Rappel de votre demande:
Format de téléchargement: : Texte
Vues 1 à 44 sur 44
Nombre de pages: 44
Notice complète:
Titre : Buhé sant Sorlein, martyr, quetan escob à doulous ha patrom paroes Sarhau ; Litanieu sant Sorlein ; Guerzen sant Sorlein / (revé R. P. Ribadénéira]
Auteur : Ribadeneyra, Pedro de (1527-1611). Auteur du texte
Éditeur : L. Galles (E. Guénéd)
Date d'édition : 1867
Sujet : Sorlin, Saint
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31207043t
Type : monographie imprimée
Langue : breton
Format : 36 p. ; in-18
Format : Nombre total de vues : 44
Description : Collection numérique : Fonds régional : Bretagne
Description : Avec mode texte
Droits : Consultable en ligne
Droits : Public domain
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6355882g
Source : Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 8-LN27-24543
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 25/10/2012
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99%.
BWIIB SANT SORLEIN
MARTYR, QUETAN ESCOB A DOULOUS
ha
IPATROM PARSES SARHAU.
(Revé R. P. Ribadeneira.)
JG g cr ae: n i8 TY L. GALLES , MOLLOUK HA LIVROUR É RU ER PRÉFECTUR.
1887.
Permetlet mollcin :
J.-M. FLOHY, vic. gérl
Gùénèd, en 9 a vis calan-gouyan 1867.
BUHÉ
SANT SOKLEIN
MARTYR, QUETAN ESCOB A DOULOUS
- HA PATROM PARÆS SARHAU.
Sant Sorlein , quetan Eseob a Doulous , e zou sàuet en ur vro hanhuet Péloponèse. É amzér sant Yehan-er-Bàdéour é oe bet gannet ér guér a Batras. É dud e oé ag ur fameil royal. Sorlein e gleué a vihan conz a vurhudeu sant Yehan; quement-cé e ré dehou un desir bras d'er gùélèt na IIPr hleuèt. Eit coutantein e zesir, ean e zas enta d'er Judé. Inou, goudé er predêgueu e gleué guet sant Yehan, ean e santé ur gred bras ea é galon de chom guet ur mæstr quer santel. Raccé, eane annas ol é vadeu êtré er beurerion eid en héli.
fel-c6, Prince hag Eutru bras ma o, ean e-zas de
vout un discipl humbl ha parfæt. Er bed n'en develie quet bet disquet dehou, alias, leçonieu quer précius.
Sant Yehan e gonzé lies d'é zisciplèd ag er Messi; quement-cé e hré hoant de sant Sorlein de huélèt ehué hur Salvér. Ar grihuat é hé atau é hireah de huélèt Jesus, drès peb tra a houdé un dé m'en doé é væstr en discoeit guet er bis d'é zisciplèd, en ul laret dehai : Chetu oen Doué, chetu en hani e efface pehedeu er bed. En dé-cé memb sant Sorlein ha sant Andreu, brér sant Pièr ha discipl de sant Yehan, e zas ou deu dedal hur Salvér, hag hur Salvér, doh ou gùélèt é tonnèt ar é lerh, e houlennas guet-hai petra e glasquênt.
« Mœstr, emé-ind, men e chomet-hui ? — Deit, e laras dehai hur Salvér, ha hui e huélou men é choman. »
Ind e yas enta guet-hou, ha cavein e hrent quer caer bout en é goinpagnoneah, ma ou doé tremeinet en achimant ag ou deuéh doh en héli. Neoah sant Sorlein e zas arré devad é væstr quetan, hag e zalhas mad dehou betag badiènt Jesus-Chrouist, ér reviér ag er Jourdain ; ha durant er vadiènt ean hum zalhé quen tost d'hur Salvér, el pe n'en devehé quet vennet mui er huitat. Laret é hrér memb en doé bet hum garguet a hoarn sæ hur Salvér durant ma oé en deur.
Adal en dé-cé, sant Sorlein e laras quenavou eid er huéh dehuéhan de sant Yehan, hag e hum la-
quas de vout senritour ha discipl Jesus-Chrouist.
Ean e* doé nezé ardro tregond vlai. A p'en doé hur Salvér naguet en deserh puemb mil dén guet puemb baraen'hey ha guet deu besq, é oé sant Sorlein ar el léh, querdous èl ma oé guet-hou p'en doé golhet treid é Apostoled, noz erBassion, beg instituet er sacremant adorabl ag en Autér.
