Grafometro. Grappe de raisin. Racimo de metralla. V. Paquet de mitraille.

Grappin. Instrumento de hierro usado en Francia para retirar las balas de canon, cuando estan à punto de poder ser maceradas o batidas.

Grappin. Rezon ò anclote de tres ò mas brazos para retirar las cuerdas en los puentcs militates* Grattc. Rascador : instrumento de tonelero.

Grattoir. Rascador para quitar la costra ò sarro interior de loscalìones de rusil.

Grattoir. Rascador del obus y mortero.

Grattoir à branches. Instrumento parecido al gato que sirvc para limpiar de oxidos el interior de la3 pie/as d" hieI'ro antes de reconocerlas. En vez de las puntas del gito, tiene unas hojas curvas que forman varios rascadores.

Gravimetre. Instrumento para pesar los cuerpos en los acidos.

Gravimètre, Gravimetro : instr umento para conocer el peso especifico dc la polvora ; consiste en una medida cilindrica de la capacidad de un litro : en la parte superior tiene un embudo con una valvula : este embudo se llena de polvora, se abre la valvula y de consign iente se llena la medida; se pasa un rasero. Se practican las mismas operaciones con otras clases de polvora y se comparan los pesos.

Gréement. Se llama à bordo , la dotacion de poleas, motones, cuerdas, etc., neccsarias para el servicio de la artilleria.

Grclin. Cuerda compuesta de tres Ò cuatro anssieres.

Grenade à main. Granada de mauo : no las hay sino del calibre, de 8 centimètres y se arrojan con la mano ò pedrero. Tesan proximamenle 1 kilogramo.

Grenades d'artifice. Granadas de fuegos artificiales imitando a las de guerra.

Grenades de rempart. Granadas de muralla ò de parapeto : eran mayores que las de mano, que son las unicas que se usan en el dia sin mortero.

Grenadière. Segunda abrazadera del fusil y anilla superior para el porta fusil.

Grenage. Graneo de la polvora.

Grenoir. Taller de granear polvora.

Grenoir. Graneador : segunda criba para granear la polvora.

Grenoir à canon. Graneador para polvora de canon.

Grenoir à fusil. Graneador para polvora de fusil.

Gres. Gres.

Grève. Greba, esquinela ò canillera : parte de la antiguà armadura que cubria la pierna y à la que se aseguraban las espuelas.

Griffc. Agris de bronce que abraza el arbol de la maquina de tornear y la rabiza del cascabel.

Griffe. Una del muelle real ò de la nuez.

Grillage. Torrefaccion de un mineral.

Grille. Rejuela Ò regilla de un yelmo y de horno ù hornillo, etc.

Griller la mine. Hacer sufrir la torrefaccion à un mineral.

Grils à rougir les boulets. Parrillas para balas rojas.

Grimaud. Nombre que se da al color amelado ò rubio del pedernal.

Grison. Hidrogeno carbonado.

Groles. Piedras de chispa de desecho.

Grosses écumes. Se llaman asi las espumas que 'provienen del aflno del salitre.

Grouch. Moneda de plata egipcia que vale 30 centimos.

Grue. Grua usada por los carpinteros para elevar maderos, etc.

Grue. Grua : maquina para elevar pesos , la cual girando sobre un ege vertical, puede luego transportar el mismo peso horizontalmente à uno de los puntos de la circumferencia que describe.

Grue mobile. Grua doble ò sencilla, montada sobre un tablero que tiene diversasruedas pequenas, para poder transportarla con un cuerpo en suspension.

Grume. Tronco con su corteza : madera en rollo sin desbastar.

Gué. Vado en un rio.

Guérite. Garita.

Guètre. Botin de cuero ò lienzo.

Gueulard. Bocaza : boca de carga superior de un alto horno.

Gueuse. Goa. Primer produeto del mineral de hierro fundido : tiene forma prismatica.

Guidas. V. Cabestan.

Guidon. Punto de la primera abrazadera del fusil para hacer la punteria.

Guillaume. Rompedera ò criba primera para granear la polvora.

Guillaume. Guillame : cepillo de carpintero.

Guimbarde. Bocel : especie de cepillo de carpintero.

Guindage. Se llama asi la atadura que une las tablas de pino del puente à los durmientes : las demas ataduras se llaman brAlages.

Guindages. Viguetasque se colocan en los puentes militares sobre los tablones del pavimento para unir dos partes de él ; ò bien las que corren à cada lado del puente para asegurar el piso y se atan à las poutrelles.

Guindeau. V. Cabestan.

Guindrelle. Espada antigua. -Guinée. Moneda inglesa de oro que vale 26 fr. 47.

Guipon. Brocha para dar de brea, etc.

Gypse. Sulfato de cal hidratado.

H

Habit. Casaca. Casaquilla.

Hachard. Tajadera ò especie de cortafrio, para cortar en las fraguas, el estremo de una barra de hierro.

Hache. Hacha.

Hache d'abordage. Hacha de abordage.

Hachereau. Azuela ò destraleja.

Hacheron. Cuna de hierro acerada fija al estremo de una barra para dividir las lupias con la accion del martillo.

Hachoir. Pico de dos brazos que usan los atiladores de armas, para picar las muelas Ò piedras.

Halage. La accion ò maniobra de halar : es empleada para sacar una barca à tierra.

Hallebarde. Halabarda.

Hallecret. Coracina : coraza ligera usada por los peones.

Hampe. Asta de lanza, escobillon, util,.etc.

Hanapier. Peto de hierro para cubrir el pecho : lo usaban los soldados armados à la ligera.

Hanepier. V. Hanapier.

Hanches de chevre. Piernas de la cabria.

Happe à anneaux. Casquillo que guarnece cada estremidad.del ege de madera de las curenas antiguas de sitio.

Happe à essieu. V. Happe à anneaux.

Haquebut à croc. V. Arquebuse à croc.

Haquebutte à croc. V. Arquebuse à croc.

Haquet. Espccic de carro con brancales muv largos y que no forman cuerpo con las varas, sino que estan unidos k cllas por unos pernos de hierro, lo que permite à los brancales girando sobre el ege del carro apoyar su estremo posterior en tierra y formar un piano inclinado que facilite la subida de efectos pesados. Ademas las varas entre si ticnen un torno que sirve para que el mismo carretero pueda subir grandes pesos, y los deje luego bien ascgurados. Esta util combina.

cion se dcbe à Pascal.

Haquet. Carro para conducir barcas de puentes militares.

Harnachement. Monturade cabaHeria.

Harnachemcnt. Jacz 6 atalaje y el acto de enjaezaro atalajar.

Barnais. Arreos 6 atalaje de cahallo Ò mula de silla, carga ò tiro.

Harnais d avant-main. Guarniciones de caheza y cuello de los caballos de tiro.

Harnais d'arriere-main. Guarniciones destinadas al tercio de en medio y posterior de caballo de tiro.

Harncment. Y. Bardes.

Harnois. Arnés, armadura completa.

Harpins. Garfio ò cocle, arma de asta : su hierro se componia de una punta aguda y un garfio.

Harpis. V. Harpins.

Hart. Atadura, ligadura 6 vencejo de mimbre Ò cuerda para atar los salchichoncs.

Haste. Lanza o pica griega de tamano medio entre la de infanteria y caballeria y que usaban ambas armas.

Haubans. Vientos ; vientos de cahria.

Haubcrgeon. Diminutivo de Haubert.

Haubert. Cota de malla que usaban los caballeros que poseian ciertos fcudos.

Haubitz. Antiguo nombre del obus.

Hausse. Alza para apuntar las piezas.

Hausse. Alza fija ò movible de arma portatil.

Hausse. Cabezal: pieza de madera que se coloca sobre los eges , en los cr.rros fuertes carros de municiones, etc.

Hausse-col. Gola de armadura.

Haut-bois. Pifano. Pito antiguo de regimiento.

Haut-le-pied. Nombre que daban antiguamente à los sargentos y cabos del tren.

Havrcsac. Mochila.

Hayon. La reunion de piezas de madera que cierran por la parte anterior y posterior, los carruages de parque.

Heaume. Yelmo.

Hectare. Hectarea : 1,000 metros cuadrados.

Hectogramme. Hectogramo : 100 gramos.

Hectolitre. Hectolitro : 100 litros.

Hélépole. Y. Tour.

Hélice. Helice : Espiral.

Heptagonal. Heptagonal.

Heptagon. Hcptagono.

Herbue. Y. Arbue.

Hérisson. Rueda dentada que engrana en una linterna : erizo 6 arbol con paletas para levantar las mazas de los molinos de polvora.

Herminette. Azuela de carpintero.

Herse. Rastrillo con puntas de hicrro : defendia la entrada de una puerta, callendo verticalmente.

Hêtre. Hay a.

Heurtequin. Chapa de tope en los eges de madera : fortalece parte de la cuadra y manga, y sufre el rozamiento del cubo.

Heurtoir. Batifmte de esplanada.

Heusses. Zapatos de hierro y escamas, de la antiguaarmadma- Hippiatrique. El, arte de conocer, cuidar, medicinar y gpbernar un caballo..

Horloge magique. Rclox magico : aparato para hacer evidente la influencia del centro de gravedad sobre la posicion de equilibrio de un cuerpo que gira sobre un ege horizontal.

Hors-montoir. El costado derecho del caballo Ò inula.

Hotte. Campana de chimenea de fragua.

Houille. Hulla ò carbon de piedra, tal como la presenta la naturaleza.

Houille grasse. Hulla grasa.

Houille maigre. Y. Houille sèche.

Houille sèche. Hulla no tan buena como la grasa, para el trabajo.

de forja : contienepiritaso sulfuros, es mas pesada y su color es mas claro.

Houille maréchale. Hulla grasa para emplcar en las fraguas.

Houiette. Partesana fija à un asta, que sirve para acabar de desprender los barros del modelo de pieza de artilleria de bronce.

Housse. Mantilla de cabalLo.

Huile de lin. Aceitede linaza.

Huile de naphte. A.ceite de nafta.

Hoyau. Zapapico.

Hydracide. Hidracido.

Hydrochlorate. Hidroclorato.

Hydrochlorate de potasse. Hidrqclorato de potasa.

Hydrochlorate de soude. Hidroclorato de rosa.

Hydrodinamique. Hidrodinamica.

Hydrogène.. Hidrogeno.

Hydrogène carboné. Hidrogeno carbonado.

Hydrosilicate. Hidrosilicato.

Hydrostatique. Hidrostatica.

Hygromètrc. Higrometro.

Hygrométrie. Parte de la fisica que se ocupa en determinar el estado de humedad ò sequedad de la atmosfera.

Hygroscopicite. Propriedad de los cuerpos de retener el agua entre sus moleculas oponiendose à la evaporacion rapida.

I

If. Tejo, arbol : con esta madcra se hacian con frecuencia los arcos.

Ilménium. Ilmenio, metal.

Indicateur de Watt. Indicador : ademas de los manometros que casi nunca pucdcn indicar el trabajo dcsenvuelto por la fuerza del vapor sobre el embolo, hay, adaptado al cilindro este instrumente, para que marque la tension del vapor à cada instante.

Inertie. Inercia.

Infanterie. lnfanteria.

Intervalle. Intervalo : se llama asi en un pozo de mina , la distancia entre dos marcos consecutivos : y en una galeria, la distancia entre dos bastidores.

lode. Iodo.

lodure.loduro.

Iridium. Iridio.

J

Jable. Rebajo de las ruedas para qne encajen los fondos de los barriles, cubos, etc.

Jabloire. Doladera : instrumento de tonelero.

Jacques de mailles. Cota de mallas.

Jalet. V. Galet.

Jalon. Jalon.

Jambes de chèvre. V. Hanches de chèvre.

Jambière. Greva, canillera, esquinela : parte de antigua armadura que cubria la pierna.

Jante. Pinadeuna rucda.

Jaquemart. V. Braquemart.

Jarretière. Filastica ; cucrda delgada que se emplea en las maniobras de fuerza.

Jas. Cepo del ancla de puente militar : esta formado por dos piezas de encina por donde pasa la vara Ò arbol del ancla.

Javeline. Jabalina : arma arrojadiza especie de venablo.

Javelle (tomber en). Se dice de un barril de polvora cuando sus aros se rompen y se separan los fondos y las duelas.

Javelot. Venablo : lanza arrojadiza.

Jayet. Madera fosil.

Jet. En los objetos fundidos, Uamasc asi la materia que queda, en la canal que sirve para la fundicion.

Jet de feu. Cohete de chispas, de un fuego claro.

Jet des bombes. Tiro ò trayecto de bombas.

Jets. Troncos de conos que se colocan al moldear cl proyectil en uno de los medios marcos , para que luego por el sitio que ellos dejan, pueda llegar la fundicion al moldc.

Joue. Rebajo hecho en las culatas de los fusiles, para colocar la mejilla al apuntar.

Joue d'embrasure. Cara de canonera.

Joue gauche. Cara alabeada de cañonera.

Jouière. Montante de brida.

Jugulaire. Carrillera.

Jumelle. Llamanse asi dos cohetes montados en una vara.

Jumelles. Llamanse asi las dos piernas de la turquesa umdas con una visagra.

K

Képy. Adorno militar para la cabeza en trage de cuartel, reemplaza à nuestra gorra.

Kilogramme. Kilogramo unidad de peso equivalente a ,1,000 grammes.

Kilogrammètre. Kilogramometro : unidad de trabajo ò dinamica : igual al travajo desenvuelto elevando un kilogramo ò un metro de altura.

Kilomètre. Kilometro : 1,000 metros.

Kopfstuck. MonedadeBaviera que tiene 24 Kreutzers yvale 0 f. 86 Korrel. Tiene i 0,000 la libra nueva de los Paises-Bajos que pesa i k.

Kreutzer. V. Kopfstuck.

Kronenthaler. Moneda de Wurtemberg que vale 5 fr. 70.

L

Labourer. Surcar: se dice de las balas que tocan al suelo resbaiando, antes de llegar al objeto que han de batir.

Laceret. Taladrillo ò taladro pequeno.

Lâchefer. Sangradera : barra de hierro que sirve para dar salida à la fundicion del mismo metal.

Laisches. Planchas ò laminas de hierro delgado con que oguarnecian los Gaulas sus vestidos.

Laitier. Escorias que sobrenadan en la fundicion del hierro.

Laiton. Laton.

Lambourde. Tablon grueso para csplanada de mortero.

Lame. Hoja de espada ò sable.

Lame à couper les sabots. Cuchilla para cortar elcasco.

Lame de scie. Es la parte de la sierra que corta ò propiamente la sierra.

Lames à canon. Planchas de hierro para canoncs de fusil: en nuestras labricas se llama planchuela vizcaina.

Lamettes. Casquillos de vara de guardia: ticnen forma de abrazadera.

Laminoir. Laminador.

Lampes. Alumbradores para colocar roscas embreadas.

Lampion. Y. Réchaud de rempart.

Lance. Lanza.

Lance à feu. Lanza fuego.

Lance-gaie. Lanza ligera, usada por los salvages de casi todas las tierras australes.

Lancier. Lancero.

Langue de bœuf Lengua de bucy : instrumento de minador para abnr pequenas hendiduias, en las tierras.

Langue de carpe. Pulican : especie de cincel de armero.

Languette. Planchuela de hierro para fortificar una pieza de madera, sufrir un rozamiento, etc.

Languette. Barritas ò planchuelas de acero con que forman pa-

quetes para hacer hojas de armas blancas, despues de afinado aquel.

Languctte. Se llama asi una tira de papel que hay en cada paquetito de capsulas con objeto de ir sacandolas sucesivamente sin deshacerlo.

Lanière. Corrcjüela. Francalete.

Lantane. Lantano : metal, cuerpo simple.

Lanterne. Cuchara paracargar un canon.

Lanterne. Lintcrna, en las niaquinas.

Lanterne à gargoussc. En artillcria de marina, porta-cartucho, la caja cilindrica de baqucta ò madera para conducirlo desde el panol de santa Barbara a la pieza.

Lanterne à mitraille. En artillcria de marina, pomo de metralla : Hainan asi el bote ò saquillo de ella.

Larder. Empalmar : la operaciun de unir dos salchichones interpolando los cstremos de las ramas del uno, en los del otro.

Lardoire. Astilla que se desgaja de un arbol cuando se corta mal.

Lardon. Pieza soldada en un canon de fusil.

Lardon. Culebrina paracohetes.

Larmier. V. Oreillon.

Latter. En los arscnales de marina, apilar madcras, en forma de torrc enrejada.

Lavoir. Baqueta de hierro 6 madera, con una asa prolongada en su estrcmo, que sirve poniendo tela en el otro, para limpiar los canones de las armas portatiles : se usa à veces la misma baqueta del arma.

Lavures. Particulas de metal que se obtienen lavando las cenizas defundicion, virutas de barrena, etc.

Layette. Cajon de tres lados, para pasar de un mortero à otro, el material de la polvora.

Légion. Legion : cuerpo de la milicia romana.

Lessivage. La operacion de lejiar las tierras, para la estraccion del salitrc.

Lest. Lastre.

Levée. V. Came.

Levier. Palanca. Espeque.

Levier d'abattage. La leva sencilla de la escaleta, y tambien otra que se usa en Francia en las maniobras de tuerza, y tiene una barra dentada de hierro, cncastrada en ella.

Levier de manoeuvre. Manivela de cabria.

Levier de pointage. Palanca de direccion.

Levier de pointage de caronadc. Palanca de puntcria para carronada. Son de hierro y su estrcmo inferior forma con el recto de ella un angulode 168° : teniendo en el otro estremo una pequena scmicsfera.

Levier directeur. Palauca de la antigua ourena de costa francesa.

Levier directeur à roulettes. Palanca de hierro con dos pequenas ruedas de bronce y su estremo un poco curvo. Entra en la plancha de la palanca directriz en las curenas à dchantignolles, y tiene el objeto que indica su nombre.

Levier en galère. Espeque co.locado perpendicularmente à una lanza ò cuerda, para tirar de ella.

Levier ferré. Espeque herrado. f Levier portereau. Palanca de artilleria de montana.

Lèvre. Chaflan ò labio que se deja en las planchas de canones de fusil, para soldarlas.

Liberté de langue. La curva de la embocadura del bocado.

Licol. Cabezada de cuadra.

Licorne. Nombre ruso de los obuses de ò 24 y 12 fundidos en el siglo pasado.

Licou. Y. Licol. Lien. Chapa de empalme.

Lien. Region de empalme de cada montante de un pié de caballete de puente, con el cargadero.

Lien. Chapa de hierro que abrazaba la union de dos llantas y la pina.

Ligne. Linea.

Lignecourbe. Linea curva.

Ligne à tracer. Bramante impregnado de almagre , para trazar una recta en una tabla ò tronco.

Ligne de bataille. Linea de batalla.

Ligne de but. Llamaban asi antiguamente à la amplitud del tiro.

Ligne de flottaison. Linea de flotacion de un buque : interseccion de la superficie superior del liquido, en que flota un buque con este.

Ligne de halage. Cuerda para conducir en el agua barcos de puentes.

Ligne de mire. Linea de mira.

Ligne de mire artificielle. Linea de mira que pasa por el alza brocal y objeto. Linea de mira artificial.

Ligne de moindre résistance. Linea de menor resistencia en un hornillo de mina.

Ligne de mire naturelle. Linea de mira natural. La del raso de metales y objeto.

Ligne de tir. Antiguamente llamaban asi la trayectoria : hoy es el ege prolongado 6 linea de tito.

Lignite. Combustible fosil.

Lieutenant. Tenierite.Lieutenant-colonel. Teniente coronel.Lieutenant-général. Toniente general.

Limailles. Limaduras de metal. Lime. Lima.

Lime batarde. Lima basta para madera.

Lime demi-ronde. Lima media cana.

Lime tiers-point. Lima triangular para las sierras.

LImon. Vara de carro.

Limonier. Caballo de varas.

Limonieres. Varas de un carruage.

Limons. Varas de un carruage cuando son prolongacion de los brancales.

Lingot. Lingote. Lingotière. Lingotera. Rielera en que se hecha el laton fundido para guarniciones.

Lisoir. Pieza de un juego trasero, que gira sobre la clavija maestra colocada en el cabezal del juego delantero.

Lisoir. Travesano delantero de marco de esplanada.

Lissage. Pavon de la polvora.

Lissoir. Tonel giratorio para pavonar.

Listel. Listel : relieve piano. Filete de piezas.

Litharge. Litargirio.

Lithine. Litina.

Lithium. Litio.

Litre. Litro : un decimetro cnbico.

Loch. Corredera para medir la velocidad deuna corriente de agua.

Locomotive. Locomotrva.

Logement. Se llama el asiento producido por el proyectil en el anima, en aquella parte en que naturalmente tiene su colocacion.

Logements des tourillons. V. Encastrements.

Logement du canon. Rebajo hecho en la caja para la colocacion del canon en las armas portatiles.

Logistique. Logista : aplicacion practica del arte de mover los ejercitos.

Longailles. Tabletas para hacer duelas.

Longe. Correon. Ramal. Ronzal.

Longe. Travesanos ensamblados à cola de milano, en los arcades de la silla de montar.

Longeron. Vigueta muy lavga y gruesa de puentes militares.

Long-montant. Montante izquierdo ò largo de la brida.

Lopins. Trozos dehierro que resultan de dividir lazamarra ; son una cspecie de lingotes, y en alguna obra espanola se Haman lupias.

Losange. Losango ò rombo.

Louchet. Lava : instrumento para mover la tierra.

Loup. Fiador o aldabilla que ^gtnM^l pié de gato impide que caiga imprevistamen$x\ - //,/\

7

Loupe. Zamarra, pasta ò masa de Mèrro.

Loupe. Defecto de fabricacion de laspiezas. Porcion de metal qlie escede en lasuperficie de ella.

Loups. Pedazos de hierro afinado que se adhieren à la plaCa tIél suelo de los horrios de Pudlér.

Lumiere. V. OEil.

Lumière. Fogon : oido de un arma dé fuigo.

Lumière. Anima de espoleta.

Lumiere- Boquilla, dé bomba granàdà ò bala hueca.

Lunette. Argollon del mastil de los carros de municiories.

Lunette Luneta: fortificacion.

Lunette à calibrer les projectiles. Vitolav Lunette à chaud. Yitola para calibrar las balas de hierro batido, cuando se estan fabricando.

Lunette d'affut. Chapa superior que guarnece el morteretè del teleron de contera.

Lunette de crosse. Argollon de contéra completo.

M.

Mâchefer. Escoria de hierro.

Machicoulis. Matacanes de fortificacion.

Machine. Maquina en general.

Machine à basse pression. Maquina de-vapor de baja presion.

Machine à carreler les sabots. Maquina para abrir las ranuras en los saleros.

Machine à colonne d'eau. Maquina motora en la cuallafuerza del agna aplicada h un embolo, hace que se mueva en dos sentidos.

Machine a colonne d'eau à simple effet. Se llama la anterior maquina de simple efecto, cuando el agua no mueve el embolo sino en un sentido, y en el coritrario se mueve él por su peso ù otro medio.

Machine à colonne d'eau à double effet. S'e le da este nombre cuando el agua obra constanteniente sobre el embolo, para impelirlo, ya en un sentido ya en otro. Machine à cylindre oscillant. Maquina de vapor de cilindrd oscilante.

Machine Si háùte prfession sans condensation. Maquina dte alta presion, sin condensacion.

Machine à molettes. Es exactamente un manege de maraîches, que sirve para estraer el agua ò los minerales de una mina.

Machine à forer. Maquina de barrenar.

Machine à raboter. Maquina de cepillar.

Machine aspirante. Maquina aspirante, para la renovation del aire en las minas.

Machine atmosphériqlle. Maquina atmosferica: las primeras de vapor puestas en uso y aplicadas al movimiento de bombas por Newcomen en 1705 : el vapor no tiene otro objeto que equilibrar la presion atmosferica y su tension no debe pasar de una atmosfera.

Machine à vapeur. Maquina de vapor.

Machine à vapeur à simple effet. Maquina de vapor de simple efecto.

Machine à vapeur à double effet. Maquina de vapor de doble efecto.

Machine à vapeur combinée. Maquina puesta en movimiento à la vez por el vapor de agua y el de chloroforme..

Machine d'Atwood. Maquina para observar la ley de la caida de los cuerpos.

Machine de compression. Maquina para comprimir el aire en un espacio dado.

Machine de Woolf à deux cylindres. Maquina de vapor de dos cilindros cuyos embolos suben y bajan à la vez y cuyo mecanismo se dirige à que el vapor obre con détente.

Machine élcctro-motrice. Maquina especial que no tiene mas objeto que servir de intermedio, entre el électro-iman y los mécanismes que aquel debe mover como potencia. Maquina electro-motriz.

Machine motrice. Maquina motriz : por egemplo una de vapor que da movimiento à otrar varias de un taller.

Machine-outil. Maquinas que funcionan en un taller recibierido la potencia de la motriz, por medio de correas sin fin ; tales son las maquinas de aserrar, acepillar, amolar, etc.

Machine pnewnatique. Maquina neumatica.

Machine soufflante. Maquina destinada à producir una corriente de aire.

Machoires d'étau. Quijadas : las dos piezas de un tornillo, con que se aprìetan piezas de madera o hierro, para limarlas, etc.

Machoires du chien. Quijadas del pie degato.

Macle. Mineral compuesto de silice y alumina.

Madriers. Tablones de esplanada de canon y obus, puente militar, etc.

Magdaleon. Canuto ò barreta de azufre.

Magnésium. Magnesio.

Magnésie. Oxido de magnesio.

Magnétisme. Magnetismo.

Mail. Especie de martillo ò mazo de armas.

Maille. Malla : tejido de anillos ò mallas para armaduras.

Mailles. uerdas para llevar barcos à la sirga.

Maillet. Mazo de madera.

Maillet chassc-fusée. Rccalcador.

Maillet d'armes. V. Mail.

Mailloche. Martillo ò mazo de armas de mango largo.

Maillot, Maillotin. V. Mailloche.

Main. Plato de cobre en forma de concha, para sacar el material de la polvora de los morteros.

Main-poseur. Es la pieza que en la maquina de acnnar lleva el flan, encima del cufio del reverso, y la retira despues de acunada.

Maison. Los primitivos montages de las piezas, en la infancia del arte.

Maìtre d'armes. Maestro de esgrima en un regimiento.

Maîtres-garçons. Maestros polvoristas que cuidan de los morteros.

Mattresse-tige. Egc vertical al que se adaptan, los eges de los distintos embolos de una bomba de mina, v que les comunica su movimiento alternativo de ascenso y descenso.

Malachite. Carbonato de cobre.

Màle. Se llama asi una de las dos cajas de moldear proyectiles.

Malléoles. Flecha incendiaria.

Mamellcs. En el colleron la parte del cuerpo de el que se apoya sobre e1 cuello.

Manche. Mango de util de gastador.

Mancelles du limonier. Cadena ò correa fuerte terminada por una anilla que entra en la vara, hasta un agujero, por donde pasa un perno, è impide que saiga, uniendo asi el caballo à las varas.

Manchettes. Manguitos ò medias mangas que se ponen los artillcros en Francia, para cargar los morteros y obuses, reservandose el uniforme. A bordo tambien se usan.

Manchon. V. Griffe.

Mandrill. Baqueta para hacer cartuchos de fusil: molde para los de canon.

Mandrin. Cilindro de acero templado para reconocer caüones de fusil.

Manége. Llama se asi, en las maquinas movidas por sangre, el mecanismo alrededordel cual da vueltas el ganado. Picadero.

Tambien ò veces equitacion.

Manege des maraîchers. Maquina sencilla para sacar el agua de un pozo.

Manganelle. Especie de ballesta grande.

Manganèse. Manganeso.

Mangeoir. Pesebre.

Mangoniau, Maugonneau, Mangonnelle, Mangounnclle. M. Manganelle.

Manivelle. Manivela.

Manivelle dynamometrique. Manivela dinamometrica : maquina por medio de la que se ha llegado à conocor, que un hombre que da vueltas à una manivela cuyo radio sea om,32 debe ejercer sobre ella una presion de 7 à 8 kilogr. y hacer dar a la manivela 20 à 25 vueltas por minuto , como maximo trabajo de esta clase.

Manoeuvre. Maniobra militar.

Manomètre. Manometro : aparato que sirve para medir la fuerza elastica de un gaz contenido en un vaso cerrado.

Manomètre à air comprimé. Manometro de aire comprimido : el que tiene cerrado el tubo, que no communica con el gaz cuya presion se mide.

Manomètre à air libre. Manometro de aire libre : el que tiene abierto el tubo que no communicacon el gaz cnya presion se mide.

Manomètre métallique. Manometro mctalico de M. Bourdon : un tubo curvo, hueco y aplastado da pasa al vapor que tiende à redondearlo y por lo tanto cl estremo libre à levantarse, moviendo una aguja que marca las preciones en atmosfcras.

Manque de matière. befecto de fabricacion de las piczas : es mas general en las aristas, cuando en cl momento de la colada, la fundicion no se encuentra bastante liquida para llcnar perfectamente, las menores molduras del molde.

Manteau. Capote de caballeria.

Mantelet. Especie de sillopin.

Mantelet. En artilleria de marina porta de visagra de la primera bateria. Mantelete de fortificacion.

Manubaliste. Maquina antiguapara lanzar grandes flechas y otros proyectiles.

Maquette. En los martinetes de hierro, la barra que solo se ha batido aun por un estremo.

Maquette pour les canons de fusil. La pieza de hierro de que se forja la plancha para los canones de fusil.

Maquette pour les lames. Teja de acero para hojas de armas blancas.

Marche-pied de derrière. Tabla de piso en el armon y carro de municiones moderno.

Marche-pied de devant. Tabla de concha en el armon y carro de municiones moderno.

Marche-pieds. Se llama asi en las curenas de batalla belgas, dos estribos debajo de los cajones de ege, para cuando los sir vientes se sientan en cllos, que apoyen los pies.

Maréchal-de-camp. Marisca.l de campo.

Marichal-des-logis. Sargento 2° de caballeria.

Marecli al-des-logis-clief. Sargento 1° de caballeria.

Mareclial-ferrant. Herrador de bateria ò escuadron : soldado.

Marine. Marina.

Marmite à Papin. V. Digesteur de Papin.

Marne. Margas arcilla con gran cantidad de carbonato de cal.

Marque. Grado de afinacion del acero, cuando se mide por las veces que una barra à sido doblada sobre ella misma.

Marquise. Marqucsina : tienda de campana.

Marron. -Gnarnicion de cohete : trueno.

Marron luisant. Trueno en los cohetes, rodeado de estopas impregnadas de la composicion de las estrellas, y que brilla un rato antes de estallar.

Marteau. Martillo.

Marteau de forge. Martillo de fragua.

Marteau à bascule. Martillo cuyo apoyo està entre sus dos estremos.

Marteau à river. V. Rivoir.

Marteau à soulèvement. Martillo cuyo apoyo esta en un estremo y la potencia enmedio.

Marteau d'établi. Martillo ordinario de carpintero.

Marteau d'armes. Hacha de armas.

Marteau de devant. Martillo grueso de dos manos usado en las fraguas.

Marteau frontal. Martillo cuyo apoyo esta en un estremo y la potencia en otro.

Marteau-pilon. Martillo de movimiento vertical, y cuya potencia es el vapor.

Marteau à penne fendu. Martillo de orej as.

Marteau à relever. Martillo de estampa de herrador.

Martel. Especie de martillo de armas.

Martelage. Marca puesta en los arboles que han de ser cortados para la marina, artilleria, etc.

Martinet. Martinete.

Martineur. Obrero que afina el hierro y el acero.

Martingale. Gamarra.

Masque. Punzon para marcar letras ò figuras en las armas reconocidas, etc.

Masque. Pantalla : parapeto provisional para cubrirse al hacer una bateria.

Masse. Masita del soldado.

Masseaux. Masas de hierro afinado y minerales sin fundir que se pegan à las paredes de los altos homos.

Masse d'armes. Maza de armas.

Masse de ciseleur de canon. Macetilla : martillo acerado de dos bocas usado para grabar las piezas.

Masse de lumiere, Grano de logon.

Masse de mire de volée. Resalte de mira del brocal, conico ò piramidal.

Masse d'un corps. Masa de un cuerpo.

Masselotte. Suplemento de acero que se suelda al canon, donde se coloca la chimenea de las armas à percusion y en el que se abre el oido.

Masselotte. Mazarota.

Masselotte de baïonnette. Parte cubica del cubo de la b.ayoneta para soldarlo con el codo de la hoja.

Masse ordinaire. Curia para detener una pieza de sitio en su retroceso.

Masselet. Pequena zamarra ò parte de ella en las ferrerias.

Massicot. Oxido de plomo.

Massif. Parte solida de una espoleta, Massif. Parte del misto de cohete, en la porcion superior del anima, que impide se comunique el fuego à la cabeza, hasta que ella se haya consumido.

Massue. Maza, clava.

Mastic. Masilla, para poner en las grietas del carruage, etc., antes de pintarlo.

Mataras. Y. Matras.

Matelot. Marinero.

Matras. Virote : flecha grande de ballesta.

Matrice. Matriz 6 estampa.

Matrice. Matriz ; se llama asi la materia terrea y pedregosa que suele acorn pan ar al mineral : tambien se suele llamar, ganga.

Matter. Tirar, estender el hierro acero Ò cobre sobre los objetos que debantenerlo : planificar o unir dichos mctales.

Mattoir. Martillo, de superficie algo curva, para aplanar é igualar, las desigualdades y asperezas, que quedan en la superficie del segundo cuerpo de una pieza, despues de trabajada con los cinceles, etc.

Mayes. Artesones sobre los que se criba la polvora.

Mèche. Gusanillo de rosea.

Mèche. Baqueta de hierro con taladro en su estremo para abrir la cavidad 6 baquetero, en que ha de alojarse la baqueta del fusil.

Mèche à canon. Mecha usadaen artilleria.

Mèche à étoupilles. V. Mèche de communication.

Mèche de communication. Mecha que sirve para cebar los artificios.

Mèche de vilebrequin. Barrena ò taladro del berbiqui.

Mèche des pierres à feu. Mecha boca ò filo de las piedras de chispa..

Megagraphe. Aparato para dihujar, calcando los objctos microscopicos.

Mentonnet. En las mazas de los molinos de polvora etc., la aleta por donde las suspendcn los cames. - Mentonnets des bombes. Dos partes salientes de las bombas à la inmediacion de Las boquillas por las que pasan las asas ò aniJ llos de hierro forjado.

Mentonnets des souftlcts. Piezas de madera sobre las cuales ejercen su accion las camas de un fuelle para hacerlo jugar.

Mentonnière. Babera ò baberol del yelmo 6 casco.

Mercure. Mercurio.

Merlon. Merlon de bateria.

Merrain (bois de). Tablas sin cepillar para hacer duelas.

Métal. Antiguamente bronce de artilleria.

Métalloide. Metaloide.

Métallurgie. Metalurgia.

Mètre à charniere. Metro que se dobla en varias partes.

Mètre. Metro.

Mettre hors. Apagar el fuego de un alto horno y suspender el trabajo.

Mettre la pièce hors d'eau. Bajar la boca de la pieza.

Meule. Muela : piedra de afilar.

Meule. Pila para carbonizar.

Meule. Piedra dc molino de polvora à presion de marmol ò metal.

Meule à aiguiser. Rueda de amolar.

Meule courante. Las piedras moviblesde un molino.

Meule de remoulcur. V. Meule à aiguiser.

Meule dormante. La piedra fija de un molino.

Meule plate. Piedra para afilar las herramientas.

Meurtrière. Aspillera.

Mica. Mica.

Microscope. Microscopio.

Microscope achromatique. Microscopio acromatico.

Microtelescope. Especie de microscopio.

Micromètre. Micrometro.

Millier. 1,000 kilogramos.

Mine. Mina. Mineral.

Minéral. Mineral.

Mineur. Minador.

Minium. Minio.

Mire. Mira para los trabajos topograficos.

Mireur. Albalastrilla usada en Francia, en las baterias de artilleria, para saber si los buques cslan fuera ò dentro de tiro.

Mise à feu. Poner en fuego un alto horno.

Mise en couleur des canons. La operacion de pabonar fusiles.

Mise pour face de batterie. Hoja de acero que se suelda à la cara del rastrillo para formar el eslabon.

Mitoyennes'. Dientes del caballo que se mudan à los tres y medio anos.

Mitraille. Mctralla. Y. Paquet de mitraille.

Mitrailles. Cobre de utensilios inutilizados.

Modele. Modelo en general. Modelo para fundir piezas de artilleria y proyccliles.

Modèle. Modelo : tipo adoptado y enviado a las fabricas para servir à la construccion.

Moderateur à force centrifuge. V. Gouverneur à force centrifuge.

Moine. Fraile : pedazo de yesca para comunicar fuego à la salchicha de una mina.

Moines. Escamas u hojas grandes en las barras de hierro.

Moines. V Doublures.

Molecule. Molecula : subdivision mllY pequena de un cuerpo que - aun contiene muchos atomos.

Molette. Se llaman asi cada una de las dos grandes poleas de la machine a molettes, que se colocan sobre el pozo para que por ellas pasen las cuerdas que sostienen las cubas.

Molybdène. Molibdeno.

Montant. Montante, pieza vertical de madera. Larguero del bastidor de encofrado de mina.

Montant. Montante de brida 6 carrillera.

Montant. Montante de un pie de caballete para puente militar.

Montant. Montante : pieza de madera colocada casi verticalmente y que unida ò ensamblada con otras dos forman las gualderas de las actuales cureiias de plaza y costa francesas.

Monte-ressort. Desarmador de llave de fusil.

Monteur-équipeur. V. Equipeur-monteur.

Montgolfière. Globo aerostatico del nombre del inventor.

Montoir. El costado izquierdo del caballo.

Monture. Guarnicion de espada ò sable.

Monture. Se llama asi la cajade un arma de fuego portatil, cuando està cnteramenle desguarnecida de piezas y queda solo la madera.

Monture du mortier-eprouvette. Afuste del morterete.

Morailles. Acial.

Moraillon. Pestillo de lacerradura del cajon de municiones.

Mordacbe. Qtiijadas de madera unidas à charnela, para asegurar una pieza delicada que se ha de limar.

Mors. Bocado dd freno.

Mortaise. En carpinleria y carreteria mortaja para recibir una espiga. - Mortier. Mortero donde se hace la polvora.

Mortier. Mortero, arma de fuego.

Mortier à bilboquet. V. Bilboquet.

Mortier a la ,Gomer. Mortero conico.

Mortier à perdreaux. Mortero con polios.

Mortier à plaque. Mortero de à placa.

Mortier à semelle. Mortero de ,plancha la cual se ajusta en una especie de.afustede.madera.

Mortier-éprouvette. Morterete de probar polvora.

Mot d'ordre. Santo. V. la siguiante voz.

Mot de ralliement. Sena ; en Francia tienen dos solas palabras q,ue cambiadas entre el reconocedor y reconocido, hacen el oficio de nuesbro sanlo, sena y contrasena : estas voces suelen ser nombres de un personage celebre y una poblacion.

Moteur. Motor : todo lo que es capaz de producir una potencia.

Moteur animé. Motor animado : fuerza desarrollada por el hombre ò un animal.

