~) !) s'agit de l'écrou qui supporte la boule de plomb du pendule (voir la Fig. qui précède ): lorsque t'Jcrou considéré :.i par Huyj;ens tourne de 360*, la boule de plomb s'élève ou s'abaisse de 0,02767 pouces rhénons, c. a. d. de 0,07: cm. Quant a i'ëcrou qui fait partie de l'horloge de 1657 du ~RijksmttMum" d'Amsterdam (voir la note 3 de la p. t~), le pas en est de 0.03 cm i) fort peu près.
~) Traduction: "Trouvé un retard de 2 min. du 31 mai au 6 juin, donc en 6 jours. Cela fait 1/3 min. par jour. Rehaussé par conséquent de 1/6 tour."
9) Traduction: "Baissé de 3/~ tour le t7 octobre." Cette phrase fut sans doute ajoutée plus tard: l'encre est différente, et la p. ~7 du Manuscrit (comparez les notes 2 et 3 de la p. 17) est datée: août t6s7.