Arlerh er Résurrection, pe arihué hur Salvér é misq é Apostolèd eit hum ziscoein dehai, sant Sorlein hum gave atau guet-hai, hàg é particuliér é oé guet en Disciplèd, en ur sâl chairet close ar ou hain, p'en doé hur Salvér hum gavèt en hou hreis, hemb digueor dor erbet. E oe hoah guet-hai pe oent oueit ol a ridec d'er Galilé d'adorein ou msestr ha Salvér ressuscitet. Ér bisquereah en doé groeit en Apostolèd arlerh résurrection J.-C., Sorlein e oé unan ag er ré guetan 6 turel er rouédeu ér maez, quenteh ma en doé hur Salvér laret dehai, ha secouret en doé tolpein er pisquèd ou doé dalhet.
Arlerh marhue hur Salver, sant Sorlein, fidel d'en Apostolèd, n'hum zispartias mui a zoh-t-hai, ha receuet en doé bet, dé er Pantecoust, er SperèdSantel avel d'hai. Nezé , èl ma yas rah en Apostolèd peb-unan d'é du dré er bed eit predêg en Aviél, sant Sorlein e yas betag bro er sàu-hiaul.
Streauein e hré dré gonzeu grèdus en hanàuedigueah a lézen Jesus-Chrouist é 'misq en dud, hag eit discoein dehai péh quer sur-oé er gùirio-
néeu e lare dehai, ean e hré a bep sort miracleu.
Ean e laqué de vout yah er ré clan, ean e kre d'er ré paralytiq quêrhet, hag e ranté libr er ré mahignet. Anfin, er ré e oé idan bili ha perh en diaul e oé diboéniet. Èl-cé é chervijé sant Sukfe Doué hag é religion, hag e hounié hilleih a ineaneu d'er salvedigueah.
Goudé en dout convertisset hilleih a I sàu-hiaul, ean ou huitas, é lezel guet-hai ur hatechim é péhani é oé merchet er péh e zelié peb-unan credein ha pratiquein, hag e zàs d'er guéra Antioche de houlen avis guet sant Pièr, péhani e oé Escob ha Pab inou. Ean e r:mms cont dehou, avel d'é vsestr Jesus-Chrouist, ag en ol œvreu en doé groeit eit conversion en Ardro en amzér-cé ehué, sant Pièr e chonjé a zevri donnet de Rom, hag ean e gueméras eit derhel compagnoneah dehou hag eid er secour de bredêg en Aviél, sant Sorlein ha sant Martial.
Pe oé arihue sant Pièr é Rom, ean e daulas é sel ar er pobleu ag er huh-hiaul, hag ean e ras er garg de sant Sorlein ha de sant Martial de zonnèt de France.
Sant Sorlein, atau sentus doh boéh sant Pièr péhani e zalhé léh Jesus-Chrouist ar en doar -hug ér pèn ag en Ilis, ne daulas quet termén d'e aboeissance, 1 ag é bèr amzér sant Martial hag ean e zoaré ér guér a Aries é Provence. Inou , goudé ou dout ou deu convertisset .hilleih abayan-
ned hag ou badéet, sant Sorlein e zas d'er guer a Nîmes , ha sant Martial e yas ihuéloh ér vro a France betag er guér a Limoges.
Er guér a Nîmes ne oé quet bet pêl hemb bout chanjet; er bayannèd e guitas idan bèr ou faus douéèd eid adorein Jesus-Ghrouist Doué ha dén, Salvér er bed.
É misq er ré e oe bet badéet ér guér a Nîmes, en hum gavé un dén youanq péhani n'en doé quin michér meit goar en éhen eit gounit é vouit. É
dud e oé forh inourabl deustou ma oent peur. É
hanhue e oé Honet. Sant Sorlein n'en doé groeit meit larèt dehou, goudé é vadiènt, en héli 6n é vissioneu, hag Honet sentus, dré hraece Doué, e sentas aben hag en hélias. Dehuéhatloh, sant Sorlein en doé cl laqueit de receu en Urheu; ha deit de vout bélêg, Honet e yas de Spagn, d'er guér a Bampelune, é péhani é convertissas hilleih a bayannèd.