Moteur pompe. Bomba motor : no se diferencia de la maquinade colnnna de agua, sino en que estas se mueven por agua que caiga de gran altura, y que tcnga poco volmuen, y aqueUas al contrario son propias, para poca caida y mucho volumen de agua.

Mouche. Pequeno circulo dado de negro enmedio de un blanco cualquiera.

Mouche. Util para pulimentar interiormente el canon de un fusil. V. Mèche.

Moucbctte. Lima concavapara pulimentar canones de fusil.

Moufle. Moton.

Moufle. Mufla en un horno de copelacion.

Mouflette. Aparejo de dos motones de poleas desiguales.

Mouflette. Llaman asi en Francia à la estremidad del ege de la linterna de un banco de barrenar en la cual entran las cabezas de las barrenas.

Moulage. Moldeo : formacion de los moldes.

Moulage en sable. Moldeo en arena.

Moulage en terre. Moldeo en tierra.

Moulage en coquille. Moldeo en tierra : el modelo esta dividido en dos y es de madera ò metal.

Moule. Molde de piezas de artil!eria, etc.

Mouleà halles. Turquesa para hacerbalas de plomp.

Moule-chape. V. Chape.

Moulerie. Taller de molderia.

Monlcur. Moldeador : operario, Moulin à loupes. Molino escentrico para prensar las lupias, antes de pasarlas por los laminadores.

Moulin à pilon. Molino de percusion para la fabrication de la polvora.

Moulin à vent. Molino de viento.

Moulin à farine. Molino de harina.

Moulinet de Woltmann. Aparato para cpnocef U velocidad .que tiene cl agua en un rio, à una profundidad cualquiera de su superficie.

Mousquet. Mosquete.

Mousquetade. Descarga de mosquetes,

Mousquet à mèche. Mosquete de mecha del calibre de 20 à 22 en libra.

Mousquet de place. Mosquete de parapeto del calibre dc 12 à i6 en libra.

Mousqueton. Mosqueton y tambien carabina.

Mousqueton de poche. Antiguamente arma defuego muy pesada: su bala pesaba unas cinco onzas.

Mouton. Botador de madera para hacer salir el uso del modelo de las piezas de artilleria de bronce.

Mouton. Se llama asi el martillo ò maza de la sonnette a tirande.

Mouton à battre les fusées. Mazo para cargar cohetes.

Mouton à bras. Martinete para clavar fuertes piquetes ò pilotes : cae verticalraente dirigido por dos correderas.

Mouton (l'épreuve au). Prueba de los eges de hierro que consiste, en colocarlos en una mesa del mismo metal, y descargar sobre ellos un peso de 300 k, desde 1,60 metros de altura.

Moutons dans les ponts roulants. Piezas de madera en forma de horquilla, sobre las que descansan los soportes del puente de carros.

Mouvement de rotation. Movimiento de rotacion.

Mouvement uniforme. Movimiento uniforme.

Mouvement uniformement accéléré. Movimiento uniformemente acelerado. ;

Mouvement varié. Movimiento variado.

Moyenne. Cebratana omoyana : pieza antigua de 2 1|2 y 650 libras de peso.

Moyenne. En la clasificacion de Carlos IX en Francia en 1572, el canon del calibre de 2 3[4 libras francesas.

Moyen. Cubo de la rued a.

Munition. Municion de guerra.

Muraille, Muralla.

Muscule d'approche. La galeria cubierta llamada vigne y que se ponia delante de las demas, para que desde ella allanasen el terreno los trabajadores para continuar los aproches : tenia un alero ò pantalla para cubrir à estos.

Museau. Parte de la tobera que se avanza en el interior del horno.

MuserolK Muserola.

Musicien. Musico de regimiento.

Musette. Saco para dar el pienso en campana à los caballos 6 mulas.

Myriamètre. Miriametro : i 0, 000 metros.

N

Nacelle. Lancha para el servicio de un puente militar.

Nayes. PIanchuelas ò placas de hierro para cubrir el musgo que se suele introducir por las desuniones de una barca.

Nazal. Nariguera ò nazal: parte de la rejilla del casco antiguo que cubria la nariz.

Nazel. V. Nazal.

Nécessaire d'armes. V. Boîte à tournevis.

Nerf du fer. Fibra que presenta la fractura de un hierro bueno.

Nevrobalistique. Nevro balistica : nombre que désigna toda la maquinaria de guerra antigua, en que las fuerzas se transmiten por medio de cuerdas ò nervios. Sin embargo algunos autores por estension designan con aquel nombre toda la maquinaria de guerra anterior à la iuvencion de la polvora.

Nez. Nariz : masa de mineral y escorias medio fundidas que se forma en ciertos casos delante de la tobera.

Nez de bateau. Piezas de madera que forman el branque y codaste de una barca.

Nez de rembonchoir. Trompetilla de la primera abrazadera.

Nickel. Niquel.

Niobium. Niobio.

Nitrate d'argent. Nitrato de plata.

Nitrate de baryte. Nitrato de barita.

Nitrate de potasse. Nitrato de potasa.

Nitre. Nitro.

Nitriere artiticielle. Salitreria arti ficial.

Niveau à bulle d'air. Nivel de aire.

Niveau à réflexion. Nivel de reflexion.

Niveau d'eau. Nivel de agua.

Noc de brague. Diente para el braguero en las piezas de artilleria de marina en que no pasa por dentro del cascabel.

Noir de fumée. Negro de humo.

Noix. Nuez de la Have de fusil : se le diò este nombre por ser una pieza analoga à otra que tenian las ballestas llamada, del mismo modo.

Noria. Noria. Noyau. Cilindro de laton de ciertas cazoletas llamadas de segundad.

Noyau. La oandidad de polvoraen grano menudo que sepone en cada tonel, para hacer la polvora redonda ò de adosamento.

Noyau des canons. Macho para fundir un canon en hueco.

Noyau des projectiles creux. Ochetes, animas ò machos de los projectiles huecos.

Noyer. Nogal.

0

Obus. Granada.

Obus à balles. Granada de à 12 centimetros en Francia que contiene 65 balas de plomo mezcladas con la polvora necesaria para hacer estallar el proyectil.

Obus à percussion. Granadas bajo los mismos prmcipios que las balles obus, destinadas à ladefensa de costas y combates maritinios.

Obus-tete-de-mort. Granadas con agujeros por los que salen materias intlamadas.

Obusiers. Obus.Octants. Octante.

OEil. Boquilla de un proyectil hueco.

OEil En los estribos el arco u ojo donde entra la accion Oillere. Anteojera ò antojera.

Officier. Olicial : desde subteniente inclusive.

Officier de santé. Facultativo de regimiento.

Officier quartier-maître. Oficial habilitado de regimiento.

Olle. Nomhrc que se daba antiguamente à las granadas y à los poles de flWgO.

Onagre. Onagro : catapulta pequena segun unos, ballesta grande segun otros.

Ondes. Ucfecto del mal arreglo de la barrena, ò descuido de 108 operarios : onda.

Onglet. Cazoleta del oido de los morteros.

Or. Oro.

Ordons. Piezas de madera en que juegan o se mueven los mazos ò martillos' de una ferreria.

Oreille. Se llama la parte de madera entre el rebajo para la rabera y los costados de la caja del fusil.

Oreilles. Orejas que se ponen en el modelo de la culata cuahdo él falso cascabel se ha redondeado.

Oreillère. V. Oreillon.

Oreillon. Orejon de un baluartè.

Oreillon. Orejetas ò lengiietas de la mohtura de un sable: son las dos piezas paralelas que permiten paso à la vaina.

Oreillon. Orejera u orejeta en forma de concha de ostra, para defender la oreja y quijada.

Organeau. Arganeo : argolla de ancla de puente militar.

Orgue. Bateria de canones de fusil, colocados sobre un madero.

Orgue. Especie de rastrillo que caia verticalmente para defender una puerta : se diferenciaba de aquel en que cada pieza tenia un movimiento independiente de las otras.

Orifice évasé. Se da este nombre à un orificio, cuando en el interior del deposito, las esquinas de aquel estàn redondeadas, para cvital* que loshilos de liquido cambien tan bruscamente de direccion, como sin esta forma lo harian.

Orillon. Orejon de baluarte.

Orin. Orinque : Cabo unido por un estremo al ancla y por el otro à la boya.

Orme. Olmo. Alamo negro.

Ornière creuse. Carril de hierro fundido, entrante. Los primeros que se usaran eran de esta forma, y en ellos la rueda se ajusta en el carril ò entra en él.

Orniere saillante. Carril de hierro forjado saliente 6 rails.

Osmium. Osmio.

Oucher un canon. Marcar o senalar sobre un canon de fusil que se esta construyendo, la cantidad de hierro que se ha de quitar : para hacer estas senales se usa en nuestras fabricas el escahtillon de longitud.

Outils. Herramientas.

Ouvrier. Obrero.

Ouvrier d'étal. Oficial obrero : designan con este nombre en los establecimientos de artilleria de Francia al obrero que ya ha aprendido bien su profesion. Son los sous-officiers de las companias de obreros.

Oxalate. Oxalato.

Qxygene. Oxigeno.

Oxyde. Oxido.

Oxysel. Oxisal.

p

Paille. Paja' : los caballos' de artilleria tienën en cl dià eri Francia, 5 kit. en guarriicibn, 3 kil. en camirio y 4 kil. eh campana.

Paille. Escama ù hoja en las armas portatiles ò barras de hierrd.

Pailles. V. Doublures.

Pain. Plato con que se tapa en el molde la abeftura de los mu- nones.

Palan. Moton, cuadernal Ò càndeliza.

Palanque. Palizada de piés redondos y de (Hez à'döêë pulgàdas de diamctro : tambien se llama palanque en castellâno, cuando cierra completamente un espacio.

Palardeaux. Tapabalazo, zoquete de madera revestide de estoplå : tapase con el el agujero abierto por Ùiia: bala en un HUqmi": se rierra con un pedazo de tabla y plancha de plomo.

Palet. Nomhre que dan los pedernaleros à laś piedras de' fiisil db parspeto.

Palette. Paleta de un remo.

Palissade. Palizada ò empalizada.

Palladium. Paladio.

Palonniers. Balancines de cartuage.

Pan. Ochava ò seizava deuna tuerca.

Pan creux Se llaman asi las mesaS y canales de una hoja de espada ò sable, cuando en cada lado no hay sino una : cuando hay mas de una se Hainan gouttieris.

Panier. Especie de adargade mi mbre cubifcrta de metal. Panier. Gabion grande tronco conico con dos fondos, rellenos de piedras. etc., y en medio del que hay un tronco de arbol ù otra cosa cualquiera donde asegùràr una cuerda para que sirva de ancla.

Panier a parapet. Guardicabcza: ceston de parapeto para formar aspilièras.

Panier à picrrier. Ceston para colocar las piedras en elpedrero: Panier d'armement. Cestò para contener los objctos menuds que se necesitan para el servicio de morteros y Obuses.

Panier de!'dQla&&;:E§' de metal y recibe el molde pdt la culàta pa- ra colocarlo en la fosa. Canaston.

Panier de sabre. Guardamanos del sable.

Panne. Parte plana de un martillo, donde à veces se hace lo que se llama orejas.

Panne. Escudo. V. Panier.

Panneau. Blanco compuesto de varios de los que llaman cible.

Panneaux. Bastes de silla de montar.

Panneresses. Tepes cuyas dimensiones son : 320, 320 y 150 milimetros.

Panoplie. Panoplia : se llamaba asi una'armadura completa : pero en el dia se designa mas particularmente con esta voz, el conocimiento teorico de las armaduras y armas antiguas.

Pans du canon. Ochavas : las caras que forma la parte prismatica del canon del fusil hacia la recamara.

Pantographe. Pantografo.

Papillon. Llave de estufa de la chimeneade locomotiva.

Paquet. Caja preparada con las piezas y el cemento que se usa para cementar.

Paquet de mitraille. Bote de metralla relleno à bordo de balas de hierro fundido.

Paquet de cartouches. Paquete de cartuchos.

Paquets. Ondones ò virolas para forjar canones de fusil.

Parabole. Parabola.

Paraboloïde. Paraboloide.

Paraboloïde hyperbolique. Paraboloide hiperbolico.

Parachute. Para caidas.

Parados. Es un través que cubre toda una bateria que puede ser batida de reves.

Parallèle. Paralela. Paralela en un sitio.

Parallélipède. Paralepipedo.

Parallélipipède rectangle. Paralepipedo rectangulo.

Parallélogramme. Paralelogramo.

Parallélogramme articulé. Paralelogramo articulado : union de una pieza cuya marcha es rectIlinea, con otra cuya marcha es circular, como sucede con la union del estremo del balancin y de la vara del embolo.

Parapet. Parapeto.

Paratonnerre. Pararrayos.

Pare. Par que : el sitio donde se colocan las piezas proyectiles, etc.

Pare de campagne. Parque ò tren de campana.

Parc de siége. Parque de sitio ò tren de batir.

Parer le fer. Enderezar una hoja de hierro amartillandola.

Parme. Tablachina, broquel antiguo.

Partement. Cohete volador: tiene diez lineas de diametro.

Particule. Particula. Y. Molécule.

Pas d'âne. Bocado en forma de escalera, para hacer abrir la boca à las caballerias.

Pas de souris. Escaleras para descendcr del camino cubierto al foso., Pas de vis. Paso de rosea.

Passandeaux. Nombre antiguo de la pieza de à 8.

Passant coulant. Pasador de baqueta de la accion de estribo.

Passe-balles. Cribas para separar por calibres las balas de fusil.

Passe-bombes. Vitolas para bombas.

Passe-boulet. Pasabala : nombre antiguo de la vitola de balas de canon. Passe-laniere. Instrumento de sillero para abrir agujeros en las correas.

Passe-mur. Pasamuro, nombre antiguo de una culebrinade à 16.

Passe-partout. Serrucho de dos mangos.

Passe-volants en canons. En los buqucs canones fingidos para figurar de lejos mas fuerza.

Patamometre. Instrumento que sirve para medir la corriente de los arroyos , y la accion de los golpes de agua, para hacer mover las maquinas de las fabricas.

Patouillet. Maquina de rotacion para lavar el mineral.

Patte de rai. Espiga del rayo que entra en el cubo.

Pattes d'ancre. Unas de ancla.

Pavillon de la tuyere. Base mayor de la tobera, por donde entran las busas.

Pavois. Pavés ; escudo grando antiguo.

Pédale. Pedal : tabla sobre que se apoya el pie en la maquina de amolar para que el movimiento no cese.

Pelardeaux. V. Palardeaux.

Pélican. Pelicano : nombre antiguo de una pieza de à 6.

Pelle carrée. Palacuadrada.

Pelle ronde Palaredonda.Pelopium. Pelopio.

Pendule. Pendulo. Pendule balistique. Pendulo balistico.

Pendule compensateur. Pendulo construido con cuerpos desigualmente dilutables, dispuestos de tal modo que sus dilataciones se compensen y no resulte ningun cambio en la duracion de las oscilaciones. Pendulo de compensacion.

Pendule compose. Pendulo compuesto.

Pendule simple. Pendulo simple. Pennetière. Bolsa de hondero para colocar las piedras ò balas de plomo.

Pennons. Hojas de cobre que hacian oficio de plumas en cierta especie de flechas.

Pentes. Instrumentos de verificacion de diferentes curvaturas.

Perche. Vara del remo.

t

Perclie a brasser. Util de madera seca para remover cl mineral cuando esta en fusion. Berlinga.

Perculcur. Martillo de mano empleado al empezar à usarse los e tupines à percusion. En el dia espccie de Ilave que usa la marina con el mismo objeto.

Peroxide. Pcroxido.

Perrier. Pieza de marina de bronce del calibre de à 1, y peso de 80 kil.

Perrière. Bolador, especie de arietc de hicrro para abrir la tobcra.

Pertuisane. Partesana : arma antigua de asta.

Pèse-acidc. Arcoinetro de Beaume.

Pèse-esprits. Pesa espiritus.

Pèse-lettre. V. Pcson.

Pèse-liqucurs. Pesa licorcs Ò aréomètre de peso constante.

Pese-sel. Pesa sal.

Peson. Especie de romana : tiene suspendida, del brazo corto de la palanca angular un platillo, y el brazo mayor marca en un arco de circulo los distintos pesos : se suele usar en las administraciones de corrcos, donde la llaman Pèse-lettres.

Pétard. Petardo.

Petardcr. Volar por medio de barrenos. Barrenar.

Petit anneau de pointage. El puente que con la argolla de visagra ascguran la palanca dedireccion en la curena de batalla.

Petit debit. V. Grand debit. El que se hace por medio de cunasy hachas.

Petite cnture. Es la recomposicion de un arma de fuego portatil à tercio decaja, es decir desdc la segunda ahrazadera.

Petites caux. Las aguas que provienen de los lavados del salitre y que no son ni cuiles ni fortes.

Petits rameaux. Ramales de mina pcquenos cuyas dimensiones son 0m,65 de ancho y om ,80 de alto.

Pétrinal. Prctinal : especie de pistola ò mosqueton de rueda 6 mecha, que se disparaba apoyandolo al pecho.

Peuplier. Alamo bianco : Chopo.

Phosphate. Fosfato.

Phosphurc. Fosfuro.

Phosphore. Fosforo.

Pic à roc. Pico de roca : instrumento de minador.

Pic à tranche. Pico con corte : instrumento de minador.

Pic hoyau. Zapapico.

Pièce. Pieza de artilleria en general.

Piece a la suédoise., Llamaban asi à las piezas de à 4.

Pièce de détente. V. Ecusson.

Pièce de pouce. Escudo o planchue.la, que tienen cientas: armas de fuego, en el sitio que debe colocarse cl pulgar derecho cuando se presentan.

Pièces de rapport. Defecto de fabrication de las pieaas de bronce: sirve para ocultar otros defectos : se reconoce frotando la superficie con un hierro embebido en acidomtrico.

Pièce folle. Pieza loca : aquella en que el tiro es avieso.

Pièces brisées. Canones antiguos cotnpuestos de trozosque se podian separar.

Pied de hiche. Barra cuyo estremo vuelve recta o arqueadamente, formando una una : sngeta por un estremo sube ò baja mientras la una sale y entra en los dientes de una rueda, haciendola marehar con uno de los dos movimientos mientras engel otro permanece quieta.

Pied de chat. Gato para el reconocimiento de las piezas.

Pied de chevalet. Pie de caballete que se compone de dos montantes,.dos travesanos y de. dos reglones de empalme.

Pied de la batterie. El estremo ò. pıé del rastrillo que resbala sobre el niuelle. hasta que descansa sobre el talon.

Pied de biche. Alza prima o palanca con un estremo hendido para arrancar clavos.

Pied de chèvre. Peon de la cabria.

Pied étalonné. lnstrumento graduado construido con una gran precision : sirvc de regulador en la fabricacion de calibres de todas especies.

Pierre à canon. Antiguamente se llamaban asi las balas.

Pierre à feu. Piedra de chispa.

Pierre à huile. Piedra: de alilar.

Pierre du levant. V. Pierre à huile.

Pierrcs du vent. Piedras de la obra de un horno alto que descansan inmediatamente sobre los costieres.

Pierrier. Pedrero.

Pieu. Estaca paraclavar en tierra oblicua Ò verticalmente.

Pieu. Norai : canon viejo enterrado verticalmente en tierra para amarrar embarcaciones. Piézomètre. Piezometro : aparato para conocer la compresibilidad de los liqnídos.

Pignon. Parte del antiguo cajondemuniciones que sostenia la tapa.

Pignon. Pinon en las maquinas.

Pile. V. Pilum.

Pile. Trozos de madera de encina, en que se abren los morteros de algunos molinos de polvora.

Pile. Pila de balas.

Pilon. Pilon ò maza de los molinos de polvora.

Pilon. Maza de un bocard.

Pilot. Pilotin 6 pilote para obras hidraulicas.

Pilotis. V. Pilots : ) : Pilum. Arm a de los Romanos : espeoie de venablo 6 pica de cerca de dos metros de longitud.

Pince. Tenaza para sacar los armeros, los pasadores de las armas de fuego. Pince. Una de espeque.

Pince. Tenaza para sacar la bala roja del horno. Pince à coudre. Util de sillero : tenazas de madera para coser.

Pince en bois. V. Machoire d'etau.

Pince en fer. Pie de cabra.

Pince pour tendre le cuir. Util de sillero : tenazas de dientes para estirar el cuero.

Pinces. Dientes que muda el caballo à los dos y medio anos.

Pioche. Zapapico comun.

Pionnier. Gastador. Trabajador de pala y azadaen los ejercitos.

Pique. Pica : arma de asta antigua.

Pique d'abordage. Pica de abordage.

Piquets de repere. Piquetes de senal para trazar la trinchera.

Piqueur. Picador de regimiento.

Piquicr. Piquero : soldado que estaba armado con pica.

Piqures. V. Chambres. Son de la misma naturaleza pero no se presentan, sino en un solo punto y no tienen casi profundidad.

Piste. Se llaman asi en los molinos de polvora à presion, las muelas sobre que giran las dos verticales. V. Auge.

Pistole. Pistola : se le diò este nombre porque las primeras se hicieron en Pistoic, Toscana.

Pistolet. V. Pistole.

Pistolet à coffre. Pistola antigua de tropa : llamabase asi porque los muelles estaban cerrados en una especie de caja de laton.

Piston. Embolo.

l'iston d'affût. En artilleria de marina' cancamo de gualdera de curena : es una especie de argolla.

Piton à fourche. Perno de horquilla ò terminado por ella.

Pivot de la bride. Pié ò munon de la brida.

Pivot de la noix. Munon de la nuez que entra en la brida Placart. V. Palardeaux.

Place d'armes rentrante. Plaza de armas entrante.

Place d'armes saillante. Plaza de armas saliente.

Planche de charge. Terraja de madera, para dar la primera forma à los ochetes de los proyectiles huecos.

Planche échantillonnée. Terraja de madera guarnecida de hierro, para moldear los ochetes.

Planche de ciel. Tabla del techodc encofrado de mina.

Planche de coffrage. Tabla de los costados de encofrado de mina.

Planches de marche-pied. Tablas de piso y de concha en el armon moderno.

Planches de fond. En el carro de bateria las tablas que forman el fondo del cajon del carro

Planches de côté. En el carro de bateria las tablas que forman los lados del cajon del carro.

Planchette. Sirve para dar fuego à las minas : caja sin fondo ni tapa que se colocaal e-tremo del salchichon : tiene una plancha que corre en las ranuras y que lleva una mecha : tirando de una guita la aproxima al saLchichon.

Planchette. Plancheta : instrumento para el levantamiento de pianos.

Plane. Varlopa : instrumento de carpintero.

Plane. Contil : instrumento de carretero.

Plan horizontal. Piano horizontal, Plan incliné. Piano inclinado.

Plan incliné automoteur. Es un piano inclinado con dos vias de hierro paralelas, por las cuales interin por sn propio peso bajan los wagones cargados, hacen al mismo tiempo subir las vacios, uniendolos por medio de cuerdas ò cadenas, que pasan por una gran polea.

Plan incline de GaliLée. Piano inclinado de Galileo para conocer la ley del descenso de los cuerpos.Planimètre. Planimetro : instrumento para obtener practicamente la cuadratura de curvas, etc.

Plaque. Ghapa de ciuturon de caballeria ò infanteria.

Plaque. La plancha del mortereté dc probar la polvoray del mortero de plancha.

Plaque de coucho. Cantonera del fusil.

Plaque de crosse. Plancha de hierro aplicada cncima de la contera del mastil.

Plaque de dame. Placa de hierro colado que se coloca delante de la dama para asegurarla é impedir el contacto del aire frio.

Plaque d'appui de roue. Rozaderos del mastil de las nuevas curenas de sitio y batalla.

Plaque de frottement de roue. V. Plaque d'appui de roue.

Plaque de foyer. V. Contre-cceur.

Plaque de tuyère. Plancha de tobera sugeta sobre la plaque de foyer, para librar à este de la accion directa del fuego.

Plaque tournante. Para hacer pasar un wagon de una direccion à otra perpendicular, se hace uso de este mecanismo circular, que gira sobre su centro y que esta provisto de dos vias perpendicularmente colocadas, en las estaciones de los caminos de hierro y fabricas que tienen vias de esta clase.

Plaquoires. Pequenas espatulas de hierro para colocar barro, alrededor del ojo de la tobera, arreglando asi el tamano de la abertùra.

Plastron. Tabla de pecho; sirve para apoyar los taladros ò instrumentos de taladrar. Conciencia. Plastron. Peto : la parte delantera de la coraza.

ī- и Plastron. Cojin ò almohadilla para amortiguar el culatazo de los futiles antiguos de grandes dimensiones. : Plat. La parte del estribo donde se pone el pié.

Plateau. Platillo de balanza. Plateau. V. Pain.

Plateau. En la rosea de punteria el cilindro que la termina en su parte superior y de donde salen las manivelas. Plateau à pierrier. Plato de madera para los pedreros. Plateau de petard. Tablon de petardo.

Plateau d'eprouvette. Afuste paralcpipedo de madera para el morterete de probar la polvora. Plateau. Duplaquet. Maquina para limpiary quitar el or.in à los proyectiles. Consta de dos platos, el uno fijo y el otro moviible por medio de dos palancas : se situan horizontalmente y se construyen de madera con un aro de hierro para reforzarlqs. En las caras de contacto de los platos bay ranuras circulates donde se colocan los proyectiles.

Plateaux. Cada bille, se divide en cinco partes que son : el coeur, los dos costeros, y los dos tablarios que se llaman asi.

Plate-bande. Filete : moldura plana. Plate-bande de culasse. Faja alta de la culata.

Plat-bord. Régula : la parte superior de la borda de un barco.

Plat d'aviron. Pala de remo.

Plat de la tuyere. Parte plana sobre que se apoya la tobera.

Plate-bande de la bouche. Faja de la boca : moldura que tienen algunas piezas modernas en vez del cuarto bocel o tulipa del brocal.

Plate-forme. Esplanada.

Plat-forme à la prussienne. Esplanada de esqueleto.

Plat-forme volante. V. Plate-forme à la prussienne.

Plate-longue. Conea ancha que pasa por el pecho del animal, y en los costados de este se une à la retranca para las retenidas.

Platine. Llave del fusil.

Platine. Platino.

Platine à mèche. Llave de fusil Ò arcabuz de mecha.

Platine a percussion. Llave de fusil de percusion.

Platine à pierre. Llave de fusil de chispa.

Platine carree. Llave de fusil cuyo pie de gato y plantilla son plmos.

Platine demi-ronde. Llave de fusil cuyo pie de gato y parte posterior de la plantilla, estan redondeados : ordinariamente se llaman plalMes rundes.

Platines identiques. Llaves forjadas en matriz: este metodo fue abandonado.

Platines rondes. V. Platine demi-ronde.

Platineur. Llavero : el que forma la Have del fusil arreglando y uniendo todas sus piezas. Platineur. Martillador: el quc martilla el hierro.para reducirlo a piezas mas delgadas.

Platras. Yesones : escombros de paredes, construidas con yeso : sirvcn para la estraccion del salitre. - Plein. Herramienta compuesta de una hojay dos mangosigue usan los toneleros.

Rli. Dobladura de la plancha del canon del fusil cuando se suelda.

Plinthe. V. Plate-bande.

Plion. Alma : pieza de hierro de que se fabrica la espiga de las armas blancas. -

Plomb. Plomo.

Plomb. Zapatilla de plomo para las piedras de chispa.

Plombeau. V. Pommeau. Plombee. V. Bouge.

Plongée. Talud ò declivio de un parapeto hacia la campana.

Plonger. Tirar por depresion.

Ploye-ressort. Tajadera de mano para doblar los muelles del modo necesario, en la fabrication de Haves.

Pluviomètre. Pluviometro.

Poche à couler. Cazoo cucharade hierro cubierta interiormente de arcitla: sirve para sacar el hierro fundido y verterlo en los moldes.

Pochette. Pistonera de piel cosida à la correa de la oartuchera.

Poignard. Punal.

Poignée. Puno do arma blanca.

Poignée. Garganta de la caja de arma de fuego porta til.

Poignée du tire-fond du globe d'éprouvette. Anillo ò asa postiza para transportar y colocar la bomheta en el morterete.

Poignécs. Balconcillos colocados en loscajones de municiones del armon ycarro de municiones moderno de batalla.

Poignées de crosse. Asas de contera en la curena moder n a de batalla.

Poinçon à grain d'orge. Punzon de grano de cebada : llaman asi los minadores al destinado à ensanchar las juntas de las piedras à fin de dar entrada à las palancas.

Poinçon à grain d'orge. Embutidory granete cuando tiene forma de grano de cebada : sirve para quitar metal sobrante en una pieza que debe aj ustar en otra, en las armas de fuego portables.

Poinçon à piquer. Punzon para marcar agujeros antes de abrirlos.

Poinçons. Punzon para gravar numeros, etc. Pointal. Puntal para sostener una curena ò carruage. cuando su quita una rueda. "',,

Pointal. V. Billot.

Point d'impact. El punto en que el proyectil toca al bianco.

Pointe à tracer. Punzon para marcar elcontorno de una pieza de hierro que debe embutirse en una de madera.

Pointeur. Apuntador el artilfero que apunta.

Poire à poudre. Polvorin de cazador.

Poitrail. Pretal.

Poitrine du fourneau. Parte de la pared ò camisa de un alto horno, que queda descubierta por la embrasura de trabajo.

Poix hlanche. Pez blanca ò resina.

Poix noire. Pez negra ò brea.

Pole. Pieza oval de laton que servia de embase à las anillas de los antiguos sables.

Polisseur. V. Adoucisseur.

Polissoir. Barrena que en nuestra fundicion se llama, Fondan.

Polissoires. Ruedas de nogal ò encina para acicalar.

Polygone. Escuela practica : lugar donde los artilleros se ejercitan, y donde se hacen las espcriencias de artilleria.

Polygone. Polygono.

Polygone (le petit). Escuela practica pequena, situada en el baluarte mas proximo alcuartel de artilleria.

Pommeau. Porno del puno de un arma blanca. Pommeau. Porno del arzon de la silla demontar.

Pommette. V. Calotte de pistolet.

Pompe. Bomba : maquina.

Pompe à air. Bomba de aire : en las maquinas de vapor se llama asi la destinada à estraer el agua del condensador, estrayendu tambien al tinal de la marcha del embolo parte del aire contenido en dicho condensador y el tubo que se pone en comunicacion con el cilindro. Por esto ultimo tiene su nombre.

Pompe à double effet. Son las que dan continuidad al movimiento del agua tanto en el conducto de aspiracion como en el de ascension. Bomba de doble efecto.

Pompe à incendie. Bomba para apagar incendios.

Pompe alimentaire. Bomba de entretenimienlo : en las maquinas de vapor se llama asi, la destinada h llevar à la caldera el agua caliente que estrae la pompe à air.

Pompe à piston plongeur. La guarnicion de estopas en estas bombas en lngar de estar adaptada al embolo y marchar con él, lo està al cuerpo de la bomba.

Pompe à rotation. Bomba en la que se ha sustitnido al movimiento rectilineo del embolo, uno circular : esta bomba es de doble efecto y aspirante y foulante.

Pompe à simple elfet. Bomba de simple efecto : en estas el movimiento del agua es intermitente, tanto en el conducto de aspiracion como en el de ascension.

Pompe aspirante. Bomba aspirante.

Pompe aspirante et elevatoire. No se diferencia esta bomba de la aspirante y foulante, sino en que, en esta al suhir el embolo aspira y al bajar eleva el agua, y en la élévatoire, se hacen los dos efectos à la vez al subir el embolo.

Pompe aspirante et foulante. Bomba aspirante con conducto para la elevacion del agua por la potencia del embolo.

Pompe de mines. Bomba para minas, compuesta de varias fovtantes, movidas todas por un mismo ege al cual se unen los diversos embolos, recibiendo-de el, el movirniento.

Pompe de prètes. En esta bomba el embolo esta reemplazado por una membrana elastica fija por sus bordes y quetiene en su centro una valvula de metal.

Pompe elevatoire. V. Pompe aspirante et élévatoire. Tienen igual acepcion.

Pompe foulante. Bomba que se diferencia de la aspirante, en que teniendo ura potencia suficiente, es posible con ella elevar el agua à cualquier altura.

Pomper. Se dice de un canon de fusil que no se une exactamente à la caja.

Pondax. V. Bondax.

Ponsif. Mezcla de agua cenizas y cola para dar al moaelo con objeto que su separacion sea mas facil.

Pont. Puente.

Pont à bascule. Puente levadizo.

Pont de bateaux. Puente de barcas.

Pont de ehàssis. Balsa volante formada por niarcos de madera.

Pont de chevalets. Puente de caballetes.

Pont de cordages. Puente de cuerdas. Pont de gabions. Puente de gaviones.

Pont de pilotis. Puente de pilotage.

Pont de radeaux. Puente de balsas Pont dormant. Puente estable del puente levadizo.

Pontée. Barca, ponton, etc. con toda su tablazon y aparejo corrcspondiente para formar con otras un puente.

Pontet. Guardamonte del fusil.

Ponton. Ponton antiguo para la construccion de puentes.

Pontonnier. Pontonero..

Pont roulant. Puente de ruedas : sirven de caballetes un juego delantero y otro trasero de carruage.

Ponts-levis. Puente levadizo.

Pont suspend u. Puente colgante.

Pont volant. Puente volante ; esta formado por una ò dos barcas que se trasladan de una a otra orilla por medio de una beta asegurada à ambas.

Pore. Poro: intervalo entre las moleculas de un cuerpo.

Porte-baguette. En cierlas escopctas, la pieza de la guarnieion que tiene la baqueta on su canal.

Porte-broche. Instrumento para llevar la colcccion de barrenas del fusil al banco de barrenar.

Porte-canon. El largucro de un armero, donde se apovan los canoncs dc las armas portatilcs.

Porte-corps. Carro fuerte.

Porte-crosse. El largucro de un armero donde se apoyan las culatas de las armas portatilcs.

Portée. Alcance total de un proyectil.

Portée. Collete en las piezas que se van a barrenar y tornear.

Porte-epee. Gancho de resorte para suspender la espada del cinturon : se usaba antiguamonte.

Porte-étrivières. Anillas de la silla de montar donde se ponen las accioncs de estribo.

Porte-feu. Pequena rccamara cilindrica practicada en medio del anima de los canoncs de sitio : se suprimio por sus inconvenientes.

Porte-fourreaux. Alza-tirantos.

Porte-giberne. Bandolora 6 correa de la cartuchcra.

Porte-lance. Bota lanza furgos.

Porte-manteau. Maletin de grupa.

Porte-mocbe. Es un enser muy parecido al cache-mèche, con una gran asa dc hierro tnovible para llevarlo dc un sitio a otro a bordo.

Porte-rnors. En la brida fiancaletc a cada estremo de los montantes para sostcner cl bocado.

Porte-mousqueton. Gancho de resorte de la bandolcra porta-carabina.

Porto-rame. Asta de remo.

Portc-taraud. Mango detaladro, comun à muchos.

Porte-timon. V. Support de timon.

Portc-traits. Alzatirantes : las correas que pasando por cncima de los caballos de tiro mantiencn horizontales los tirantes.

Porte-tuyère. Anillo que sosticnc el canon del fuelle en la fragua de campana.

Porte-vent. Portavipnto : tuho que llcva el viento de la maquina a la busa.

Porte-vis. Escudo ò portavis del fusil.

Porte-voix. Porta voz : bocina para las maniobras de puentes militares.

Portour (cheval). Caballo de silla en los carruages de lanza.

Portière d'embrasure. Porta de canonera.

Portière de poni. Reunion de cuatro o cinco barcas que se pueden separar del pucnte militar, con objeto de dejar un paso espedito.

Postage. Llamanse asi las posiciones del pié de gato con respecto al rastrillo : esta posicion se aprecia por la distancia del centro del agujero de la nuez, al del tornillo. del rastrillo.

Pot-a-feu. Especie de calentador de plancha de hierro suspendido con tres cadenas, usado a bordo para secar lasbaterias.

Potasse. Potasa. -

Potassium. Potasio.

Pot de fusée. Caheza del cohete.

Potasse à 1a chaux. Potasa caustica por la cal.

Potée. Potea, mezela de tierra, etc., usada en los moldes.

Potée d'étain. Oxido de estano : usase algunas veces para puhmentar piezas de hierro.

Potence. Guindaste: llaman asi en los puentes volantes un mecanismo adaptado à un barco : consiste en dos montantes verticales que sirven de apoyo à dos travesanos horizontales entre los cuales hay una pieza movible de madera con un agujero, por el que pasael cable. Pot-en-tète. Casco antiguo usado tambien por los zapadores en los sitios.

Potin. Aleacion de cobre roseta laton y plomo.

Pots à feu. Potes de fuego usados antiguamente en las defensas : eran de barro é iban llenos de polvora, granaclas de mano, etc. Pouee d'eau. Pulgada de agua : para valuar el agua que da una bomba Ò que sale por un orificio, etc., hay una unidad que sellama asi. La practica ensena que en 24 horas por un orificio de una pulgada de diametro, el agua que sale supuestas otras condiciones es de 19m,2, y con las mcjoras de Prony

llega à 20m cubicos. Esta es la unidad llamada pulgada de agua.

Poudre. Polvora.

Poudre blanche. Polvora blanca : se compone de dicz partes de salitre y dos de aserrin de sauce ò madera pulverizada : tambien llaman asi al algodrn polvora.

Poudre brisante. Nombre que se da à la polvora cuando la resistencia del bronce de las piezas no esta en relacion con el crecimiento de la fuerza espansiva de aquella. Es decir cuando dicha. fuerza sea notablemente mayor que la de las polvoras antiguas por quiencs se arreglaron las cargas, espesor de metales de la pieza, etc. El brigadier Odriozola la llama polvora rompedora.

Poudre-coton. Algodpn polvora.

Poudre cuite. Polvora obtenida por la ebullicion de los ingredientes. Poudre de mine. Polvora de mina.

Poudre fulminante. Polvora fulminante. Polvora cloratada.

Poudre lissée. Polvora pavonada.

Poudre muriatique. Polvora cloratada; clorato : polvora fulminantc.

Poudre ronde. Polvorå redonda ò de Champy. Polvora ohtenida en toneles con granos chicos à los que se adosa la pasta.

Poudre royale. Polvora real : la qne fabricada con los mejorcs polvos de la polvora supertina se encuentra que es de primera calidad.

Poudre superfine. Polvora superfina : llaman asi la obtenida de los cuartos y quintos polvos de la fina.

Poudre-type. Polvora tipo para pruebas.

Poudre verte. Polvora verde : la que despues de graneada, no ha sido aun seca ni scparada del polvorin.

Poudrerie. Fahrica de polvora.

Poudrier. Polvorista.

Poudrièrr. Fabrica de polvora. Almacen de polvora.

Poulie. Polea.

Poulie folle. Los lambores para comunicar el movimiento de un arbol à otro por medio de correas sin fin, suelen componerse de dos cilindros : el uno que hace girar el arbol cuando la correa actua sobre él; el otro que gira independientemente del arbol cuando la correa lo abraza, y que sirvepara detener elmovimiento del arbol. A este es al que se llama poulie folle.

Poulies à courroie. Dos paleas unidas por una correa sin fin, que hacen cambiar la una à laotra el inovimiento que comunican à un arbol, etc., à quien estan unidas.

Poulverin. Polvorin.

