Traductions espagnoles

(Dossier établi par Setty Alaoui Moretti - Université Stendhal Grenoble 3)

El Ensueño (Le Rêve), roman. Première édition espagnole, traduction de Carlos Malagarriga à partir de la première édition française, Madrid, Fernando Fé Editeur, Imp. Enrique Rubiños, 1888, in 8° majeur, 17 cm Hol., 1 volume de 314 p., 2 notes, 5 pesetas à Madrid et 6 pesetas en province.

Annoncé dans le Boletín de la Librería en novembre 1888. Comptes-rendus dans El Imparcial (22 juin 1888), Los Lunes del Imparcial (10 septembre 1888), La Epoca (6 novembre 1888, parution du volume en librairie), Revista Contemporánea (15 février 1890), Revista de España (30 janvier 1891), Revista de España (30 mars 1891), La Ilustración Artística de Artes y Ciencias (13 juillet 1891), La Ilustración Artística de Artes y Ciencias (16 novembre 1891), Revista de España (30 novembre1891). Publication du feuilleton dans La Epoca à partir du 12 juin 1891. Consulter également Diario de Barcelona (15 octobre 1902).

La correspondance

  • Lettre du 30 mars 1888
  • Lettre du 15 avril 1888
  • Lettre du 17 avril 1888
  • Lettre du 10 mai 1888
  • Lettre du 25 mai 1888

    • Sur El Ensueño (Le Rêve), oeuvre lyrique (1891)

  • Emilio Castelar, "Murmuraciones europeas", La Ilustración Artística de Artes y Ciencias, 13 juillet 1891, n°498, tome X, pp.434-438.
  • Anonyme, "Miscelánea", La Ilustración Artística de Artes y Ciencias, 6 juin 1892, n°545, tome XI, p.362 et p. 24 et octobre 1892, n°565, tome XI, p.698.
  • R. M., "Zola y la música", La Justicia, 26 avril 1893, p.1.

    • Les éditions ultérieures du roman

  • J. Barcala, Ensayos ante una traducción "Ensueño" de Emilio Zola, Madrid, s.a [1958]
  • Emilio Zola, El Sueño. Los Rougon-Macquart : historia natural y social de una familia bajo el Segundo Imperio, traducción de Mariano García Sanz, Barcelona, Lorenzana, 1965, 225 p., 3 h, 18 cm. 2a edición, 1969.
  • Emilio Zola, El Sueño, presentación, traducción, apéndice y notas de Manuel Pedraza Laborda, ilustraciones Carlos Schwabe, Madrid, Anaya, 1998, 269 p., 20 cm, Colección : Tus libros.

    •