A. Nîmes, sant Sorlein e drézas er vro a Languedoc hag e zas d'er guér a Garcassonne. Deu gompagnon, sant Papoul ha sant Honet e zalhé mad dehou hag er secouré en é bredegueu ; maes é Carcassone er bobl e rantas dehai en droug eid er mad. Inou sant Sorlein e oé bet bahatteit de varhue dré-z-hai ha taulet en ur bassefos tihouel ha carguct a fal vlas. Mæs en Eutru Doué e zélivras idan bèr é servitour fidel, ha sant Sorlein e zas guet é zeu discipl , Papoul hag Honet, d'er guér
vras a Doulous. HelLein e hrent larèt èl en Apestolèd : Monnet e hramb é raug ag ou misq guet joé, rac ma omb bet cavet mad eit souffrein guet Jesus-Chrouist. Ibant gaudentes quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumcliam pati(Act. ap.) En amzér-hont, en habitandèd a Doulous e oé ol tud gopreit d'en diaul : ind -en adore, ind e offré dehou sacreficeu èl ma hrér de Zoué. Er sorcereaheu ag er ré vrassan e sorbé rah ou chonj, en ur fæçon ma ne laquent ou honfiance meit en discontereah hag en oraesoneu de Satan. Open quement-cé hoah, ou buhé ne oé meit ur stsed a lubricité : hum daulein e hrent corv hag inean d'en ol blijadurieu dishonest. Sant Sorlein é laquat é dreid ar zoar Toulous, en doé branellet mad tron Satan, ha creinein e hré ar niehou guet en doujance ag hum huélèt g couéh d'en gueas. Ne hellé mui gober nitra é misq é adorerion, deystou de oraesoneu é vinistrèd. Deii oé de vout mud. Neoah er silance de béhani en hum gavé forcet e vâmé er bobl. Dén ne hellé gouyèt petra oé caus d'en diaul en dout collet é bouvoér.
Ur miracl a berh sant Sorlein e ziscoas abrest pihue e ranté mud en diaulèd. Bet e oé é Toulous un Dam vras, hanhuet Syriac, pehani e vihué tranquil guet é dén Agathon. Maes deustou d'hé hatité a Zam, goleit oé a lovr, ha dén ne hellé tostat dehi hemb chairein hé droug. Sant Sorlein un dé
c bassé e quis ur peur étal hé der. E vin mad, e zivisieu réglet, é fæçon laen a furnscs e hras souéh d'en Dam-men. Hi er hleue ag hé zy é predêg ar Jesus-Chrouist hag ar en Aviél d'ur vanden tud péré hum zalhé en dro dehou. Maes brassoh souéh hi doé bet hoah é huélèt en dud-hont é ouilein guet é gonzeu. Sant Sorlein e laré dehai catechim, disquein e hre de bep-unan er gùirionéeu ag er religion, péré e zeli en ol credein eit bout salvet.
Hi hum laq ehué de cheleu leçonieu er Sant, hi e sant hé halon é touchein guet er secour a hraeceu er Sperèd-Santel, hag e za idan bèr amzér abil erhoalh ar er religion eit bout badéet. Quentéh m'hi doé receuet er vadiènt, el lovr-hont hum zistâg a bluscadenneu a zoh-t-hi, hag hi hum gav quentéh yah a gorv hag a inean.
Deu dra enta en doé groeit d'er bayannèd a Doulous turel ou chonj ar Sorlein, hag e hré dehai credein é oé ean e helle bout caus d'ou diaulèd bout mud. Ef hetan tra e oé en Dam Syrac convertisset ha gùelleit ag hé lovr dré er vadiènt hi do& bet guet sant Sorlein. En eil tra, Agathon hé frièd hum rant de religion é voès guet ol é dyad tud. Anfin goah-t'er-hoah é hent é furi doh sant Sorlein p'ou doé gùélet open en hanter ag er guéris a Doulous é qùitat ou idolèd eid adorein Jesus-Chrouist.
