search inAll Gallica

search form for All Gallica

    search in Books

    search form for Books

      search in Manuscripts

      search form for Manuscripts

        search in Maps

        search form for Maps

          search in Images

          search form for Images

            search in Periodicals

            search form for Periodicals

              search in Sound recordings

              search form for Sound recordings

                search in Scores

                search form for Scores
                  Close
                  Please type your search term
                  Close
                  Home Consultation

                  Full record

                  Fermer

                  Titre : Chronique générale de l'Espagne et du Portugal

                  Date d'édition : 1454-1463

                  Sujet : Portugal. Littérature

                  Sujet : Castille. Histoire

                  Sujet : Castille. Littérature

                  Sujet : Portugal. Histoire

                  Type : manuscrit

                  Langue : Portugais

                  Format : Vélin. - 254 feuilletsVélin. - 254 feuillets. - 303 × 215 mm. - Le premier feuillet de ce manuscrit a un encadrement de fleurs et d'oiseaux. Dans la marge du bas se trouve un écusson aux armes de Portugal posé sur la croix d'Avis et soutenu par deux anges ; une banderole qu'ils tiennent et qui entoure l'écusson porte deux fois la devise du connétable de Portugal D. Pierre (1429-1466). - Paine pour ioieVélin. - 254 feuillets. - 303 × 215 mm. - Le premier feuillet de ce manuscrit a un encadrement de fleurs et d'oiseaux. Dans la marge du bas se trouve un écusson aux armes de Portugal posé sur la croix d'Avis et soutenu par deux anges ; une banderole qu'ils tiennent et qui entoure l'écusson porte deux fois la devise du connétable de Portugal D. Pierre (1429-1466). - Paine pour ioie. - Le feuillet 1 et quelques fragments des f. 249 à 254, dont l'écriture avait été effacée par l'humidité ou d'autres causes, ont été récrits au XVI. - e. - ou au XVII. - e. - siècle

                  Droits : domaine public

                  Identifiant : ark:/12148/btv1b84528336

                  Source : Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Portugais 9

                  Description : Le Ms. Portugais 09 de la BnF est une version de la deuxième rédaction de la Crónica Geral de Espanha de 1344 . La première rédaction en portugais de la chronique a été compilée sous l’ordre du Comte D. Pedro de Barcelos (1287-1354), à partir de la Chronique Général d’Espagne , à son tour commanditée par Alphonse X, roi de Castille (1221-1284). D. Pierre (1429-1466), connétable du Portugal fut le commanditaire de l'exemplaire de la BnF, destiné à sa bibliothèque personnelle. Le texte qui a servi de base à l'exemplaire de la BnF se trouvait probablement dans la bibliothèque du roi D. Alphonse V. Dans l’inventaire des biens du connétable, le manuscrit correspond au numéro 52 et il est indiqué dans la description que le livre a été réalisé en 1466 (cf. Balaguer y Merino, cité dans la bibliographie). L'exemplaire a été probablement composé entre 1454 et 1463. (Contient une mention du décès du cardinal D. Jacques (1433-1459), f. f. 211, lignes 15 à 18. Contient une mention à la mort de , D. Isabelle (reine de Portugal ; 1432-1455), f. 221v, lignes 2 et 3.)

