Informations détaillées

Titre : 
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ traduit par Ibn al-Muqaffa ʿAbd Allâh (0720?-0756?)عبد الله بن المقفع

Date d'édition : 
1762

Sujet : 
Fables, apologues et récits divers

Type : 
manuscrit

Langue : 
arabe

Format : 
Nasḫī. Pas de rubrication. Encre noire. Texte non vocalisé. Réclames. - Très peu de corrections marginales. - 60 espaces laissés vides pour des illustrations. 180 illustrations (voir les légendes sur Mandragore). f. 6 : 88 x 130 mm ; f. 7v : 85 x 12 mm ; f. 10 : 118 x 145 mm ; f. 10v : 185 x 133 mm ; f. 13 : 93 x 145 mm ; f. 13v : 100 x 145 mm ; f. 15 : 105 x 160 mm ; f. 15v : 105 x 160 mm ; f. 17: 125 x 155 mm ; f. 20v : 100 x 164 mm ; f. 21v : 155 x 78 mm ; f. 24v : 78 x 155 mm ; f. 25 : 98 x 150 mm ; f. 27: 98 x 135 mm ; f. 28 : 90 x 125 mm ; f. 28v : 75 x 135 mm ; f. 29 : 85 x 132 mm, f. 30v :102 x 235 mm ; f. 31v : 95 x 150 mm ; f. 34 : 225 x 145 mm ; f. 36v : 107 x 140 mm ; f. 38 : 8 x 130 mm ; f. 39 : 66 x 158 mm ; f. 39v : 98 x 125 mm ; f. 41v : 64 x 138 mm ; f. 43 : 76 x 158 mm ; f. 44v : 80 x 150 mm ; f. 45v : 75 x 150 mm ; f. 46 : 44 x 110 ; f. 47: 92 x 163 mm ; f. 47v : 92 x 150 mm ; f. 48v : 120 x 160 mm ; f. 49v : 87 x 232 mm ; f. 50 : 85 x 160 mm ; f. 50v 85 x 160 mm ; f. 51v : 85 x 95 mm ; f. 52 : 102 x 245 mm ; f. 53v : 75 x 140 mm ; fol. 54 : 58 x 110 mm ; f. 55 : 50 x 110 mm ; fol. 56 : 98 x 150 mm ; f. 58 : 115 x 150 mm ; f. 58v : 105 x 160 mm ; f. 60 : 74 x 125 mm ; f. 61v : 54 x 95 mm ; f. 62 : 76 x 145 mm ; fol. 63v : 85 x 45 mm ; f. 64 : 72 x 145 mm ; f. 64v : 50 x 135 mm ; f. 66 : 90 x 16 mm ; f. 67 : 72 x 140 mm ; f. 67v : 75 x 100 mm ; f. 68v : 98 x 162 mm ; f. 69v : 101 x 167 mm ; f. 71 : 210 x 235 mm (format à l'italienne) ; f. 72 : 80 x 115 mm ; f. 72v : 57 x 155 mm ; f. 73 : 54 x 150 mm ; f. 74v : 125 x 190 mm ; f. 76 : 85 x 145 mm ; f. 78 : 82 x 135 mm ; f. 79 : 100 x 155 mm ; f. 80 : 80 x 140 mm ; f. 80v : 82 x 130 mm ; f. 81: 57 x 135 mm ; f. 81v :40 x 135 mm ; f. 82 : 84 x 150 mm ; f. 82v : 67 x 155 mm ; f. 83 : 90 x 120 mm ; f. 84v : 95 x 140 mm ; f. 85 : 70 x 145 mm ; f. 85v : 60 x 158 mm ; f. 87 : 90 x 146 mm ; f. 88 : 108 x 200 mm (format à l'italienne) ; fol. 89 : 82 x 113 mm ; f. 90 : 98 x 148 mm ; f. 91 : 78 x 65 mm ; f. 92 : 75 x 100 mm ; f. 92v :80 x 145 mm ; f. 93v : 98 x 155 ; f. 95 : 95 x 164 mm ; f. 96v : 76 x 160 mm ; f. 97v : 64 x 14 mm ; f. 98v : 68 x 92 mm ; f. 100v :70 x 124 mm ; f. 101 : 63 x 120 mm ; f. 101v : 47 x 135 mm ; f. 102 : 32 x 122 mm ; f. 103 : 98 x 167 mm ; f. 105 : 70 x 130 mm ; f. 106 : 57 x 110 mm ; f. 106v : 87 x 90 mm ; f. 107 : 80 x 110 mm ; f. 108 : 76 x 138 mm ; f. 108v : 96 x 156 mm ; f. 109v : 57 x 126 mm ; f. 110 : 90 x 158 mm ; f. 111v : 107 x 123 mm ; f. 112 : 108 x 140 mm ; f. 112v : 105 x 160 mm ; f. 113 : 98 x 172 mm ; f. 115v : 74 x 127 mm ; f. 117 : 38 x 146 mm ; f. 118 : 40 x 135 mm ; f. 119 : 52 x 140 mm ; f. 120 : 50 x 124 mm ; f. 121v : 100 x 175 mm (format à l'italienne) ; f. 123 : 48 x 154 mm ; f. 124 : 45 x 134 mm ; f. 125 : 50 x 134 mm ; f. 125v : 6 x 115 mm ; f. 126 : 185 x 145 mm et 128 x 65 mm ; f. 126v : 14 x 156 mm ; f. 127v : 67 x 140 mm ; f. 128v : 65 x 144 mm ; f. 129v : 70 x 137 mm ; f. 130v : 70 x 120 mm ; f. 131v : 87 x 150 mm ; f. 133v : 79 x 115 mm ; f. 135v : 95 x 67 mm ; f. 137v : 103 x 132 mm ; f. 138v : 45 x 132 mm ; fol. 139 : 72 x 145 et 35 x 150 mm ; 82 x 128 mm ; f. 140 : 82 x 128 mm ; f. 142v : 75 x 160 mm ; f. 143 : 60 x 152 mm : , f. 144v : 40 x 118 mm ; f. 145v : 37 x 118 mm ; f. 146 : 78 x 130 mm ; f. 146v : 45 x 125 mm ; f. 147 : 40 x 125 mm ; f. 148v : 57 x 135 mm ; f. 150v : 85 x 193 mm ; f. 151v : 80 x 150 mm ; f. 153 : 84 x 125 mm ; f. 153v : 73 x 125 mm ; f. 154 : 70 x 120 mm ; f. 155 : 85 x 235 mm ; f. 156v : 105 x 152 mm ; f. 157v : 85 x 143 mm ; f. 158 : 100 x 155 mm ; f. 160v : 70 x 200 mm ; f. 162 : 90 x 150 mm ; f. 164v : 97 x 125 mm ; f. 167: 92 x 145 mm ; f. 168v : 80 x 135 mm ; f . 169v : 80 x 107 mm ; f. 170 : 34 x 125 mm ; f. 170v 14 x 80 mm ; f. 171v : 85 x 112 mm ; f. 173 : 85 x 120 mm ; f. 175 : 85 x 120 mm ; f. 176v : 75 x 120 mm ; f. 177v : 82 x 120 mm : f. 179 : 75 x 130 mm ; f. 180 : 95 x 130 mm ; f. 180v : 98 x 143 mm ; f. 182v : 94 x 195 mm (format à l'italienne) ; f. 183v : 65 x 118 mm ; f. 185 : 65 x 118 mm ; f. 185v : 32 x 100 mm ; f. 186v : 75 x 135 mm ; f. 187v : 75 x 135 mm et 75 x 135 mm ; f. 188v : 75 x 80 mm ; f. 189 : 75 x 80 mm ; f. 189v : 75 x 135 mm ; f. 190 : 75 x 135 mm ; f. 191v : 82 x 140 mm ; f. 192 : 55 x 130 mm ; f. 193v : 105 x 175 mm (format à l'italienne) ; f. 194v : 85 x 155 mm ; f. 195 : 85 x 100 mm ; f. 196 : 110 x 160 (format à l'italienne) ; f. 196v : 110 x 155 mm (format à l'italienne) ; f. 198 : 80 x 142 mm ; f. 198v : 90 x 120 mm ; f. 199 : 75 x 95 mm