Untamig amzér goudé en affær-cé, sant Soriem e réglas erhat OH devérieu a grechéneah de Don-
louais hag e yas trema er bae ag er Gascogn. Ean e lausquas neoah guet-hai é ami Papoul eid .\1 secour de zerhel mad doh ou fé. Sorlein je chomas un ærad mad a amzér ér guér a Auch. Inou é receuas en doairé a varhue sant Pièr é vsestr beniguet, er hetan Pab ag en Ilis. Eit rantein en inour deliet de stad ihuel ha de santeleah Viquél Jesus-Chrouist ar en doar, ean e hras seuel en é inour un ilis inou ar vorden er reviér. A Auch , sant Sorlein e zas d'er guér a Eose, hag e bredeguas inou d'er bobl é oé ret qùitat ou idolèd eid adorein Jesus-Ghrouist. Sentus doh é voéh, ind hum rantas a vostad d'hur religion santel, hag e receuas er vadiènt. Sant Sorlein en doé bet hilleih a gonsolation é misq er bobl-men, grèdus. de héli ol é aviseu. Revé er péh en doé laret dèhai, ol d'er paranvi ou doé sàuet un ilis en inour d'er Huérhiès glorius Vari, péhani e oé marhue a houdé un tamig mad a amzér quênt.
Ar en tremeinieu-cé ehué, un dén youanq a Spagn, é cleuèt conz à bredegueu er Sant, e zas d'er havet d'er guér a Eose; rac ne vern péh ihuel en hum gav er mannéieu ag er Pyrénées, peré e zisparti France doh Spagn, burhudeu Sorlein e oé hanàuet mad é misq er Spagnolèd. En dén yoaanqmen, hanhuet Patern, dishaval neoah doh sant Patern, Escob a Huénèd, e receuas en nrheu sacret hag e zas de vout Escob a Eose. Goude en dout sonneit er religion ér guer-cé ha laqueit
un Escob, sant Sorlein e zas en dro de ~Doulous. N oah, èl ma tesiré perpet streau muyoh-mui lézen Jesus-Chrouist dré visq en ol, ean e gassas en tural d'er Pyrénées é discipl sant Honet. Sant Honet, sentus doh é vaestr, e gueméras enta en hènt a Navarre hag e zas de Bampelune, quér capital ag er ranteleah-cé. Èl ma arihue inou, ean e gavas ur vostad tud tolpet ha forh stâlet eid offrein ur sacrefice d'un idol, pé d'un diaul e hanhuent Jupin. Ean e chomas de sellèt ou c'rémonieu hag e hum voutas memb é misq er yohad tud-hont. Inou ean e zisclérias dehai aben caër ne oent meit amoédet é sacrefiein lonnèd de Jupin; rac, em'ean dehai, n'en dès meit Jesus-Chrouist, gùir Doue, e verit bout adoret hag inouret de sacreficeu mab-dén.
A ziar er predêg en doé groeit dehai, tri dén, ag er p nmu quetan a guér, e zas de houlen guet-hou. a beban é tenne ean er péh e lare dehai, hag é caren-ind gouyèt sur penaus é hellé bout guir é gonzeu. Sant Honet, scûleit mad ma oé dré é vaestr sant Sorlein , e laras dehai : Me zou crechén, me ador Jesus-Chrouist, me vihue revé lézen Jcsus-Chrouist; me zou bélég ha dén consacret de Zoué, Crouéour d'en nean hag en doar, m'er chervij doh é Autérieu, ha deit on de halbuein ol en dud d'er salvedigueah ha de rein dehai hanànet en hènt ag er vuhé éternel. »
Ean e laré dehai hoah : & Me zou deliabl ag
en 01 graeceu e rnes bet guet Doué d'en Escob a Doulous, de Sorlein, péhani e zou bet discipl de Jesus-Chrouist ean-memb, ha péhani e zou deit a Rom de France a berh sant Pier, viquél JesusChrouist ar en doar, eit predèg el lézen en dès bet predeguet Jesus-Chrouist a pe oé bihue. a Anfin ean e lare dehai : « Me maestr Sorlein, péhani en des comandet d'ein donnet de bredêg d'hou pro, e bredêg ean ehué el lézen santel a béhani é conzan d'oh ; hag open, er ræsonieu vad e ra eit discoein é ma er huirione e lar, e laqua en dud de gredein ferm. Ean e hra memb miracleu hag oevreu drest nerh mab-dén eit quement-cé. » Nezé en dud-hont e houlen guet sant Honet mar ne vehé quet bet moyand dehou larèt d'é væstr Sorlein quemér er boén de zonnèt de bredég ehué de Spagn; rac, emé-ind, ni e grèd gùel er ré e hra miracleu eid er ré e ra ræsonieu d'emb, ne vern quer mad é hellant bout. Sant Honet, péhani ne zesiré ar en doar quin meit streau gloer en Eutru Doué ha salvein en inaneu, e zas å hèr de Doulous hag e laras de sant Sorlein petra e oé bet arihuet guet-hou en i voyaj, ha péh quer bràu occasion ou doé eit gounit ineaneu de Zoué. Sant Sorlein, carguet a joé é cleuèt un nehuetèd quer caër, hum laquas quentéh en hènt de Spagn, hag aben huéh dé goudé , ind e arihue ou deu é Pampelune.
