Informations détaillées

Titre : 
Saint Augustin, De Civitate Dei traduction en français par Raoul de Presles (livre XI-XXII)

Date d'édition : 
1370-1380

Type : 
manuscrit

Langue : 
français

Format : 
un seul copiste: Raoulet d'Orléans. - Le volume est illustré par 2 artistes. Le Maître du Couronnement de Charles VI (appelé ainsi d'après la peinture de couronnement en tête du manuscrit des Grandes Chroniques de France, BNF, Fr. 2813) a peint les ff. 2v, 225, 239v et 370. le Maître du Sacre de Charles V (appelé ainsi daprès le manuscrit Londres, British Library, Tiberius B VIII) a peint les ff. 26, 45v, 62v, 91v, 138v,186v, 291 et 408v.F. 2v (Livre XI): scènes de la Création: Dieu mesure le monde; Il crée Eve de la cote d'Adam; création des animaux. Armes de France dans la marge supérieure.F. 26 (Livre XII): Chute des anges rebelles. Dans la marge inférieure, armes de france soutenues par deux dauphins.F. 45v (Livre XIII): Dieu interdit à Adam et Eve de manger du fruit de l'arbre; ils mangent l'un et l'autre la pomme. Dans la marge inférieure, armes de France soutenues par deux renards.F. 62v (Livre XIV): Tentation d'Adam et Eve; ils sont entrainés dans l'Enfer; le Christ les fait sortir de l'Enfer. En marge inférieure, les armes de France soutenues par deux aiglesF. 91v (Livre XV): Cain frappe Abel; Romulus tue Remus aux portes de Rome. Dans la marge inférieure, les armes des France.F. 138v (Livre XVI): Abraham visité opar 3 anges; Sodome en proie aux flammes; tandis que la famille de Lot s'enfuit, la femme de Lot se retourne. Dans la marge inférieure, les armes de France soutenues par deux anges.F. 186v (Livre XVII): un messager devant le prophète Elie; Elie tombe à la renverse; David coupe le manteau de Saül. En marge inférieure, armes de France soutenues par deux lions.F. 225 (Livre XVIII): Devant des idoles, des philosophes débattent, des païens soint en adoration. Armes de France dans la marge latérale.F. 291 (Livre XIX): supplice d'un prisonnier. Armes dans la amrge inférieure.F. 329v (Livre XX): Jugement dernier. Armes dans la marge inférieure.F. 370 (Livre XXI): Saint Michel pèse les âmes; les damnés jettés en Enfer. Dans la marge inférieure, armes de France soutenues par un ange.F. 408v (Livre XXI): Christ en majesté entouré des symboles des évangélistes. Armes de france dans la marge inférieure. - Parchemin. - 449 ff. précédés et suivis d'1 f. de garde de parchemin. - 275 x 195 mm (justification 182 x 124 mm.). - Reliure en maroquin rouge, fin XVIIe siècle, décor à la Du Seuil sur les plats, et au dos motifs de feuillages dans deux ovales entourés de feuillages et de couronnes avec titre : « LACITEDEDIEV/PAR. S. AVGVST./AVECDESCOMEN/ EN. 1375. TOMII. ». Tranches dorées

Description : 
F. 1-2: Table du Livre XIF. 2-25: Livre XIF. 25-26: Table du Livre XIIF. 26-44: Livre XII F. 44-45: Table du Livre XIIIF. 45v-61v: Livre XIIIF. 61v-62v: Table du Livre XIVF. 62v-90v: Livre XIVF. 90v-91: Table du Livre XVF. 91v-137v: Livre XVF 137v-138v: Table du Livre XVIF. 138v-185v: Livre XVIF. 185v-186: Table du Livre XVIIF. 186v-223v: Livre XVIIF. 223v-224v: Table du Livre XVIIIF. 225-290: Livre XVIIIF. 290-291: Table du Livre XVIIIF. 291-328v: LIvre XIX F. 328v-329v: Table du Livre XXF. 329v-369: Livre XXF. 369-369v: Table du Livre XXIF. 370-407v: Livre XXI F. 407v-408v: Table du Livre XXIIF. 408v-449: Livre XXII

Description : 
C’est le roi Charles V qui fit traduire Le De Civitate Dei de saint Augustin par Raoul de Presles. Le travail fut commencé à la Toussaint de 1371 et fut achevé le 1er septembre 1375. Il est identifiable avec un des manuscritsde la Librairie du Louvre, sous le règne de Charles V : 1) Inventaire de Gilles Mallet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet, BnF, fr. 2700 [inv. A], f. 12v, n° 234 : » La Cité de Dieu, en deux volumes, couverte de soie a queue et fermoers comme dessus [d’argent esmailliez] » et noté en marge gauche : « A lui [monsseigneur d’Anjou] .VIIe. dessusdit [d’octobre .IIIIxx ] »; BnF, Baluze 397 [inv. B], f. 6, n° 238 : « La Cité de Dieu, en .II. volumez couvers de soye a queue, tres bien ystoriee, et fermouoirs comme dessus [esmaillez] » et noté en marge gauche : « Baillé comme dessus [a monseigneur d’Anjou] ». Les manuscrits Français 22912-22913 furent empruntés, le 7 octobre 1380, par Louis d’Anjou, frère du roi, avec un certain nombre d’autres manuscrits. Le récolement de la Librairie royale en 1411, sous la direction de Jean Lebègue, par constate l’absence des volumes : BnF, Français 2700 [inv. C], f. 44, n° 67 : « La Cité de Dieu, en deux volumes, couverte de soye et fermouers, comme dessus [d’argent esmaillez].» et portant l’addition suivante : « A lui [monseigneur d’Anjou] comme dessus [ledit .VIIe. d’octobre .IIIIXX. et par ladite lettre T] ». On perd leur trace des deux volumes pendant deux siècles. En 1706, Roger de Gaignières acheta les deux volumes au sieur Ribou, libraire du quai des Augustins : « Du dimanche 19 décembre 1706, le sieur Ribou, libraire du quay des Augustins m’a vendu 2 vol. in folio très bien reliez en maroquin rouge de la Cité de Dieu par saint Augustin, traduits et commentés par Raoul des Praelles, dédié au roy Charles V en 1375. Il est représenté à genoux a la teste de son Epistre, qui présente son livre au prince qui est asses, et a la fin du 2ème volume, il marque’ ceste translation et composicion fut commencée par maistre Raoul de Praelles à la Toussaint 1371 et achevée le 1 septembre 1375’. Il y a dans le 1er volume 12 miniatures et 12 dans le second… n° 4215 » (BNF, Fr. 24488, f. 41). Une partie du Cabinet de Gaignières entra à la Bibliothèque du roi en 1716. Une mention au crayon notée sur le contreplat supérieur « EXP-10 » correspond à la place qu’occupait le manuscrit dans l’exposition des manuscrits les plus précieux de la Bibliothèque nationale dans la grande galerie à la fin du XIXe siècle (av. 1881), dans l’armoire X, art. 9 (cf. Bibliothèque nationale, Département des Manuscrits, Notice des objets exposés, Paris, 1881, p.6-7).

Droits : 
domaine public

Identifiant : 
ark:/12148/btv1b60008043

Source : 
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Français 22913

Provenance : 
Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 
09/01/2012


Aide à la consultation

Pictogrammes utilisés