Poupe. Popade un buque.

Poupée. Parte del ochete que esta en contacto con la espiga, formada de cuerdas y tierra.

Poupée. En la barca militar cuatro remates que sobresalen de las dos curvas estremas y sirven para atar la barca.

Pousse-balle. Bota bala. Nombre antiguo de la haqueta.

Poussée. Resultante de las presiones que un fluido ejerce sobre la superficic de un cucrpo sumergido en el, que tiende de abajo arriba à llevarli) à la superficie del fluido.

Poussier. Polvorin.

Poussier sec. Polvorin recogido, en la operacion Ilaniada dpoussetage.

Poussier vert. Polvorin recogido en el graneo.

Poutrclle. La vigueta de enmedio del marco grande de curena de plaza y costa francesa.

Poutrelle. Pieza de las maquinas de vapor unida por un estremo al balancin y por el otro à una palancade la cattaracte, y que sirve para que por medio de ella se abran y cierren las tres valvulas del cihndro, entrada salida y equilibrio.

Poutrelle directrice. Vigueta de onmedio en los marcos de esplanada.

Poutrelles. Viguetas sobre las que se sientan los tablones del pavirncnto del puente militar.

Poutrelles (fausses). Viguetas mas cortas y delgadas que las ordinarias : sirven para ligar el trozo de puente que sirve de cornpuerta a la parte estable.

Prélart. Encerado para cubrir municiones, etc.

Prélat. V. Prélart.

Prépondérance. Preponderancia : segun Cotty y Gassendi se llama asi elesceso de peso que seria menester colocar en la bocade una pieza para que quedara en equilibrio sobre los mufiones : pero el coronel Ducbcmin cuya opinion inserta el aidememoire del comité del ano 1844, dice que con aquella voz debe designarse la presion que sufre el tornillo de punteria cuando una pieza montada en su curena descansa sobre él, y tiene su ege horizontal : à Piobert le parece mas propia la definicion de Gassendi y Cotty.

Première batterie. En un buque, la bateria mas baja.

Premières batteries. Primeras bateriasen el sitio de una plaza.

Première parallèle. Primera pamlela.

Presse. Prensa.

Presse à vis. V. Presse.

Presse hydraulique. Prensa hidraulica de Pascal.

Presse monétaire, Maquina para acunar moneda por la presion.

Pression. Presion.

Prisme. Prisma.

Projectile. Proyectil.

Profil. Perfil de una obra de fortificacion, etc.

Progression arithmétique. Progresion aritmetica.

Progression géométrique. Progresion geometrica.

Prolongue. Prolonga..

Prolongue. Nombre que se daba algunas veces al carro de parque.

Prolongues pour les chevaux. Prolongas de amarrar : las que se situan tensas en los campamentos para amarrar el ganado.

Protoxyde. Protoxido.

Proue. Proa de un buque.

Prussiate. Prusiato.

Puisoir. Vasija de cobre para estraer el salitre de lacaldera donde se refina.

Puits. Pozo de mina.

Puits militairc. Pozo de lobo.

Puits à la Boule. Pozo à la Boule ò de ataque : con este nombre son conocidos en las obras modernas francesas y espanolas unos que se emplean freeuentemente en los ataques de mi-

nas : se componcn tan solo de marcos colocados de vara en vara y solo pueden usarsc si el terrcno es consistente.

Puits absorbant. Pozo absorvente : util para deshacerse de malas aguas, como las de los tcrrenos pantanosos.

Puits artésien. Pozo artpsiano.

Puits d'attaque. V. Puits à la Boulc.

Pulverin. V. Poulvcrin.

Pulverin. En artilleria. de marina cl chine con que se ceha.

Pyramide Piramide.

Pyrite. Pirita.

Pyrometre. Pirometro.

Pyrotechnic. Pirotccnia : el arte de dirigir elfuego en su acepcion general : pero en artilleria se aplica al arte de confeccionar artificios de fuego.

Q

Quadrilatère. Cuadrilatero.

Quantité de mouvement. Cantidad de movimicnto.

Quantité de travail. Cantidad de trabajo.

Quarreaux. Dardos usados por los francos arqueros : el hierro era cuadrado pero tcrminaha en punta.

Quart de canon. Cuarto de canon : tenia 11 calibres de longitud, y bala de 12 libras.

Quart dc canon d'Espagne. Canon de à 12 antes del sistema VaIlière en Francia, uyo peso era de 3400 lihras.

Quart de canon de France. Canon de à 8 francos antes del sistema Vallière * peso i2JO libras.

Quart de cercle. Escuadra r.on arco graduado para los mortcros.

Quart de coulevrine. Cuarto de culebrina : tenia bala de 5 libras.

Quartiers. Faldones de silla de montar.

Quartz. Cuarzo : puro forma el cristal de roca.

Quartzite. Variedad del cuarzo muy cargado de otros minerales.

Forma capas en las partes superiores de los terrenos primitives.

Quenes. V. Cropes.

Quenouillettes. Antonino, antiguamente : cornilletas, hoy ; util que sirve para detener el metal, ò graduar la entrada de este por el orificio del molde, llamado bebedero.

Queue d'aronde. Punto de un fusil en forma de cola de golon-

drina, cs decir mas ancho por el estremo que por el cuello.

Queue d'aronde. Ensambladura à cola de milano.

Queue d'bironde. V. Queue d'aronde.

Queue de bassinet. Oreja de la cazoleta : la parte opuesta al rasIrillo por donde se fija à la plantilla.

Queue de culasse. Rabera, cola 6 espiga del tornillo de recamara.

Queue de gàchette. Asta del fiador en la Ilave del rusil.

Queue d'hironde. Cola de golondrina : obrade fortificacion cuando sus dos alas estremas son convergentes haeia la plaza: en caso contrario se dice cstar à contrc-qucuc d'hironde.

Queue de rat. Lima pequena rcdonda de cola de raton, que usan los armeros para redondear agujeros.

Queue du corps de platinc. Pestana ! la estrcmidad de la platina o plantilla, el lado del pie de gato.

Queue du flasque. El primero y mas hljO escalon de los de cada gualdera de curcna de marina que ticne doblc altura y longitud que los demas.

Quille. Quilla. de un buque.

Quille. Macho de guia : llamase asi la prolongacion conica del primer taladro, para hacer el alojamientude la recamara del caıìon de fusil : sirve para mantener aquel util, en la direccion del ege del canon.

Quillon. Gabilan : la prolongaeion inferior de la guavnicion del sable de infanteria.

Quillon. V. Coquillon.

R

Ràble. Rasador : instrumento que sirve para sacar las escorias, y los ladrillos que se hayan desprendido del horno, cuando el bano de bronce, esta suficientetnente liquido.

Rabot. Limaton Ò lima grande, para concluir bien los canones de fusil por la parte esterior.

Rabot. Cepillo de carpintero.

Rabot à canon. Bocel para bacer en la caja de fusil, cl alojamiento del canon.

Rabot concave. Cepillo de carpintero, curvo.

Rabougri (bois). Madera procedente de arboles nudosos, de mal medro, achaparrados, etc. inutil para las constructiones de artilleria.

Raccordement de l'âme. La unibn del fondo del anima con las paredes de la misma.

Raccorder. Suavizar un cambio de figura por medio de molduras y otras superficies que tfagan que el cambio no sea brusco : este oficio hacen las molduras que bay de un cuerpo à otro en las piezas, é igualmente las superficies que en lo interior de un mortero ligan el anima con la recamara. En la balistica del coronel Odriozola se dice, concordar.

Racinaux. Especie de lambordas, carreras Ò vigas que se clavan en las cabezas de los pilotis que sirven de cimiento a una obra hidraulica.

Râcler. Rascar, la accion que ejerce la piedra sobre el rastrillo.

Râcloir. Rascador pequeno de mortero, usado antiguamcnte.

Radeau. Balsa.

Radouber. Recomponer juegos de armas, etc.

Raffiner. Refinar salitre, ù otra sustancia.

Raffiner. Se dice de una piedra de fusil cuando se aguza su corte.

Ragots. Ganchos de retenida colocados en las varas de los car- ruages.

Raie. Raya de la carabina de este clase.

Rails. Se ilaman asi los carriles salientes de loscaminos de hierro, en los que la rueda cubre el carril, en vez de ir introducida en él. Rainure. Ranura en general: y tambien la practicada en algunas piezas, en la faja alta de la culata para apuntar.

Rail. Rayo de una rueda.

Ralonger un canon. Poner hondones : alargar un canon de fusil soldandole un trozo hacia la recamara.

Ramasse. Vara de acero redonda y escofinada : sirve para ensanchar el alojamiento de la baqueta.

Ramasse. Barrena usada en algunas fabricas, para igualar el anima de los canones de fusil despues de barrenados por otras.Rame. Remo.

Ranchets. Estribos de bierro de los cuales se colocahan dos à cada costado del antiguo carro de municiones y Servian para llevar una lanza y una vigueta de respeto. En el carro para conducir barcas de puente, sou unas piezas de hierro para asegurar la barca al carro. Rand. Nombre que se da al color obscuro del pedernal.

Rang. Fila en las formaciones de tropa.

Rang. Fila de carruages.

Râpe. Escofina : lima de dientes gruesos.

Râpe à chaud. Lima con guardamanos para limar en caliente.

Râpe à froid. Lima para hmar municiones en frio. Râpe demi-ronde. Escofina.

Rape plate. Escofina plana. - Rapière. Espadon de dos cortes usado antiguanqente : se usa aun este nombre, para designar una espada vieja y larga.

Rapprochement. Modo de forjar, cuando sesuelda el tubo sin cruzar los bordes de la plancha. Rappuroir. Colador : perol grande de cobre para poner salitre de primera cochura.

Raquettes. Se han Ilamado asi en Francia los cohetes à la congreve : esta voz esta tomada de la inglesa Roket, cohete.

Rasses. Cestas, con que se carga el carbon en el alto borno.

Râtelier d'armes. Armero para colocar las armas.

Râtelier d'armes portatif. Armero circular portatil.

Ràtelier d'établi. Herramental, avispero : tabla agujereada para colocar los instrumentos de un taller.

Rater. Marrar, faltar, no salir el tiro.

Ravelin. Revellin.

Ravitailler. Aprovisionar de nuevo.

Rayon. Radio de circulo.

Rayurc. Defecto de fabricacion de las piezas de poca importancia.

Raya en linea recta que à veces hace en la pared del anima, el corte de la barrena alretirarla, Ò bien la introduccion en,tre esta, y el anima de una pequena viruta ò polvo de metal.

Rayures. V. Ondes.

Rayures. Rayas de las carabinasde este nombre.

Rayures à colonnes. Rayas que forman esta figura Ò la de torrecillas, en las carabinas.

Rayures à étoiles. Rayás en forma de redientes en las carabinas.

Rayures à rochet. Rayas de los canones de las carabinas, formando la figura de una barra dentada.

Reactif. Reactivo.

Réalgar. Arsenico sulfurado rojo.

Rebattage. Batido de las halas de canon cuando salen de los moldes.

Rebours (bois). Madera repelosa.

Récepteur. Receptor del pendulo balistico.

Recettes. Coladores pequenos de salitreria.

Rechanges. Traspaso ò cambio de la pasta de la polvora de unos morteros ò otrus.

Réchaud de rempart. Candelero de muralla, para quemar fuegos arlificiales.

Réchaud. V. Réchaud.

Rectangle. Rectangulo.

Recuit. Recocido : operacion que sufre à veces el acero despues del temple.

Recul. Retroceso de las piezas de artilleria : en los fusiles se llama « repoussement. »

Redan. Redientc.

Redhibitoire (cas). Caso de restitution en compra de caballos 6 mulas, cuando tienenciertos defcctos que reconocidos en un plazo puedcn anular la venta.

Redoute. Rcducto.

Réduit. Reducto interior defensivo de una obra.

Réduit de demi IllllC. Reducto de la media luna.

Refendre. Hendir una pieza de madcra en sentido de su longitud, valiendose de la sierra.

Refoulement. Aumento del diametro del anima de una pieza en la recamara : se liace mas sensible usando balas rasas que ensaleradas.

Refouler. Atacar la carga de una pieza.

Refouler la matière. Batir el hierro cuando se saca de lafragua.

Refouloir. Atacador, para el servicio de las piezas.

Hefouloir. Atacador instrumento de minador : es una barra de hierro que tiene una especic de mazo de cobrecon una hendidura, para dar paso à la aguja.

Refouloir et ecouviilon. Escobillon atacador.

Refouloir et Ecouvillon avec hampe de corde. Escobillon atacador con asta de cuerda que sirve para cargar las piezas en las baterias bajas de los navios.

Refouloir fraisc. Es un atacador que en la parte con que toca à la carga, tiene una concavidad con objeto bien de accompanar ù central- el proycctil.

Refouloir garni de terre. Instrumento para conocer la distancia del centro del oido al fondo del anima.

Regiment. Regimiento.

Registre. Re gistro : abertura practicada en el horno.

Règle à anneau carré. Tiro : rcgla para medir la distancia que hay, de los munones à la estremidad de la faja alta de la culata.

Règle à raser. Raseador paraquitar la arena sobrante, à las cajas de los moldes de municiones.

Regie en fer. Terraja: llamase asi en las fundiciones una regla de hierro sobre madera, y sirve para construir e1 contramolde, en el cual marca toda la ligura de la pieza, à fin que el molde que sobre él se construya la tenga interiormente.

Règle plomhée. Instrumento que sirve para conocer si el anima esta recta, y si tienc curvatura en que sentido.

Règle pour mesurer les longueurs exterieures et interieures. Instrumento para cxaminar, las longitudes interiores y esteriores de las piezas.

Regulateur. Regulador : especie de pinulas con un travesauo superior del que penden dos pendulos que el uno oscila solo en un piano, y el otro en un piano perpendicular al primero: cuando amhos pendulos coinciden con el piano de las pinu-

las la esplanada esta horizontal: se usa a hordo para disparar cuando se verifiea esta circunstancia.

Régulateur. Reguladorde unamaquina, los que indican la marcha de ella, por efecto del peso de dos bolas sobre las que, obra la fuerza centrifuga : se llama regulateur a, force centrifuge.

Régulateur. En los reloges se llama asi una pieza oscilante que sirve , para detener periodicamente el movimiento de la maquina.

Régulateur à force centrifuge. Y. Régulateur.

Rein. Parte del pié de gato opuesta à la cazoleta, è inferior à la piedra.

Relien. Polvora quebrantada ò à medio moler, usada en algunos artificios.

Remblais. Terraplen de caminos, etc.

Rembourroir. lnstrumentodehierro detalabartero, que sirve para apretar el palote, Rémouleur. Amolador.

Rempart. Muralla.

Rempart de bassinet. Segun Cotty, es la parte saliente del cuerpo de !a platina por la cual atraviesa el toniillo pasador del medio: en este caso se llama resalte de la platina. Segun, el manual del armamento, es la parte de la cazoleta que sirve para ajustar al cuerpo de la pldtina : de este parecer es tambien Thiroux.

Rempart de batterie. Resalte : parte saliente de la plantilla , por la cual pasa el tornillo del rastrillo.

Renard. Gancho que se asegura à un diente hecho en el pie de gato por la parte opuesta al rastrillo: constituye una Have de seguridad

Renard Zamarra : masa de hierro ya afinada que se saca de la fragua, para forjar en el mazo Ò martillo.

Renardière. Hurno de afino, en el cnal se funde la goa y se reduce a vergajones.

Rencharges. Cunas de madera que se colocan al estremo del uso, para figurar el brocal antes de poner la cuerda.

Rencontrer. Delccto de algunas Haves de fusil que consiste en tropezar la una del fiador con el diente del scguro, altiempo de disparar.

Rêne de main. Ricnda de mano: la izquierda delcaballo de mano.

Rènes. Riendas de la brida.

Renflement du bourrelet. La parte redondeada del brocal de una pieza.

Renfort. Cuerpo de canon : al primer cuerpo se. le llam premier rrenfort, etc.

Renfort. Culote de proyectil hueco.

Redan. Rediente.

Redhibitoire (cas). Caso de restitucion en compra de caballos 6 mulas, cuando tienen ciertos dcfectos que reconocidos en un plazo pucdcn anular la venta.

Rcdoute. Reduclo.

Réduit. Reducto interior defensivo de una obra.

Réduit de demi lune. Redueto dc la media luna.

Refendre. Hendir una pieza dc madera en sentido de su longitud, valiendosc de la sierra.

Refoulement. Aumento del diamctro del anima de una pieza en la reeamara : se hace mas sensible usgpdo balas rasas que ensaleradas.

Refouler. Atacar la carga de una pieza.

Refouler la matière. Batir el hierro cuando se saca de lafragua.

Refouloir. Atacador, para el servicio de las piezas.

Hefouloir. Atacador instrumento de minador : es una barra de hierro que tiene una cspecic de mazo de cobre con una hendidura, para dar paso a la aguja.

Refouloir et écouvillon. Escobillon atacador.

Refouloir et Ecouvillon avec hampe de corde. Escobillon atacador con asta de cuerda que sirve para cargar las piezas en las baterias hajas de los navios.

Refouloir fraise. Es un atacador que en la parte con que toca a la carga, tiene una concavidad con objeto bien de accompanar ù central' el proycctil.

Refouloir garni de terrc. Instrumento para conocer la distancia del centro del oido al fondo del anima.

Réginient. Regimiento.

Registre. Re gistro : abertura practieada en el horno.

Règle à anneau carré. Tiro : regla para medir la distancia qug hay, de los munones à la estremidad de la faja alta de la culata.

Règle à raser. Rascador paraquitar la arena sobrantc, à las cajas de los moldes de municiones.

Règle en fer. Terraja: llamase asi en las fundicioncs una regla de hierro sobre madera, y sirve para construir el contramolde, en el cual marca toda la ligura de la pieza, à fin que el molde que sobre él se construya la tenga interiormente.

Règle plomhée. Instrumento que sirve para conocer si cl anima esta recta, y si tiene curvatura en que sentido.

Règle pour mesurer les longueurs exterieures et intérieures. Instrumento para examinar, las longitudes interiores y esteriores de las piezas.

Regulateur. Regulador : especie de pinulas con un travesaso.

superior del que penden dos pendulos que el uno oscila solo en un piano, y el otro çq un piano, perpendicular al primero: cuando ambos pendulos coincideh con el piano de las pinu-

las la esplanade esta horizontal: se us.a à hordo para disparar cuando se verifica esta circunstaneia.

Régulateur. Reguladorde unamaquina, los que indican la marcha de ella, por efecto del peso de dos bolas sobre las que, obra la fuerza centrifuga : se llama regulateur à force centrifuge.

Régulateur. En los reloges se llama asi una pieza oscilante que sirve , para detener periodicamente el movimiento de la maquina.

Régulateur à force centrifuge. Y. Régulateur. ,.. ,

Rein. Parte del pie de gato opuesta à la cazoleta, e inferior a la piedra.

Relien. Polvora quebrantada ò a medio moler, usada en algunos artificios.

Remblais. Terraplen de caminos, etc.

Rembourroir. lnstrumentode hierro detalabartero, que sirve para apretar el pelote.

Rémouleur. Amolador.

Rempart. Muralla.

Rempart de bassinet. Segun Cotty, es la parte saliente del cuerpo de !a platina por la cual atraviesa el tornillo pasadov del medio: en este caso se llama resalte de la platina. Segun, el manual del armamento, es la parte de la cazoleta que sirve para aj ustar a1 cuerpo de la pldtina : de este parecer es tambien Thiroux.

Rempart de batterie. Resalte : parte saliente de la plantilla , por la cual pasa el tornillo del rastrillo.

Renard. Gancho que se ascgura à un diente hecho en el .pìe de gato por la parte opuesta al rastrillo : constituye una llave de seguiidad Renard Zamarra : masa de hierro ya afxnada que se saca de la fragua, para forjar en el mazo Ò martillo.

Renardière. Hurno de afino, en el cnal se funde la goa y se reduce à vergajones.

Rencharges. Canas de madera que se colocan al estremo del uso, para figurar el brocal antes de poncr la cuerda.

Rencontrer. Defecto de algunas Haves de fusil que consiste en tropezar la una del fiador con el diente del scguro, al tiempo de disparar.

Rène de main. Rienda de mano: la izquierda delcaballo de mano.

Rènes. Ricndas de la brida.

Renflement du bourrelet. La parte redondeada del brocal de una pieza.

Renfort. Cuerpo de canon : al primer cuerpo se le llama. premier rrenfort, etc.

Renfort. Culote de proyectil hueco.

Renfort des tourilloris. Refuerzo de los munones de figura prismatica triangular, en los morteros conicos.

Repoussement. Retroceso de los fusiles : en la piezas de artilleria se llama recul.

Réparations du materiel. Recomposicion del material.

Repousfoir. Botador de hierro para desalojar pernos, clavos, etc., con la ayuda de un mazo.

Repoussoir chasse-clous. Punzon para sacar clavos.

Réservoir. Deposito que contiene un liquido.

Résine. Resina.

Résine sèche. Pez grièga.

Résistances passives. Resistencias pasivas.

Resistance au glissement. Rozamiento, resistencia que presentan los cuerpos à resbalar uno sobre otro. V. Frottement.

Résistance au roulement. Resistencia que present a un cuerpo à rodar sobre otro.

Résonnance. Canto : se llama asi el ruido del fusil en su manejo, principalmente al hcehar armas al hombro.

Ressort a boudin. Resorte en forma de helicc.

Ressort de baguette. Muelle de la baqueta. Ressort de batterie. MueHe del rastrillo.

Ressort de gâchette. Muelle del fiador.

Ressorts de garniture. Muelle de las abrazaderas, en los fusiles.

Ressorts de platinc. Muelles de la llave : reciben este nombre, el muelle real, el del rastrillo ) el del fiador.

Ressuyer. Enjugar, evaporar, secar polvoras, maderas, etc.

Résultante. Résultante, equivalente à diversas fuerzas.

Retard. Retardo : pequeno cohete cuya composieion esta calculada para retardar la explosion de otro artificio.

Rétinite. Roca feldspatica.

Retrait. Contraccion de un metal candente al enfriarse : de una madera al secarse.

Retraite. En las maniobras de fuerza la cuerda que queda despues de arrollar una parte al molinete, y à la que se aplica una potencia para equilibrar el peso que se ha de elevar.

Retranchement. Atrincheramiento. Trinchera.

Retroussis. Llamase asi una ligera vuelta que tienen algunos rastrillos de llave de fusil, con objecto de voltearlo con el dedo pulgar : no tiene nombre peculiar en Espana ; pudiera 11amarse empulguera, nombre que daria à couocer su objeto, y que es cl mismo con que antiguamente se designaba en las ballestas el lugar donde se colocaba el mismo dedo.

Réveille-matin. Con este nombre se designaba eu Francia un canon de à 26 que en Espana sellamaba despertador, canon doble Ò quebranta muros.

Revètement. Revestimiento de baterias.

Revètement en clayonnage. Revestimiento de zarzos.

Revètement en gazons par boutisses et panneresses. Revestimiento de tepes colocados à tizon ; esto es de modo que las capas ò tongadas pares por egemplo, tengan sus tepes mas internados que las capas impares.

Revirement du matériel. Transporte del material de una frontera Ò plaza à otra.

Rhabillage. Recomposicion de armas portatiles.

Rhodium. Rodio.

Ribadoquin. Ribadoquin ordinario : calibre uno, ò medio : antiguo canon de 36 calibres de longitud.

Ribadequin. V. Ribadoquin.

Ribaudequin. Ballestas grandes que se colocaban sobre los muros, y se manejaban por dos ò cuatro hombres.

Riblons. Resortes de hierro forjado, como de chapas, etc., de que se hacen nuevas barras dandolas un fuerte calor en el hor no de reverbero y batiendolas al martillo.

Ricochet. Rebote.

Ricochet mou. Rebote alto ò fijante que es cuando el angulo de caida esta entre 6° y 10°.

Ricochet plongeant. V. Ricochet mou.

Ricochet rasant. Rebote rasante ò tendido que es cuando el angnlo de caida, tiene 4° à lo mas.

Ricochet tendu. V. Ricochet rasant.

Ridelles. Adrales, lacleras de carro de municiones etc. : tambien se llama asi en los carros ordinarios, el enrejado de estacas ò varas.

Rifflard. Garlopa ò cepillo grande usado en las fabricas, para las caj as de fusil.

Riffloir. Escofina curva por la punta , Rigole. Canal que lIeva la fundicion à los moldes.

Ringard. Palanca del fundidor : es de hierro y corresponde à las llamadas en nuestras fabricas palanca de trabajar : sirve para desembarazar de escorias el crisol.

Ringar du chio. Palanca pequena ò de mano, asi llamada por nuestros fundidores.

Riquette. Recortadura que el obrero saca de la parte de la recamara. en las plauchas de hierro que sirven para forjar canones de fusil : operacion que rara vez tiene lugar pues la plancha debe ser de dimenciones determinadas sin esta operacion.

River. Remachar la punta de un clavo despues de clavado; la espiga de un sable ò espada sobre el pomo, etc.

Rives. V. Bords.

Rivet. Clavo ò pasador que se remacha por ambos estremos.

Rivoir. Martillo de pena, sin orejas,

Rivoir. Remachador : martillo usado principalmente para remachar las espígas de espada, etc., sobre el pomo.

Rivure. Acto de river.

Roche à feu. Piedra de fuego : artificio incendiario.

Roches de cristallisation. Rocas de terrenos primitivos.

Roches de sediment. Rocas formadas por la via acuosa, sea por agregacion, precipitacion ò deposito.

Rochet. V. Rayures à rochet.

Rochettes. Nombre que se daba en Francia à los cohetes à la congreve: esta voz se deriva del inglés.

Rôder. Planificar, desbastar la nuez de la llave en una prensa à proposito, usada en las fabricas; Rôder. Frotar entre si dos piezas de metal para que se adapten perfectamente.

Rôdoir. Prensa para desbastar 6 planificar los muelles de la llave de fusil, las cabezas de las roscas, etc. : las distinguen en simples y dobles.

Rôdoir a coussinet. Prensa para desbartar, en la que las piezas paralelas que hacen el oficio de limas pueden colocarse à voluntad.

Roideur des cordes. Se llama asi la resistencia que ofrccen las cuerdas à plegarse en distintas formas, efecto de poca flexibilidad : una cuerda perfectamenle elastica, no tendria roideur.

Romaine. V. Balance romaine.

Rondache. Rodela, escudo redondo.

Rondelle. V. Rondache.

Rondelle. Llaman asi los ciiindros de hierro fundido que se colocan entreel mastil y gualderas de la curena de sitio moderna.

Rondelle à chaud de l'œil des projectiles creux. Util que usan en las fundiciones de proycctiles : tiene un mango largo y sirve para, manejar las bombas y granadas.

Rondelle d'appui. Corona Ò cerco de cobre que colocado concentricamente sobre el orificio de la grauada de mano , sirve de apoyo à la maquina de arrancar espoletas.

Rondelle de bout d'essieu. Volandera que se coloca entre el cubo y el sotrozo.

Rondelle d'assemblage. Circulo de hierro para la union del mastil y las gualderas dando paso al agua.

Rondelles d'ensabotage. Corona ò casquillo de hoja de lata de que penden las fajas que aseguran las granadas al salero.

Rondelle d'epaulemcnt. Volandera interior, para disminuir el rozamiento del cubo con la cuadra del ege.

Rondelle d'essieu. V. Rondelle d'épaulement.

Rondelles de verification. Plantillas para comprobav si los moldes de las balas de canon son bien esfericos.

Rondelles des voitures. En general toda plancha ft6n agujero para dar paso à un perno, tbrnillo ù ôtrà pieza, y préservar' la madera.

Rondelle pour boucher la lumière. Tapa oido usado en la tharina, que se compohe, de un circulo de cuero de cuyo centro sale una coerda delgada que entra en el oido. Se sirvën de él en, ejercicios y cuando las piezas no eslan cargadas.

Roseau. Cana o junco para vara de cohete.

Roseau. Carrizo para estopin.

Rosette. Cobre roseta, usado en las fundiciones de artilleria.

Hosettes. Las dos caras circulares paralelas de la anilla de la bayoneta y de las del porta-fusil: las de la hayoneta, las 11amamos patillas, y las de las anillas dél porta-fusil, paletillas.

Rosettes. Planchuelas u ovalillos que se colbcan entre la madera y la tuerca cuadrada que asegura un tornillo Ò perno por la estremidad opuesta.Rotule. En la maquina de acunar à percusion, es una pieza movible que contiene el cuno del reverso : su parte inferior es concava y apoyandose como conviene sobre la convexidad de su apoyo contribuye à la buena acunacion.

Roue. Rueda.

Roue à aubes. Rueda de paletas.

Roue à aubes planes. Rueda de paletas planas.

Roue à augets. Rueda hidraulica de cajones. V. Roue élévatoire.

Roue à feu. Rueda de fuego giratoria en los fuego's artificiales.

Roue à la Poncelet. Rueda à la Poncelet : es hidraulica de paletas curvas, y recibe la accion del motor por abajo.

Roue à chevilles. Rueda de gran diamètro en cuyo contorno y parulelos al ege de rotacion de la rueda hay gran numero de pernos por los que se puede subir, interin por este misttto efecto la rueda baja. Se emplea para dar movimiento à los tornos, para estraer piedras de pozos, en norias, etc. Puedc hacerse quesuba un hombre, perro, etc.

Roue à cuillers. Rueda hidraulica de ege vertical, compuesta de una especie de cubo en el que se colocan distintas piezas de madera que van presentando al agua su superficie concava y oblicua. A estas se las llama cuiller.

Roue à cuve. Rueda hidraulica que tiene una forma analoga à la roue à cuillers, pero no esta aislada, y si dentro de Un hueco cilindrico abierto por abajo. EI agua entra én este cilindro tangencialmcnte à su circunferencia por un canal superior, cae sobre la rueda, la hace girar y sale por el conducto inferior.

Roue à palettes. Rueda de paletas, como las de los buques d6 vapor.

Roue à réaction. Rueda hidraulica de reaccion. y

Roue à rochet. Ruedas con dientes en forma de una que en los reloges es la unica que gira con el ege del muelle : al dar cuerda evita se comunique el movimiento retrogado à toda la maquina y cuando esta marcha obra sobre una rueda colocada debajo de ella, por medio de un pequeno medio.

Roue de côté. Rueda hidraulica que recibe la accion del motor por el centro, es decir proximamente en direccion de un diamptro.

Roue dentée. Rueda dentada.

Roue dentée d'angle. Rueda dentada que sirve para transmitir el moyimiento de un arbol, à otro que esta situado perpendicular mente.

Roue de rencontre. En los reloges cuyo reguladar es de los llamados balancier, se nombra asi la rueda en la que chocan alternativamente las dos paletas de este.

Roue élévatoire. Rueda de cajones para elevar el agua.

Roue en dessous. Son aquellas ruedas hidraulicas que reciben la accion del motor por abajo.

Roue en dessus. Rueda hidraulica que recibe la accion del motor por arriba.

Roue hydraulique. Rueda hidraulica.

Roue motrice. Rueda motriz : una de las de el ege de enmedio de una locomotiva, el cual recibe movimiento de rotacion de la maquina.

Roues à voussoir. Ruedas de ciertos carruages de lujo : tienen colocadas las espigas de los rayos de modo que se toquen : estàn sugetas por dos fuertes planchas de hierro Ò bronce que estando taladradas para dar paso à ia manga del ege, bacen oficio de cubo : no se usan en artilleria.

Roues couplées. Cuando una rueda motriz de una locomotiva, esta unida à una Ò à las dos otras del mismo lado por medio de una ò dos bielles que permitan à todas girar, toman este nombre las ruedas.

Rouet. Rueda del arcabuz de este nombre.

Rouet de poulie. Roldana.

Rouge brun. Rojo oscuro.

Rouge cerise. Rojo cereza.

Rouille. Horin.

Rouissage des moyeux. Sumersion de los cubos de rueda en agua corriente para curarlos : se ha usado en Francia.

Roulant (bois). Made.'a que lleba la marca del pais y dueno à que pertenece.

Roulant (tirer à boulet). Tirar con bala rasa ò sin ensalerar.

Roulé (arbre). Arbol decorazon danado. ,

Rouleau. Barrena que nosotros llamamos redoblon.

Rouleau de cartouche. V. Mandrin.

Rouleaux. Rodetes ò rodillos, que se distinguen en Francia en pequenos y grandes : los primeros tienen 320 milimetros de longitud y 165 de diametvo : los segundos tienen 1 metro de largo y 165 milimetros de diametro.

Rouleaux. Los cilindros movibles de metal que hay en muchas hebillas, para facilitar, el que corra la correa.

Roulettes d'affùt. Ruedas de pastcca para curenas de marina, plaza, etc.

Roulons. Varales ò varandas de galera ò carro Roulure. Defecto de un arbal : falta de adherencia entre la cap as.

Rouverin. V. Fer rouverin.

Ruban. Cinta ù hoja de hierro, para formar los canones de escopeta de lujo.

Rugosités. Defecto de fabricacion de poca entidad en las piezas : sefiales en relief que provienen de pequenas grietas que baya en las paredes del molde en el momento de la colada Rustine. Recosten Ò rustina de un alto horno : es el lado del crisol opuesto à ia dama.

Ruthénium. Rutenio.

S

Sable-maigre. Arena magra ò poco arcillosa Saborde. En marina porta de bateria, cañonera.

Sabot. Calzo à punta de hierro del pilote" Sabot. Rastra para calzar las ruedas.

Sabot. Suplemcnto de madera en los cartuchos Sabot. Salero de proyectil.

Sabot de lance. Regaton de lanza.

Sabot en fei. Y. Sabot de lance.

Sabot en papier. Salero de papel.

Sabre. Sable.

Sabre-baïonnette. Sable bayoneta de las carabinas rayadas francesas.

Sabre d'abordage. Sable de abordage.

Sac à avoine. Morral de hocico. L Sac a battre les poudres. Bolsa para pulverizar polvora para fuegos artificiaLes.

Sac a cartouches. Bolsa de municiones de artilleria.

Sac à charges. V. Sac à cartouches. ,

Sac à étoupilles. Cacerina para estopines.

Sac à poudre. Saco para empacar polvora.

Saëà poudre. Saco de polvora : artificio de guerra usado en la defensa de las bredhas.

Sac à terre. Saco de tierra para revestimiento de bateria.

Sac à terre. Pedazo de tela que sirve para limpiar el anima de los morteros y obuses.

Saccharoïde. Mineral duyo grano presenta el aspecto del azucar.

Sachabraque. Mantilla del caballo.

Sachet. Saquete para cartucho.

Sachet de capsules. Paquetito de 12 capsulas que contiene cada paquete de cartuchos.

Sachet en serge. Cartucho de lanilla.

Sacoche. Bolsa de cuero donde se llevan los chismes para la limpieza del caballo. y se coloca en la silla simetricamente con la pistolera y à la derecha. Sacoche à charbon. Saco de cuero para llevar el carbon dela fragua de montana.

Sacre. Canon antiguo de à 5. V. Quart de coulevrine.

Sacret. Canon antiguo de à 4.

Saette, Saguette, Sajette. Saetas de diversas especies tiradas con arco.

Saigner du nez. Cabuzar : embicar de la boca : se dice de una pieza cuando pesa mas de esta parte que de la culata: ò cuando se ha torcido à causa de un fuego largo y violento.

Saigner la cartouche. Sangrar, disminuir de polvora un cartucho de fusil, para usarlo en carabina ò pistola.

Saillie des embases. Longitud de los contramuñones.

Sainte-Barbe. Santa Barbara : llamase asi en marina, una separacion hecha à papa en la primer cubierta para la colocacion de la cana del timon, pertrechos de artilleria, etc., y resguardo del panol de polvora que esta debajo. Tambien se llama asi al mismo panol de la polvora.

Salade. Cetada, casco antiguo.

Salbando. Nombre que dan los mineros : dos capas cuyo espesor varia desde algunos milimelros hasta medio metro.

Salin. Salino : se llama asi la potasa estroida por la evaporation de las cenizas de vegetales, hasta la sequedad.

Salle d'armes. Sala de armas. Salle d'artifices. Laboratorio de mistos.

Salle d'humidité. Sala baja algun tanto preservada del aire y sol, en la que se depositan en Francia durante un mes los canones de fusil pavonados, para descubrir las peqaenas grietas, etc., por la ligera oxidacion que se manifesta en ellas.

Salpètre. Salitre.

Salpètre brut. Salitre en bruto.

Salve. Salva.

Sambuque. Escala de asalto usada por los antignos : llevaba en la parte superior una plataforma para conducir hombres : se transportaba en un carro y se apoyaba en la muralla por medio de un mecanisrno particular.

Sangle. Cincha de caballo ò mulo.

Sanguine (hémalite). Piedra sanguinaria: hematites rojo : se usa por algunos armeros para brunir los canones de escopeta.

Sape. Zapa.

Sape debout. V. Sape double.

Sape double. Zapa doble.

Sape pleine. Zapa propiamente dicha.

Sape volante Zapa volante.

Sapeur. Zapador.

Sapin. Abeto, pinabete, arbol.

Sarbacane. Cerbatana : se usò para arrojar flechas.

Sarisse. Lanza usada por los griegos y macedonios de a pie, de 5 à 8 metros.

Sarre. En el origen de la artilleria se llamaba asi un canon largo y menos grueso que la lombarda.

Sassoires. Travesanos que unen las dos piezas de madera, que forman la tijera del avantren.

Saucisson. Salchichon para baterias, etc.

Saucissons volants. Especie de petardos : artificios de guerra.

Saule. Sauce.

Saumon. Galapago de plomo.

Sauterelle. Recipiangnio 6 saltaregla.

Sayes. Rcblones de cabeza cnadrada y virola, que en cl antiguo armon de varas à la francesa atraviesan, el cdbezal, varas y ege.

Schabruque. Mantilla del caballo.

Schako. Chaco, adorno de la cabeza, en la milicia.

Schlick. Mineral pulverizado y separado de la ganga por \arios lavados : propio para pasar al horno de fusion.

Scbrapnells. V. Obus a balles.

Scie. Sierra.

Scie à déhiter. Sierra de tronzar.

Scie à couteau Serrucho de punta y mango redondo.

Scia à main. Sierra ordinaria. Sierra de mano.

Scie circulaire. Sierra circular.

Scie mecanique. Sierra mecanica.

Scie ordinaire. Sierra ordinaria.

Scie tournante. Sierra de mediana. Aquella en que la sierra de metal puede girar en sus apoyos.

Scie de long. Sierra bracera : es manejada por dos, y tienela hoja de modo qne divide en dos rectangulos identicos el armazon de madera, sobre que esta montada : este armazon se compone de dos codalcs perpendiculares à la hoja y dos lorgueros paralelos.

Scorie. Escoria.

Scorpion. V. Fouet d'armes.

Scorpion. V. Manubaliste.

Seau d'affût. Cubo para agua en la curena de batalla.

Seau de batterie. Tina de combate.

Seau d'incendie. Cubo de plancha de hierro para illcendios, à bordo.

Seau à graisse. Cubo para lagrasa ò sebo.

Sebille. Hortera para transporter polvora de un barril à otro.

Sécateur. Tijera. para cortar los lanza fuegos.

Section. Seccion de bateria : dos piezas.

Sel acide. Sal acida.

Sel basique. Sal basica.