n Bet e oé é Pampelune , ér maez à guér, un idol
hanhuet Diane, inouret guet er Spagnolèd èl un douèès. Un dé, sant Sorlein, é tiscùéh idan us huen, e huélas ur bobl payannèd doh hum apprestein eid offrein d'ou douéès ur sacrefice. En treu-cé e gargué é galon a chagrin; ean e ouil6 ar ou dalledigueah a sperèd, hag e hum laquas de bedein Doué de rein dehai er sclærdér a ziarhlué eit m'ou devehé anfin hanàuet ou folleah.
Doué e cheleuas é beden. Sant Sorlein e zivisar guet doustér doh er hayannèd-hont, hag e ziscoas dehai ne oent meit tud amoèd é adorein un idol.
Ind er cheleué a volante vad, hag e huélèt er miracleH e hre er Sant dirac ou deulegad, ind e gomanças disprisein on faus douéèd ha receu en ou halon er Fé a grechéneah. En dam-muiban ag er guéris en doje hum gonvertisset é bèr amzér : laret e hrér penaus, é corv seih dé, uiguênt mil a dud e oé bet badéet. É misq er re badéet en hum ga>6 sant Firmin, péhani e zas goudé de vout Eacob é Pampelune, hag arlerh Escob ag er guer a Amiens ér PicardL En dud a Bampelune en doé queméret quement a gaz doh ou idolèd, m'ou doe rézet rah ou zampleu hag autérieu ; Diane hi-memb e aé bet berhonet idan ou zreid.
Goudé en dout assuret er religion a grechéneah é Pampelune ha lausquet inou sant Honet, sant Sorlein e yas larquoh ér vro a Spagn. Ean e venné, é raug monnèt en dro de Doulous, é péhani en doé lausquet sant Papoul é pèn er
grechénion, predèg en Aviél d'er mnila- - e hellé. Eit quement-cé, ean e zas d'er a~N~_ Dolède. Èl-cé sant Sorlein en dès predéguet «•Aviél d'er Spagnolèd é raug sant Eugène, pAne sellant neoah èl ou hetan Tad hag Apostol.
Deu vlai e oé bet sant Sorlein ér msez a Doulous eit convertissein er bayannèd a Spagn, ha marcé - ean en devehé bet chomet péloh hoah inou, quenavé un doairé glaharus e oé deit dehou aDoulous.
Er bayannèd, é huélèt ne dosté quet mui sant Sorlein d'ou hér, en doé comancet seuel ou fen ha quemér hardéhtèd énep d'er grechénion.
Laqueit ou doé memb sant Papoul d'er martyr ; ind en doé-ean dibennet. Neze sant Sorlein, hemb cheleuet doh er marhue e oé doh er gortoz é Toulous, e zas d'inou a hèr, eit rein nerh ha couraj d'é grechénion. Maes ne oé quet bet pêl hemb gùélèt erhat é oé yeinneit er haloneu doht-hou. Ean e laq é gonfiance e Doue, hag e zas de chom d'un tyig, prfostet dehou, hag e oé étal er hapitol, tampl en idolèd. En tyig-hont ne oé quet pSl doh en Ilis en doé groeit quênt monnet de Spagn. Ean hum laq enta el é raug de dennein en ineaneu a grambaneu en diaul, hag en nombr ag er grechénion e gresqué arré, dré en nerh a gonzeu er Sant ha dré er miracleu bra^^Mrtbamd6. É misq er miracleu en doé groeit d'en terméneu-cé, en hum gavé merh er homandant a Doulous. Ean hi délivras a zan perh en di^.