                  Description : Table des matières. 1. F. 1-195. Première partie : Histoire de Léon et Castille, Galice, Aragon et Navarre, chapitres I-CCCCXI. 2. F. 195-211v. Deuxième partie : Histoire du Portugal, chapitres CCCCXII-CCCCXXXVIII. 3. F. 212-254. Troisième partie : Histoire de Léon et Castille, Galice, Aragon et Navarre, chapitres CCCCIX-DXIII. Tableau proposé par Lindley Cintra (cf. bibliographie). 1. F. 1-81. Prologue au chapitre CCL. Résumés et omissions entre les chapitres LXXII et LXXXI, par rapport aux versions précédentes de la chronique. 2. F. 82-207. Chapitres CCLI à DCCXXVII. Au f. 195, début du récit de l'histoire du Portugal. 3. F. 207-211v . Récit inédit relatif à l'histoire du Portugal. La plupart des versions de la Crónica Geral de Espanha de 1344 terminent le récit de l’histoire portugaise avec la description de la Bataille du Salado (1340). Les feuillets indiqués ci-dessus contiennent l'interpolation d’un texte original relatif aux règnes de D. Édouard et D. Alphonse V, comprenant les événements des années 1430-1450. Ce fragment de texte a été écrit par le connétable D. Pierre ou sous sa direction. (éd. par L. F. Lindley Cintra, « Continuação da história dos reis de Portugal própria do manuscrito P », dans Crónica Geral de Espanha de 1344 , op. cit. ., p. 537-546. 4. F. 212-245v. Chapitres DCCXXVIII à DXIII. 5. F. 246 -254. Récit inédit relatif aux rois de Castille, D. Pierre, le Cru et Henri II (éd. par L. F. Lindley Cintra, « Continuação da história dos reis de Castela e Leão própria do manuscrito P”, dans Crónica Geral de Espanha de 1344 , op. cit. , p. 511-536). Description de Morel-Fatio : Au f. 1v (chap. I) l'auteur de la compilation se réclame d'Alphonse X le Savant : "E por ende elrrey dom Afomso de Castela, que foy filho delrrey dom Fernando e da rrayna dona Beatriz, mandou ajuntar quantos livros pode aver das estoryas antiigas em que algumas cousas fossen escriptas dos feytos d'Espanha... E buscou quantas estorias de Rroma pode aver que algumas cousas contassem dos feytos d'Espanha, e compos este lyvro de todos os feytos que d'ela pode achar. s. de lo tempo de Noe ataa o tempo d' este rrey dom Afomso." Au f. 62v se trouve, en marge, une note écrite au XVII e siècle et ainsi conçue : "Este capitulo (il s'agit du chap. CLXIV ou du chap. CLXV, tous deux relatifs à l'histoire du roi Egica) cita D. Fr. Prudencio de Sandoval, na Hist. dos Bispos de Tuy, f. 9, ainda que com algumas palauras mudadas ; chama a este livro huma Historia Geral de Hespanha em lingoa Castelhana tam cerrada que parece Portuguesa." La première partie de cette compilation, qui traite de l'histoire des royaumes de Castille et de Léon, se termine au chapitre CCCCXI (f. 195) par le récit de l'entrevue à Tolède, en l'année 1155, du roi Louis VII de France, du roi de Castille et de Léon, Alphonse Raimond VIII, et du comte de Barcelone, Raimond Bérenger IV. Avec le chapitre CCCCXII (f. 195) commence une histoire des rois de Portugal : "O linhagem dos rreys de Portugal vem por esta guisa...," qui se termine au chapitre CCCCXXXVIII (f. 209v) : "Capitulo do rregnado delRey dom Eduarte de Portugal e do rregimento do iffante dom Pedro e dos feitos que passarom em seu tempo." A la fin de ce chapitre (f. 211), il est question du retour au Portugal de D. Pedro, fils de l'infant D. Pedro (1457) : "Despoys d'esto, auendo sete annos que este dom Pedro andava em Castela, mandou o chamar elrrey dom Afomso de Portugal, e veo a a çidade d'Euora onde elrrey entom chegara, que veera de fazer saymento pola rraynha dona Ysabel sua molher, irmaã de dom Pedro, que em la dicta cidade faleçera pouco avya." La troisième partie reprend, au f. 212 (ch. CCCCXXXIX), l'histoire des rois de Castille et de Léon : "Tornando a a cronica dos Reys de Castella, em Galiza avya huum iffançom chamado dom Fernando e tomou per força sua herdade a huum laurador." Le chapitre DIII, qui traite de l'histoire d'Alphonse XI de Castille, est interrompu au premier quart du f. 245v, à ces mots : "Elrrey ajuntou grande oste e foy çercar Escalona, que era de dom Joham Manuel. Estando hy...." Le récit reprend au f. 246, chapitre DIV : "Como elrrey dom Pedro começou de rreynar e da morte de Lianor Nunez e de Garçia Lasso e das cortes que elrrey fez em Valhadolyde." Le chapitre DXIII et dernier (f. 253v) traite "da morte delrrey dom Emrryque", et finit par : "E em ffym seendo bastardo, foy posto por seus boõs mereçimentos no lugar de sseu legitymo irmaaõ que por seus desmereçimentos ho perdeo." Cf. Carvalhosa (Vicomte de Santarém), Noticia dos mss.... que existem na Bibliotheca R. de Paris , Lisboa, 1827, p. 55.

                  Provenance : bnf.fr

                  Date de mise en ligne : 21/08/2012

                  Close
                  Go to folio
                  Next page Last page (Screen 1 / 526)
                  Download / Print
                  Fermer la popin

                  Download

                  You can obtain several pages of this document as an electronic file. You may choose one of the following formats : PDF, single page JPEG or plain text.

                  Choose format :
                  PDF
                  JPEG (Only the current page)


                  Choose to download:
                  full document
                  a portion of this document


                  By checking this box, I acknowledge having read conditions of use and accept them.

                  Close
                  Contribute

                  Report an anomaly

                  Want to report an anomaly on the following document :

                  Title : Chronique générale de l'Espagne et du Portugal

                  Author :

                  Url of the page : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84528336/f1.item


                  Please describe the observed anomaly as exactly as possible,with the following proposals and/or the comment box.


                  Nature of the problem :

                  Wrong bibliographic data

                  Inconsistency between bibligraphic data and document posted

                  Blurred and truncated images

                  Incomplete Document or missing pages :

                  Incorrect or incomplete table of contents

                  Download problem

                  Unavailable Document

                  zoom

                  OCR/text

                  audio mode

                  Full Screen

                  other (please specify in comments)

                  Other (please specify in comments)


                  Comments :



                  Please leave us your email so we can respond :


                  Please copy the characters you see in the picture

                  The text doesn't conform to the displayed image

                  Close
                  Order a reproduction
                  Fermer la popin

                  Order a reproduction

                  Pour commander une image en haute définition au sein de ce document, merci de sélectionner la page souhaitée puis de cliquer sur "Acheter une reproduction". Par ce moyen, seule la commande d'images à l'unité est possible. Si vous souhaitez commander un nombre important d'images ou pour toute autre demande, merci de nous contacter via ce formulaire

                  Close

                  Send by e-mail

                  Fermer
                  A mail has been sent A problem occured, the e-mail delivery failed. Please try again.
                  Close

                  Share

                  Permalink on this document

                  Permalink on this page
                  Embeddable widget

                  Embeddable thumbnail
                  Send by e-mail

                  Blogs and social networks