Sel neutre. Sal neutra.

Sel hydraté. Sal hidratada.

Sel. Sal.

Séléninm. Selenio.

Séléniure. Seleniuro.

Selle. lnstrumento ò plantilla para la colocacion de los munones.

Selle. Silla de montar.

Sellette. Sillopin de caballo de mano ò varas.

Sellette. Cabezal: pieza de madera que en los carruages està sobre puesta al ege.

Sellette. Plantilla, llamada, en nuestras fundiciones intermedio, para colocar las asas.

Sellette-fourchette. En el armon moderno las dos piezas que formando una especie de horquilla, agarran el estremo dc la lanza.

Sellier. Silleroguarnicionero de regimiento.

Semelle. V. Plaque. Plancha de morterete.

Semelle. Solera ò travcsano de madera, sobre que se apoyan los rails.

Semelle. Nombre generico dado à varias piezas de madera usadas en construcciones : equivale a solera.

Semelle. Batiente del bastidor de encofrado de mina : es el larguero que se coloca en el piso.

Semelle d'affùt. Solera de curena : es la pieza de madera que soporta la culata.

Semelle de châssis. En las esplanadas para curenas de plaza à la Gribeauval, se llaman asi las correderas de las ruedas.

Semelle d'eprouvette. V. Plateau d'éprouvctte,

Semelle de mortier. Afuste en que se coloca el mortero de plancha.

Semelles. Las tablas que forman la solera Ò piso de un barco.

Semeur. Equivalia antiguarnente à compasseur.

Sepé. En las fabricas del norte de Francia equivale à chariot.

Sergent. Carcel : instrumento de armeros y carpinteros para unir dos piezas que han gido encoladas.

Sergent. Sargento de infanteria.

Sergent-major. Sargento primero de infanteria.

Serpe. Podadera. Marrazo.

Serpe d'armes. Hacha de armas pequena : fué poco usada.

Serpenteaux. Culebrinas de cohetes de senales.

Serpentin. Serpentin : pieza antigua cuyos asas figuraban serpientes : su balasolia ser de à 24, aun que los liubo de varios calibres y dimeuciones.

Serpette. Especie de podadera que usa el talabartero.

Serre. V. Vaigre.

Serre (en). En artilleria de marina hatiportado y tambien abretonado : se dice del canon trincado contra la armadura, de modo que su boca toque con el batiporte alto de la respectiva porta.

Serre-point. Ut:l de talabartero de madera que sirve para agarrar y apretar, la parte que si va cosiendo.

Servant. Sirviente, en los ejercicios de artilleria. Servante. Tentemozo.

Servantes. En los puentes de ruedas, se llamaban asi. una especie de pertigas que servian para hacer que el carruage no se deviara de la direccion del tiro, cuando se atascaba : eran unas varas largas con un regaton à cada estremo.

Sesquioxyde. Sesquioxido.

Sextant. Sestante.

Seyes. Pernos pasadores, con virola y tuerca, que aseguraban en el avantren de Gribeauval, el cabezal, tijera y ege de madera.

Shrapnel. Con este nombre (que es del Ingles que las inventò) se conocen en Europa, ciertas granadas cargadas con polvora y balas de plomo : su confeccion y uso, es en el dia uno de los objetos principales del estndio de todos los artilleros.

Siége. La parte de la silla de montar donde uno se sienta.

Sifflet d'auspect. Una de espeque.

Sifflets. Grietas, cavidades l'argas en las piezas.

Signalement de bouche à feu. Filiacion de una pieza.

Silicate. Silicato.

Silicium. Silicio.

Silice. Silice.

Silex pyromaque. Silex piromaco, de que se hacen las piedras de chispa.

SillQn. Requena murallacon parapeto, que algunas veces se construia enmedio del foso, para disminuir su anchura.

Singe. Molinete usado à bordo para cargar y descargar, efectos por el costado.

Simes. Seno de un angulo.

Siphon. Sifon.

Sodium. Sodio.

Soie. Espiga de hoja de arma blanca.

Soie de pore. Cerda para las feminelas.

Soliveau. Polines para sostener las piezas.

Soldat. Soldado, Sole. Solera de curena de marina.

Solfatare. Yolcan apagado, pero del que aun se desprenden vapores sulfurosos.

Sommet. Vertice de un angulo.

Sonde. Sonda para reconocer piezas, proyectiles huecos, etc.

Sonde à nonius. Sonda usadacn Francia para averiguar, elespesor de las bombas por el culote : viene à ser un rectangulo de cuatro reglas; dos contiguas son fijas y una de ellas tiene divisiones; las otras dos son corredizas.

Sondes pour verifier la lumière. Tres agujas de distintos diametros, para calibrar cada oido de pieza de artilleria.

Sonnerit;. Toque de corneta ò tambor, marcha, llamada, etc.

Sonnette. El sistema de cuerdas del martinete para clavar pilotis.

Tambien elmismo martinete.

Sonnette à déclic. Se diferencia del sonnette a tirande. en que la maza no se lebanta por medio de ramales de cuerda, sino por. un torno, haciendola luego descender de pronto, por cualquier. mecanismo.

Sonnette à tirande. Es el mas sencillo de los martillos para clavar estacas, pues marcha entre dos correderas y la cuerda que lo suspende pasando por una polea se divide en varios rambles que agarran distintos hombres.

Sorne. Escoria rica endurecida, que queda parte pegada à la zamarra y parte en el fondo del horno.

Sotereau. Se llamaba asi antiguamente, una pieza sin refuerzo y cuyo espesor en laculata era igual al de la boca.

Soude. Sosa.

Souder. Soldar.

Soudure. El metal ò liga fusible que se emplea para soldar.

Souffle d'une piece. Rebufo de una pieza.

Souffler. Soplar : se dice asi de un mortero de fabricar polvora, cuando por no estar bastante humedo el material lo escupe en polvo.

Soufflerie. Llaman asi en las fraguas, al utensilio completo de un fuelle.

Soufflerie. Maquina de vicntu.

Soufflet. Fuellc.

Soufflet à double vent. Tiene dos compartimientos : cl uno cumunica con la atmosfera, y cl otra con cl primero y dirige el aire al bogar.

Soufre. Azufre.

Soufflures. Cavidades cuvas paredes son lisas en las piezas de bronce.

Soupape. Valvula.

Soupape à houlet. Valvula que consiste en una esfera quecicrra una abertura circular apoyandosc en clla.

Soupape à clapct. Valvula a visagra : es una que sugeta à la abertura que debe cerrar por uno de los costados ya por visagra 6 clavada, se lebanta y cierra por el otro, ya efecto de la visagra yadc la flexibilidad de clla misma.

Soupape conique. Valvula en forma de tronco de cono.

Soupape d'admission. Valvula de cntrada : en las maquinas de vapor de simple efecto, la valvula que da cntrada al vapor de la caldcra en el cilindro poria parte inferior del embolo.

Soupape d'équilibrc. Valvula de cquilibrio : en las maquinas de vapor de simple efecto, la valvula que equilibra la prcsion suhrc y bajo el embolo dando paso al vapor de la parte superior del cilindro a la inferior.

Soupape de sûreté. Valvula de seguiridad.

Soupape d'exhaustion. Yalvula de salida : en las maquinas de va por de simple efecto, la valvula que da paso al vapor que esta en el cilindro, debajo del cmbolo, hacia el condensador.

Soupape modératrice. Valvula reguladora : se llama asi la que sirve para arreglar durante toda la marcha de la maquina la mayor 6 menor cantidad dc vapor que debe pasar de la caldera al cilindro. con arreglo à la resistcncia que hay que venccr.

Soupape de pression. Valvula de presion, para medir presiones de gases.

Souris. Raton : se llama asi un mecanisme para dar fuego it las nnnas : consisie en un pedazo de mecha que atado a una cuerda sin tin se hace pasar por una canal hasta que llega al fuego.

Sous-bande. Munoncra.

Sous-borate de soude. Sub-borato de sosa.

Sous-égalisoir. Tercera criba que sirve para separar los granos muy (inos de la polvora.

Sous-gardc. La reunion del guardamontc y su bierro.

Sous-gorge. Cuello del, plé de gato , la parte que esta debajo de la quijada.

Sous-gorge. Ahogadero de la brida.

Sous-lieutenant. Subteniente.

Sous-ventrière. Cincha. Sobrecincha. Barriguera.

Sous-verge. Caballp ò mula de mano en la artilleria rodada.

Sous-verge limonier. Caballo.de varas.

Soute. Panol.

Spatule. Espatula usada en Francia para recalcar las estaquillas entre la bomba y el mortero.

Sphère. Esfera.

Spira. Espiral.

Sphéroïde. Esferoide.

Spingole. Trabuco.

Sponton. Esponton : arma enastada.

Stade. Estadio : entre los romanos medida de longilud de 240 pasos proximamente. Stadia. Instrumento para conocer pequeiias distancias en campana.

Stabilité des voitures. Estabilidad de un carruage.

Stalactites. Estalactitas : cuncrecion calcarea.

Stylet. Stilete : puñal pequeno y agudo.

Stipite. V. Houille maigre.

Stocle. El banco fuerte en que se coloca el yunque en las franguas.

Stoucars. Ganchospequenos de hierro, empleados para limpiar el ojo de las tobera.

Strombaux. En artilleria de marina esmeriles grandes que se disparan sobre montantes.

Strontiane. Estronciana.

Strontium. Estroncio.

Suboxyde de plomb. Suboxido de plcmo.

Subalterne. Subalterno.

Succin. Resina fosil, amarilla ò rojiza.

Suffisante. Nombre que se daba antiguamente à una pieza de à 48, cuya longitud era de 48 calibres.

Sulfobase. Sulfobase.

Sulfacide. Sulfacido.

Sulfosel. Sulfosal.

Sulfate de chaux. Sulfato de cal.

Sulfure. Sulfuro.

Sulfure d'antimoine. Sulfuro de antimonio.

Superposition. Se dice que se forjan de este modo los canones de fusil, cuando uno de los labios de la plancha, se coloca sobre el otro, para lo cual es preciso que ambos tengan un chaflan.

Support. Pieza de madera fija en el banco de un armero, para sostener el canon, del fusil cuando esta sugeto en el tornillo ò prensa.

♦

Support. Batiente o. descanso del pie de gato : es el resalte que tiene por la parte interior, y que se apoya en la plantilla despues de hecho el disparo.

Support. Larguero de madera que se sobrepone à la cara de una hoja de sable, inter in la otra esta sometida à la piedra de afilar.

Support dans le chariot à canon. Telera que une los brancales del carro fuerte en el sitio en que se colocan los munones de la pieza.

Support dans le haquet. En los carros para conducir barcas, la pieza de madera mas elevada del juego delantero, sobre la que descansa la barca.

Support dans le pont roulant. Travesanos sobre los que descansan las viguetas en los puentes de ruedas.

Support de platine. Parte plana en la que se coloca la llave, en las piezas de la marina.

Support d'essieu porte-roue. Telera trasera del carro de .municiones antiguo y à la que se aseguraba el semi ege para larueda de respeto.

Support de roulette. En las curenas de plaza à la Gribeauval, las piezas de madera, en que se encastra el ege de la rueda trasera.

Support de timon. Pieza que reemplaza à nuestro violin en los carruages de lanza suspendida.

Support de châssis. Solerade marco de esplanada.

Support de percuteur. V. Support de platine.

Surbande. Es el camino que el pie de gato puede aun hacer hacia atràs despues de estar montado : pudiera llamarse, sobre montura.

Surdos. En general correa que pasa por encima de la espalda del caballo. Alzatirante.

Sur-égalisoir. Criba que sirve para separar los gran03 muy gruesos de la polvora. Surface. Superficie.

Surface gauche. Superficie gaucha.

Surface de flottaison. Superficie de flotacion : se llama asi la estension del piano que se concibe dentro del buque, cortado este por la superficie superior del liquido en que flota.

Surfaix. Sobrecincha.

Surjalée. Ancla encepada por el cable.

Surjaulée (ancre). V. Surjalée.

Sus-bande. Sobre munonera.

Suwaloff. Obus ruso de boca acampanada.

Syénite. Roca granitoide, compuesta de feldspato casi siempre rojo un poco de cuarzo y anfibola.

Sympiézomètre de Bunten et Gilbermann. Simpiezometro : ins-

Sous-gorge. Ahogadero de la brida.

Sous-lieutenant. Subteniente.

Sous-ventrière. Cincha. Sobrecincha. Barriguera.

Sous-verge. Caballo ò mula de mano en la artilleria rodada.

Sous-verge limonier. Caballo.de varas.

Soute. Panol.

Spatule. Espatula usada en Francia para recalcar las estaquillas entre la bomba y el mortero.

Sphère. Esfera.

Spira. Espiral.

Sphéroïde. Esferoide.

Spingole. Trabuco.

Sponton. Esponton : arma enastada.

Stade. Estadio : entre los romanos medida de longitud de 240 pasos proximamente.

Stadia. lnstrumento para conocer pequenas distancias en campana.

Stabilite des voitures. Estabilidad de un carruage.

Stalactites. Estalactitas : cuncrecion calcarea.

Stylet. Stilete : pufial pequeno y agudo.

Stipite. V. Houille maigre.

Stocle. El banco fuerte en que se coloca el yunque en las franguas.

Stoucars. Ganchos pequeños de hierro, empleados para limpiar el ojo de las tobera.

Strombaux. En artilleria de marina esmeriles grandes que se disparan sobre montantes.

Strontiane. Estronciana.

Strontium. Estroncio.

Suboxyde de plomb. Suboxido de plomo.

Subalterne. Subalterno.

Succin. Resina fosil, amarilla ò rojiza.

Suffisante. Nombre que se dabaantiguamente à una piezadea 48, cuya longitud era de 18 calibres.

Sulfobase. Sulfobase.

Sulfacide. Sulfacido.

Sulfosel. Sulfosal.

Sulfate de chaux. Sulfato de cal.

Sulfure. Sulfuro.

Sulfure d'antimoine. Sulfuro de antimonio.

Superposition. Se dice quese forjan de este modo los canones de fusil, cuando uno de 10s labios de la plancha, se coloca sobre elotro, paralocual espreciso que ambos tengan un chaflan.

Support. Pieza de madera flja en el banco de un armero, para sostener el canon, del fusil cuando esta sugetoenel tornillo ò prensa.

•

Support. Batiente ò deacanso deL pié de gato : es el resalte que tiene por la parte interior, y que se apoya en la plantilla despues de hecho el disparo.

Support. Larguero de madera que se sobrepone à la cara de una hoja de sable, interin la otra està sometida à la piedra de afilar.

Support dans le chariot à canon. Telera que une los brancales del carro fuerte en el sitio en que se colocan los munones de )a pieza.

Support dans le haquet. En los carros para conducir barcas, la pieza de madera mas elevada del juego delantero, sobre la que descansa la barca.

Support dans le pont roulant. Travesanos sobre los que descansan las viguetas en los puentes de ruedas.

Support de platine. Parte plana en la que se coloca la llave, en las piezas de la marina.

Support d'essieu porte-roue. Telera trasera del carro de .municiones antiguo y a la que se aseguraba el semi ege para la rueda de respeto.

Support de roulette. En las curenas de plaza à la Gribeauval, las piezas de madera, en que se encastra el ege de la rueda trasera.

Support de timon. Pieza que reemplaza à nuestro violin en los carruages de lanza suspcndida.

Support de châssis. Solera de marco de esplanada.

Support de percuteur. Y. Support de platine.

Surbande. Es el camino que el pie de gato puede aun hacer haeia atràs despues de estar montado : pudiera llamarse, sobre montura.

Surdos. En general correa que pasa por encima de la espalda del caballo. Alzatirante.

Sur-égalisoir. Criba que sirve para separar los granos muY gruesos de la polvora.

Surface. Superficie.

Surface gauche. Superficie gaucha.

Surface de flottaison. Superficie de flotacion : se llama asi la estension del piano que se concibe dentro del buque, cortado este por lasuperficie superior delliquido en que flota.

Surfaix. Sobrecincha.

Surjalée. Ancla encepada por el cable.

Surjaulee (ancre). V. Surjalée.

Sus-bande. Sobre munonera.

Suwaloff. Obus ruso de boca acampanada.

Syenite. Roca granitoide, compuesta de feldspato casi siempre rojo un poco de cuarzo y anfibola.

Sympiezometre de Bunten et Gilbermann. Simpiezometro : ins-

trumento para modir la presion atmosferica por la temperatura del aire.

Synthèse. Analisis.

T

Table de batteric. Tapa del rastrillo en la Have del fusil.

Table battière. Lo que se llama en nuestra fundicion de hronce la pastera.

Tablier. Piso del puente militar.

Tablier. Especie de mandil del bombardero à bordo.

Taconnagc Defecto de la fabricacion de las piezas.

Tactique. Tactica.

Talon. El primer tercio de una hoja de sable.

Talon. Talon de caja de fusil : talon de la bayoneta.

Talon de batterie. Talon del rastrillo en la Have del fusil.

Talon de culasse. Talon inferior del tornillo 6 pieza de recamara del fusil.

Talon de pierre it feu. Talon de piedra de chispa.

Talon des boites des roues. Orcjas de los buges.

Talons. Topes de los eges de hierro que marcan laseparacion de las gualderas.

Talus. Talud 6 esearpe : inclinacion de las caras de una bateria, obra de fortificacion, etc.

Talus exterieur. Declivio esterior del parapeto.

Talus interieur. Declivio interior del parapeto.

Talvas. Escudo semejante al paves.

Tambour. Tamhor para tamizar polvora.

Tamhour. Tambor, caja de guerra.

Tambour. Tambor : el soldado que toca la caja.

Tambour. Tambor c cilindro que en las. maquinas sirve para "comunicar el movimiento de un arbol à otro por medio de correas sin fin.

Tambour. Tambor : defensa.

Tambour-major. Tambor-mayor.

Tampon. Pequeno cilindro de piel o vergajo debuey quesirve para preservar la chimenea en los ejerciciosj de las percusiones del pie de gato.

Tampon. Suplomento de madera del cartucho de obus.

Tampon. Tapahoca.

Tamponnage. Se llama asi en pirotecnia la operacion de tapar

con una rodaja de madera ò plancha de hierro, la parte superior de un cohete.

Tampon en corde pour mitraille. Taco de cuerda cilindrico, que usa la marina entre el cartucho y el bote de metralla.

Tangage. Arfada de un. puente de barcas : es el balance que tienc el puente en el sentido de popa à proa de los buques : rigorosamente por arfada solo se entiende la accion de, levantar la proa de un buque, y por cabezada la accion de bajar la misma proa : sin embargo con la primera de las das voces se designa el balance que resulta de ambos movimientos ,en un buque, y por estension se aplica la misma voz para désignar igual balance en un puente : las voces arfada, alfada y orfada son sinonimas.

Tangente. Tangente.

Tantale. Tantalo.

Tape. Especie de tapaboca para las piezas de la marina.

Taquet. Cuna, calzo y en general, pieza de madera de diversas figuras para amarrar cabos, apoyar puntales, contener 6 sugetar efectos.

Taquet. Alojamiento de la estremidad de la baqueta. en la plancha del guardamonte, usado en algunos fusiles.

Taraud. Terraja ò macho parahacer las tuercas.

Taraud à quille. Taladro para abrir roscas, en el lugar del canon del fusil donde ha de alojarse la recamara.

Tare. Peso que se pone en la cuvette, en las basculas.

Targe. Tarja, broquel largo oval 6 rectangular.

Tarière. Taladro, util de carpintero.

Tariere. Una punta que à veces se adaptaba à la cabeza de la viga del ariete.

Tarière. Barrena media cana.

Tas. Especie de bigorneta.

Tasseaux. Puentes : tablillas con rebajos Ò encajes para colocar separados y fijos, los fusiles en los cajones de empaque.

Tasseaux. Palomillas que en el armon moderno mantienen inclinada la tabla de concha.

Tassette. Faldar : parte de la armadura antigua.

Té. Calibrador de tigura de T : lo usa el maestro de molderia de arena, para promediar el anima en el molde de las municiones huecas.

Télégraphe électrique. Telegrafo electrico que funcioha haciiendo uso de la propiedad del electro-iman.

Télescope. Telescopio.

Tellure. Teluro.

T.émoin. Testigo : pedazo de yesca igual al del fraile y que encendido al mismo tiempo que este, sirve para saber el momenta de la esplosion de la mina. , ,

Temoins. Guias: puntos de señal que se dejan en el moldeo de piezas de laton.

Tenaille. V. Mordache.

Tenaille. Tenaza : obra de fortificacion.

Tenaille à chanfrein. Entenallas curvas, usadas por los armeros para chaflanar bordes.

Tenaille du rebalteur. Tenaza usada por el obrero que bate la 'superficie esterior de las municiones de hierro.

Tenaille pour fer plat. Tenaza para hierro piano.

Tenaille pour fer carré. Tenaza para hierro cuadrado.

Tender. Wagon especial que siempre va unido .à la locomotiva y que sirve para proveerla de agua y llevar el combustible.

Tenon. En carpinteria y carreteria, la espiga que debe entrar en una mortaja.

Tenon. Punto para la bayoneta en el canon del fusil.

Tenon. Bolon de los costados del mastil de curena de sitio.

Tenon de manœuvre. El cilindro hueco que entra en la tige de tenon de manoeuvre y se sugeta con su tuerca.

Tenons. Chatones : resalies que tienen los cañones de fusil sin abrazaderas, para asegurarlos à la caja.

Tenons de manæuvre. Bolones de los costados del afuste.

Tension. Tension.

Tente. Tienda de campana.

Tente-canonnière. Tienda-canonera : su planta afecta la figura de una semielipse.

Terbium. Terbio.

Térébenthine. Trementina.

Terme. Termino de una progresion.

Terrasse. V. Agger.

Terre-plein. Terraplen.

Tètard. Cepa : la parte cuadrangular delalanza del armon antiguo que encajaba en la tijera : reciben este nombre los estremos de lanza ò vara de la misma figura que encajan en otras piezas.

Tête. Cabeza ò anillo de tornillo pedrero.

Tête d'affût. Chapa de testera en las curenas.

Tête de la chèvre. Grua de la cabria.

Tête de flèche. Cabeza del mastil de la curena moderna.

Tête d'écouvillon. Feminela del escobillon.

Tête de pont. Cabeza de puente.

Tête de refouloir. Cabeza del atacador.

Tête perdue. Se dicen pernos ò tornillos de cabeza perdida ò embutida v cuando sus cabezas no escedan de las piezas sobre que se fijan.

Tètière. Testera de la brida.

Tètière de bateau. V. Nez de bateau.

Têtière de soufflet. La mesa cuadrada que termina el armazon de un fuelle en el sitio en que se encuentra el centro de oscilacion.

Téton. Sobrante interior : trozo del grano que despues de puesto quedaen lo interior del anima de la pieza y debe ser cortado.

Thalweg. La linea mas profunda de un valle ò rio en sentido de la longitud : esta voz esta admitida en castellano.

Théodolite. Teodolito.

Thermomanomètre. Pequeno manometro.

Thermomètre. Termometro.

Thermomètre à maxima. Termometro de maximas.

Thermomètre a minima. Termometro de minimas.

Thermomètre électrique. Termometro electrico de Kinerstley.

Thorium. Torio.

Tige. Parte cilindrica de todo tornillo.

Tige. Asta de tornillo pedrero.

Tige. Macho de recamara, en las carabinas modernas.

Tige de tenon de manœuvre. El perno con dos roscas que sostienelos bolones en el afuste y en la curena de sitio moderna.

Tilleul. Tilo.

Timbre. El capacete à parte redonda de un casco y à veces el casco mismo.

Timon. Lanza de un carruage.

Tines. Cubetos de madera con dos mangos para transportar la polvora de los morteros al graneador.

Tines d'enfonçages. Cubetos semejantes à los uuteriores pero con agujeros en la parte interior, para atravesar por ellos una palanca y conducir la polvora al taller de empaque.

Tir. Lugar donde se tìra al blanco.

Tir à couler bas. En la mar se llama asi la punterià hecha à la linea de flotacion.

Tirade de cheminée. Tiro de una chiminea.

Tirailleur. Tirador, cazador.

Tir à la cible. Tiro al blanco.

Tir à ricochet. Tiro de rebote.

Tir à toute volée. Tiro sobre solera ò con la maxima elevacìon posible : e1 coronel Odriozola lo llama tiro à todo vuelo y maxima carga de ordenanza.

Tir de plein fouet. Tiro directo.

Tir direct. Tiro directo.

Tir du canon. Trayectorià de bala ò granada : cuando es de bomba se dice, jet.

Tirnchant. Tiro fijante; cuando reune las circunstancias iriversas del tir rasant.

Tir horizontal.Tiro en el que elege de la pieza estubo horizontal.

Tir parallèle. V. Tir horizontal.

y

Tir ploNgeant. Tiro de obus fijante para batir o un enemigo cuhierto con obstaculos naturales ò artificiales. c'" I Tir rasant. Es cuando la trayectoria es muy baja, el arigulo de caida muy chico y el movimiento termina por gran numero de rebates. Tiro rasante.

Tir roulanl. V. Tir horizontal.

Tirant. Francalete que asegura la vainade la bayoneta ò sable de infanteria, à las correas de la cartuchera Ò sable. 1 l! 1 Tirant. Larguero que une el montante con el puntal de la curena; moderna francesa de plaza : estas tres piezas forrrian un triangulo, y en su vertice superior se colocan las mu'ndnerasl Tirant. Especie de brancales de madera que en el avantren de sitio unen la caja del ege con la vara de guardia : son dos. Tiran t des voitures. Fuerza de tiro utilizada': la fuerza para mover un carruage se puede considerar descompuesta en dos : una destinada à veneer la inerci'a' y el rozainiento y otra à m'over el carruage : la primera de estas dos fuerzas recibe aquel nombre.

Tire-balle. Sacabala.

Tire-bourre. Sacatrapos.Tire-bourre. Instrumento de hierro, con mango de madera que usa el talabartero para aprelar el pelote.

Tire-feu. Tira frictor.

Tire-fond. Llave à tornillo de la bombeta del morterete de probar polvora: sirve para introducirla.

Tire-fond. Saca tarugos : sirve para sacar espoletas cuando se rompen. Tire-fond. Escarpia en forma de Have, para colgar un petardo.

Tire-fusée. Saca espoletas.

Tirer à toute volée: Hacer fuego a todo tirar. V. Tir a toute volée.

Tiroir. En la maquina de vapor de doble efecto es la pieza que dentro de la caja de vapor, con un movimiento a lo largo de ella, permite ya el paso del vapor de la caj a a la parte superior del cilindro y de la inferior de este al condensador, ya los efectos enteramente diversos.

Tiroir (piëce a). Instrumento de tonelero para apretar los aros.

Tiroirs. Pasadores que aseguran el canon del fusil inglés à su caja. • > Tisonnier. Hurgon : instrumento enastado para arreglar el fuego en los hornos.

Titane. Titano Toile poudrière. Eticerado a bordo: Tole. Palastro, planclia de hierro batido. Toile prélat. Toldo del carro de bateria.

Tôle de fer. Plancha de hierro, Tôle d'acier. Plancha de acero.

Tole fine. Pencha cuya metro cuadrado, no pesa mas de 7 kilo* gramos.

Toléno. Tonelon : maquina de guerra de los antiguos; era una gran palanca quegiraba en la parte superior cle un pie vertical muy clevado : en su estremo tenia un gran cajon para subir gcnte à la muralla.

Tulet. Tolcte : llamanse asi, unos palitos redondos introducidos en la cagera que aproposito se abre en la borda de las lanchas : en ellas se aseguran las astas de 10s remos por medio de cuerdas llamadas estrobos.

Toilet. V. Tolot.

Tombereau à. bascule. Carro con juego delantero usado en los establecimientos de Franciapara transpostar maderashierro, etc.

Tiene un cajon que puede girar con el cge indepcndientemente del resto del carro.

Tombereau à bras. Carreton de mano.

Tonne. Unidad de peso equivalente à 1,000 kilogramos.

Tonne. Cubo de grandes dimensioncs para sacar aguade un pozo, por medio de una maquina que se llama manege des maraichers ù otra.

Tonnerre. Recamara de un fusil.

Tonnerre. El cspesor de mctales alrcdedor de la recamara, en los obuses.

Tonnes à poudre. Toneles 6 barriles de polvora.

Torches. Hachas de conlraviento.

Torchctte. lnstrumento empleado en los hornos para estrechar con arcilla la abertura de la tobera.

Tore. Toro, bocel, cordon 6 junquillo, moldura de la culata del canon : su perfil es un semicirculo.

Torpedo. Torpedo ò torpilla, maquina infernal maritima.

Torpille. V. Torpédo.

Tortue. Testudo 6 galapagc. : maquina de guerra antiguaque tenia esta figura; servia para aproximarla à las murallas 6 jugar el aricte. Tambien se dalia este nombre al modo particular con que se colocahan los escudos sobre la cabeza para cubrirse al escalar una plaza.

Tortue belière. Testudo ò galapago.

Tortue d'approches. V. Musculo d'approches.

Touiller. Removcr, mezclar los ingredicntes de la polvora en los morteros, humedeciendolos para que no se yolatilicen.

Touilloir. Espatula 6 palanqucta recurva de dos y medio pies de largo para efectuar la operacion anterior.

Toulet. V. Tolet.

Tour. Torre : maquina de guerra de los antiguos.

Tour. Torno.

Tourbe. Turba.

Tourbillon de feu. Artificio compuesto de dos cohetes directamente opuestos, formando una cruz que se fijasobre la espiga de un molinete de madera : hace el efecto de una giràndula.

Tourillons. Munones delas piezas de artilleria.Tourillons d'ancre. Orejas del ancla : son unas piezas de hierro unidas al arbol de ella.

Tourillons de trenil. Munones del torno de cabria.

Tourmente. Tormento, conmocion vibratoria que sufre una curena al disparar la pieza.

Tournage. La operacion de tornear las piezas de artilleria.

Tournant des voitures. Juego lo que se llama vuelta del carruage en la obra del senor coronel Senderos.

Tourne-à-gauche. Volvedor: palanca de hierro con un àgujero en medio para hacer girar un taladro.

Tourne-à-gauche. Tirador Ò manivela para sacar los arboles de las animas despues de fundidas las bombas.

Tourne-cheminée. Desarmador de chimeneas de fusil a percusion.

Tourner-au-gras. Se dice asi cuando al refinar el salitre, se es~ pesa, se hace pastoso y no se cristaliza.

Tournevis. Desarmador, destornillador.

Tourniquet. Picolete, en el cerradero del armon.

Tourteau. Platillo lenticular para'granear la polvora en las cribas rompederas.

Tourteaux goudronnés. Roscas embreadas.

Trachyte. Roca volcanica.

Traille. Puente volante, fijo par una cuerda à una polea que se resbala y rueda sobre un cable que hay de orilla à orilla.

Train d'artillerie. Tren de artilleria : el material.

Train d'artillerie. Tren de artilleria: réunion de hombres y ganado formando un cuerpo 6 scccion, para la conduccion del material.

Train de bateaux. Tren de barcas : reunion de varias unidas unas à otras para conducir objetos por un rio que han de servir para un puente.

Train des parcs d'artillerie. En la organizacion moderna francesa se designa por esta voz lo mismo que con la anterior.

Traineau. Rastra, Trenaute.

Traîneau de poterne. Trenantc con dos pequcnas ruedas para subir rampas estrecha.

Traînée de poudre. Reguero de polvora.

Traînements. Rayas longitudinales que hace en el anima un proyectil cuya superifcie no es muy tersa : lafmetralla las produce con frecuencia pero poco profundas.

Trait. Flecha ò saeta.

Trait. Tiro ò tirante del atalage.

Trait à canon. Braga para asegurar los canones enlos carruages, cuandono se conducen en sus curenas.

Trait de forêt. Golpe de barrena en el anima de una pieza.

Trait de manoeuvre. Estringe : cuerda usada en las maniobras de fuerza.

Trait de paysan. Cuerda que sirve para embragar pequenos fardos ò para atalages de carruages ligeros.

Trajectoire. Trayectoria : linea recta ò curva que se puede considerar trazada por un cuerpo en movimiento.

Trancbant. Corte 6 filo de un arma blanca ò herramienta.

Tranchant/V. Mèche des. pierres à feu.

Tranche-à-froid. Corta frio.

Tranche-à-chaud. Tajadera : instrumento para cortar el hierro en caliente.

Tranche de la bouche. Espejo, piano de la boca de una pieza.

Tranche de tourillon. Cara de munon.

Tranchée. Trinchera.

Translucide. Mineral que no deja paso sino à parte de la luz.

Trapèze. Trapecio.

Trappe. Pozo de lobo, defensa.

Traque d'aviron. Traca de remos : haz compuesta de tres de ellos.

Travail moteur. Travajo motor, desenvuelto por una fuerza motriz.

Travail résistant. Trabajo desenvuelto por una fuerza resistente.

Travail utile. Trabajo util en las maquinas, igual al motor menos 131 producido por las resistencias pasivas.

Travée. Cuartel ò tramo en un puente militar.

Travers. Grieta transversal de los cauones de fusil, ò en el corte ò lomo de los sables.

Traverse. Bolea de carruage.

Traverse. Travesano de pie de caballete para puente militar.

Traverses. Bitas interiores en las barcas: sirven de contra fuertes à las bitas de las bordas.

Traverses. Traveses ò cortaduras.

Traversières. Amarras : cuerdas que aseguran entre si las barcas en los puentes militares.

Trefilerie. Fabrica de alambre.

Treillage. Enrcjado: disposicion particular de pila de madera para que se ventile.

Trémie. Receptaculo tronco-piramidal donde se coloca el grano que se ha de moler en un molino de harina.

Trempe à la volée. Temple al rojo cereza : es el que recibe una pieza de acero, cuando estando al rajo dicho se la sumerge en agua fria.

Tremper. Templar el arero. Trépan. Trépano.: instrumento de minador, que seemplea para

abrir un agujero vertical desde lo alto de la galeria de la mina, hasta la superficie del terrenb.

Trepied. Tripbde con un circulo en la parte superior, para colocar bombas ò granadas, cuyas rebabaS se han de quitar des- pues de fundidas.

Trésaille. La pieza de madera que se coloca en la parte superior del armazon de otras que cierran por la parte anterior y posterior, algunos carruages frariceses de patque.

Tréteau. Caballete de aserrador.

Treuil. MOlincte de cabriay en general tode molinete horizontal.

Treuil chinois. Torno chino : es un niecanismo compuesto de dos cilindros de desigual grueso poro de ege comun : se dìspone la cuerda como en la cabria de Lombard; se emplea este mecanismo para arrancar pilotcs, etc.

Treuil diflerentiel. V. Treuil chinois.

Triage. Clasificacion de los mineralcs à mano.

Triangle. Triangulo.

Triangle rectangle. Triangulo rectangulo.

Tribord. Estribor : la banda 6 costado derecho de un harco, lahcha, etc., mirando de papa à proa.

Tricoisc. Tenaza para arrancar clavos. Alicates.

Tringle. Gancho de carabina que esta colocado del lado del portavis : sirve para suspender el arma al porta-carabina.

Tringle de bois. Se llama asì en la armazon de las sierras, la pieza que divide el rectangulo en dos yes paralela à la sierra.

Tripoli. Silicato de alumina.

Triqueballe à treuil. Trinquibal con torno para colocar los pesos: es el que en la actualidad se usacn Francia, por la artilleria.

Triqueballe à vis. Trinquibal con rosca para clevar los pesos por medio de ella.

Tromblon. Trahuco, arma portatil.

Trompe. Artificio de regocijo, compuesto de muchos potes de fuego colocados unos sobre otros, de modo que se propague aquel sucesivamente.

Trompe. Trompa : aparato propio para proporcionar aire à los hornos por medio de la caida del agua.

Trompe. Bebedero del molde de la mazarota. Bebedcro inferior de las piezas fundidas en hucco.

Trompette. Trompeta de caballeria.

Trompette-major. Cabo de trompetas.

Tronc de cône. Tronco de cono.

Tronc de pyramide. Tronco de piramide.

Trou de charge. Segunda boquilla que tienen las balas huecas de la marina para cargarlas. Segunda boquilla de grarlada con el mismo objeto. Trou de chauffe. Traganie en un horno de bronce.

Trou de coulage du fourneau. Tobera del horno.

Trou de lanière. Agujero del sotrozo para la correilla que impide se salga.

Trou de loup. Pozode lobo, defensa.

Trou d'esse. Agujero en el ege para el sotrozo.

Troussc. Paquete de hojas ò barras pequenas de acero : se forma para afinarlo.

Trousse. Juego completo de barrenas para barrenar el canon del fusil.

Trousse-étriers. Correa en la parte posterior de la silla para suspcndcr cuando se quiere los estribos.

Trousseau. Huso de madcra para moldear canones.

Trousse de batterie. Talon del rastrillo de la Have.

Troussequin. Borren trasero de la silla.

Trusquin. Gramil òbramil usado por los obreros para marcar lineas.

Tube capillaire. Tubo capilar.

Tube de surete. Tubo de seguridad.

Tulipe. Brocal del canon : en Espana se llama tulipa al cuarto bocel de dicho brocal. Tungs tene. Tungsteno.

Tunnel. Tunel: conducto subterranco para dar paso ò abrir una comunicarion : son de uso frecuente en los caminos de hierro.

Turbine. Turbina: rueda hidraulica de ege vertical perfeccionada ultimamentc.

Turbine Gallon. Turbina Callon: es la misma de Fourneyron con alguna variedad en la manera de recibir la accion de la potencia.

Turbine Fontaine. Turbina Fontaine : esta turbina modificacion tambien de la de Fourneyron, recibe la accion de la potencia de alto à bajo.

Turbine Fourneyron. Turbina de Fourneyron: tiene forma de corona que rodea un cilindro mas o menos abierto por toda su circunferencia inferior por dondc sale el agua que pone en movimiento esta turbina : toda clla esta sumergida en el agua.

Turbine Kcechlin. Turbina muy parecida à la Fontaine pero en la que el autor ha logrado que sus recomposiciones, etc., se puedan verificar con mas comoldidad.

Tuyère. Tobera. , Tympe. Timpa : piedra que cierra la obra de un horno alto en

cl lado de la dama.

Tympan. Es una rueda paraelevar aguas que tiene analogia con la de cajones. Consta de un tambor hueco que se mueve alrededor de su ege y del cual parten planchas que se colocan formando espirales hasta la circunferencia mayor de la rueda.

U

Udomètre. V. Pluviomètre.

Unité dynamique. Unidad dinamica ò de trabajo. V. Kilogrammètrc.

Uranium. Uranio.

Usine. En general todo ingenio, ya sea movido por vapor sangre Ò agua.

V

Vaigrage. El conjunto de piezas que ligan interiormente un buque de popa à proa, en scntido de su longitud.

Vaigre. Cualquiera de las hiladas de tablas y tablones que forman el forro y la ligazon interior de un barco, en cuyo conjunto entran los palmcjarcs, durmientes, etc.

Vaigrer. Forrar y ligar interiormente un barco con los palmejares.

Valet. Taco de filastica ò cucrdas viejas.

Valet d'établi. Barrilete : hierro grueso en forma de 7, usado por los carpintcros para asegurar à los bancos las piezas que van à trabajar.

Valet erseau. Taco de filastica usado por la marina que tiene forma de corona.