Mæs hé zad e oé bet un ingrat é fuerer sant Sorlein ; rac aben un tamig arlerh, acouéhus ag er vad je oé bet groeit d'é vah, ean e hras bahattat sant Sorlein. Un dra. atal en doé hoah laqueit hilleih a bayannèd a Doulous d'hum .gonvertissein. A houdé ma 06 deit sant Sorlein en dra d'inou, en diauled péré en doé comancet conz èl aguênt, dré sorcereaheu hag oracsoneu é vinistrèd, e zas arré de vout mud. Quement-cé e hré d'en dud qùitat en idoled eid inourein Jesus-Chrouist. Er ré e offré enta sacreficeu dehai, é huélèt é oe Sorlein ou dégassé de vout mud, e laras gronce ou devehé lamet é vuhé guet-hou. Èl-cé, un dé ma yé sant Sorlein, revé é gustum, ag é dyig d'é ilisig eit larèt overen, ur payan, arfleuet doh er Sant, hum laquas de grial a nerh é voéh : « Chetu anemis hun douéèd, dalhamb-ean, hum vanjamb ar nehou -bremen ag en offance en dès groeit dehai, lahamb-ean, mar ne ven quet ou inourein ha sacrefiein dehai. » Quentéh ur vostad payannèd aral, goah eit lonnèd gouihue, e sail ar nehou ; ind en stuhel idan en treid ag un tu d'un al ; ind er sco a dauleu bah hag a dauleu dorn, anfin ind e den é zillad a ziar é gain eid er flajellein.
Er bayanned aral a guér, é cleuet en trous e oé guet er sacreficaterion a fæd sant Sorlein, e za de bartajein ou araj, ne gavé quet guet-hai é oe tourmantet erhoalh er heih Sant. Ind e guemér
arieu eid en derhel, hag er stleij èl-cé bet er hapitol dedal autaer ou idoled. Arlerh ou dout er scoeit inou, ind en ten guet-hai ar lein er hapitol eid en discoein d'er bobl. Unan a nehai nezé hum laq de bredeg dehou, pé quéntoh d'hobér goab a nehou. a Ah, e lar-ean, té oé enta e zisprisé hun douéèd, té oé e laqué idan en treid religion hun tud péré zou bet en hur raug : hama, bremen te stouyou ar ha zeuhlin dirac hun idolèd, te rei ançans dehai pé ni e gaijou ha hoaid guet goaid er hohlai e yamb de sacrefiein aben. » Er Martyr santel, guet ur gùen-hoarh, e lar dehai : « Hui e ven ma adorein douéèd coêd, pé quêntoh diaulèd péré hum guh en hou ç'idold ; maes ind e grein guet er scont ém raug ! ind ou dès eun a han-an! Nepas, ne hrein nitra ag er péh e houlennet guet-n-ein. »
I Nezé sant Sorlein e sàu é zeulegad trema en nean, hag e houlen guet hur Salvér er græce de zerhel mad doh er Fé a grechéneah, ha de andur er marhue guet couraj ha patiantèd. « Men Doué, e laré-ean, bremen-é d'oh asten d'ein hou torn eit m'en derhel ferm en hent ag er salvedigueah ; bremen-é d'oh condui me faseu eit héli hou lézen bet en achimant a mem buhé. Reit nerh d'ein, mar plij guet-n-oh, d'andur guet joé ol en tourmanteu e brepar d'ein me anemisèd péré e zou ehué hou ç'anemisèd-hui. »
fin achimant ag é beden, un Æl, idan form un
dén youanq-ftam e za d'er honsolein. En ^El-meq e lar dehou derhel ferm, hag e ra dehou en assurance ag er bonheur éternel e zou doh er gortoz.