Format : 
Reliure orientale à rabat, maroquin brun, plaque centrale en forme de mandorle polylobée (cf. - Deroche, Catalogue , type NSh). - Papier filigrané, (motif "tre lune"). - 199 feuillets- [1 f. non numéroté entre f.161 et f.162] .. - 220 x 165 mm. 17 lignes par page. - Réglure à la mistara

Description : 
كليلة و دمنة

Description : 
Achevé le 13 rabī' awwal1175h/ 12 octobre 1761 par 'Abd al-Rawf al-Ṣanğalafī probablement en Egypte. Ce manuscrit est la copie de Rabat, Bibliothèque Royale, 3655.Incipit (f. 2v) :الحمد لله الذي بيده مفاتيح كل الغيب ثم ان الملوك

Description : 
Biographie de Burzūy باب برزويه الطبيب (f.19v)Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f. 37)Chapitre du procès de Dimna باب البعث عن امر دمنة (f. 84v)Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المتوقة (f.100)Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f. 122v)Chapitre du rat et du chat باب الجردو السنور (f.141v)Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و الغيلم (f. 145v)Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f. 152)Chapitre du roi et de l'oiseau Qubbira باب الملك و الطيرفنزة (f. 154v)Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب ملك الهندو بلاد و ابلاد و براخت (feuillet non paginé entre f.161 et 162)Chapitre de la lionne et de l'archer باب الاسوارو اللبوةو الشغبر (f.181v)Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f.184v)Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و الشغبر الصوام (f.185v)Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السايح و الصايغ (f.191)Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب ابن الملك و اصحابه (f. 194>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>) Table des matières : f.23v-24 Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī Version longue du voyage de Burzūy باب بعثة برزويه الي بلاد الهند(f.10v) Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عرض الكتاب و ترجمه عبد الله بن المقفع (f. 14v)

Description : 
- - Plusieurs marques d'origine chrétienne (f.4 et f.67) : بسم الاب و الابن و الروح القدس. Inscription tardive grattée au f.88 et mention tardive d'un nom de copiste ? al-nāsiḫ Naṣrafī. - Kalîla et Dimna كليلة و دمنة عبد الله بن المقفع على بن الشاه الفارسي ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ على بن الشاه الفارسي Fables, apologues et récits divers - - Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation identique à l'original. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 75205 - Notice revue par Annie Vernay-Nouri le 1/3/2016, dans le cadre du programme de recherche "Les manuscrits à peinture de Kalîla wa Dimna" inscrit dans le plan quadriennal (2016-2017) de la Bibliothèque nationale de France et du plan quinquennal (2013-2017) de l'Université Paris-Sorbonne (UMR 8167 « Orient et Méditerranée »).

Description : 
Provient du fonds /12148/cb15846583d"" role="4010">Asselin de Cherville, Jean-Louis (1772-1822) entré à la bibliothèque Royale en 1833

Droits : 
domaine public

Identifiant : 
ark:/12148/btv1b84539771

Source : 
Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3475

Provenance : 
Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 
12/03/2012


Aide à la consultation

Pictogrammes utilisés