Valet pyrobolique. Artificio de guerra para la defensa de los fosos : consistia en un cilindro de madera lleno de polvora balas, etc. : fue poco usado.

Vanadium. Vanadio.

Vanne. Compuerta ò paradera del caz que conduce el agua que mueve las maquinas en una fabrica.

Varangue. Varenga de harca de puente : pieza curva que se pone atravesada en sentido perpendicular ò de babor à estribor.

Varlet. V. Damoiseau.

Varlope. Varlopa : cepillo de carpintero.

Varme. Cara de horno en que esta situada la tobera.

Vcilloir. Mesa para trabajar el talabartero.

Veine. Beta de la madera, ò vena de minerales.

Vendeling. V. Wendeling.

Vent. Viento delos proyectiles.

Ventail. Ventalla : abertura de la celada ò casco.

Ventilateur. Ventilador. Ventilador usado para secar polvoras.

Ventouse. Ventosa de horno.

Ventre. Vientre del mortero : la parte que descansa sobre el coginete.

Ventre. Vientre de un alto horno.

Ventre. La parte curva del pie de gato del lado del rastrillo.

Verge. Rollo ò chorizo del colleron.

Verge. Espada antigua de hoja delcada y aguda.

Verge d'ancre. Cana ò asta del ancla.

Vérin. Husillo : se compone de uno ò mas tornillos de madera colocados en un armazon : sirve para elevar grandes piezas de madera, etc., y colocarlas sobre los carruages.

Verrou. Especie de fiador colocado detras del pié de gato en las armas de lujo ò de bolsillo, para impedir que salga del seguro imprevistamente. Suele llamarse secreto.

Verser en cage. Volcar una pieza con su curena encima.

Vétérinaire en chef. Veterinario ò mariscal de regimiento.

Vétille. Se llamaba asi antiguamente una culebrina pequena para cohetes de senales.

Viaduc. Viaducto.

Veste. Casaca militar.

Vieux-oing. Mahteca para untar los eges de los carruages.

Vigne. Galeria cubierta de comunicacion, para usar las maquinas de guerra antiguas.

Vigote. Pasabala, vitola en marina.

Villebrequin. Berbiqui.

Vilebrequin. V. Villebrequin.

Vindas. Cabrestante de molinete vertical. V. Cabestan.

Vindax. V.Vindas.

Vireton. Flecha armada de un hierro piramidal, con una especie de plumas cruzadas de cobre, que la hacian girar en el aire.

Virole. Virola : pieza redonda de metal que guarnece el cabo de un objeto de madera.

Virole. El anillo con que se acuna el canto de la moneda.

Virole de baïonnette. Anilla de la bayoneta.

Virole de bout de fusée d'essieu. Casquillo.

Vis. Rosca, tornillo.

Vis à anneau. Tornillo de anillo : se llama asi el que asegura el casquillo de la coz de la pistola.

Vis à bois. Tornillo de madera ò para madera.

Vis a tète Craissée. Tornillo cuya cabeza es troncoconica y por lo tanto queda embutida.

Vis a tête noyée. Tornillo de cabeza plana y siemprc de los llamados fraissée.

Vis à tète plane. Tornillo de cabeza plana.

Vis à tètc ronde. Tornillo de cabeza semiesferica.

Vis d'Archimede. Tornillo de Arquimedes que sirve paraelevar los liquidos : cilindro al que se arrollan en forma deespiral una Ò mas planchas, cubricndo cl todo con otro cilindro.

Vis de bassinet. Tornillo del rastrillo.

Vis de chien. Tornillo pedrero.

Vis de culasse. Tornillo de rabera : el que asegura cl canon a la caj a.

Vis de noix. Tornillo de la nucz en la Have.

Vis de plaque. Tornillos de la cantonera del fusil.

Vis de platine. Tornillos pasadores de la llavc : son los que la aseguran à la caja.

Vis de poignée. Tornillo que asegura el hierro del guardamonte, por su parte inferior à la caja.

Vis de pointage. Rosca de punteria.

Viséc. La operacion de apuntar las armas de fuego portatiles.

Vis en acier. Tornillo pedrero.

Vis eh goutte de suif. Tornillo de cabeza redonda ò de gota de sebo. ., Viser. Apuntar.

Vis hollandaise. Tornillo de Arquimedes sin otra diferencia que la supresion del cilindro esterior, y que la rosca gira sobre un canal cilindrico, que hace veces aqui, de la canal del chafyelet.

Visière de casque. Visera del casco, delantera ò trasera.

Visière de la carabine. Pieza ò puente de mira de hierro movible : se puede colocar à voluntad sobre la recamara y hace el efecto de un alza : e1 fusil moderno frances tiene una pieza analoga'. ,.., , Visite du materiel. Reconocimiento del material.

Vis pneumatique. Tornillo neumatico que usan à veces para la ventilacion de las minas.

Vis sans fin. Rosca sin fin.

Vitesse. Velocidad : espacio que recorre unproyectil ù otro cuerpo en un ségundo, etc.

Vitesse angulaire. Velocidad angular.

Vitesse initiale. Velocidad initial : la que tiene un proyectil al salir de la boca de la pieza.

Voiei Carril, la direction del canino.

Voie. Carril del carruage.

Voie, Apchp del camino del puente entre las viguetas que. sosticnen la tablazon ligadas con las viguetas inferlores.

Voie de for bifurque. Camino de hierro queda movimiento à dos, de los que, cada uno puede considerarsc como prolongacion.

Voilure de 1'acier. Teso : cuivatura que algunas veces toman las piezas de acero en el temple.

Voiture à contre-appui. Carruage de contra apoyo.

Voiture à support. Carruage de lanza suspendida.

Volant. Volante en las maquinas.

Volant. Caja superior de los fuelles de madcra piramidales.

Volée. Llaman asi el numero de golpes seguidos que los pontoneros descargan con el martinete, sobre los pilotis.

Volée. Andanada en artilleria de marina : descarga en la de tierra.

Volée (de canon, une). Un disparo de canon.

Volec de derrière. Vara de guardia.

Volée de devant. Bolea del estremo de la lanza que à veces se usa en los carruages de contra apoyo. Volée des voitures. Vara de guardia.

Volée du canon. Cana ò tercer cuerpo de un canon.

Volée du bout du timon. V. Volée de devant.

Volée mobile. V. Volée du devant.

Voltigeur. Cazador de compania de cazadores.

Volume. Volumen.

Voussoirier. Maquina para cortar exactamente las espigas de los rayos en las roues a voussoir.

Vrille. Barrena.

Vriller. Se dice del movimiento helicoidal ò en forma de helice que llevan ciertos proyectiles : por egemplo los disparados en armas rayadas en forma de espiral. :, Vue. Rejilla ò rejuela practicada en el casco antiguo para ver por c la.

W

Wagon. Carruage de camino de hierro.

Wagons articulés. Wagones del sistemadeM. Arnoux que pueden correr por un camino de hierro aunque presente grandes curvas en sentidos opucstos : por medio de un mecanismo muy

ingenioso los oges de los wagones constantemente ocupan una posicion perpendicular à los carriles. Nada inftuye la longitud del carruage en el mccanismo.

Wendeling. Barquilla de tres tablas, usada en el Rhin, y adoptada en algunos parages de Francia.

Wurst. Wurst, carro antiguo de municiones tornado de los Prusianos.

Y

Yatagan. Yatagan : punal turco puntiagudo, cortante por los dos lados y fortificado hacia enmedio por un filete, que se estiende por toda su longitud.

Yttrium. Itrio.

Z

Zagage. Azagaya : lanza 6 dardo pequeno arrojadizo, usado por algunos pueblos del Africa.

Zinc. Zinc.

Zirconium. Zirconio.

VOCABULARIO

INGLES-ESPANOL

A

Abandon. Desertor : soldado que abandona sus banderas.

Abatis. Arboles cortados de modo que formen una defensa.

Abattis. Abatidas : talas de arboles.

Abeletree. Especie de alamo blanco.

Able seaman, Artillerode mar ò de marina.

About-sledge. Maftillo : el de mayores dimensiones de los usados por los herreros.

Abreuvoir. Abrevadero.

Abscissa. Abcisa.

Acacia. Acacia.

Accomodation ladder. Escala real en los buques.

Acelerated-siege. Sitio acelerado, ò sin grandes trabajos de zapa.

Acetate. Acetato : sal compuesta de acido acetico y una base.

Acetate of lead. Acetato de plomo.

Acetate of potash. Acetato de potasa.

Achromatic: Acromatico.

Acid. Acido.

Acoustics. Acustica.

Acre. Acre : medida inglesa para tierras que ttene 4,840 varas cuadradas.

Actinometer. Instrumente para medir el calor del rayo solar.

Action. Accion. Combate. Batalla.

Acute angle. Angulo agudo.

Acute-angled triangle. Triangulo acutangulo.

Addice. Azuela.

Adit. Mina: conducto subterraneo.

Adjacent. Adyacente.

Adjacent angle. Angulo adyacente.

Adjusting windlass. Cabrestante de puente volante.

Adjutant. Ayudante : empleo en la milicia.

Admiral. Almirante.

Admiralty. Almirantazgo.

Admiralty-office. Secretaria del almirantazgo.Adoze. Azuela.

Advance-chain Cadena para retirar ò avanzar las piezas Advenced covert-way. Camino cubicrto avanzado.

Advanced-piquet, Advanced-post. Puesto avanzado, gran guardia.

Advanced work Obra avanzada.

Advance-guard. Vanguardia. Guardia avanzada.

Advice-boat. Pataclie (embarcacion).

Adz. Azuela.

Adze. Azuela.

Aegis. Escudo. Broquel.

Aerometer. Aeròmetro : instrumento para conocer 10s grados de condensacion ò rarefaccion del aire.

Affair. Accion. Encucntro.

Affinity. Atinidad.

Agger. Foso. Fuerte.

Aggress. Ataque. Asalto.

Aide-de-camp. Ayudante de campo. Edecan.

Aim. Blanco al que se apunta con cualquier arma de fuego.

Aimsight. Punto y mira en los fusilos y cañones.

Aim (to). Apuntar un arma de fuego cualquiera.

Air-gun. Escopeta de viento.

Air-pipe. Tubo de goina elastica para hucear.

Air pump. Bomba neumatica. Bomba de aire de maquina de vapor.

Airshaft. Respiradero en las minas militares.

Aisette. Azuela.

Aispiring pump. Bomba española.

Alarm. Alarma. Generala.

Alarm-post. Plazade armas: punto de reunion en caso de alarma.

Alcohol. Alcohol.

Alcoholometer. Alcohomctro : instrumento paj a conocer la densidad del alcohol, etc.

Alder-tree. Aliso.

Ale. Cerveza.

Alembick. Alambique : aparato destilatorio.

Algaroth. Polvora blanca obtenida con el cloruro de antimonio.

Algebra. Algebra.

Alkali. Alcali.

Alkalimeter. Alcalimetro.

Aliquot part. Parte alicuota.

Allied-troops. Tropas aliadas.

Alligation. Regla de aligacion.

Allonge. Cuerda : se dice de la que se usa en los picaderos para ensenar los caballos.

Allowance. Gratificacion de oficial.

Alloy. Liga de metales.

Ally. Aliado.

Almshouse. Hospital.

Alum. Alumbre. Alumina, Alumine. Aluminn.

Aluminium. Aluminio.

Amalgam. Amalgama. Liga del mercurio con otro metal.

Amalgamate (to). Amalgamar.

Amble. Paso de andadura de las bestias.

Ambler. Caballo que tiene paso de andadura.

Ambuscade. Emboscada.

Ammonia. Amoniaco.

Ammunition. Municion de guerra.

Ammunition waggon. Carro de municiones.

Ammuzette. Amuzeta en lnglaterra del calibre de à 1.

Amplitude compass. Aguja de marcar (Nautica.) Analyse (to). Analizar.

Analysis. Analisis.

Analysis by the dry-way. Analisis por la via seca.

Analysis hy the humid-way. Analisis por la via hurneda.

Anchor. Ancla.

Anchor-arm. Brazo del ancla.

Anchor-hill. Una del ancla.

Anchor-cross. Cruz del ancla.

Anchor-ground. Fondeadero.

Anchor-ring. Arganeo. ArgoUa de ancla.

Anchor-shank. Caiìa del ancla.

Anchoz-stock. Cepo del ancla.

Ancient. Bandera. Insignia.

Anemometer. Anémomètre : instrumento para c onocer lafuerza del aire.

Anemoscopc. Instrumento para marcar los cambiosdel viento.

Aneroid barometer. Baromctro aneioide.

Angel-shot. Balas enramadas ò encadenadas.

Angle. Angulo.

Angle of depression. Angulo de depresion, en la pnnteria de las piezas de artilleria.

Angle of dispart. Angulo de mira natural.

Angle of elevation. Angulo de elevacion en lapunteria de las piezas.

Angle of the bastion. Angulo flanqucado.

Angle of the flank. Angulo formado por la cortina y flanco.

Angle of the shoulder. Angulo de la espalda Anhydrous sulphuric acid. Acido sulfurico anhidro.

Anneal (to) the steel. Recocer el acero.

Annealing. Recocido del acero.

Annealted. Se dice de las moldes de las piezas de artilleria que ya estàn completamente secos y en disposieion de usarse, Anthracite. Antracita.

Anti-corrosion. Pinturaquedan en la artilleria inglesa à todas las piezas de hierro y herrages.

Antimeter. En optica, instrumento para medir angulos.

Antimony. Antimonio.

Anvil. Yunque. Bigornia. Apple-tree. Manzano.

Approaches. Aproches.

Appurtenances of pontoons in "a bridge-equipment. Aparejos : la reunion de todas las piezas que sirven para la construction de un puente.

Apron; Apron of lead. Plomada para tapar el oido.

Arhalist. Ballesta. Bullestero. Arcabucero.

Arbalister. Ballestero.

Arc. Arco geometrico.

Arch. Arco de puente. Boveda.

Archer. Arqucro. Ballestero.

Archetus. Sierra para cortar piedras.

Arcubalist. Ballesta.

Arcubalister. Ballestero.

Area. Area.

Areometer. Areometro ; instrumento que sirvc para conocer la relacion que hay entre las densidades Ò los pesos especificos de los liquidos que se comparan.

Argillaceous. Arcilloso. Arm. Arma de fuego ò blanca. Arma ofensiva en general.

Armamentary. Arrneria.

Armature. Armadura completa. Arnés Arm of an axle-tree. Manga del ege.

Armour. Armadura completa. Arnés.

Armour-bearer. Escudero : el que lleva la armadura.

Armourer. Armero : obrero. Armourer-sergeant. Armero de regimiento.

Armoury. Armeria. Sala de armas.

Arm-rack. Armero para colocar las armas.

Arms for cut and thrust. Armas de punta y corte.

Army. Ejercito.

Army-clòthing. Vestuario del ejercito.

Arquebuse. Arcabuz.

Arquebussier. Arcabucero.

Arrow. Flecha. Saeta.

Arsenal. Arsenal. Parque. Maestranza. Edificid para industria militar.

Arseniate of lead. Arseniuro de plomo.

Arsenic. Arsenico.

Arsenical-pyrite. Hierro arsenical. Artesian wells. Pozo artesiano.

Artificer. Obrero.

Artillerist. Artillero.

Artillery. Artilleria : el arma y la ciencia.

Artillery-attack. Sitio acelerado ò sin grandestrabajos de zapa.

Artillery-carriages. Car ruages de artillería: Artillery for coast defence. Artilleria de costa.

Artillery for the armament of place. Artilleria de plaza.

Artillery man. Artillero : oficial ò soldado de artilleria.

Artillery of position, Artillery of reserve. Artilleria de posicion o rescrva.

Artillery park. Parque de artilleria. Artillerie waggon. Carruage de artilleria.

Artillery-workshops. Arsenal de construction: taller de Id mismo.

Ascending branch. Ramal de mina ascendente.

Ascending-branch of the trajectory. Ramal ascendente de la trayectoria.

Ascending gallery. Galeria de mina ascendente.

Ash. Fresno.

Ash-box. Cenicero de una locomotivn.

Ashes. Cenizas.

Ash-hole. Cenicero de los hornos.

Ash-pit. Cenicero de horno de reverbero.

Assailment, Assault. Asalto.

Assay, Assaying. Copelacion.

Assembly. Asamblea: toque militar.

Assessor. Asesor.

Astragal. Astragalo ò collarino. Filete.

Astrolave. Astrolabio: instrumento para observar la altura del polo y de los astros.

Astronomy. Astronomia.

Asymptotes. Asintotas.

Athwart. Banco de remero.

Atmosphere. Atmosfera.

Atmospheric engine. Maquina de vapor atmost'erica.

Attack. Ataque. Acometimiento.

Attack in column. Ataque en colunna.

Auger. Barrena de carpintero. Taladro.

Augcrs. Instrumento para graduar les espoletàs.

Awl. Lezna.

Axe. Scgur. Hacha.

Axiom. Axioma.

Axis. Ege de una maquina. Ege real ò ilnaginario.

Axis of oscillation. Ege de oscilacion.

Axis of the bore. Ege del aninia.

Axis of the piece. Ege de la pieza.

Axis of the trunnions. Ege de munones.

Axle. Ege de rueda.

Axle-arm. Ege de las man gas del ege.

Axlched. Caja de madera de los eges de hierro.

Axle of the tumbler. Arbol de la nuez.

Axle-tree. Ege de rueda.

Axletree arm. Manga. del ege.

Axletrrc-band. Sotabraga.

Axletree-bar. Civicon.

Axletree-bed-bolster. Cabezal de ege.

Axletree-bed-hoop. Cinco : aro de hieffo en los estremos de un ege de madera.

Axle-tree bolster. Cabezal de ege.

Axletrce-clip. Gatillo ò abrazadera para sugetar el civicon al ege.

Axletrce-clout. Casquillo circular en los estremos del ege.

Axletree-drag-ropc-hook. Gancho en el ege para el atalage.

Axletrec-hoop. Cincho : aro de hierro en los estremos de egc de madera.

Axletree yoke-hoop. Cincho: aro de hierro en los estrema de ege de hierro.

Azimutal cbmpass. Agujaazimutal.

Azote. Azoe.

B

Back. Lomo de labayoneta. Galga de ancla. Lomo de un animal.

Back band. Sofra 6 zofra.

Back-piece. Espaldar parte de la armadura.

Back-sight. Alza fija en Jos canones de fusil a percusion.

Backsword. Sable. Alfange.

Back band-strap. Zofra. Baggage. Bagaje. Vestuario.

Baggage cart. Carro de equipages.

Baggage-guard. Escolta de convoy.

Baggage-waggon. Furgon : carro de cuatro rucdas usado para el transporte de efectos militares.

Bakery. Panaderia militar.

Balance. Balanza. Peso.

Balance-step. Paso regular descompuesto.

Balistic pendulum. Pendulo balistico.

Balistics. Balistica.

Balk. Viguetas sobre las que sientan los tablones del pavimento del pucnte militar.

Ball. Bala de plomo. Metralla.

Ballast-boat. Bote de lastrar. , Ball-caliber. Vitola Ball-cartridge Cartucho embalado de arma portatil.

Ball-cartridge former. Baqueta para eartuchos de fusil.

Ball-mould. Turquesa.

Ball of metal Lupia, masa de hierro.

Banderol. Jalon.

Bandrol. Banderola.

Bands. Fajas del arzon de una silla.

Band-spring. Muelle de abrazadera en los fusiles.

Bank. Digue. Orilla de rio.

Banner. Bandera. Estandarte.

Bannevol. Banderola.

Banquette. Banqueta de parapeto, y paralela.

Barbacan. Barbacana. Tronera.

Barhet-battery. Bateria à barbeta.

Barbette. Barbeta. Bard. Barda : armadura de hierro 6 acero para cubrir un caballo de batalla.

Barge. Falua.

Bar-iron. Hierro forjado, en barras.

Barium. Bario.

Barley. Cebada.Bar-link. Eslabon de cadena, compuesta de barras que à un estremo tienen anillos para unirse por medio de otro tercero.

Barometer. Baròmetro.

Barometer gauge. Barometro ò mecanismo para conocer el estado de rarefaccion del aire en cl condcnsador.

Barrack. Cuartcl.

Barrack-guard. Guardia de prevencion.

Barrel. Barril de polvora. Tambor. Canon de fusil.

Barrel. Arbol de caballo de frisa.

Barrel-plug. Cilindro calibrador para fusiles.

Barricade. Barricada : defensa.

Barrier. Estacada. Barrena. Rastrillo.

Barrier-gate. Rastrillo de las salidas del camino cubierto.

Barrow. Angarillas.

Bars. Herrnges de molde. Ilerrages de curena.

Barshot. Palan quota : proyectil. Bar-steel. Acero de cementacion.

Baryta. Barita : oxido de bario.

Base, Base-line. Base en los levantamicntos de planas.

Base-ring. Faja alta de la culata.

Basil. Badana.

Basilisk. Basilisco : pieza antigua.

Bastard canııon. Bastardo : caıion ínglés anti~guo de à 36.

Bastard-toothed-file. Lima triangular.. MBastile. Castillo. Fortaleza.

Bastion. Baluarte.

Bastionary-system of fortification. Sistema abaluartado Bastionary-front, Bastioned-front. Frente abaluartado.

Bastion-fort. Fuerte con frentes bastionados.

Batardeau. Presa hecha en un rio.

Bat-horse. Caballo de carga.

Batoon. Baston ò insignia de mando.

Battalion. Batallon.

Battalion-company. Compania de fusileros.

Battalion-gun. Canon de batallon que en España era de à 4y en Inglaterra de à 3.

Battalion-leader. Comandante de batallon.

Battalion-soldier. Soldado de compania de fusileros..

Batter. Talud ò declivio de un parapeto.

Battering-equipment. Tren de batir.

Batering-piece. Pieza de batir.

Battering-ram. Ariete : maquina de guerra antigua.

Battering-train. Tren de batir. Curena de sitio.

Battery. Bateria : el numero de piezas y personal ; y tambien el sitio en que se colocan las piezas en las obras de fortificacion.

Battery. Pila electrica.

Battery casemaded. Bateria acasamatada.

Battery en echarpe. Es una, bateria de sitio que bate oblicuamente la parte esterior de una cara de una obra enfilada.

Battery in reverse. Bateria de revés.

Battery-fascine. Salchichon.

Battery-gabion. Gabion de revestimiento de bateria.

Battery of attack. Bateria de sitio.

Battery of barbette. Bateria à barbeta.

Battery of field artillery. Bateria de campana.

Battery of field foot-artillery. Bateria à pié montada.

Battery of horse-artillery. Bateria de à caballo.

Battery of pierriers. Bateria de pedreros.

Battery of position. Bateria de posicion.

Battery of reserve. Bateria de rcserva.

Battery of stone-mortars. Bateria de pedreros.

Battery with embrasures. Bateria con canoneras.

Battle. Batalla.

Battle-array. Orden de batalla.

Battle-axe. Hacha de armas.

Battlement. Murallas con almenas.

Baulk. Viguetas sobre las que sientan los tablones del pavimento del puente militar. Yiguetas que sirven de durmientesy tablas de esplanada à la vez.

Bavin. Fagina.

., Bay. Bahia.

Bayonet. Bayoneta.

Bayonet-exercise. Ejercicio de bayoneta.

Bayonet-scabbard. VaÎna de bayoneta.

Bayonet-stud. Punto en el fusil para la bayoneta.

Beacon. Fanal para dirigir à los navegantes.

Beak. Pico.

Beam. Lanza de carruage. Palanca para conducir las bombas al mortero.

Beam-books. Tenazas para condncir las bombas al mortero.

Beam of a balance. La barra horizontal de una balanza donde se suspenden los platillos.

Bearing. Largueros sobre los que se colocaban los antiguos rails.

Beater. MarMllo.

Beat (to). Batir: hacer fuego sobre un punto. Tocar eltambor.

Beat-out (to). For jar el hierro.

Beat (to) the reveillez. Tocar la diana.

Beat (to) to quarters. Tocar la generala.

Bed. Afuste de mortero. Solera de curena. Banco de una maquina.

Beech. Haya.

Beech-oil. Aceite de fahuco ò haya.

Beef-eater. Alabardero.

Beer. Cerveza.

Beetler. Macbacador de fragua.

Bell-metal. Metal ò bronce de campanas.

Bell-muzzle. Dilatacion de la boca de un canon de fusil.

Bellows. Fuelles.

Bell tent. Tienda de campana circular.

Belly. Yientrc de alto horno.

Belly-band. Barriguera en el atalage.

Belly of tbe furnace. Vientre del horno.

Belt. Cinturon del sable.

Belt-maker. Talabartero.

Bench-hammer. Martillo de obrero.

Bench-hook. Gancho del banco de obrero.

Bench-plane. Nombre general de los cepillos de carpintero.

Bend in a gun carriage. Cuerpo del mastil en la curena moderna.

Bend of the trail. Contera dela gualdera.

Bends. Ligazones hechas con cuerdas que se usan en l„s puentes militares. Bend in the upper part of yhe carriage. Angulo superior de la gualdera de cııreτìa anťígua: Bent-callipers. Compàs de espesores para las municiones.

Bents. Díeııte de la nucz.

Bent-shovel. Pala de limpiar pozos: instrumento de minador.

Azada de zapador à veces.

Berm. Berma : fortificacion.Besieged. Sitiado.

Besieger. Sitiador.

Betty. pı~ de 'cabl'a.

Between decks. Entrepuentes en los buques.

Bevel. Cartabon. Chaflan.

Bevel-geer, Bevelled-gear. Engranage conico.

Bevil. Cartabon.

Bickern. Pico de bigornia.

Bidet. Jaca : caballo mucho llega à las sietc (martas.

Bilbo. Estoque. mucho peso.

Bilbo. Estoque.

Bill-hook. Podadera corva con dos filos Zapapico.

Binder. Atadura ligadura ò vencejo de mimbres ò cuerdas paraatar salchichones.

Biovac. Vivac.Bismuth. Bismuto.

Bisulphuret. Bisulfuro.

Bit. Bocado del Barrena de caracolillo. Barrena o taladro del berbíηıae.

Bit-boss. Copas, las cabezas del bocado del freno.

Bit of abridle. Bocado del freno.Bit-rings.Anillas del bocado para colocar las riendas.

Bivouac. Yivac ò vivaque.

Black-hole. Calabozo. Prision de soldado.Blacking. Se llama asi una mezcla de pπlvo de carbon de leña ar- cilla y agua : sirve en la molderia para untar à los moldes y que 110 se adhicra ellos a™!' del modelo. *" mU" * Black oxide of iron. Protoxido de hierro.

Black-poplar-iree. Chopo. Alamo negro.

Black-smith. Herrero. Blade Hoja de hayorieta.

Blade-forger, Blade-Maker. Forjador. de hoja de arma blanca.

BLank. Blanco para ejerçitarse cQn un arma de fuego ò areo.

Blank-cartridge. Gartucho sin bala.

Blast: El aire introducido dentro de un horno. Blast-apparatus. Maquina deviento.

Blasting by galvanism. Inflamacion de las minas por laelectricidad Blast-furnace. Alto horno.

Blast-furnace cinder. Eseoria.

Blasting-powder. Polvora de mina.

Blast-pipe. Aparato colocado en la base de la chimenea, en maquina de alia presion, para facilitar el tïro. Blind, Bliudage. Blindaje.

Blinded-battery. Bateria con blindajes.

Blinkers. Anteojera ò antojera.

Blistered-steel. Acero de cementacion.

Blisters. Ampollas que sacan en la superficie las barras de acero cementado.

Blister-steel furnace. Horno de cementacion.

Block. Polea. Garrucha. Moton de cabria. Mastil de curefia. Armadura de polea. Tajo de bigornia.

Blockade. Bloqueo.

Blockhouse. Fuerte aislado en un paso.

Blockaus. Especie de reducto pequeno de madera.

Block of the spunge of a gun. Feminela de lanada.

Block-tin. Lingote de estano. Estano en galapagos.

Block-trail. Mastil de curena. Block-trail carriage for carronade. Curena para carronada Block-trail carriage. Curena de mastil.

Bloom. Lupia : masa de hierro.

Blower. Especie de fuelles.

Blowing-apparatus. Maquina de viento.

Blowing cylinders. Fuelles cilindricos movidos por el vapor.

Blowing-gun. Canon desfogonado.

Blowing-machinery. Maquina de viento.

Blowlng-off valve. Valvula de desahogo de vapor.

Blown-hole. Cavidades y escarabajos en las piezas, que provengan de una mala fundicion.

Blue light. Hacha de contraviento ò fagina embreada.

Blunderbnss. Trabuco. * Board. Tribunal. Consejo. Junta.

Boarding. Abordaje.

Boat. Lancha. Barca. Bote.

Boat-hook. Bichero ò botador para atracar y desatracar barcos en aguas poco profundas..

Boatswain. Contramaestre.

Boatswain's mate. 2° contramaestre. Bodkin. Daga. Punal.

Body. Juego trasero de.los carruages deartilleria.

Body-bolster. Pieza de un juego trasero aue gira sobre la clavija maestre colocada en el cabezal del ege delantero. Body-clothe. Manta de caballo.

Body-guard. Guardia de corps.

Body of the axletree. Cuerpo del ege.

Body of the place. Cuerpo de la plaza.

Boiler. Caldera de maquina de vapor.

Bolt. Cerrojo. Perno: usado en curenasy otros efectos. Pasadores que aseguran en el fusil inglés (AfCaSxm à la caja.

Bolter, Bolting-cloth. Cedazos en las fabricas de polvora para separar el polvorin del grano.

Bolster-hoop. Cincho de hierro de cabezal.

Bolster-bolt. Pernos pasadores con virola ytuerca que aseguran Bom en el avantren el cabezal, tijera y ege de madera.

Bomb. Bomba : proyectil.

Bombard. Bombarda pieza antigua.

Bombardier. Bombardero. Cabo de artilleria.

Bombardment. Bombardeo. , Bombard (to). Bombardear.

Bomb-ketcb. Bomba de embarcacion. Barco ò barca bombardera' Bomb-proof. APrueba de bomba : se dice de los edificios. Casamata.

Bomb-wessel. Bomba de embarcacion. Barco ò barca bombardera.

Bonnette. Bonete : fortificacion. Travès en los baluartes para dis- minurr el efecto de los fuegos de rebote.

Boom. Cadena para cerrar un puerto.

Borate. Borato : sal.

Borax. Borax.

Bore. Taladro. Calibre. Anima de una pieza de artilleria.

Bore for nails. Clavera.

Bore-hole. Taladro.

Borer. Trepano : instrumento de minador : se emplea para abrir nn agujero vertical desde lo alto de la galeria de la mina hasta la superflcie del terreno.

Bore (to). Barrenador. Barrenar piezas de artilleria y canones de fusil.Borine. Boro. Boring and turning lathe. Maquina de barrenar y tornear.

Boring-bar. Espiga de taladro ô barrena.

Boring-bench. Banco de la, maquina de barrenar.

Boring-bit. Barrena para piezas de artilleria.

Boring-engine, Boring-machine, Boring mill. Maquinade barrenar Boring tool for cannon. Barrena para la artilleria!

Boshes. Atalage de alto horro.

Bosson the branches of a bit- Gopas : las cabezas del bocado del eno Boss-headed bolt. Perno de cabeza redonda.

Bothom. Fonclo de la recamara.

Bottom-board. Tablas que forman el, fondo de los antiguos cajones de municiones.

Bottom of a furnace. Suelo de un horno.

Bottom of a thick-bottomed shell. Culote. de bomba, Botton of the ditch. Fondo del foso.

Bottom of the bore. Fondo de la recamara.

Bottom of wood. Saleros Ò cujotes de madera.

Bottom (to). Ensalerar proyectiles.

Bouching a gun. Poner un grano a una pieza..

Bouncing. Recalcador para artificios.

Bow. Arco para disparar flechas.

Bow of the sword hilt. Guardamanos; parte de la guarnicion de espada ò sable.

Bowyer. Arquero.

Box. Caja donde se coloca.la polvora en el horn illo de una mina.

Box. Caja de ege.

Boxe. Caja de municiones del armon ò del juego trasero,. Caja de municiones de montana.

Boxe of brass. Buje de bronce.

Box for sand-moulding. Cajas.para moldear. en arena.

Box of a pump. Embolo debomba.

Boyau. Ramal de trichera.

Boyaux of communication. Ramales de comunicacion; entre, las paralelas y los depositos.

Brace. Braza. Tirante de atalage. Brace-bit. Barrena ò taladro del berbiqui.

Bracer. Brazal: pieza de la armadura que cubria, el braxo, Bracket. Gu aid era..

Bracket-bolt. Perno de gota de sebo.

Bracket-carriage. Antigua curena de gualderas.

Brad. Clavo de ala de mosca.

Brake. Bocado decanutillo. Palanca. Espeque.

Branch. Camas del bocado. Ramal de min'a,.

Branch frame. Bastidor,.para ramal de mina.

Branch of the zig zags". Ramal. de trinchera.

Brand. Espada.

Brandiron. Marca ò hierro para bestjas.

Brandy. Aguardiente.

Brass. Bronce en general. Laton.

Brass Box of the screw. Hembra de bronce del tornillo de punteria.

Brass mountings of^UvplQCkf, Gyarii\cjipn de armas portatiles. ,

Brass-nail. Clavo de bronce.

Brass-ore. Calamina.

Brass-tube. Estopin de bronce.

Brass-weight. Pesa de bronce para !as balanzas.

Brazil pick-axe. Pico ancho y corto.

Breach. Brecha ò culata de una pieza, Breaching battery. Bateria de brecha.

Bread. Pan.

Break ground (to). Abrir la tnncbera.

Break-off (to) an engagement. Cesar, detener un combate.

Break (to) into a column. Romper en colunna.

Break-up (to) a camp. Levantar un campo. ,

Breaming-forks. Horqnillas de dar fuego. , Breast. Testera de las gualderas.

Breast-chain. Cadena para avanzar y retirarse puesta , poi sus estremos en el ege.

Breast harness. Atalage.

Breast-hook. Gancho para las retiradas en las testeras de las gual- deras.

Breast-plate. Petral ò Pretal. Tabla de pecho : sirve para apoyar los taladros ò instruments de taladrar. ,

Breast-work. Parapeto. Terraplen. 7 Breech. Culata de canon ò fusil. Lampara.

Breeching. Retranca. Braguero de canon.

Breech-moulding. Molduras de la culata.

Brevet. Grado honorilico en la milicia.

Brevet-rank. Grado militar sin el sueldo correspondientc al empleo efectivo.

Brick. Ladrillo. Brick-kiln. Horno de ladrillo.

Bridge. Puente.

Bridge-boats. Puente de barcas.

Bridge boats and rope. Puente de barcas y cuerdas.

Bridge cask. Puente de toneles.

Bridge field. Puente de campaiia.

Bridge flying trail. Puente volante.

Bridge-head. Cabeza de puente.

Bridge of gavions. Puente de gaviones.

Bridge pile and spar. Puente de estacas y perchas Bridge pontoon. Puente de pontones. Bridge raft. Puente de balsas.

Bridge-rail. Rail de la forma antigua.

Bridge rope. Puente de cuerdas.

Bridge-train. Tren de puentes. Bridge-trestle. Puente de caballetes.

Bridle. Brida. Brida de la nuez en la Have d, e fusH. Bridle-fit. Bocado.

Bridle-head stall. Brida.

Bridoon. Filete para los caballos.

Brigi Bergantin.

Brigade. Brigada : cicrto numero de batallones y escuadrones.

Brigade artillery. Se dice aveces de la artilleria a pie.

Brigadier-general. Brigadier.

Brigantine. Bergantin.

Brimstone Azufre.

Brink of the ditch. Borde del foso.

Bristle. Cerda.

Broad-axe. Hacha de carpintero ; hacha de hierro ancha y mango corto usada para desbatar y escuadrar maderas.

Broad-side. Andanada. Costado de un navio.

Broad sword, Espada ancha.

Brock-trail. Mastil de una curena.

Brock-trail carriage. Curena de mastil.

Broiler. Parrillas.

Bromine. Bromo.

Bronze. Bronce.

Brook. Riachuelo.

Brow-band. Frontalera de la brida.

Brownbill. Arma ofensiva que usaba autiguamente la infanteria inglesa.

Brown-red. Almagra.

Brown (to) a musket-barrel. Pavonar, bronccar un canon de fusil.

Bruised. Contuso.

Bruised-powder, Polvoracuyoscomponentes no estàn enteramente mezclados.

Brush. Bruza.

Brushwood. Ramage que usa el sitiador para revestimientos.

Brustlan. Correon.

Bubbling. Hervor de una fundicion.

Bucket. Cajon de rueda hidraulica.

Buckler. Escudo. Adarga. Broquel. Hobilla de atalage 6 brida.

Buckshots. Postas : pequenas balas de plomo.

Budge barrel. Piel cuitida para tambores. Parche. Barril de polvora con aros de cobre que contiene lo libras.

Budge of the nave. Vientre del cubo de la rueda.

Budget. Mochila.

Buffalo. Bufalo : especie de toro silvestre : sirve para el tiro en algunos paises.

Buffstick. Piel adaptada a un palo para limpiar el armamento.

Bugle , Bugle-horn. Corneta de monte ò trompa de caza.

Bugler-Corneta: el soldado que la toca.

Bugle-sound. Toque militar.

Buid (to) a wheel. Calzar una rueda.

Bullet. Bala de plomo. Canamiza. Cañamazo.

Bullet-mould. Turquesa.

Bullock. Animal de tiro en la India. Buey.

Buiwark. Baluarte.

Bundle of cartridges. Paquetc de cartuchos.

Buntine. Lanilla.

Buoy. Boya: cuerpo flotantc. , ..;.

Buoy-rope. Orinque : cabo unido por un estremo al ancla y por el otro à la boya.

Burine. Buril. : Burncttizing. Procedimiento por el que la madera lo.na cordage , etc. ; se préservante los efectos. de la putrefaccion.

Burnisher. Brunidor : util para bruñir.

Burnish (to). Brunir.

Burr. Planchuelas ù ovalillos que se colocan entre la maderay la tuerca cuadrada que asegura un tornillo ò perno por laestredad opuesta. , ., Burr-cutler. Especie de cortafrìo paraquitar las rebabas.

Burs. Masas de ladrillos quemados que quedan en el ,horno.

Burster. Granada de mano..

Bursters, Carga de polvora para que estalle un. proycctil hueco.

Bursting-powder for shells. Carga de los proyectiles huecos.

Burst (to). Reventar: estallar bombas. Busby ,Busby-cap. Corbak de husar.

Bushel. Fancga.

Buskin. Borcegui.. ., Butt-end. Contera. Culata del fusil.

Butteris. Pujavante.

Button. Cascabel.

Button of thecascable, Button of the breech. Cascabel.

Button neck. Cuello del ease,abel..!; ," ",.

By-road. Camino de herradura. que se aparta del principal.

C

,

Cabin. Camarote.

Cable. Cable. Maroma. Se componede tres stand.

Cadet. Cadete. ,;.„;., .;, .; ; ',,';: ",'.

г1e lıàέca'dė,.h.iėrrπ.

Caissoon. Camello Nueva puerta de dique :espece de barco de hierro.

Cake. Galleta de polvora, en francés galette.

Caking-coal. Carbon de piedra que de reblandece con la acciou del calor y que leS propio para la faDricacion del coke.