en neaa. Nezé er martyr santel hum gav nerhus erhoalh eit bout fidel de Zoué ha d'é religion. Er bayannèd e zé atàu de laret dehou hum stouyein ar é zeuhlin eid adorein ou faus douéèd; mæs Sorlein, guet ur gonz sterd, e lar dehai : « Me ador er gùir Doué, crouéour d'en nean ha d'en doar, dehou hemb quin é sacrefian. a Arlerh er gonz-cé, er voureàuion ddnatur-men e zoubl ou araj ar sant Sorlein; ind e zispen é vampreu guet crogueu hoarn, ind er fouêt guet bahenneu hoarn ehué, ind er scô guet ou zreid ha guet ou deourn, hag èl m'en djoe groeit er Juiffed d'hur Salvér, ind e scop en é face; anfin ind er sterd guet ou arieu, hag er stleij èl-cé betag ou idol, dirac péhani é laquant Sorlein de bléguein dré forh simein ar nehou. Ind er flajel arlerh hoah, eid .en dairvèd gùèh, deustou ma oé deja dispennet erhoalh. Maes ol en tourmanteu eahus-ce ne laqué quet Sorlein de vouljal na de chanjein, muyoh eit ne hra en houlenneu ag er mor bouljal ur garêc. « Me mès laret, e rescond Sorlein , ne stouyein jamæs men deuhlin dirac hou touéèd mud, rac ne zelian inourein nag adorein Doué erbet aral, meit un Doué hemb
quin e tri person , jil«w^des Doué meit hou ø hunan. Guet-ho:Òl'to a "voutrecom"
pancet a me foénieu. Ean vou e rei d'ein ur gourôn a hloér ér baraouis péhani zou déliet é justice revé é bromess d'er ré vou fldel d'er chervij bet er marhue. Chetu-mé enta ! Prest-caër on de rein mem buhé eit men Doué. Ne zoujan quet en tourmanteu calettan e hellehé hou malice cavet d'ein. Maes gùel-vehé d'oh digueor hou teulegad d'er splandér ag er huirione, hag hanåuèt en dalledigueah a sperèd é péhani é oh. Ne liuelet quet er huirioné, maes quenient-cé e zou ar hou coal. Chonjet erhat enta, groeit penijen guet quæ ha glahar ag hou péhedeu, pé ér bed-hont, tourmanteu hilleih goah eid er ré e hellehet rein d'ein e vou hou partaj. » Er honzeu-cé e oé èl ivl ar en tan. Goah eit goah e arajent doh er hleuèt, hag ind e recomance en tourmantein a ol ou nerh. Maes ér momand ma oent èl-cé doh er martyrisein, ou idolèd e gouéhas berhonet ar en doar étal treid sant Sorlein. 0 Doué en nean! na hrasset-é fallanté mab-dén a p'hum lausq de vout gouniet dré er valice ag é galon. Er bayannèd-men, é léh gùélèt puissance en Eutru Doué, hum daul guet mui a furi ar é servitour sant Sorlein. Ind e guemér en tameu ag ou idoled flastret eid ou zurel ar nehou hag eid el lahein èl-cé idan ou zauleu.
a Treu erhoalh-é bremen, e larant-ind, red-é en tâguein ha lemel grons é vuhé guet-hou. a Ar en dra-zé, ind er hemér hag e ari é dreid
hag é zivar guet credat doh ur hohlai youanq péhani ou doe preparet d'er sacrefice e vennent offrein d'ou douéèd. Ind e laq el Ion de grapein ar lein er hapitol, hag er brond , er piq de zeval er pasenneu ag en dreguei. El lon-men furius ha scontet e zischen en ur galopat er pasenneu ag en tampl, é tennein ar é lerh sant Sorlein. Pèn er sant Martyr, pehani e roule doh peb pasen, e zou deuhantéret ag er hetan taul. É hoaid e strimpe a bep tu ; er mél hag é bèn e oé flastret doh en doar. El-cé é varhuas ant Sorlein d'en nàuvèd dé ar-n-uiguênd a vis calan-gouyan. Deustou ma oé marhue er Martyr, ne zoucé quet eit quement-cé ou halon ; ind e zalhé de ridêc atau arlerh el Ion furius-hont hag er brondé perpet, betag n'ou doé gùélèt er gorden torret ha mambreu Sorlein dispennet chomet er ru idan en treid.
Pe oé bet martyriset sant Sorlein, bet e oé hilleih a grechenion é Toulous ; mæs scontet èl ma oent é huélèt er péh e oé groeit d'ou Escob, hanni n'en doé bet er gouraj de chairein é gorv marhue a zan en treid. Neoah en Eutru Doué, péhani n'ancoeh quet é Sænt, e ras hardéhtèd de zihue verh de seuel corv sant Sorlein, hag ind en interras guet respet, un tamig ér mæz a guér, él léh mle ma bet sàuet goudé ilis en Intron-Variaa-Druhé. Larèt e hrér penaus en nihue verh courajus-men e oé er væstrès hag er vatéh. Ou inourein e hrér el dihue Santés ; hag é Toulous é hrér ou gouil d'er seitêcvèd dé a hoil-miquél.