Calcination. Calcinacion. ■' Calcination of wood. Cal'bonizacioll de la madera: Ca~cíum. Calcio.

Caldron. Caldera.

Caliber. Calibre. Diametro de las balas.

Caliber-rod. Regla de calibres.

Calibre. Calibre. Diametro de las balas.

Calibre of ordnance. Calibre de las piezas d* artilleria.

Caliver. Especie de escopeta.

Calkin. La parte saliente de la herradura de los caballos.

Callipers. Coınpàs de calibres.

Caloric. Calorico.

Calorimeter. Calorimetro.

Caltrop. Abrojo : defensa.

Camel, Camello.

Camisado. Encamisada. Estratagema.

Camouflet. Dar humazo en las minas.

Camp. Campo. Campamento.

Campaign. Campana.

Camp equipage. Tren para acampar.Camp-kettle. Olla de rancho.

Camphire, Camphor. Alcanfor.

Camp intrenched. Campo atrincherado.

Canal. Canal.

Candle. Vela.

Cane. Lanza.

Canister. Bote de metralla.

Cannelures. Canales de la bayoncta.

Cannon. Canon. Cannonade. Canoneo.

Cannon-ball. Bala de canon.

Cannon-hole. Tronera de un buque.

Cannonier. Artillero.

Cannon-powder. Polvora de canon.

Cannon-proof. Prueba de una pieza.

Cannon-shot: Bala de cañon. Disparo.

Canteen. Cantina. deCafl0,'-DiS')aroCanteen-man. Cantinero.

Canter. Galope corto.

Cantonment. Acuartelamiento. Acantonamiento.

Canvass. Lona. Tienda de campana.

Canvass-bucket,' Especie de canasto de lona y cuerdas para bąjar à las nn Cap. Sombrero de mortero. Capsula: comunmente piston.

Caparíson. Caparazon. ,.,:': '! :

Capital. Capital de una obra de fortificacion.

Capitulate (to). Capitular.

Capitulation. Capitulacion.

Cap-line. Cordon de sakò.

Caponière, Caponniere. Caponera.

Capping. Cubierta ò pergamino de espoleta. Cap (to) fuzes. Poner el pergamino à las espoletas.

Capsill. Cumbrera, cabozal o umbral del bastidor de mina.

Caps-quares. Sobre munoneras.

Caps-quares-bolt. Perno capuchino.

Capstan. Cabrestante.

Capstan-band. Ege del cabrestante.

Captan-bar. Barra del cabrestante.

Capstan-chock. Cuna del cabrestante.

Capstan-hole. Bocabarra del cabrestante.

Capstan-whelp. Guarda infante.

Capstern. Cabrestante.

Capsule. Capsula.

Captain. Capitan.

Captain-general. Capitan-general.

Captain of a ship of the line. Capitan de navio.

Captain of the top. Gaviero mayor.

Car. Carro de municiones : asi se llamaba al principio del siglo.

Carabine. Carabina. Tercerola.

Carabineer, Carabinier. Carabinero.

Carbine. Carabina.

Carbine-belt. Porta mosqueton ò carabina.

Carbine rib. Gancho de carabina que està colocado al lado del portavis para suspender el arma.

Carbinier. Carabinero.

Carbon. Carbon : cuerpo simple.

Carbonate. Carbonato ; sal.

Car brigade. Brigada de carros de municiones : nombre que al principio se did à las baterias de à pié al introducirse los tremstas y la actual orgacizacion.

Carburetted hydrogen. Hidrogeno carbonado.

Carcasse. Fuego artificial de guerra. Granada incendiaria.

carcass-composition. Composicion incendiaria.

Carcass-rocket. Cohete incendiario.

Card. Rosa de los vientos.

Carpenter. Carpintero.

Carpenter s breast-bit. Berbiqui para barrenar.

Carpenter's tools. Herramientas de carpintero.

Carriage. Curena. Carruage.

Carriage-bridge. Puente de ruedas. Sirven de caballetes un juego delantero .y otro trasero, de carruage.

Carriage-grease. Composicion ò grasa para los eges.

Carronade. Carronada: canon corto de hierro.

Carronade-breeching. Braga de cuerda.

Carronade carriage. Cureña ò afuste de carronada.

Carry off (to). Entilar la linea enemiga con los fuegos propios.

Cart. Carro. Carruage.

Cart-horse. Caballo de tiro.

Cartoon. Carton.

Cartouch. Cartucho de bala ò metralla. Cartuchera.

Cartouche. Cartouche of leather. Bolsa de municiones.

Cartrage. Cartucho de polvora para canon 6 fusil.

Cartridge. Cartucho de canon.

Cartridge-bottom. Culote de cartucho.

Cartridge-box. Cartuchera. Cacerina.

Cartridge-former. Moldes para hacer cartuchos de canon.

Cart-rope. Cuerda gruesa.

Cartrut. Rodada, vestigio que dejan las ruedas en el terreno.

Catt-way. Carril. Camino de ruedas.

Cart-wheel. Rueda de carro.

Cartwright. Garretero: obrero.

Cascable. Culata de las piezas de artilleria sin el cascabel.

Cascable-mould. Molde de la culata.

Cascable-button. Cascabel.

Cascable-board. Terraja de la culata.

Case. Canal para la salchicha en las minas.

Case. Vaina de lanzafuego.

Case for pistols. Pistoleras.

Case-knife. Cuchillo grande.

Casemate. Casamata.

Casemated-battery. Bateria acasamatada.

Casemated-capomer. Caponera acasamatada.

Casement. Barbacana.

Casern. Caserna.

Cases. Cartuchos de lama fuegos. Case-shot. Metralla. Granada incendiaria.

Case-shot bottom. Salero de metralla.

Cask. Casco. Tonel, Barril.

Casque. Casco de caballeria.

Casting. Fundicion ya hecha : el metal despues de derramarse enlos moldes.

Casting-hox. Cajas para moldear en arena. Casting-house. Kundicion : ediflcio donde se funde.

Casting-pit. Fosa donde se colocan los moldes de las piezas de artilleria.

Cast-iron. Hierro colador Cast-iron-carriage. Curena de hierro.

Castle. Castillo. -

Castrametation. Castrametacion.

Cast-steel. Acerofundido.

Cast-solid. Fundicion en solido.

Cast (to). Fundir.

Cattle. Ganado.

Cavalier. Caballero: fortificacion.

Cavalier battery. Bateria de sitio elebada.

Cavalier of trenche. Caballero de trinchera.

Cavalry. Caballeria.

Cavalry forge cart. Fragua de campana para caballeria.

Cavesson. Cabezon de un caballo.

Cavesson-iron, Serretadel cabezon.

Caulk of nave boxe. Oreja de buge.

Caustic potash. Potasa caustica.

Cedar. Cedro.

Cell. Par de pila electrica completo.

Cement. Cemento.

Cementing-chest, Cemeuting-trough. Caja de cementacion.

Center. Centro en general.

Center guide. Vigueta de enmedio de un armon.

Centering machine. Maquina para centrar las piezas de artilleria.

Center leader. Caballo de cuartas ò guias.

Center of cavity. Centro. de figura ò volumen.

Center of gravity. Centro de gravedad.

Center of gyration. Centro de revolucion ò giro.

Center of rotation. Centro de rotacion.

Centinel. Centinela.

Centre. Centro.

Centre-bit. Barrena de guia.

Centre-driver. Conductor de cuartas.

Centreing a gun. Centrar un canon.

Ceruse. Albayalde.

Chace of a gun. La cana de unapieza de artilleria.

Chaco. Chacò.

Chain. Cadena..

Chain boom. V. Boom.

Chain cable. Cable de cadena.

Chain eye bolt. Perno dela cadena de enrayar.

Chain of the limber. Cadena del perno pinzote.

Chain pump. Bomba inglesa.

Chain-rein. Rastra en los carruages.

Chain-shot. Balas encadenadas.

Chain trace thill. Guarnicion del caballo de varas.

Chair. Apoyo de hierro que hay a cada eslremo del durmiente para fijar el rail moderno. Soporte.

Chaise. Carruage de cuatro ruedas.

Chaldron. Medida inglesa de carbon: 36 .fanegas.

Chamade. Llamada : toque militar. 'u Chamber. Recamara de las piezas. Hornillo de mina antes de volarlo.

Chamber of a mine. Hornillo de mina.

Channel. Canal que se coloca en la fósa para que el metal corra hacia l'os moldes de las piezas de artillerià de bronce.

Changing front an the centre. Cambio de frente central.

Chape. Chapa ò contera de vaina de cuero de arma blanca.

Chaplain. Capellan protestante.

Charcoal. Carbon de lena.

Charcoal-dust. Brasca : polvo de carbon.

Charge. Carga de una pieza de artilleria. Carga de una mina.

Carga de caballeria.

Charger. Caballo de guerra.

Charge (to). Cargar un arma de fuego.

Charging-door. Puerta de carga : la que sirve para introducir en el horno la carga.

Charring of wood. Caibonizacion de la madera.

Chase. Cana: tercer cuerpo de una pieza de artilleria. Parte cilindrica inimediata à la recamara conica. Calibre de 'una pieza.

Check billet. Porta niozo de la brida : sitio donde se sugeta el

bocado. '* Check of bit. Anilla superior de las camas del bocado.

Check of an embrasure. Cara de canonera.

Cheek. Gualdera de carena.

Cheeks. Camas del bocado. Montantes. Piernas de la cabria.

Chemin des rondes. Berma entre la escarpa yel parapeto.

Chemise. Revestimiento de una obra.

Cherry-tree Cerezo.

Chesses. Tablones para el piso de un puente.

Chest. Caj a.

Chesnut-tree. Castano.

Chest of tools. Caja de herramientas. ` Chevaux-de-frize. Caballos de frisa.

Chief,of the staff of an army. Gefe de estado mayor general.

Chimney. Canon de chimenea. Hogar.

Chimney for percussion caps. Chimenea de fusil.

Chip-ax. Azuela. 1 Chips. Virutas de bronce sacadas por la barrena.

Chip (to) a gun-casting. Descostrar, quitar las rebabas y tierras adheridas al molde para llevarlo à la barrena. Chisel. Escoplo. Cincel.

Chlorate of potash. Clorato de potasa.

Chloride. Cloruro. .r,'

Chloride of gold. Cloruro de oro.

Chloride of potash. Cloruro de potasio.

Chlorine. Cloro.

Chock. Cuna ò calzo para las ruedas.

Chopping-block. Tajadera. Cortafrio.

Chopping-knife. Cuchilla. Machete. Tajadera. Cortafrio.

Chromium. Cromo.

Chionometer. Cronometro.

Chuck-square. Cuadrado que tienen en el cascabel las piezas de hierro al salir de la fundicion para facilitar el tornearlas y barrenarlas.

Chymistry. Qui mica.

Cinder of the blast furnace. Escoria de fundicion.

Cingle. Cincha de caballo.

Cinnabar. Cinabrio.

Circle. Circulo.

Circle-iron. Sacabocado : util de hierro cortante, para taladrar planchas de metal sacando el pedazo.

Circular-crane. Grua vertical.

Circular redoubt. Reducto circular.

Circumference. Circunferencia.

Circumfercntor. Grafòmetro. Plancheta.

Cistern. Cubeta de barometro.

Citadel. Ciudadela.

Citrate. Citiato : sal.

Citric acid. Acido citrico.

Civil enginrer. Ingeniero civil.

Clamp. Empalmadura de piezas de madera.

Clarinet. Clarinete.

Clasp-hoop. Aldabilla.

Claw. Uña de espeque ò pié de cabra.

Claw-hammer. Martillo de orejas.

Clerk of the check. Comisario de revistas.

Cliff. Roca.

Clip-plate. Gatillo ò abrazadera para sugetar el civicon al ege.

Clay. Arcilla.

Cleaner. Util en forma de seta para arreglar los moldes de arena de los proyectiles.

Cleat for the tangent scale. Pieza de metal que contiene e1 alza en laculata.

Clench-hammer. Martillo de orejas.

Clek of a ship. Contador de marina.

Clod. Oesped.

Close column. Colunna cerrada.

Close (to) sheet. Encofrar un pozo Ò galeria de mina. Clothes. Vestùario.

Clothing. Vestuario del ejercito.

Clout-nail. Clavo sin cabeza.

Club. Maza ò clava usada por los salvages.

Coach. Coche.

Coal. Carbon de picdra.

Coarse loam. Potea ordinaria para los moldes.

Coarse round file. Limaton : lima gruesa.

Coast. Costa.

Coast battery. Bateria de costa.

Coat of fence. Cota de malia.

Coat of mail. Loriga : tonelete de escamas : parte de la armadura.

Cobalt. Cobalto.

Cock. Pie de gato. Valvula.

Cockade. Escarapela. Cucarda.

Cocked-hat. Sombrero de tres p:cos.

Cock-pin. Tornillo del pie de gato.

Cock stake. Instrumento de armeros para limar el agujero cuadrado del pie de gato.

Cock (to). Montar, preparar un arma de fuego portatil para dispararla.

Cod-fish. Bacallao.

Cod-oil. Aceite de merluza.

Co-efficient. Coeficiente.

Colhorne. Canon de Coehorn.

Coffer. Cofre Ò cajon de bateria, Cog-wheel. Rueda dentada.

Cohorn. Canon de Coehorn.

Cohort. Cohorte.

Coin. Cuna.

Coke. Coke. Carbon de piedra ò hulla carbonizada.

Coke of slag. Nariz de latobera.

Coke oven. HOILO de coke.

Cold chisel. Corta hierro ò cortafrio.

Cold water pump. Bomba de agua fria, en lasmaquinas de vapor.

Collar. Planchuela u ovalillo que se coloca entre la madera y latucrca cuadrada que asegura un tornillo ò perno por la estremidad opuesta.

Collar-harness. Colleron.

CoUar-maker. Guarnicionero.

Collars. Colleron.

Collateral bastion. Baluarte colateral.

Collateral front. Frente colateral.

Collateral works. Obras colaterales.

Colonel. Coronel.

(olophony. Colofonia ò colofania : resina amarillenta compuesta

de los residuos del abeto y de su fruto, espesados por la cocion ; es vidriosa despues del enfriamiento, Colours. Bandera de tropas.

Colt. Potro : caballo sin cerrar.

Column. Colunna de tropas con cualquier frente.

Column of attack. Coluiina de ataque.

Column of manoeuvre. Colunna de maniobra.

Column at wheeling-distance. Colunna con distancias.

Combat. Combate.

Combustible. Combustible.

Combustion. Combustion.

Command. Dominacion : se dice de una bateria sobre otra, Ò de alturas que dominan cualquier punto fortificado.

Commandant. Comandante.

Commander. Capitan de fragata.

Command of caution. Voz de mando de prevencion.

Commissariat. Administracion.

Commissariat bread-waggon. Carro de viveres.

Commissariat-waggon. Carro de equipages.

Commissary. Comisario.

Committee. Comité : brigada de oficiales. Junta de gefes.

Committee of artillery-officers. Comité de artilleria. Junta superior facultativa.

Commodore. Gefe de escuadra no siendo general. Comodoro. Brigadier de la armada.

Common-case. Metralla.

Common chain. Cadena comun.

Common-frame. Marco unido para las minas.

Common gallery. Galeria comun Ò de 3a clase. Semigaleria.

Common mason's level. Nivel de albanil.

Common mine. Hornillo ordinario.

Common soldier. Soldado raso.

Common-spike. Clavos paraclavar la artilleria.

Common-tube. Estopin ordinario. I Company. Compania.

Company of cadets. Compania de cadetes.

Company of military artificers. Compania de obreros. Obreros de artilleria.

Company of sappers. Compania de zapadores.

Company-orderly-book. Libro de ordenes de la compania.

Company sergeant. Sargento primero.

Compass. Compàs. Aguja de marear ò nautica.

Compass-saw. Serrucho angosto para cortar circularmente.

Compressed-ball. Bala de fusil hecha apresion.

Comptroller. Contralor.

Ct;mrrhde,"Cåmarada.

Concavity. Concavidad.

Concentric. Concentrico.

Condenser. Condensador.

Condensing engine. Maquina de vapor de condensacion,, de alta ò baja presion. ,I

Conduct. Convoy.

Conductor. Conductor.

Cone. Cono.

Conflict. Encuentro entre tropas.

Conge. Moldura, media cana que generalmente se coloca en las, piezas despues de un filete. ,

Congelation. Enfriamiento de un metal.

Congreve-rocket. Cohete de guerra.Conical chamber. Recamara conica.

Conical pendulum. Pendulo conicode maquina de vapor. Conical-wheel. Rueda dentada tionco-conica.

Connecting rod. Vara oscilante de embolo.

Conneting rod. En una maquina de vapor, palanca que por un.

,estremo,,se une al balancm y por el otro a la manivela.que ha de hacer girar un arbol, rueda, etc. V. F. Bielle.

Constant battery. Bateria galvanica de corriente constante o de Daniell.

Constant-fire. Fuego graneado.

Contouring. Se dice del metodo de representor en un. piano los - terrenos por medio de distintas secciones horizontales : asi como tambien un cuerpo cualquiera.

Conveyance. Carruage.

Con-voy. Convoy.

Cooking-kettle. Olla de rancho.

Cook-room. Cocina de un navio.

Cpoling. Enfriamiento de un metal. Coomh. Medida inglesa de cuatro fanqgas.

Cooper. Tonelero.

Coorer's adze. Doladera : especie de hacha de armas con mango corto y grueso.

Cooper's jointer. Juntera : cepillo de tonelero.

Cop. Espoleta sin cabeza.

Coping-stone. Cordon de parapeto de mamposteria.

Copper. Cohre.

Copperas. Caparrosa.

Copper bouche. Grano de cobre de las piezas de bronce.

Copper-nail. Clavo de cobre.

Copper powder measùres: Juego demtdidas de cobre para polvova'.

Copper scale with beams. Ptatillos de cobre con la cruz de la balanza. Copper vent. Grano de cobre de las piezas.

de los residuos del abeto y de su fruto, espesados por la cocion ; esvidriosa despues del enfriamiento. ,.. Colours. Bandera de tropas.

Colt. Potro : caballo sin cerrar.

Column. Colunna de tropas con cualquier frente.

Column of attack. Colunna de ataque.

Column of manoeuvre. Colunna de maniobra.

Column at wheeling-distance. Colunna con distancias.

Combat. Combate.

Combustible. Combustible.

Combustion. Combustion.

Command. Domination : se dice de una bateria sobre otra, o de alturas que dominan cualquier punto fortificado.

Commandant. Comandante. Commander. Capitan de fragata.

Command of caution. Yoz de mando de prevencion.

Commissariat. Administracion.

Commissariat bread-waggon. Carro de viveres.

Commissariat-waggon. Carro de equipages.

Commissary. Comisario.

Committee. Comité : brigada de oficialcs. Junta de gefes.

Committee of artillery-officers. Comité de artilleria. Junta superior facultativa.

Commodore. Gefe de escuadra no siendo general. Comodoro. Brigadier de la armada.

Common-case. Metralla.

Common chain. Cadena comun.

Common-frame. Marco unido para las minas.

Common gallery. Galeria comun ò de 3a clase. Semigaleria.

Common mason's level. Nivel de albanil.

Common mine. Hornillo ordinario.

Common soldier. Soldado raso.

Common-spike. Clavos para clavar la artilleria.

Common-tube. Estopin ordinario.

Company. Compania.

Company of cadets. Compania de cadetes.

Company of military artificers. Compania de obreros. Obreros de artilleria.

Company of sappers. Compania de zapadores.

Company-orderly-book. Libro de ordenes de la compania.

Company sergeant. Sargento primero.

Compass. Compas. Aguja de marear ò nautica.

Compass-saw. Serrucho angosto para cortar circularmente.

Compressed-ball. Bala de fusil becha à presion.

Comptroller. Contralor.

Comrade. Gamarada.

Concavity. Concavidad.

Concentric. Concentrico.

Condenser. Condensador.

Condensing engine. Maquina de vapor de condensacion, de, alta ò baja presion. ," Conduct. Convoy.

Conductor. Conductor.

Cone. Cono.

Conflict. Encuentro entre tropas.

Conge. Moldura, media cana que generalmente se coloca.en las, piezas despues de un filete.

Congelation. Enfriamiento de un metal.

Congreve-rocket. Cohete de guerra.

Conical chamber. Recamara conica.

Conical pendulum. Pendulo conico de maquina de vapor.

Conical-wheel. Rueda dentada tronco-conica.

Connecting rod. Vara oscilante de embolo.

Conneting rod. En una maquina de vapor, palanca.que por un.

estremo se une a1 balancin y por el otro a la manivela .que ha de hacer girar un arbol, rueda, etc. V. F. Bielle.

Constant battery. Bateria galvanica de corriente copstante ò de

Daniell.

Constant-fire. Fuego graneado.

Contouring. Se dice del metodo de representor en un plapo los terrenos por medio de distintas secciones horizontales : asi como tambien un cuerpo cualquiera.

Conveyance. Carruage.

Convoy. Convoy.

Cooking-kettle. Olla de rancho.

Cook-room. Cocina de un navio.

Copling. Enfriamiento de un metal.Coomh. Medida inglesa de cuatro fanegas.

Cooper. Tonelero.

Coorer's adze. Doladera : especie de hacha de armas con mango corto y grueso.

Cooper's jointer. Juntera : cepillo de tonelero.

Cop. Espoleta sin cabeza.

Coping-stone. Cordon de parapeto de mamposteria.

Copper. Cobre.

Copperas. Caparrosa.

Copper bouche. Grano de cohre de las piezas de bronce.

Copper-nail. Clavo de cobre.

Copper powder measures. Juego de medidas de cobre para polvora.

Copper scale with beams. Platillos de cobre con la cruz de la balanza.

Copper vent. Grano de cobre de las piezas.

Copper-wire. Alambre.

Corbeil. Ceston.

Cordage. Cordage.

Cordon. Cordon deparapeto de mamposteria.

Cord-twine. B: amante.

Cork. Alcornoque.

Cork-screw. Tirabuzon.

Cork-tree. Alcornoque.

Corn-hag. Saco de avena menor que corn-sack.

Cornet. Corneta. Porta estaniarte. Alferez de caballeria.

Corn-sieve. Cribo de la caballeria.

Corning-sieve. Graneador de polvora.

Corn-sack., Saco de cebada.

Corp. Cuerpo de ejercito. Cuerpo de guardia. Regimiento.

Corps of driver. Cucrpo del tren de artilleria.

Corps of observatiun. Cucrpo de ejercito de observation.

Corporal of artillery. Cabo de artilleria. Bombardero.

Corporal of the drums. Maestro de tambores.

Corporal's partv. Escuadra de soldados.

Corp of army. Cuerpo de ejercito fuerte desde 25,000 à 68,000 hombres.

Corporal. Cabo.

Corselet. Coselete : parte de la armadura.

Corvette. Corbeta de guerra.

Cosmography. Cosmografia.

Cot, Cott. Hamaca.

Cotton-yarn. Hilo ò bramante de algodon que se usa en los laboratorios.

Counter-approaches. Contra aproches ò contra ataques.

Counter-battery. Contra hateria Counter-ditch. Blindaies.

Counter-fort. Contra-fuerte. Muro ò machon que sirve de apoyo al revestimiento de las obras de fortificacion.

Counter-guard. Contraguardia.

Counter-march. Contra marcha.

Counter-mine. Contra mina.

Counter order (to). Dar contra orden.

Counter-scarf, Counter-scarp. Contra escarpa.

Countersink. Avellanador : especie de barrena usada en la tabncacion de armas de fuego portatiles.

Countersunk-headed-bolt. Perno de cabeza cuadrada para que quede embutida.

Counter-scarp-revetment. Revestimiento de contraescarpa.

Counter-sign. Santo en las plazas y campaiia.

Counter-trench. Contra trinchera.

Coup de main. Golpe de mano. Sorpresa.

Court-martial. Consejo de guerra.

Couvre-face. Cubre cara de Montalembert.

Covered caponiere. Galeria subterranea. Caponera cubierta.

Covered way. Camino cubierto.

Covers. Encerado.

Covert way. Camino cubierto.

Cover face. Contraguardia.

Cover of an ammunition-waggon. Cubierta ò tapadera de las cajas de municiones.

Cover for the pan. Tapa del rastrillo en la Have del fusil.

Crab-capstan. Cabrestante : se le da impropiamente este nombre algunas veces.

Crack (to). Se dice del acero demasiado templado.

Cramp, Cramp-iron. Lana : especie de grapa de hierro que sirve para unir y trabar dos cosas.

Crampoon. Uu hierro con garfio à la punta que sirve para lebantar con la grua los maderos, piedras y otros efectos pesados.

Crane. Grua : maquina que sirve para suspender y mudar efectos de un punto à otro. Pescante.

Crank. Berbiqui para barrenar. Manivela.

Crank. Especie de manivela que se une por un estremo à un arhol, rueda, etc., y por cl otro el connecting rod.

Crank-pin. Perno que une el crank con el connecting rod.

Crater. Embudo de una mina.

Crayon. Lapiz.

Crémaillère, Cremallera.

Crémaillère battery. Bateria en cremallera.Crest of the glacis. Cresta del glacis.

Crooked-shovel. Pala delimpiar pozos : instrumento de minador.

A veces azada de zapador.

Cross. Estrella ò cruz para capsula.

Cross-bar-shot. Palanqueta : proyectil.

Cross-bars of the guard of a sword. Gavilan de la empunadura del sable.

Cross-bars. Teleras de la cabria.

Cross-beams Travesanos horizontales, entre los que corre el gato en un puente volante.

Cross-bow. Ballesta.

Cross-bower. Ballestero.

Cross-cut-saw. Sierra para cortar al través.

Crossing. En un camino de hierro se llama asi la parte por donde lo atraviesa uno carretero.

Cross-staff. Ballestilla. Alidadas de instrumenta geodesico.

Croup. Grupa del caballo.

Crow-bars Barra de hierro : palanqueta.

Crow-foot. Abrojo.

Crown. Corona.

Cown-work. Obra coronada.

Crowning of the covert-way. Coronamiento del camino cubierto.

Crowsfeet. Abrojos.

Crucible. Crisol.

Crupper. Grupera. Baticola.

Crutch. Dos pics derechos con dos tornapuntas que sostienen un cabezal para abrir galeria en tcrreno flojo y encofrado à la holandesa.

Crystallization. Cristalizacion.

Crystallizer. Cristallizador de salitrc.

Cristallizing-pan. Cristallizing-rescrvoir. Cristalizador.

Cube. Cubo.

Cubical-coal. Carbon de piedra que se reblandtee con la aecion del calor y propio para la fabricacion del cokc.

Cuhilot. Cnbilote.

Cucurbite. Cucurbita.

Cuirass. Coraza.

Cuirassier. Coraccro.

Cuish. Escarccla ò martingala : armadura de los muslos, Culot. Culote de granada.

Culverin. Culebrina : pieza antigua de artilleria.

Cunette. Cuneta para el desague en los fosos.

Cup. Caliz de espoleta.

Cupel. Copela.

Curb, Curb-chain. Cadenilla de barbada.

Curr ycomb. Almohaza para los caballos.

Curtain. Cortina : fortificacion.

Curtain-angle. Angulo formado por la cortina y flanco.

Curve in the upper part of th0 carriage. Angulo superior de b.

gualdcra de curena antigua.

Curve of shot. Trayectoria.

Curves. Curvas, vueltas de una via ferrea.

Cutlass. Espada ancha. Alfanje. Machete.

Cutting-stick. Baqueta para cohetes.

Cutt off the dead-head. Cortar la mazarota à una pieza.

Cutt off (to) the enemy. Cortar el paso al enemigo.

Cutter. Balandra.

Cutting-knife. Cuchillo.

Cwt. Quintal.

Cylinder. V. Runner.

Cylinder. C.ilindro. Cilindro calibrador para fusiles.

Cylinder-burnt charcoal. Carbon destilado.

Cylinder-chamber. Recamara cilindrica.

Cylinder of wood for cartridge. Guarda fuegos para cartuchos.

Cylinder-powder. Polvora hecha con carbon destilado.

Cylindrical-boiler. Caldera cilindrica de maquina de vapor.

Cylindrical-piece. Pieza sin angulo de mira.

Cymatium. Cimacio : moldura engendrada por dos arcos en forma de S.

Cypres-tree. Ciprés.

I)

Dagger. Daga. Punal.

Dam. Diquc.

Damascus-steel. Acero adamascado.

Damper. Valvula en cl flue que da mas 6 menos tiro à la chimenca segun las necesidades del cilindro.

Dam-plate. Placa de 1a dama de un alto horno.

Dam-stone. Dama de un alto horno.

Daniell's battery. Batcria galvanica de corricnte constante 6 de Daniell.

Dark lanthorn, Linterna sccreta ò ciega.

Dart. Dardo : arma anojadiza.

Dead-head. Mazarota.de 'las piezas de artilleria.

Dead-head board. Terraja de la mazarota.

Dead-work. Obra muerta : fortificacion.

Deal. Madera de pino.

Deharcation. Desembarco.

Déblai. V. Déblais en el V. F.

Decagon. Decàgono.

Decamp (to). Levantar el campo.

Deck. Cubierta. Puente de un navio.

Deck-nails. Clavos de entablar.

Deep-sea-line. Escandallo. Sonda.

Defensive mine. Mina defensiva 6 contramina.

Defilade. Dcsenfilada.

Defilade (to). Dcsenfilar.

Deflection. Desviacion de los proyectiles durante el tiempo que tardan en recorrer la traycctoria. Desvio.

Delve. Foso. Barranco.

Demi-bastion. Semibaluarte.

Demi-cannon. Medio canon ; pieza antigua.

Demi-culverin. Media culebrina : pieza antigua.

Demi-gallery. Galerla pequena de mina.

Demi-gorge. Spmigola.

Demi lune. Medio luna : revellin.

Demi-parallel. Cuarta paralela.

Demolition. Demolicion. Destruccion, hablando de pieras inutilizarlas.

Density. Dcnsidad.

Department. Departamento.

Depression carnage. Curena para hacer fuego por depresion.

Deputy-adj utant-genrral. Gefe del personal de artilleria.

Deputy judge-advocate. Auditor mihtar.

Derrick. Cabria de arbolar y para otros usos en la marina.

Descending-branch. Ramal de descenso.

Descending branch of the trajectory. Ramal descendente de la trayectoria.

Descending gallery. Galeria de descenso.

Deserter. Desertor. Transfuga.

Desertion. Desercion.

Desert (to). Desertar.

Detached-bastion. Baluarte destacado ò avanzado, deCoehorn.

Detached-fort. Fuerte destacado.

Detached-work. Obra destacada.Detachment. Destacamento. Peloton de un pieza de artilleria.

Detail. Detall.

Detonating-friction-tube. Estoptn à friccion.

Detonating principle. (ebo fulminante.

Detonating qUill-tube. Estupin à percusion hecho en carrizo de pluma.

Deversoir. Punto por donde se desaguan los diques y esclusas.

Deviation. Dcsviacion de los proyectiles.

Devil carriage. Carro fuerte con cuatru ruédas.

Diagonal. Diagonal.

Dialing. Gnomonica : la ciencia que trata y ensena el modo de hacer reloges de sol ò cuadrantes.

Diameter. Diametro.

Diameter of the bore. Calibre de las piezas de artilleria.

Diameter of shot. Diametro de 1a bala.

Diameters. Se dice tambien à veces de los espesores de metales en las piezas.

Diamond. Diamante. Rombo.

Diamond-pointed engraver. Punzon de grano de cebada : llaman asi los minadores el destinado à ensanchar las juntas de las piedras à fin de dar entrada à las palancas.

Die. Cuno (emboutisoir.) Dike. Dique : presa hecha en un rio.

Dilatation. Dilatacion.

Dinamometer. Dinamometro : instrumento para medir fuerzas.

Dingy. Pequena lancha de 14 pies de longitud.

Dipping-needle. Aguja magnetica. Direct battery. Bateria directa.

Director-general of artillery. Gefe del materia] de artilleria.

Dirk. Especie de daga ò punal.

Disband (to). Licenci'ar tropas.

Discharge (to). Disparar. Hacer fuego. -

Disci pJine: DiscipJina.

Disembarkation. Desembarco de tropas ò artilleria à presencia ò fuera de la vista del enemigo.

Disengage (to). Desengranar.

Dish of the wheel. Copero en las ruedas.

Dismiss! Derecha è izquierda: voz de mando.

Dismount! Pié atierra: voz de mando. Dismount (to). Desmontar la artilleria.

Dispart. Angulo de mira de las piezas : vivo de un canon. Punto ò mira en las piezas. Distillation. Destilacion.

District. Distrito.

Ditch. Foso en las fortificaciones: Diver. Buzo.

Dividers. Compàs.

Diving. Buceo.

Diving-air-pump. Bomba de aire para bucear.

Diving-bell. Campana para bucear.

Diving-bladder. Vejiga para hucear.

Diving-dress. Vestido 6 aparato para bucear.

Division. Division. Seccion de una bateria. Compania de infanteria ò caballeria.

Docimastic. Docimacia.

Dock. Dique. Baticola.

Dock of the crupper. Baticola. Dock-yard. Arsenal de marina. Artillero.

Doctrine of projectiles. Balistica.

Dog of a musket-lock. Fiador seguro ò palillo de la llave de fusil.

Dog-wood. Fràngula ò harraclan, arbuste : en francés Bourdaine..

Dolley (to). Estirar el hierro por medio del martillo. Dolphin. Asa. Delfin : nombre antiguo de las asas de las piezas por tener esta figura.

Dome. Cupula.

Double-acting engine. Maquina de vapor de doble efecto.

Double-blast bellows. Fuelles debles o de hërrero.

Double-bowed callipers. Cempas calibrador. Double column. Colunne doble.

Double-draught. Se dice cuando elganado del tiro va apareado.

Double sap. Zapa doble.

Double-shanked ladle. Cazo ò cuchara de doble mango que sirve para transportar el metal fundido.

Doubling-nails. Clavazon menuda.

Dovetail. V, V F Adcnt.

Dowel, Dowling-pin. Torillo ; espiga que ensambla dos piezas contiguas.

Dozen. Docena.

Drachm. Dracma : 1\8 de onza.

Draft. Tiro dehorno.

Drag. Carretilla.

Drag-chain. Cadena para enrayar.

Dragoon. Dragon : soldado de à pie y à caballo.

Drag-rope. Tirantes con gancho y anillo para maniobrar con gente y maniobras de fuerza.

Drag-washer. Volandera de gancho para los tirantes de las piezas de batalla.

Drain-metal. El metal que qucda solidificado en las canales despues de hecha una fundicion, Drake. Canon de artilleria de campana antiguo.

Draught. Tirante de atalage.

Draught-hook. Argolla de contera.

Draught-borse. Caballo de tiro.

Draw-bridge. Puente levadizo.

Drawing-awl. Lezna de silleros.

Drawn-iron. Hierro tiradillo.

Draw-out (to). Estirar el hierro forjado por medio de cilindros.

jDraw rammer! Baqueta en el canon : voz de mando.

Draw (to). Disenar. Dibujar.

Dress! Alinearse : voz de mando.

Dress-jacket of hussars. Dorman de husar.

Drill. Taladro. Terraja.

Drilling machine. Maquina de taladrar tanto la hembra, para el grano como para el alza.

Drill-bow. Arco ò ballesta de taladro.

Drill (to) the vent. Taladrar el oido de las piezas.

Drill (to) the touch-hole. Taladrar el oido del fusil.

Driver. Artillero enganchado : el que cuida ganado.

Driver-corps. Cuerpo del tren de artilleria.

Drive (to) a gallery of mine. Construir una galeria en las minas.

Driver-gunner. Artillero conductor.

Driving-bolt. Herramienta de carretero para abrir taladros en los cubos.

Drop (to) the alignment. Perder la alineacion.

Drooping at the muzzle in guns. Abocinamiento eliptico producido por el choque de los proyeetiles al salir de la boca de la pieza.

Dross. Escoria de metales : el orin o herrumbre que se forma en el hierro y otros metales.

Drum. Tambor.

Drum-major. Tambor mayor.

Drummer Tambor : el que toca el instrumento.

Drum-stick. Baqucta de tambor.

Dry-ditch. Foso seco.

Dry-dock. Atarazana. Artillero. Dique seco.

Drying the mill-cake. Oreo ò secadura. de la pasta de la polvora para granearla.

Drying-stove. Estufa para secar moldes.

Dry-sand moulding. Moldeo en arena y arcilla.

Ductile. Ductil.

Dudgeon. Daga. Punal pequeno.

Dum-craft. Gato. Crik.

Duledge-pin. Toritlo : espiga que ensamblados pinas contiguas.

Dust (to). Tratandose de polvora tamizarla y limpiarla para su separacion del polvorin.

Duty of the engine. V. Duty of the fuel.

Duty of the fuel. Efecto practico producido por un peso dado de carbon, sin tener en cuenta el tiempo.

Dynamics. Dinamica.

E

Ears of a shell. Asas de bomba.

Earth bag. Snco de tierra para hacer trincheras ò haterias.

Earth rammer. Pison.

Earthy covering. Cobertizo.

Ebony. Ebano.

Eccentric. Excentrico de maquina de yapor.

Echauguette. Garita para centinela.

Echellon. Escalon en tactica.

Echometer. Ecòmetro : instrumento para medir la duracion dçl sonido.

Ecuator. Ecuador.

Edge of a sword. Corte ò filo de un arma blanca.

Egrette. V. Y. F. Aigrette.

Eisel. Yinagre.

Elastic. Elastico.

Electrical battery. Bateria electrica de Leyden.

Electricity. Electricidad.

Electric machine. Maquina electrica.

Electric telegraph. Telegrafo electrico.

Electrometer. Electròmetro.

Electrotype. Aparato para sacar copias de cualquier cosa, por medio de la electricidad. , ,

Elephant. Elefante.

Ele\ated battery. Bateria de sitio de nivel.

Elevating screw, Tornillo de punteria en las curenas.

Elevating screw box. Caja que contiene la hembra del tornillo de punteria. Eliquation-hearth. Horno para calentar una pieza de hierro y soldarla con otra : se dice de aquellós en que suda el hierro.

Ellipse. Elipse.

Ellipsoid. Elipsoide.

Elliptical hollows, Elliptical indentations. Los asientos ù hoyos producidos por el golpeo de los proyectiles en el anima.

Elm. Olmo.

Embarkation. Embarco de tropas Ò artilleria.

Embolus. Embolo.

Embrasure, Embrazure. Tronera. Canonera.

Embrasure shutters. Canoneras con una mampara à bascula en la parte superior, para resguardar los sirvientes.

Emcampment. Campamenlo. Campo.

Emery-stick. PHadaptada a un palo para limpiar el armamento.

Empty bastion. Baluarte vacio.

Empty-cartridge. Saquete para càrtuchos.

Empty-fuze: Espoleta vacia.

Enceinte. Recinto de una plaza.

End-hoop. Casquillo de hierro al estremo de los eges de madera.

Endless-chain. Cadena sin fin.

Endless screw. Rosca sin fin.

End of the axle-tree. Pezon del ege.

Enemy. Enemigo.

Enfilade battery. Bateria de enfilada ò rebote. Enfilade fire. Fuego de enfilada ò de rebote.

Engine. Maquina. Bomba de apagar incendios.

Enineer. Ingeniero.

Engine for drawing fuze. Saca espoletas.

Enginery. Artilleria.

Engrave (to). Grahar.

Enlargement of the vent. Desfogonadura del oido cuando es grande y dilatacion cuando es pequieno el ensanche del oido.

Enneagon. Eneagono.

Ensign. Bandera. Bandera de popa. Abanderado.

Ensign-hearer. Abanderado.

Entanglement, Abatidas formadas, tronchando los arboles.

Entrenched camp. Campo atrincherado.

Entrenchment. Espaldon. Trinchera.

Entrepôt. Almacen.

Envelope gallen. Galeriade envuelta ò envolvente y tambiengaleria de escarpa y contraescarpa.

Epaulement. Espaldon.

Epaulett. Charretera.

Eprouvette. Probeta para probar polvora.

Equation. Ecuacion.

Equilateral. Equilatero.

Equipment of artillery. Dotacion de artilleriade ejercitos o plazas.

Equitation. Equitacion.

Escalade. Escalada.

Escarp. Escarpa.

Escarp gallery. Galeria de cscarpa.

Escarp-revetment. Revestimiento de escarpa.

Escort. Escolta.

Esplanade. Esplanada del camino cubicrto.

Establishment. Organizacion.

Estremes of the hearth of blast furnace. Caras del crisol de un horno colocadas entre la rustina y la dama.

Ether. Eter.

Eudiometer. Eudiòmetro.

Evaporation. Evaporacion. Evening-gun, Evening-gun fire. Canonazo de retreta, Evening-stables. Pienso de la noche en la caballeria.

Eventer la mine. Aventar ò inutilízar una mina.

Evergreen oak. Encina.

Evolution. Evolucion.

Evolutions of artillery. Evoluciones de artilleria.

Evolutions of cavalry. Evolutiones de caballeria.

Evolutions of infantry. Evoluciones de infanteria.

Excavation. Embudo producido por la esplosion de una mina.

Excenlric-shell. Bomba reforzada. Bomba escentrica.

Exercise Ejercicio militar.

Executive-word. Voz de mando ejecutiva.

Eshausted nitre-beds. Tierras beneticiadas para la estraccion del salitre.

Eshausting valves. Valvulas que dejan comunicar cl cilindro con el condensador.

Expansion. Dilatacion: Expansive-power. Fuerza espansiva.

Expense-magazine. Almacen ò repuesto de municiones de una bateria de sitio.

Exterior-slope. Declivio esterior del parapeto.

Eye and joint-bolts. Pernos capnchinos de las curenas.

Eye-bolts. Pernos capuchinos delanteros de las curenas de marina.

Eye-flap. Anteojera del ganado enganchado Ò suelto.

Eye-glass. Anteojo.

Eye-left. Vista à la izquierda : voz de mando.

Eye-right. Vista à la derecha : voz de mando.

Eye-sketch. Croquis.

F

Face. Cara de baluarte. Frente.

Face of the bastion. Cara de baluarte.

Face of the piece. Piano de la boca.

Falchion. Cimitarra.

Falcon. Falcon. Canon ingles antiguo de à 6.

Falconet. Falconete.

False-bray. Falsabraga.

False-frame. Fàlso bastidor: bastidor provisional de minas.

False-alarm. Alarma falsa.

Fanner. Especie de fuelles.

Farrier, Herrador. Alheitar.

Farrier's hammer. V. V. F. Brochoir.

Fascine. Fagina.

Fastness. Castillo fuerte.

Fathom. Braza.

Fausse-braye. Falsabraga.

Feather of nave boxe. Oreja de buje.

Feed. Pienso.

Feeding. Pienso.

Fccd-pumpe. Bomba para introducirel agua en las calderas, en las maquinas de alta presion.

Felling-axe. Destral.

Felloes. Pinas de las ruedas.

Felly. Pina de rueda.

Felopar, Felspar. Feldspato.

Felucca. Falua.

Female screw. Hembra del tornillo. Tuerca.

Fence. Es la parte de la cazoleta que sirve paraajustar al.epo, cuerpo de la platina.

Fence of pales, Fence of stakes. Empalizada. Estacada.

Ferrule. Regaton de vaina de sable.

Ferry-boat. Bote chato de pasage.

Fcwcl. Lena. Carbon.

Field-artillery. Artilleria de batalla.

Field-battery. Bateria de campana.

Field-battery store-waggon. Carro de bateria.

Field-bridge. Puente militar.

Field capstan. Cabrestante de molìnete vertical.

Field carriage. Cureña de campana.

Field foot artillery. Artilleria de campana à pie.

Field fort. Fuerte de campaña.

Field fortification. Fortificacion de camparia.

Field fortress. Fortalezas de campana: en Francia las llaman places du moment.

Field forge. Fragua de campana.

Field gun. Canon de campana.

Field gun-limber. Avantren de campana. Armon.

Field-hospital. Hospital de campana.

Field howitzer. Obus de campana.

Field limber. Avantren de camparia. Armon.

Field marshal. Feld mariscal. General en gefe.

Field of battle. Gampo de batalla.

Field officer. Gefe en la milicia.

Field oven. Hornillo de campana.

Field piece. Pieza de campana.

Field powder-magazine. Almacen ò repuesto du municiones de una bateria de sitio.

Field rocket. Cohete de guerra de campana.

Field service level. Nivel de campana.

Field sketching. Reconocimiento en campana. Trazado de un croquis.

Field work. Obra de campana.

Field way. Camino à través del campo.

Fighting trunnion-hole. Munonera de combate.

File. Lima. Hilera.

File-firing. Fuego de dos filas à discrecion.

File-three squares. Lima de tres caras.

File dust. Limaduras de hierro.

File (to). Limar. V. V F Adoucir.

Fillet. Filete en las piezas.

Fill (to) shclls Cargar bombas.

Filings. Limaduras de hierro u otro metal.

Fill (to) the cartridges with powder. Encartuchar.

Filter. Filtro.

Fine-grained powder. Polvora de grano fino.

Fine loam,- Fine-screened horse-dung loam. Potea fina.

Fine sieve. Tamiz. -

Finger of the trigger. Gatillo.

Fir. Abeto.

Fire. Fuego. Fuego : voz de mando.

Fire arm. Arma de fuego. Arcabuz.

Fire ball. Granada real de mano, Bala de ilumfnacion.

Fire-barrel. Barril fulminante para las brechas.

Fire-bars. Parrillas.

Fire-boat. Brulote : barco cargado de combustibles para incendiar utros..

Fire-box. Hogar de una locomotiva.

Fire-brick. Ladrillo refractario.

Fire-bridge. Altar ò puente de un horno de reverbero Fire-curtain. Camisa embreada.

Fire-engine. Bomba de apagar incendios.

Fire-grate. Hogar de un horno.

Fire-kiln. Hornillo.

Firelock. Fusil.

Firelock sling. Portafusil.

de artilleria. Maestro de fuegos artificiales.

Fire-place. Hogar de un horno.

Fire-pot. Fuego incendiario usado en las defensas de las brcchas.

Fire-room. Cuba ò chimenea de alto horno.

Fire-ship. Brulote : barco cargado de combustibles para incendiar otros.

Fire-tile. Ladrillo refractario.

Fire fto). Disparar. Hacer fuego.

Fire (to) a gun. Tirar un canonazo sin bala.

Fire (to) an barbette. Tirar à barbeta.

Fire (to) a shot. Tirar un canonazo con bala.

tiro (to) blank-cartridge. Hacer fuego solo con polvora.

r ire-wood. Lena.

Fire-worker. Maestro de segunda clase de fuegos artificiales.

Fire-works. Fuegos artificiales.

Firkin. Barril que contiene 36 cuartillos.

Finng-trunnion-hole. Munonera de combate.

First-bit. Primera barrena para las piezas.

Primeras baterias de un sitio.

First-modelling-loain. Potea ordinaria para losmoldes.

First parallel. Primera paralela.

First reinforce. Primer cuerpo del canon.

Fir-timber. Pino.

Fishing-boat. Bote de pescar.

Fit (to) the bore of a, cannon with the bail. Atorarse un proyectil en el anima.

; Fix bayonet! Armen la bayoneta : voz de mando.

Fixed battery. Bateria de plaza ò permanente.

Fix spokes (to). Enrayar una rueda.

Fix (to) shot-bottoms, Fix (to) wooden-bottoms. Ensalerar proyectiles. Fizgig. Cohete pequeno.

Flag. Bandera de un regimiento de cualquier arma. Banderola de lanza.

Flag-ship. Navio almirante. Flag-staff. Astabandera.

Flambeau. Hacha de viento.

Flange. Orejade capsula.

Flange of nave boxe. Oreja de buje.

Flank. Flanco. Flanco de un baluarte.

Flanked angle. Angulo flanqueado.

Flanker Flanco. Flanqueador : tirador de caballeria.

Flank (to). Flanquear.

Flannel cartridge. Cartucho de lanilla.

Flask for sand moulding. Cajaspara moldear en arena.

Flat. Cara de la bayoneta.

Flat-bar-iron. Band a de planchuela de hierro.

Flat-bottomed boat. Barca chata de poco fondo.

Flat-headed-bolt. Perno de cabeza plana.

Flat-iron. Hierro en planchas.

Flat scarf. Empalme de dos piezas de madera.

Flaw in castings. Cavidades cuyas paredes son lisas en las piezas de bronce.

Flecbe. Flecha (fortificacion).

Fleet. Escuadra de buques.

Flint. Piedra de chispa para la llave de fusil.

Flint-lead. Plomo ò zapatilla para las piedras de fusil.

Flint lock. Llave de fusil de chispa Flint musket. Fusil de chispa.

Flint-stone. Piedra de chispa.

Float. Flotadov para conoccr el nivel del agua en la caldera.

Float. Paleta de rueda hidraulica.

Floating battery. Bateria flotante.Floating-bridge. Pnente flotante.

Flooring-plank. Tablon de piso de puente.

Flock. Lana.

Floodgate. Compuerta de csclusa.

Floodgates of a dock. Compuertas de dique.

Floor-timber. Varenga de barca de puente : pieza curva que se pone atravesada en sentido perpendicular ò de baboi à estribor.

Floowingfuruace. Horno de fundicion ò fusion.

Flues. V. V. F. Carneaux.

Fluorine. Fluor.

Fluting plane. Bocel : especie de cepillo de carpintero.

Flux. Flujo.

Flying-bridge. Puente volante.

Flying sap. Zapa volante.

Fly-wheel. Volante.

Focus. Focus de una figura geometrica.

Fodder. Forrage.

Fodder-bag. Saco para avena.

Folding notch-sight. Pieza ò puente de mira movible : se coloca sobre la recamara y sirve de mira.

Foìiated. Se llama asi à veces en el hicrro la fundicion blanca.

Fondant. Fundente.

Font trace bar. Bolea.

Foot artillery. Artilleria de à pié.

Foot artillery battery. Bateria a pie.

Foot bands. Infanteria.

Foot bank. Banqueta de parapeto.

Foot-board. Tablas de piso y de concha en el armon moderno.

Foot-board-brackets. Palomillas que mantienen la inclinacion de la tabla de concha en el armon.

Foot cloth. Gualdrapa.

Foot-guards. Guardias del rey que sirvcn à pie.

Foot of a spoke. Espiga del rayo que entra en el cubo.

Foot-path. Senda. Sendero.

Forage. Forrage.

Forager. Forrageador.

Force. Fuerza.

Forcing-valve. Valvula de aspiracion.

Ford. Vado : el punto de un rio que se pasa sin barca.

Fore. Juego delantcro de los carruages. Proa de un buque.

Fore axle-tree. Ege delantero de carruage de cuatro ruedas.

Fore axle-tree pintlo. Clavija maestra. Perno pinzote.

Fore bay. Canal que conduce el agua à una ruedahidraulica.

Fore-bolster. Cabezal delantero.

Fore deck. Proa.

Fore-foot-shoe. Herradura de brazo.

Fore-guides. Brancales del armon. Las dos piezas de la tijera del avantren antiguo.

Fore-horse. Caballo de guia.

Foreing pump. Bomba impelente.

Forelock bolt. Perno de chaveta.

Forelock (to) bolts. Enchavetar pernos.

Fore-ship. Proa.

Fore-staff. Bellestilla.

Fore-truck. Rueda delantera en la curenas de marina.

Foreward. Vanguardia.

Forge. Fragua.

Forge-bellows. Fuelles de fragua de campana.

Forge-cart. Fragua de campana.

Forge-coal. Carbon de piedra que se reblandece con la accion del calor y que es propio para la fabricacion del coke.

Forge-hammer. Gran martillo para forjar levantado ò movido con una palanca de 2° genero. Martinete, mazo de ferreria catalana.

Forge-hearth. Forja.

Forged-iron. Hierro batido.

Forge (to). Forjar.

Forge-waggon. Fragua de campana.

Formation. Formacion.

;Form close column! Aformarla colunna cerrada: voz dejmando.

Formers for cartridges. Moldes para cartuchos.

Forming-paper. Trapecio de papel para cartuchos de fusil.

Formula. Formula.

Forrow (to). Surcar : se dice de los proyectiles que tocan en el suele, resbalando antes de llegar al objeto que han de batir.

Fort. Fucrte.

Fort field. Fuerte de campana.

Fortification. Fortificacion.

Fortilage, Fortin, Fortlet. Fortin.

Fortress. Fortaleza.

Fosse. Foso.

Fossil. Fosil.

Fougade. Hornillo. Fogata.

Fougass. Fogata.

Foundation. Cimientos de una muralla, etc.

Founder. Fundidor.

Founder's truck. Rastra. Trenante.

Foundery, Foundry. Fundicion de metales.

Fourth parallel. Cuarta paralela.

Four wheeled carriage. Carruage de cuatro ruedas.

Fracture. Fractura de mineral ù metal.

Fraise. Palizada : la horizontal que se coloca por lo regular en la berma.

Frame. Marco ò bastidor de mina.

Framed hut. Barraca de fabrica con tabiques de ladrillo.

Frame fulcrum for a lever. Escaleta.

Frame saw. Sierra bracera.

Freezes. Molduras de las piezas.

French grenade. Granada de mano.

Frestle. Caballete para puentes militares.

Friction. Friccion.

Friction-priming. Cebo fulminante; de los estopines à friccion.

Friction-tube. Estopin à friccion. -

Friction-wheel. Rueda que se mueve por el rozamiento con otra.

Frigate. Fragata.

Frigorific mixture, Mezcla frigorifica.

Front. Frontalera de brida.

Front-bolt. Pasadores que aseguran el canon del fusil inglés à la caja.

Front-cuirass. Peto : la parte delaritera de la coraza.

Front leg. Pierna de cabria.

Frontlet. Fronton de mira.

Front of attack. Frente de ataque.

Front of fortification. Frente fortificado, Front-sight. Punto de la primera abrazadera del fusil para hacer la punteria.

Frost-nail. Clavo de cabeza lárga para que no se resbalen 10s caballos en la nieve.

Frustrum of a cone. Tronco de cono.

Fuel. Combustible. Lena.

Fulcrum. Puntal de madera que sirve de apoyó cuando se quita una rueda.

Full-bastion. Baluarte lleno.

Fullering, Fullers. Canales de las hojas de armas blancas.

Full-gallop. Gran galope.

Full sap. Sapa completa.

Full-sunken battery. Bateria enterrada.

Fulminating-powder. Polvora fulminante.

Funnel. Embudo.

Furbish (to). Acicalar : se dice de las hojas de arma blanca, etc.

Furlong. Estadio : medidade longitud que tiene 220 yardas.

Furnace. Homo ; hornillo de una maquina de vapor.

Furnace-man. Fundidor.

Furnace-shot. Hornillo para bala roja. llorno portatil con cuatro ruedas para enrojecer balas.

Furnace of cemeutation. Horno de cementacion.

Furnace-top. Bocaza ò tragante de un alto horno.

Furniture of a firelock. Guarniciories de armas portatiles.

Furrows Rayas de las armas rayadas.

Furtough. Licencia temporal.

Fusil. Fusil.

Fusileer. Fusilero.

Fusion. Fundicion : el acto de fundir.

Fussee. Espoleta.

Fut-chell-bars. Brancales del armon.

Fuyere. Tobera de un horno.

Fuze. Espoleta.

Fuze anger. Barrena para espoletas.

Fuze bag. Sacos de espoletas usados en la artilleria inglesa.

Fuze boxe. Cajas de espoletas usadas en la artilleria ingle&a. Fuze-engine. Saca espoletas. Fuze for mine. Salchicha para dar fuego a las minas.

Fuze-hok. Boquilla de proyectil hueco.

Fuze-mallet. Mazo de madera para recalcar.

Fuze-setter. Recalcador de espoletas.

G

Gabion. Gabion Ceston.Gad. Atadura, ligadura ò vencejo de mimbre ò cuerda para atar salchichones.

Gaff. Bichero ò botador para atracar y desatracar.

Galena. Galena.

Galgengebiss. Camas del bocado.

Galiot. Galeota.

Gall. Rozadura ò matadura en las bestias.

Gallery. Galeria : fortificacion:

Gallery of communication. Galeria de comunicacion.

Gallery of mine. Galeria de mina.

Galley. Galera : embarcacion. Horno de reverbero.

Gallon. Medida : nueve cuartillos.

Gallop. Galope.

Galloper-carriage. Curena cuyas gualderas sirven tambien de varas.

Galon. Nueve cuartillos.

Galvanism. Galvanismo.

Galvanic-battery. Bateria galvanica.

Galvanometer. Galvanomètre : instrumento para medir la intensidad de la corriente galvanica.

Gangue. Ganga : materia terrea 6 pedregosa que envuelve al mineral cuando sale de la mina.

Gantelope, Gantlet. Baquetas : castigo. Garnish-bolt. Perno de cabeza achaflanada.

Garrison. Guarnicion.

Garrison-artillery. Artilleria de plaza.

Garrison-carriage. Curena de plaza.

Garrison-gun. Canon de plaza.

Gasket. Rclleno del embolo entre 10s platos metalicos : es de cañamo.

Gasometer. Gasòmetro..

Gate. Barrera. Rastrillo. Portillo. Compuerta de dique.

Gate-keeper. Guarda de camino de hierro en un crossing.

Gate of succour. Puerta del socorrq.

Gauge-cock. Meoanismo para conocer esteriormente el nivel del agua en la caldera. Gaunt-let. Manopla : parte de la armadura.

Gear. Arnés de un caballo.

Gelding. Caballo capon.

General. Oficial general Generala : toque.

General in chief. General en gefe.

Generalissimo. Generalisimo.

Genouillere. Rodillerade una bateria.

Geodaesia. Geodesia.

Geognosy. Geognosia.

Geography. Geografia.

Geology. Geologia.

Geometry. Geometria.

German-steel. Acero natural ò de Alemania.

Gig. Lancha para cuatro remos. Esquife.

Gimblet. Barrena de gusanillo.

Gimlet. Barrena pequeiia.

Girder. Cuarton : viga de blindage.

Girth. Gincha.

Girt strap. Correa de cincha.

Giving the camouflet. Dar humazo.

Glacis. Glacis ò esplanada.

Glance-coal. Antracita.

Glass hand-grenade. Granada de mano de vidrio.

Glave. Espada ancha.

Glaze (to). Pavonar la polvora.

Glazing of gunpowder. Pavonado de la polvora.

Glove of compression. Globo de com presion.

Glue. Cola.

Glue (to). Encolar.

Gold. Oro.

Goniometer. Goniometro.

Gorge. Gola : fortificacion. Canal pordonde pasa la cuerda en las poleas.

Gorge in the sheave. Canal para la cuerda en 14S poleas.

Goose-step. Paso regular descompuesto.

Gouge. Gubia.

Gouttières. Ganales de la bayoneta.

Governor. Governador. V. Conical pendulum.

Gradient. Cuesta de via ferrea.

Grand-rounds. Ronda mayor.

Granulation of powder. Graneo de la polvora.

Grape. Metralla.

Grape-shot. Metralla en racimo. Palanqueta. Balas encadenadas.

Grape-shot-bag. Saquillo de metralla.

Graphite. Gratito.

Graphometer. Grafometro.

Grapling, Grapnel. Anclote : ancla pequena.

Grass. Cesped.

Grate-bars. Parrillas.

Grate for heating shot. Parrillas para bala roja.

Grating. Dentro del marco de pila de bala un suelo de hierro con rebajos esfericos para colocar la primera capade proyectiles.

Grave. Fosa en las fundiciones.

Graver, Graving-tool. Cincel.

Gravity. Gravedad.

Graze. Rebote.

Grazing-fire. Fuego rasante.

Great branch. Gran ramal de mina ò de primera clase.

Grease-box. Caja para el sebo de los carruages.

Great-coat. Capote de infanteria.

Great-gallery. Gran galeria, galeria magistral ò de primera clase.

Great-gun. Canon de grueso calibre.

Greek-fire. Fuego griego.

Green-sand moulding. Moldeo en arena.

Green sod. Tepes.

Green timber. Madera verde.

Grenade. Granada de mano.

Grenadier. Granadero.

Grey-stock Ladrillo cocido, de color gris.

Gridiron. Parrillas.

Grinding-stone. Piedra de amolar.

Grind-stone Muela : la piedra en que se afilan 10s cuchillos herramientas, etc.

Groove. Rayas en las armas rayadas. Canal por donde pasa la cuerda en las poleas.

Groove in the sheave. Canal por donde pasa la cuerda en lapolea.

Groove of sight. Punlo de mira en las piezas.

Gross. Gruesa : doce docenas.

Grough saltpetre. Salitre en bruto.

Ground. Carnpo de batalla.

Ground platform. Esplanadade piedra ò tierra.

Groundsill. Solera o batiente del bastidor de una miQa.

Grubbing hoe. Especie de pala prolongada.

Guage. Vitola : cilindro calibrador.

Guard. Guardia.

Guard house. Cuerpo de guardia.

Guard house defensible. Cuerpo de guardia fortificado.

Guard of a gun-lock. Guardamonte del fusil.

Guard of a sword. Guardamanos del sable.

Guard-ship. Guardacosta.

Gudgeon-socket of forge bellows. Munonera o cncastramicnto para el ege del fuelle.

Guerite. Garita.

Guides. Brancales del armon. Las dos piezas ds la tijera del avantren antiguo.

Gun. Canon. A veces se dice de las piczas en general.

Gun-battery. Bateria de canones.

Gun-boat. Barco ò barca canonera.

Gun-box. Cajas para hacer los moldes de las piezas de artilleria de hierro.

Gun breech. Culata de fusil.

Gun-carriage. Curena.

Gun-coin. Cuna de punteria.

Gun-cotton. Polvora algodon.

Gun-detachment. Peloton : sirvientes de una pieza.

Gun-eprouvctte. Canon probeta, del calibre de à 1/2.

Gun flint. Piedra de chispa, Gun lock. Llave de chispa para fusil ò canon.

Gun-metal. Casi sicnipre bronce del canones, à veces se dice del hierro colado.

Gun-mould. Es cl molde de la pieza y mazarota unidos pero sin tener aun puesto el de la culata.

Gunnel. ltegala : la parte superior de la borda de un barco.

Gunner. Condcstable. Artillero sirviente.

Gunner garrison. Artillero de plaza.

Gunner's ladle. Cuchara para cargar un cafion.

Gunner's mate. 2° artillero. 2° condestable.

Gunnery. Artilleria (la ciencia).

Gun platform. Esplanada de cafion.

Gun ports. Portas en los buques de guerra.

Gun powder. Polvora. Polvora de canon.

Gun-powder-dust. Polvorin.

Gun quoin. Cuna de punteria.

Gun room. Santa Barbara, en los buques.

Gun-shot. Tiro (la distancia).

Gun-smith. Armero. Obrcro.

Gun-stick. Baqueta de fusil.

Gun-stock. Caja de fusil.

Gun-stopper. Tapaboca ò tapon para el fusil.

Gun-wale. Regala : la parte superior de la borda de un barco.

Gun-wheel. Rueda de curena.

Gutter (to). Acanalar. Estriar.

Gutter. Respiradero en los altos hornos.

Guy. Retenida : beta que se usa para asegurar cualquier cosa.

Viento.

Gyn. Cahria inglesa de tres pies.

Gyn-fall. Beta de cabria.

Gyn tackle. Moton de cabria.

H

Hack. Pila de ladrillos para secarlos, antes de llevarlos al horno.

Hack-saw. Sierra para aserrar.

Hailshot. Perdigones.

Hairbrush. Bruza para caballos.

Hair-sieve. Tamioz muy fino.

Halberd, Halbert. Alabarda. Halberdier. Alabardero.

Half axletree. Semiege.

Half bastion. Semibaluarte.

Half-battery. Media bateria.

Half-bent. Diente del seguro de la nuez.

Half-column. Colunna formada con medias distancias.

Half-hogshead. Barril que contiene 26 gallones.

Half-merlon. Semimerlon de los estremos de una bateria.

Half-pike. Chuzo.

Half squadron. Medio escuadron.

Half-sunken battery. Bateria de sitio semienterrada : aquella en que el nivel del terreno està a la altura de la mitad de la rodillera.

Half-troop. Media bateria.

Half-tubs. Tinas de combate.

Half yearly. Semestre.

Halti. Alto : voz de mando egecutiva.

Halter. Ronzal.

Halve. Cada una de las medias lanchas que unidas forman una barca para puentes, etc.

Hambro line. Mazo de guita.

Hame. Horcate.

Hammer-martillo. Rastrillo de la llave del fusil.

Hammer-adze. Azuela de carpintero.

Hammer claw. Martillo de orejas.

Hammer-face. Cara del rastrillo de la llave.

Hammer man. Machacador.

Hammer of a gunlock. Rastrillo del fusil.

Hummez-shield. 'Antiguo guarda fuego del fusil.

Hammer-spring. Muelle real de la Have.

Hammer-spring pin. Tornillo del muelle real.

Hammer (to). Forjar el hierro.

Hammock. Hamaca.

Hand. Hacha de mano.

Hand harrow. Angarillas de mano.

Hand-borer. Barrena pequena.

Hand bill. Pico de mano.

Hand cart. Trinquival de mano. Carreton de mano.

Hand crow-lever. Pié de cabra. Espeque herrado.

Hand grenade. Granada de mano.

Hand-gun. Arcabuz.

Hand-jack. Crilc de mano.

i Handle cartridge. Saquen el cartucho : voz de mando.

Handle of the elevating-screw. Manivela de tornillo de punteria.

Hand pump. Bomba de mano.

Hand saw. Sierra de mano.

Handspike. Espeque.

Handspike pin. Chaveta ò perno de palanca de punteria.

Handspike ring. Argolla de visagra para la palanca de punteria; Handspike shoe. Puente ò arco de hierro en la contera para recibir la palanca de punteria.

Handspike traversing. Palanca de punteria.

HandstafT. Javalina.

Hand-vice. Tornillo de carpinteros y herreros para sugetar piezas..

Handzuguel. Coriea del caballo de mano que tiene por rienda el artillero de silla. Hanger. Alfanje. Hank of quick-match. Rollo ò mazo de cuerda mecha.

Harangue. Harenga.

Harbour. Puerto en la mar.

Harbour-master. Capitan de puerto.

Harden (to) steel. Templar el acero.

Hardness. Dureza.

Harness, Harnessing. Atalaje.

Harness-maker. Guarnicionero.

Harness-room. Guarnés ò guadarnés. Harness-rope. Tirante de atalaje. -

Harness-saddle. Sillin del eaballo de mano.

Harness (to). Atalajar.

Harquebuss. Arcabuz.

Harquebussier. Arcabucero.

Hasty-sketch. Croquis.

Hatched. Hacha de mano.

Hatchet. Destral. Hacha pequeña.

Haum. Horcatc.

Haversack. Morral de pan.

Hawser. Cable que se diferencia del llamado cable, en que en igualdad de diametro tiene mas hilos y mas peso.

Hawser-laid-rope. Beta.

Hay. Heno.

Head. La mazarota, parte del modelo que se agrega en la boca à la pieza.

Head-collar. Ronzal.

Header. Tepe de 18 pulgadas de largo, i2 de ancho y 4 1/2 de grueso.

Head-piece. Morrion.

Head quarters. Cuartel general.

Head-rammer. Atacador sin asta ni escobillon.

Head-shake. Cabezada.

Head-sponge. Escobillon sin asta ni atacador.

Head-stall. Cahezada del freno. Testera.

Hearth. Hogar de un horno.

Heat. Calor.

Heavy. Crueso calibre.

Heavy battery. Bateria de grueso calibre.

Heavy cavalry. Caballcria de linea 6 pesada.

Heavy ordnance. Artilleria de grueso calibre.

Heavy rocket. Cohete de guerra de grueso calibre.

Height of the parapet. Altura del parapeto.

Helical. Espiral.

Helical line. Helice.

Helm. Celada. Yelmo. Morrion. Timon. Governalle.

Helmet. Yelmo : parte de la armadura. Casco de cuero. Casco de infanteria usado en Babiera.

Helmet. La parte del aparato para bucear que cubre la cabeza, cara y cuello.

Helms man. Timonel.

Helve. Mango para util de gastador. Martinete. Mazo de ferreria catalana.

Hematites. Hematites.

Hemp. Canamazo. Canamo.

Hemp cable. Cable de canamo.

Hersillon. Caballo de frisa.

Hewn timber. Madera ò pieza desbastada.

Hexagon. Hexagono.

Hide. Cuero. Piel.

High-pressure boilers. Calderas de alta presion.

High-pressure-engine. Maquina de alta presion.

Hilt. Puno 6 guarnicion de espada. Hind. Juego trasero de un carruage de artilleria.

Hind-axletrec. Ege trasero de carruage de cuatro ruedas.

Bind-axletree-bolster. Cabezal de ege trasero.

Hind-bolster. Cabezal trasero.

Hind-bolt. Pasadores que aseguran el canon del fusil inglés à su caj a.

Hind-foot-shoe. Herradura de pie.

Hind master-bar. Cuerpo de la vara de guardia.

Hindjtrace. Tirante de caballo de tronco.

Hind-truck. Rueda trasera en las cureiias de marina.

Hinge. Charnela. Visagra.

Hobnail. Clavo de herradura. V. V F Caboches.

Hoe. Azada. Azadon.

Hogshead. Barril que contiene 54 gallones.

Hole. Oido. Fogon en las piezas de artilleria. Agujero donde entra el torillo de otra tabla de esplailada.

Hollow. Concavo. Anima de un cohete de senales.

Hollow adz. Azuela curva.

Hollow bastion. Baluarte vacio.

Hollow-punch. Saca hocado : util de hierro cortante para taladrar plancha de metal sacando el pedazo.

Hollow-shot. Municion hueca.

Hollow-square. Cuadro vacio.

Holster. Funda ò tapa de pistolera.

Honey-comb. Escarabajo en las piezas de artilleria.

Honey combed. Se dice de una pieza cuando su anima presenta cavidades, etc.

Hook. Tenazas para llevar las bombas al mortero.

Hook. Una del muelle real ò de la nuez.

Hook-bolt. Perno de gancho ò una.

Hook breeching. Braguero de gancho para canon.

Hook of a boat-hook. Gancho del bichero.

Hoop. Aro de barril. Aro de hierro para los moldes de las piezas de artilleria de bronce.

Hooping of the mould. Herrages de los moldes.

Hoop-iron. Hierro en planchas.

Hoops, Aros de hierro para 10s moldes. , Horizontal blindage. Blindage cuyo corte es rectangular.

Horn. Chine de polvora.

Horns of the elevating-screw. Manivela de tornillode punteria.

Hornwork. Hornabeque.

Horse. Caballo. Lo que nosotros llamamos en un puente volante, gato.

Horse artillery. Artilleria à caballo.

Horse clothing. Manta de caballo.

Horse colt. Potro.

Horse comb. Almohaza.

Horse-draft. Caballo de tiro.

Horse-dung. Estiercol de caballo.

Horse harness leader. Atalage de caballo de guia.

Horse harness off wheel. Atalage de caballo de varas.

Horse harness-wheel. Atalage de caballo de tronco.

Horse leech. Albeitar.

Horse man. Soldado de caballeria.

Horse-nail. Clavo de herradura.

Horse-pond. Abrevadero.

Horse power. Caballo de vapor.

Horse shoe. Herradura.

Horse-shoe nail. Clavo de herradura.

Horse's hoof. Casco del caballo.

Horse's length. Cuerpo de caballo :medida en equitation.

Horse-whip. Latigo.

Horyzontal crane. Grua horizontal.

Hospital. Hospital.

Hose-trough. Canal para la salchicha en las minas.

Hot-shot. Bala roja.

Hot water-pump. Bomba de agua caliente.

Horvitz, Howitzer. Obus.

Howitzer battery. Bateria de obuses.

Howitzer-boat. Barco o barca obuscra.

Howitzer-platform. Esplanada de obus.

Howitzer-shell. Granada.

Humid analysis. Analisis por la via hurneda.

Hurdle. Tejido compuesto de vuras ò mimbres para revestir batcrias.

Hurter. Batiente de esplanadas. Chapd. de tope en los eges dr.

madera : fortalece parte de la cuadra y manga y sufre el rozamiento del cubo.

Hussar. Husar : soldado de caballeria ligera.

Hussar fur cap. Corbak de husar.

Hut, Hutting. Barraca. Barraca de campamento.

Hydraulic press. Prensa hidraulica.

Hydraulic wheel. Rneda hidraulica.

Hydrodinamics. Hidrodinamica.

Hydrogen. Hidrogeno. Hydrostatical balance, Hydrostatic-balance. Balanza hidrostatica.

Hydrostatics. Hid rostatica.

Hydrostatics-press. Prensa hidrostatica.

Hygrometer, Hygroscoper. Higrometro.

Hyperbole. Hiperbola.

Hypotenuse. Hipotenusa.

I

Ice. Hielo.

Ignition of powder. Inflamacion de la polvora.

Implement. Utensilio.

Impress. Leva.

Inch. Pulgada.

Inclined gallery. Galeria inclinada ò pozo oblicuo.

Inclining. Marcha oblicua.

Indicator. Indicador de Watt.

Inertia. lnercia.

Infantry. Infauteria.

Infantry of the line. Infanteria de linea.

Initial velocity. Velocidad inicial.

Insignia. Insignia.

Intend ant. lntendente.

Interior base-line. Cresta interior del parapeto. Linea de fuego.

Interior flanking-angle. Angulo .formado por la cortina y flanco.

Interior-slope. Declivio interior del parapeto.

Interval. Intervalo entre tropas formadas en linea.

Intrenched camp. Campo atrincherado.

Intrenching tools. Herramientas para )a trinchera.

Intrenchment. Atrincheramiento. Triuchera.

Invalid. Invalido.

Invalid gumer. Artillero invalido.

Inventory. Inventario.

Investment. Embcstidura de una plaza : el acto de ponerla sitio.

Iodine. lodo.

Iridium. Iridio.

Irish barrel. Barril que contiene 25 gallones.

Iron. Hierro.

Iron-axletree. Ege de hierro.

Iron-bound-block. Moton herrado. (

Iron-brace. Berbiqui para barrenar. N , Iron-bridge. Puente de hierro.

Iron candlestick. Candelero de hierro.

Iron carriage. Curena de hierro.

Iron cylinder shot box. Cuchara cilindrica para conducir la bala roja.

Iron crow. Pie de cabra.

Iron-filings. Limaduras de hierro.

Iron-glance. Hierro oligistico.

Iron hoop. Llanta.

Ironing. Herrage de curena, etc.

Iron pin. Pinzote.

Iron plate. Plancha de hierro batido. Palastro.

Iron ring. Buje del cubo de la rueda.

Iron spindle. Salero de hierro de saquillo de metralla.

Iron-stores. Recortes de hierro forjado.

Iron traversing platform. Esplanada de hierro.

Iron-wire. Aguja para el oido. Hilo de hierro.

Iron work. Herrage de curena, etc.

Irregular-attack. Sitio acelerado sin grandes trabajos de zapa.

Itenerary. ltinerario.

J

Jack. El pie de gato de la llave del fusil.

Jack-cham. Cadena para enrayar.

Jacker. Canon inglés antiguo.

Jacket. Caja para hacer los moldes de las piezas de avtilleria de hierro. Jack-hand-screw. Sacazoquetes.

Jack-plane. Garlopa : instrumento de carpintero.

Jack-staff. Astabandera.

Jack-screw. Gato. Crik.

Jaunt. Pina.

Javelin. Venablo. Azagaya : arma arrojadiza pequena de asta usada para los soldados de à pié à caballo.

Jaw. Quijada del pie de gato.

Joint of scaling ladder. Èscalon de cucrda de escala.

Joiner. Carpintero de bianco.

Jointer. Varlopa. Gepillo de carpintero.

Joints bolts. Pernos capuchinos traseros de las curenas de marina.

Joist. V. Baulk. Durnuente de puente.

Journal of the attack. Diario del sitio.

Jowlstrap. Especie de ahogadero por donde pasan las riendas del caballo, que se aseguran à un gancho del sillopin y contribuyen à que el animal lleve la cabeza erguida.

Judge-advocate-general. Auditor general.

Jumper. Barrena de Iminador. Barra de mina : se emplea para concluir el agujero del petardo.

Juniper-tree. Enebro.

Junk. Trozo de cable viejo.

Junk-ship. Se llama asi una lancha que lleva una bateria flotante como las del sitio de Gibraltar.

Junk-wad. Taco de filastica.

K

Kedge-anchor. Anclote. Keel. Quilla de un huque.

Keep. Torre: la parte mas fuerte de los castillos antiguos.

Keeper for flint. Zapatilla de plomo para la piedra de fusil.

Keeper of arms. Armero para colocar las armas.

Kelson. Sohrequilla.

Kentledge. Lingote de hierro.

Key. Chaveta de sotrozo. Llave.

Kidnippers. Tenazas ò alicales, que sirvcn para unir y luego atar los ganchos de los aros de 10s moldcs.

Kilderkin. Barril que contiene 18 gallones.

Killick. Cuerpo pesado compuesto de cuerdas madera y piedras que sirve para atarlo à 10s caballetes y que la corriente no los arrastre.

Kiln. Horno en general.

Kiln-brick. Ladrillo cocido de color rojo.

Kitt. Maletin de grupa.

Knapsack. Mochila.

Knee-cap. Mandil de baqueta para los tambores.

Knot. Nudo : unidad para meair la velocidad de unbuque Nudo.

Kyanizing. Es un procedimiento por el cual la madera lona cordage, etc., se preservan del efecto de la putrefaccion.

L

Laboratory. Laboratorio de mistos.

Ladder. Escala o escalera porta til.

Ladle. Cuchara para cargar. Paleta de rueda hidraulica.

Lamellar, Lamellated. Se llama asi a veces en el hierro la fundicion blanca.

Lance. Lanza.

Lancer. Lancero.

Lancer-cap. Gzapska.

Lancet. Botador : especie de ariete de hierro para abrir latobera.

Lanch. Lancha.

Land battery. Bateria terrestre.

Land-chain. Cadena para mediciones.

Landing. Desembarco.

Landing-place. Desembarcadero. Muelle.

Land officer. Oficial de ejercito.

Langrage, Langred. Metralla.

Lansquenet. Soldado de à pié.

Lantern, Lantthorn. Linterna.

Larboard. Babor : el costado izquierdo de una embarcacion cualquiera mirando de popa à proa.

Larch-tree. Alerce.

Large crupper. Retranca del atalaje.

Large file. Limaton.

Large-grained powder. Polvora de grano grueso.

Large tent. La tienda de campana llamada canonera.

Lashing. Cuerda de un aparejo.

Latent caloric. Calorico latente.

Lathe. Torno.

Latten. Laton.

Launch. Lancha de buque.

Lavoratory-man. Artificiero.

Laying of a bridge. Construction de un puente.

Lead. Plomo.

Lead-hall. Leaden-ball. Bala de plomo.

Leader. Guia. Gefe de seccion ò subdivision en las baterias.

Lead for flint. Zapatilla de plomo para la piedra de fusil.

Lead-plance. Sulfuro de plomo.

Leading-block. Polca fìja : a veces ticnc un mccanismo para introducir la beta sin meterla dcsde el estremo.

Leading-harness. Atalage de cuarlas y guias.

Leading-rein. Rienda del caballo de mano.

Leading ropes. Gancho de tirantes de cuartas y guias.

Lead plummet. Plomada.

Leaf-sight. Pieza 6 pucnte de mira movible : se coloca sobre la recamara y sirve de mira.

Leaguer. Campamcnto. Bota 6 pipa que contiene 164 gallones.

Leather. Guero.

Leather bucket. Cubo de cuero.

Leathern-hellows. Fuelles de cuero.

Led-horse. Caballo de mano.

Lede-horse. Caballo de tronco de mano.

Left in frout. Izquierda en cabeza.

Left wheel. Conversion a la izquierda.

Left wing Ala izquierda.

Leggin. Guardapierna para los enganchados.

Legion. Legion.

Level. Nivel.

Levelling, Nivelaciones.

Levelling-screw. Tornillo de punteria.

Level (to). Apuntar una pieza. Nivelar.

Lever. Palanca.

Lexiviation. Lo operacion de legiar las tierras para las estraccion del salitre.

Lieutenant. Teniente.

Lieutenant-colonel. Teniente coronel.

LIfeguard. Guardia de corps.

Lifting-jack. Crik.

Lifting-tongs. Tenazas para manejar crisolcs.

Light artillery. Artilleria ligcra.

Light-balls. Carcasa oval.

Light-battery. Bateria ligera.

Light cavalry. Caballeria ligera.

Light company. Compania de cazadores.

Light-horse. Caballeria ligera.

Light house. Linterna.

Light infantry. Cazadorcs. Infanteria ligera.

Lightning conductor. Pararrayo.

Light ordnance. Artilleria ligera.

Light rocket. Cohete de luces.

Limb. Limbo de un instrumento geodesico 6 astronomico.

Limbcr. Avantren. Armon.

Limber boxe. Armon. Caja.

Limber hook. Perno de enganche.

Limbering. Poner el armon.

Limber up to the front. Pongan el armon avanzando.

Limber up to the rear. Pongan el armon en retirada.

Limber up to the right. Pongan el armon à la derecha.

Limber up to the left. Pongan el armon à la izquierda.

Lime. Cal.

Lime kiln. Calera : el horno donde se quema la piedra para hacer la cal.

Lime slacked. Cal reducida a polvo para apagarla.

Limes tone. Cal sin calcinar.

Linchclout, Cibica. Cibicon : hierro chato al estremo de las mangas.

Linch-hoop. Casquillode hierro al estremo delos eges de madera.

Linchpin. Sotrozo ò pezonera.

Lindstock. Bota fuego.

Line. Cordel. Linea.

Line of aim. Linea de mira.

Line of circumvallation. ineade circunvalacion en el sitio de una plaza.

Line of contravallation, Line of counter-vallation. Linea de contravalacion en el sitio de una plaza.

Line of fire, of an embrasure. Directriz de canonera.

Line of least resistance. Linea de menor resistencia en las minas.

Line of metal. Linea de mira natural.

Line of skirmisher. Linea de tiradorps.

Link. Hacha de viento. Eslabon de cadena.

Link of a chain. Eslabon de cadena.

Linseed. Linaza.

Linseed oil. Aceite de linaza.

Linstock. Bota fuego. ° Lissum. Yarn torcido hasta los 37°.

Listener. Galeria de cscucha en las minas.

Listening gallery. Galeria de escucha.

Litharge. Litarglrio.

Litter bars. Brancales del carro de municiones.

Little fort. Fortin.

Llide bed. Banco de una maquina.

! Load; Carguen : voz de mando.

! Load with cartridge ; Cartucho en el canon : voz de mando.

Load (to) a mine. Gargar una mina.

Loam-board. Plantilla. Cscaııtilion.

Loam-moulding. Moldeo en arcilla.

Lock. Cerradura. Llave de fusil ò de cualquicr otra arma de fuego.

Lock gate. Compuerta de dos hojas, de dique, etc.

Lock-hole. Rebajo hecho en la caja para la colocacion de la llave.

Locking chain. Cadena de enrayar.

Locking of a carriage. Vuelta del carruage. Locking plate. Plancha ò rozadero en el mastil para las ruedas.

Locking ring. Anilla de bayoneta.

Locking-ring pin. Tope del cubo de la bayoneta para limitar el movimiento de la anilla.

Lock of a gun. Llave de canon.

Lock smith. Cerrajero.

Locomotive engine. Locomotiva.

Lode. Filon metalico.

Lodgement. Atrincheramiento. Trinchera. Alojamiento.

Loffelbohrer. Barrena.

Logarithin. Logaritmo.

Log-hut. Barraca hecha con trozos de arboles.

Logistics. Algebra. Logistica : esplicacion practica del arte de mover los ejercitos.

Long-takle-block. Polea.

Loop. Anillo ò presilla que tienen en uno de sus estremos 10s tirantes de maniobra.

Loop hole. Aspillera. Canonera. Tronera en los buques de guerra.

Loop hole for musketry. Aspillera.

Loop of metal. Lupia, masa de hierro.

Loops of a shell. Asas de bomba.

Loss. Merma que sufren los metales al fundirlos, afinarlos, refundirlos ò aligarlos.

Lower-deck. Ultimo puente en un buque.

Lower-flank. Flanco bajo en un sistema de dobles flancos.

Lower-jaw. Quijada inferior del pié de gato.

Lower (the) gun deck. Primera bateria en un buque.

Low-pressure boilers. Ca.lderas de baja presion.

Low-water. Baja mar.

Luff tackle. Moton. Luggage-saddle. Sillopin.

Lugs of a shell. Asas de bomba.

Lunette. Luneta en fortificacion.

Lunt. Mecha de canon.

M

Machicoulis gallery. Galeria saliente desde la cual puede hacersc fuego desde arriba a abajo y arrojar fuegos artificiales verticalmente. Antiguamenteseliamaban matacanes o ladroneras.

Machine. Maquina.

Machine for turning the trunnions. Maquina para tornear los munones.

Madras platform. Esplanada de esqueleto.

Magazine. Almacen. Repuesto de bateria de sitio ò plaza.

Magistral gallery. Galeria magistral.

Magistral-line. Magistral de una obra de fortificacion.

Magnesium. Magnesio.

Magnetical-needle. Aguja magnetica.

Magnetism. Magnetismo.

Mahogany. Madera de caoba.

Mail. Cota de malla.

Main-conducting wire. Alambre que viene de la pila à unirse, al de la carga de una mina.

Main-ditch. Foso del cuerpo de la plaza.

Main-pin-eye. Chapa superior que guarnece el morterete del teleron de contera.

Main-shaft. Arbol principal de la maquina.

Main-spring hook. Una del muelle real.

Major. Mayor.

Major general. Mariscal de campo.

Make after (to). Apuntar una pieza.

Malleable. Maleable.

Malleable-iron. Hierro forjado.

Mallet. Mazo.

Mallet and setter. Recalcador.

Malms. Ladrillo amarillo claro, casi blanco.

Mandrel. Uso para moldear las piezas de artilleria de bronce.

Mandrel for welding gun-barrels, Mandril for welding gun-barrels. Alma : vara de hierro conica para empezar a formar el anima de los canones de fusil.

Mane. Crin ò clin del caballo.

Maneje. Picadero.

Manganese. Manganeso.

Manger. Pesebre.

Manoeuvres. Maniobras.

Manoeuvres of cavalry. Maniobras de caballeria.

Manoeuvring horse artillery. Maniobras de la artilleria à caballo.

Man-of-war. Buque de guerra.

Manometer. Manometro.

Mantelet. Mantelete : parapeto portatil.

Mantlet. Cubre troneras para resguardar los sirvientes de una bateria. En marina porta de visagra de la i" bateria. Mantelete.

March. Marcha : tuque. Marchen : voz de mando egecutiva.

March of manoeutre. Marcha de maniobra.

Mareschal. Mariscal: general.

Marine artillery. Artilleria de marina.

Mariner. Marinero.

Mariness. Infanteria de marina.

Maritime fortress. Fortaleza maritima.

Mark. Hierro con que se marcan los caballos.

Malker. Guia.

Marline skein. Mazo de cuerda.

Marline-spike. Pasador ò punzon de hierro ò madera para separar de una cuerda los ramales que se han de empalmar., Marls; Ladrillo amarillo oscuro.

Marquee. Marquesina.

Mars. Hierro.

Marshal. Mariscal : dignidad militar francesa y del Norte.

Marshy. Pantanoso.

Mask. Pantalla : parapeto provisional para cubrirse, al hacer una bateria.

Mason's level. Nivel de plomo de albanil.

Mass. Masa de tropas.

Master gunners. Cuerpo de sargentos de artilleria invalidos 6 retirados que se emplean como peones de confianza.

Master-line. Magistral de una obra de rortificacion.

Master of the ordnance. Director general de artilleria é ingenieros. Match. Mecha. Cuerda mecha.

Match-coat. Capote paracentinela.

Match-loch. Arcabuz de mecha y gancho.

Materiel. Material de artilleria.

Mathematics. Matematicas.

Matrass. Mairaz.

Matress. Colchon.

Mattock. Zapapico.

Maul. Mazo.

Maximum guage. Cilindro calibrador.

Mcalcd-powder. Polvorin.

Measuring rod. Vara de medir.

Measuring tape. Rodete para medir. Cuerda de medir.

Mechame. Obrero.

Mechanics. Mecanica.

Medical officer. Medico de ejercito.

Melt (to). Fundir metales.

Memoranda. Memoria. Escrito.

Men's harness. Tirantes para hombres con piezas de grueso calibre.

Mercury. Mercurio.

Merlon. Merlon.

Metal. Metal.

Metal-fuze. Espoleta mctalica.

Metallic-button. Coton de fundicion de hierro que se encuentra en el fondo de los crisoles de ensayo, haciendo el de los minerales de hierro por la via seca.

Metallurgy. Metalurgia.

Meteorology. Meteorologia.

Micrometer. Micometro.

Microscope. Microscopio.

Middle deck. 2" bateria en un buque.

Mica. Mica.

Mid ship man. Guardia marina.

Mile. Milla : 8 estadios : 1,760 yardas.

Military-artificer. Obrero de artilleria.

Military-bridge. Puente militar.

Military-college. Escuela militar.

Military court. Consejo de guerra.

Military engineer. Ingcniero militar.

Military mining. Minas militares.

Militia. Milicia.

Mill. Molino.

Mill-cake. Galleta ò pasta dura de polvora antes del graneo y la prensa.

Millstone-grit. Camisa de un alto horno.

Mine. Mina.

Mine frame. Bastidor de mina.

Miner. Minador.

Mineral. Mineral.

Mineralogy. Mineralogia.

Mineral vein. Filon metalico.

Miner's candlestick. Especie de candelero para el uso de las minas.

Miner's compass. Brujula dc minador.

Mincr's-drag. Pala de limpiar pozos : instrumento de minador.

Azada de zapador à veces.

Miner's lamp. Farol de minador.

Miner's pick. Pico de minador.

Miner's shovel. Pala de minador.

Miner's truck. Carro para conducir las tierras en las minas.

Mine (to). Minar, Minimum guage. Vitola.

Mining powder. Polvora de mina.

Mining truck Cajon con cuatro ruedas chicas quesetira por una cuerda y se usa en las minas.

Mining with cases. Metodo de encofrar à la holandesa.

Minion. Canon inglés antiguo.

Missive weapon. Arma arrojadiza.

Model. Contra molde. Modelo para fundir las piezas de artilleria.Modelo en escala pequena de cualquier efecto. Plantilla. Escantillon.

Modelling-board. Plantilla. Escantillon. Terraja.

Molding-box. Gaja para moldear.

Mole. Muelle. Dique.

Morion. Morrion.

Morning-watch gun. Canonazo de alba.

Mortar. Mortero. Mortero para construcciones.

Mortar-battery. Bateria de morteros.

Mortar bed. Afuste de mortero.

Mortar bed pintle. Bolones de los costados del afuste.

Mortar Coehorn. Mortero de à 4 2[5.

Mortar eprouvette. Morterete para probar la polvora.

Mortar piece. Mortero.

Mortar platform. Esplanada de mortero.

Mortar royal Coehorn. Mortero inglés de à 5 112 pulgadas.

Mortar-scraper. Rascador de mortero.

Mortise. Mortajadeunapieza de madera que à de recibir una espiga.

Mould. Molde. Matriz. Molde de las piezas de artHlcria.

Moulder. Moldeador. Moulding-box. Cajas para moldear en arena.

Moulding-frame. Caballetey marco donde se colocan los usos para moldear las piezas de artilleria de bronce.

Moulding-sand. Arena de molderia.

Mouldings of a gun. Molduras de un canon.

Mould (to). Moldear piezas de artilleria, etc.

Mountain. Montana.

Mountain-artillery. Artilleria de montana.

Mountain-artillery battery. Bateria de montaña.

Mountain barometer. Barometro ancroidc.

Mountain-gun carriage. Curena de montana.

Mountain-warfare. Guerra de montana.

Mounted rifleman. Cazador à caballo.

Mounting of a firelock. Guarnicion de armas portatiles.

Mount (to). Montar una pieza de artilleria.

Mouth of a cannon. Boca del canon.

Moveable-bridge. Puente movible.

Moving-power. Fuerzamotriz.

Moy'neau. Falsabraga. Revellin.

Mule. Mulo.

Muletier. Muletero Mozo de mulas.

Munition. Municion de boca ò guerra.

Munition bread. Pan de municion.

Muriate. Muriato.

Muscovy lantern. Farol de talco.

Musket. Mosquete. Fusil en general.

Musket-ball cartridge. Cartucho para toda clase de arma de fuego de a 15 en libra.

Musket-ball cartridge waggon. Carro para conducir las municiones de la infanteria y caballeria. Contiene 20,000 cartuchos.

Musket-barrel. Canon de fusil.

Musket-cartridge. Cartucho de fusil.

Musketeer. Mosquetero.

Musket flint. Piedra de chispa.

Musketoon. Trabuco. Mosqueton.

Musketoon for discharg hand grenade. Especie de trabuco de canon muy corto para disparar granadas de mano : tiene su gancho para apoyarlo en tierra y apuntar bien.

Musket-rod. Baqueta de fusil.

Musket-room. Armeria.

Musquet. V. Musket.

Musrol. Muserola.

Muster. Revista.

Muster-master. Comisario de revistas.

Muzzle. Boca del canon. Brocal.

Muzzle cap. Sombrero de mortero.

Muzzle mouldings. Molduras del brocal.

Muzzle patch. Redondez de la boca de la pieza.

Muzzle quarter. Especie de alza.Muzzle-sight. Punto Ò mira en loscanones, y el punto de la primera abrazadera en el fusil.

N

Nail. Clavo.

Nail. Lezna.

Narrow-track. Carril estrecho.

Native-iron. Hierro nativo.

Natural-steel. Acero natural.

Naval, naval: lo que pertenece a la mar.

Naval arsenal. Arsenal de marina.

Naval battle. Combate naval.

Naval equipment. Dotacion naval.

Naval gunner. Artillero de marina.

Naval-gunnery. La ciencia de artilleria naval.

Naval stores. Pertrechos navales..

Naval tactics. Tactica naval.

Nave. Gubo de rueda.

Naye-box. Buje de las ruedas.

Nave-hoop. Aros de hierro para los cubos de las ruedas.

Nave-rirg arode. Hierro para cubo de rueda.

Navy. Armada : se dice del material y el personal.

Navy-office. Almirantazgo.

Navy-officer. Oficial de la armada.

Navy-royal. Real armada.

Nautical-astronomy. Nautica.

Nawl. Lezna.

Near-horse. Caballo de silla.

Near-side. Costado izquierdo del caballo.

Nèar-whccler. Caballo de tronco de silla.

Necessary in camp. Jardin ò escusado en el campo.

Neck. Cuello de la bayoneta.

Neckatee. Gola : insignia del oficial de servicio.

Neck-fillet. Listel : relieve piano. Eilete de las piezas.

Neck of a gun. Cuello del canon.

Neck of the cascable-button. Cuello del cascabel.

Neck of the stock. Cuello ò garganta : hay uno à cada lado del vientre del cubo de la rueda.

Needle. Aguja.

Nek of the button. Cuello del cascabel.

Nickel. Niquel.

Nippers. Alicates.

Nipping machine. Maquina para hacer balas de fusil à presion.

Nipple Chimenea de fusil de percusion.

Nipple-bore. Anima de la chimenea del fusil à percusion.

Nitrate. Nitrato.

Nitrate of potash. Nitrato de potasa.

Nitrate of silver. Nitrato de plata, Nitric acid. Acido azoico.

Nitrogen. Azoe.

Nob. Sombrerillo : cazoleta de bronce acomodada à la solera para que juegue laroscade punteriade lacurena antigua debatalla.

Non-commissioned officer. Sargente ò cabo.

Non-condensing engine. Maquina de vapor sin condensacion siempre de alta presion.

Nonius. Nonio ò Nùnez.

Nose-bag. Morral de hocico.

Nose-band. Muserola.

Nose-pipe of forge-bellows. Canon ò busa de fuelle de fragua.

Notch. V. Mortise.

Nozzle-block. La tabla ò testero que tcrmina el armazon del fuelle donde se coloca la busa.

Nozzle-mouth. Boca de una pieza.

Nut. Tuerca de perno.

Nut of a screw. Tuerca de tornillo.

Nut oil. Aceite de nueces.

0 o

Oak. Encina.

Oakum. Estopa.

Oar. Remo.

Oat. Avena.

Object line of an embrasure. Directriz de canonera.

Oblique-battery. Bateria oblicua.

Oblong-carcass. Carcasa.

Oblong-shot. Bala oblonga.

Octagon. Octogono.

Oflensive-fortitication. Todas las obras de un sitio.

Offensives mines. Minas.

Offensive-weapons. Armas ofensivas.

Officer. Oficial.

Officer commanding the artillery. Comandante de artillcria de una plaza.

Officer naval. Oficial de la armada.

Officer nom-commissioned. Lo que en Francia sous-officicr.

officer's frock-coat. Capote de oficial.

Officer's servant. Asistcnte de oficial.

Off-horse. Caballo de mano.

Olf-horse's collar. Colleron de caballo de mano.

Off-saddle. Sillopin.

Off-trace. Tirante de caballo de tronco.

Off-wheeler. Caballo de tronco de mano.

Off-side. Caballo de mano. Costado derecho del caballo.

Ogee. Moldura del cstremo posterior de las gualderas en los carruages de batalla.

Oil. Aceite.

Oil linseed. Aceite de linaza.

Oil nut. Aceite de nueces.

Oil of aspic. Aceite de espliego.

Oil of olives. Aceite comun.

Oil palm. Aceite del Senegal.

Oil train. Aceite de ballena.

Open-battery. Batrria no cubierta por parapeto.

Open-caponiere. Caponera al dcscubierto.

Open column. Colinna con distancias.

Open-manege. Picadero descubicrto.

Open-plane. Papo de paloma : moldura de los canones.

Optics. Optica.

!Order arms i Descansen sobre las armas : voz de mando.

Orderly, Orderly-man. Ordenanza : soldado que està en ,este servicio.

Orderly-room clerk. Escribano : destino especial usado en los ejercitosde algunos paises.

Ordinance. Ordenanza : reglamento : ley. Artilleria. Canones.

Ordnance. Artilleria.

Ore. Mineral : el metal segun se saca de la mina.

Organization. Organizacion.

Orgues. Especie de rastrillo que; caia verticalmente para defender una puerta, Se diferenciaba de aquel en que cada pieza tenia un movimiento independiente de las otras.

Orillon. Orejon : forlificacion.

Oscillating marine engine. Maquina de vapor para los buqnes con cilindros oscilantes.

Ounce. Onza, Out-guard. Guardia avanzada.

Out of gun-shot round. Fuera del alcancc del canon.

Out-post. Puesto avanzado.

Outrigger. VigueLa de sujecion de puente.

Out side guide. Vigueta de los costados en los armones.

Out-work. Obra avanzada.

Overgreen oak. Encina.

Oxide. Oxido.

Oxygen. Oxigeno.

P

Pace. Paso : no el del caballo.

Paces. Aires del caballo.

Pack-horse. Caballo de carga.

Packing-case. Caja de empaque de proyectiles que pesa de 22 à 28 libras.

Pack-saddle. Albarda. Baste.

Pack-thread. Bramante. Guita.

Pad. Sillopin.

Paddle. Espatula. Paddle wheel. Rueda de paletas.

Padd lock. Candado.

Pah. Fuerte de la Nueva Zelandia : campo atrincherado del mismo pais.

Paint. Pintura.

Paint-brush. Brocha.

Pair. Par de una pila electrica, Pairing. Se dice que un gabion està hecho asi. cuando se teje con dos mimbres que se cruzan alternativarnente.

Pair of leaders. Pareja de guia en el tiro.

Palanque. Campo atrincherado que usaron los Turcos en Europa para asegurar sus conquistas.

Palisade. Palizada.

Palisading. Y. Stockade-work.

Pan-bore. Canal de la cazoleta de la llavede fusil.

Pane of anvil. Banco de yunque.

Pane of hammer. Parte" plana del martillo, ò sea con la que se golpea.

Pannel top. Faldon de silla de montar.

Pan of the fire lock, Pan of the gun lock. Cazoleta de la llave del fusil.

Pan of the musket-lock. Cazoleta de la llave del fusil.

Panoply. Aimadura completa.

Pantographer. Pantografo : compas de proporcion.

Pantometer. Pautometra.

Paper. Papel.

Paper cap. Papel marquilla.

Parabola. Parabola.

Paraboloid. Paraboloide.

Parade. Parada.

Parados. Espaldon para cubrir.

Parallcl. Paralela.

Parallel motion. Paralelogramo para unir la vara del embolo con el balancin.

Parapet. Parapeto.

Parapet of the covered-way. Parapeto del camino cubierto.

Parchment. Pergamino.

Paring chisel. Formon.

Parings-iron. Desperdicios del hierro.

Park. Parque.

Park of artillery. Parque de aitilleria en el sitio de una plaza.

Park-picket. Piquete de parque.

Park (to) the guns. Aparcar la artilleria.

Park-train. Tren de avtilleria.

Party. Partida de tropa.

Passages. Respiraderos en los altos hornos.

Paste. Pasta de la polvora.

Pate. Especie de media luna.

Path. Trayectoria.

Patrol. Patrulla.

Patterero. Cafion inglés antiguo de à i.

Pattern. Modelo. Plantilla.

Paving-rammer. Pison de tierras ò piedras.

Pay. Sueldo. Sueldo de oficial.

Peace. Paz.

Pederero, Pedrero. Pedrero.

Peek. Panol : en los buques.

Pegging-rammer. Bata, batidor ò comprimidor : util de madera que se usa para el arreglo de la arena en los moldes.

Pelican. Pulican : especie de cincel.

Pensioner. Invalido.

Perch. Vigueta del juego trasero en los carros de municiones modernos.

Perch-carriage, Perch-trail siege-carriage. Curena de sitio para el obus de à 25 prusiano.

Percussion caps. Cebos de percusion.

Percussion lock. Llave de fusil de percusion.

Percussion musket. Fusil de percusion.

Percussion tube. Estopin de percusion.

Perforator. Barrena. Taladro.

Permanent battery. Bateria de plaza ò permanente.

Permanent-bridge. Puente permanente.

Permanent fort. Fuerte permanente.

Permanent fortification. Fortificacion permanente.

Permanent fortress. Fortaleza permanente.

Permanent oven. Horno permanente para uso de la tropa.

Perpendiculars. Pinulas.

Personnel. Personal : en artilleria el personal del arma.

Petar, Petard. Petardo : artilleria. Petardo: minas.

Petral. Pretal.

Petre. Salitre.

Phalanx. Falange.

Phosphate. Fosfato : sal.

Phosphite. Fosfito : sal.

Phosphor. Phosphorus. Fosforo.

Physics. Fisica.

Pick. Pico : arma de gastadór.

Pick-axe. Zapapico. Pico.

Picket. Estaca. Piquete.

Picking of ores. Clasificacion de los minerales antes de llevarlos al horno.

Picquet-house. Cuerpo de guardia aislado : puesto avanzado.

Piece. Pieza de artilleria.

Piece of ordnance. Pieza de artilleria.

Piece of siege-artiliery. Pieza de bâtir.

Piercer. Trepano : instrumento de minaddr : se emplea para abnr un agujero vertical desde lo alto de la galena de la mina hasta la superficie del terreno.

Piercer. Aguja empleada en la construction de fiiegos artificiales.

Pierrier. Pedrero.

Pig. Lingote. Pig-metal. Goa.

Pigs of ballast. Lingotes de hierio.

Pike. Pica.

Pikeman. Piquero.

Pile. Pila de projectiles.

Pile-engine. Martinetc.

Pile (to) arms. Formar los pabellones.

Pilot. Piloto.

Pin. Piquete de mádcra ò hierro.

Pincers. Saca espoletas. Alicates.

Pin-drill. Barrena.

Pine. Pino. ; dcl gatillo y tambicn ë! de la Pin-hole of the trigger. Agujero del gatillo y tambien el de la madera que da paso al pasador.

Pinion Pinon : mecanica.

Pin maul. Mazo grande. Mazo de clavar piquetes.

Pintrail. Perno pinzote.

Pintrail eye. Argoilon de contera.

Pioneer, Castador. Zapador. Hachero.

Pipe of forge-bellows. Cafion ò busa del fuelle de fragua.

Pipe stave. Duela para barril.

Piquet. Piquete.

Piquet guard. Piquete avanztido.

Piquet-post. Piquete en que se atan los caballos en los campamentos.

Pisé hut. Barraca hecha con ladrillos de barro, y madera.

Pistol. Pistola.

Pistol-shot. Pistoletazo.

Piston. Embolo.

Piston rod. Vara de embolo.

Pit. Fosa en las fundicioncs.

Pit-burnt charcoal. Carbon obtenido en fosas.

Pitch. Pez. Brea negra.

Pitched-battle. Batalla decisiva.

Pitcoal. Carbon de piedra.

Pit-powder. Polvora hecha con carbon obtenido por el procedimiento ordinario.

Pit sau. Sierra grande para dos hombres.

Pit sawer. Aserrador. Obrero.

Pit wheel. Rueda de engranage angular.

Pivot. Ege de conversion. Munon de la nuez que entra en la brida Pivot-man. Guia.

Place. Plaza de guerra.

Placc du moment. Fortaleza de campana.

Place of arm. Plaza de armas del camino cubierto.

Plaining bench. Banco de acepillar.

Plane. Cepillo de carpintero. Piano geometrico.

Plane of defilement. Piano de desenfilada.

Plane-table. Plancheta.

Plane (to). Acepillar.

Planing-machine. Maquina de acepillar.

Plank. Tablon. Tabla gruesa. Tabla de esplanada. Tabla de puente.

Planking. Encofrado de mina.

Planks of the sides of a boat. Bordaje : tabla ò tablon de forro ò de cubierta.

Plank (to). Encofrar una galeria.

Plan of a work. La representacion de una obra en el piano horizontal.

Plaster-mould for trunnions. Matriz Ò molde para los munones.

Plate. Banco de una maquina.

Plate. Plancha de un par, de pila electrica.

Plate of a gun lock. Plantilla ò platina de la llave de fusil.

Plate of iron. Plancba de hierro.

Platform. Plata forma. Esplanada.

Platform carriage, Platform waggon. Carro fuerte.

Platina, Platinum. Platino.

Platoon. Peloton de soldados.

Pliers. Alicates.

Plug. Baqueta y molde paraliacer cartuchos de fusil y canon.' Plug. Tarugo de matlcra que se pone en los fuegos artificiales donde debe quedar un agujero.

Plumbago. Plombagina.

Plumb-bob. Plomada : pendulo.

Plumb-line. Plomada. Nivel.

Plummet. Plomada : artilleria.

Plummet-level. Nivel de albanil.

Plunging-fire. Fuego fijante.

Pocket for tu bes. Cacerina : artilleria.

Point. Apuntador. Punta de la bayoneta.

Point-hlanck. Punto en blanco de una pieza de artilleria.

Point-blank range. Distancia de punto en blanco.

Point of impact. Punto de caida ò choque de los proyectiles.

Point. (to). Apuntar : hacer la puniuria en las piezas.

! Point your guns; Apunten : voz de mando.

Polacre. Polacra.

Polar circle. Circulo polar.

Pole. Mastil ò vigueta del juego trasero de los carruages. Caballete. Medida de longitud que tiene 5 112 yardas.

Pole. Polo de pila electrica, etc. U Pole axe. Hacha de mano.

Pole-carriage. Cartuage de lanza, Pole-chain ring. Anilla para las cadenas de la lanza.

Pole-chains. Cadenas de lanza ò de retenida.

Pole of a coah, Pole of a waggon. Lanza de carruage.

Pole-prop. Tentemozo en los carruages.

Pole (to). Remover el metal fundido con palancas y separar del suelo las costras.

Polisher. Ultima barren a usada para barrenar canones.

Polygon. Poligono.

Polygonal redoubt. Reducto de varios lados.

Polygonal-fort. Fuerte de varios lados.

Pomard. Puiial.

Pomeleon. Cascabel de las piezas.

Pommel of a saddle. Pomo de la silla.

Pommel of a sword. Pomo de la espada.

Pomilion. Cascabel de las piezas.

Ponton, Pontoon. Ponton.

Pontooner. Pontonero : soldado de ingenieros en Espana.

Pont volant. Puente volante.

Poop. Popa. Toldilla.

Port. Puerto.

Portcullis. Rastrillo : forlilicacion.

Porfire. Lanzafuego, Porfire blue paper. Lanzafuego de papel.

Porfire klipper. Tijeras de la curena para covtar los lanzafllegos.

Portirc stick. Bota lanza fuego.

Port manteau, Port mantle. Malotin de grupa.

Port-sail. Encerado de lastrc.

L'ost. Puesto militar.

Postern. Postigo. Poterna : paso abovcdado à través de cortinas u obras que conducen al foso.

Post captain of the royal navy. Capitan denaviu.

Post captain with the rank of lieutenant colonel. Capitain de fra- gata.

Potash. Potasa.

Potassium. Potasio, Pouch. Cartuchera. Bolsa de municiones.

Pouch-belt; Porta cartuchera ò bolSa de municiones.

Pound. Libra.Pound-shot. Pollada : fuego artificial.

Powder. Polvora.

Powder-barrel. barril de polvora.

Powdër-bag. Saco de polvora.

Powder-box. Caja de polvora para las municiones en los buques.

Powder-horn. Polvora para cebur, en chifle.

Powder-hose. Salchicha de mina.

Powder mill. Molino de polvora. Powder prover. Morterete para probar la polvora. Power of the engine. Efecto que es capaz de produir en un tiemno dado, una maquina. V. Duty of the fuel.

Precipitated-copper. Cobre de cementacion.

Prepare to dismount. Preparense para hechar pie à tierra.

Press. Prensa.

Press-cake. Galleta ò pasta dura de polvora.

Prick. Punzon.

Pricker, Pricker-wire. Punzon : aguja ordinaria para romper 1 el cartucho.

Prick (to) the cartridge. Punzar el cartucho.

Priest. Capellan catolico.

Prime. Cebo en las armas de fuego.

! Prime | Ceben : voz de mando.

! Prime and load; Preparense para cargar : voz de mando.

Prime (to). Cebar un arma de fuego.

Pdming. Cebo de un arma de fuego ò artificio de guerrn.

Priming.-hole. Agujero para cebar un fuego artificial.

Priming horn. Frasco, cuerno, chifle para cebar.

Priming iron. Aguja. de hierro para el oido.

Priming wire. Punzon ò aguja.

Priming wire. Alambre de la carga de una mina que se line al alanibre de la pila.

Principal gallery. Galeria principal ò de 2" clase.

Prism. Prisma.

Prisoner. Arrestado. Prisionero.

Private. Soldado raso.

Prize-bolt of the mortar bed. Boioncs de afuste.

Profilè. Perfil.

Profile of a work. Perfil de una obra.

Projectile. Proyectil.

Prolong, Prolongue. Prolonga.

Proof. Pruebas de piezas. "', ,,"

Proof of musket-barrels. Prueba de canonds de fusil.

Proof-shot. Bom beta del morterete para probar la polvora.

Prop. Tornapunta de liierro ò madera. Tentemozô.

Proper dimensions. Dimensiones esteriores de las piezas.

Proportional compasses. Compas de proporciones.

Prop-stick. Tentemozo en los carruages.

Prow. Proa.

Pry-pole. Peon de cabria.

Pug-mill. Tierra para hacer ladrillos.

Pulley. Polea.

Pulley-frame. Armazon de polea.

Pump. Bomba de embolo.

Pump-dale. Adala ò dala de bomba.

Pump-borer. Barrena de media cana.

Pump-brake. Guimbalete.

Pump-well. Caja de bomba.

Punch, Punch for vent. Punzon.

Puncheon. Bota ò pipa que contiene 72 gnllones.

Puppet valves. Valvulas de cilindro de maquina de vapor.

Put-to (to) hook in. Enganchar el ga;nado.

Pyramid. Piramide.

Pyrite. Pirita.

Pyrometer. Piromelro.

Pyrotchny, Pyrotechny. Pirotecnia.

Q

Quadrant. Cuadrante.

Quarter. Cuartel. Cuadra depopa.

Quarterdeck. Alcazar en los buques.

Quarter gunner. Artillero invalido, à las ordenes de un master- gunner.

Quarter master. Cuartel maestre.

Quarters of a saddle. Faldonos de una silla de mdntar.

Quarter sight. Especie de alza.

Quartz. Cuarzo.

Quick-lime. Cal calcinada.

Quick match. Estopin. Mecha de estopin. Cuerda mecha.

Quick silver. Mercurio.Quill tube. Estopin de pluma ò carrizo.

Quiver. Carcax.

Quoin. Cuna de punteria.

R

Rabbet plane. Guillame: espccie de cepillo de carpintero.

Rabbonet. Canon inglés antigno de à 1,2 Rack ef the tooth and pinion jack. Barra dentada del crik.

Radius. Raclío.

Radius of rupture. Radio de esplosion 6 rotura en las minas.

Raft. Balsa para Iıııιııt~s.

Rafter. Tirante de madera : lo inverso de torna punta.

Rake. Rastro : mango y tabla de madera paraalisar ias tierras.

Raking-battery. Batcгıa de enfilada.

Rail. Rail de via ferrada.

Raise (to) the siege. Levantar el sitio de una plaza.

Ram. Ariete. Martinetc.

Ram down charge Ataquen : voz de mando del ejercicio de fıτsil: Ram-down (to). Atacar la carga de un arma de fuego portatil ! Ram home wad and shot j Ataquen : voz de mando.

Ram-home (to). Atacar la carga en las piezas de artilleria.

Rammer Atacador. Baquetade fusil ò pistola.

Rammer. Pison.

Ramp. Rampa.

Rampart. Muralia.

Ramrod. Baqueta de fusil ò pistola.

Ramrod groove. Baquetero.

Randing. Se dice que un gabion està hecho asi cuando cada mimbre da vuelta a todos 10s piquetcs.

Random shot. Tiro por elevacion.

Range. Alcance de las armas de fuego.

Range of case-shot. Alcance de lametralla.

Rank. Fila. Grado. Graduacion.

Rapier. Espadin.

Rasp. Escofina.

Ration. Racion.

Ration bread. Pan de mnnicion.

Ratline. Rebenque. Cuerda delgada.

Ravelin. Revellin.

Ray. Radio.

! Ready and present; Preparen las armas : voz de mando. Rear. Retaguardia.

Rear admiral. Contra almirante ò gefe de escuadra. Almiranta : la nave que monta el almirante.

Rearguard. Retaguardia.

Rear trace bar. Vara de guardia.

Rebounding. Rebote.

Rebound (to). Rebotar.

Re-cast (to). Rcfundir.

Recoil. Retroceso de las piezas.

Rectangle. Rectangulo.

Redan. Rediente.

Redan-system of fortification. Sistema de redientes.

Red ant Rediente.

Red-hot-shot. Bala roja.

Red-ocre. Almagrc. · Redoubt. Reducto.

Red-shot ball. Bala roja.

Reed. Flecha. Saeta.

Re-embarcation. Rcembarco.

Re-entering angle. Angulo entrante.

Re-entering place of arm. Plaza de armas entrante en el camino cubieito.

Reflecting circle. Circulo reflectante.

Reflecting level. Nivel de reflexion.

Refractory-sandstone. Camisa de un alto horno: Regiment. Regimiento.

Regimental command. Voz de mando en general.

Regimental-guard. Guardia de prevencion.

Regimental pioneer. Gastador de regimiento.

Regimentals. Uniforme.

Regenerated nitre beds. Tierras beneficiadas para la estraccion del salitre.

Regular-siege, Regular-attack. Sitio regular.

Regulation. Reglamento.

Regulation-bore. Calibre de ordenanza.

Regulator. Regulador de una maquina.

Rein. Rienda de la brida.

Rein billets. Porta riendas del bocado.

Relief. Relevo.

Relieve lto). sentries. Relevar los centinelas.

Remblai. V. Remblais en el V F.

Repeating circle. Circulo repetidor.

Report. Memoria. Noticia. Relacion.

Rereward. Rctaguardia.

Reserve. Reserva. Reten.

Reserve-artillery. Artilleria de reserva.

Reserve-hattery. Bateria de reserva.

Resin. Resina.

Reslavering. Rebaba.

Resultant. Resultante en mecanica.

Retreat. Retirada.

Retrenchment. Atrincheramiento, Trinchera.

Retrocession. Retroceso de las piezas.

:Return rammer; Baquetaen su lugar : voz de mando.

Reveille. Diana : toque en la milicia.

Reverberating furnace for heating shot. Hornillo para bala roja.

Reverberatory furnace. Hornode reverbcro. Hornillo para bala roja.

Reverse-battery. Batcria de revés.

Reversing. Media vuelta por carruages.

Revestment. Revestimiento de una obra de fortification 6 bateria.

Revetment. Revestimiento.

Rcvctting fascine. Fagina de revestimiento.

Review. Revista.

Reward. Premio. Récompensa.

Rhodium. Rodio : metal.

Riband. Cinta ù hoja dehierro para formar los canoncs de escopetas de lujo.

Riband. Larguero de madera que se pone en cl estremo de las tablas de esplanada asegurandolas en vez de clavarlas, por medio de tres tornillos que cntran en el durmiente que està debajo cuando hay cinco.

Richt. Mayor. Ayudante de batallon.

Ricochet. Rebote.

Ricochet-battery. Bateria de rebote.

Ricochet-firing. Fuego de rebote.

Riddle. Criba. Harnero.