Rélégueu er glorius sant Sorlein, martyr, e te bet pêl-amzér cuhet idan en doar. Ne oé den erbet tostig hag e houyé mèn é oènt laqueit, betag sant Hilair, Escob a Doulous ehue. Sant Hilair enta, deit de vout Escob a Doulous, p'en doé cleuet laret penaus é oé bet martyriset sant Sorlein, en doé groeit clasq pèn d'é relégueu. Goudé, p'en doé ind bet cavet, ean en doé groeit ou zennein ag en doar hag ou laqueit en ul léh aral, idan un duen groeit guet tivl. Un tamig arlerh arre, eaa en doé groeit gober eit-hai ur chapélig coed eit rein abri d'er ré e yé de bedein Doué ar nekai h* de glasq secour dré vériteu sant Sorlein. Devotion, en dud é quevér sant Sorlein e gresqué bamdé é misq er bobl a Doulous. 01 er grechénion, en inour d'er sant Martyr, e venné arlerh ou marhue ou dout ou béieu étal bé é hani-e guemèrent el ou fatrom hag avocad dirac Doué. Maes, dré hèd interr en dud étal bé sant SQrlein, bet oe danjér d'hum drompein guet quement a véieu, ha de gol en henat a vé er Martyr é misq er réral. Eit quement-cé, sant Sylvius, Escob hoah a Doulous, e hras -seuel ur gaër a ilis en inour de sant Sorlein, ba cass dehi -é relégueu santel. Er marhue, arihuet guet sant Sylvius quênt en dout achihuet e labour, e lausquas en achimant d'hober guet sant Exupère, péhani e zas de vout Escob ar e lerh.
Sant Exupère en doé groeit en translation, a" relegueu sant Sorlein d'en ilis en doé achihuet en é inour, hag e hras ou laquat en ur bé malbr.
En Eutru Doué en doé reit de sant Sorlein en donæzoneu d'hobér miracleu durant é vuhé, hag eit discoein péh quer bras-é er mérit a vuhe santel hag a vartyr é serYitour, ean en des Tennet derhel guet-hou er memb donaezon arlerh é varhue. Èl+ cé sant Sorlein e hras miracleu caër é quevér er ré en doé confiance en é- bouvoer étal en Eutru ■Houe. En dé ma oé sâuet é relégueu eit bout casset d'en ilis vras péhani e zou atàu cousacret eid en inourein, ean e hras miraeleu caer. Bet e 06 é Toulous un dén hanhuet Antonin ; en dén-men e hélié urvuhé fal erhoalh, ean e varhuas en é béhèd.
Neoah, é dud e venne en interr, èl ma oé custum en dud nezé, é ilis sant Sorlein; Øs en doar santel-zé ne venné quet en andur hag en trenoz hi en taulas ér maez ar er ru. Quement-cé e hras ur souéh bras d'en ol, hag en dud é lare étré-z-hai penaus en dra-cé e oé ur merehe é oé fachet doht-AOU justice en Eutru Doué, a p'el laque ér maez ag en doar beniguet. Tud en hani marhue, eit seuel ou inour, el laq en dro ér bé a béhani é oé bet taulet ér mæz. En trenoz é oe arré ar er ru èl er Auéh quetan. Anfin ind e banàu erhat nezé Fe- naus sant Sorlein ne ven quet en dout, en ul leh consacret dehou, ur hOrv péhani en doé bihuet é creis er péhèd. A houdé er miracl-zé, er vêlean en doé dihuennet ma vehé bet interret ré varhue é ilis sant Sorlein. Hou péet recour doh sant Sorlein hou patrom,
hui péré e vihue a huerço ér péhed ; pedet-ean d'hou secour d'hum den ag en danjér é péhani é oh, guet eun ne varhuehoh é goal stad.
Bet e oé hoah un dén aral é Toulous, é quever péhani sant Sorlein cn doé groeit ur miracl aral.
Hennen e oé un dén a religion ha douguet d'en ol vertuyeu a grechéneah. Ean en doé, dré ardeu en diaul, collet er gùélet. El ma oé dén devot ha catholik a greis é galon, ne ancoéhé quet ag en deut recour doh er Saent. Unan ag é amièd e laras dehou en dout confiance é sant Sorlein, monnèt de bedein d'é ilis, hag ean en devehé cavet er guélet.
Ean e zas enta, casset dré en dorn guet ur Bélég péhani el laquas d'hum stouyein ar é zeuhlin ar vé sant Sorlein, ha quentéh é zeulegad hum zigueoras, hag er guélet e zas dehou a barfæt.
llar en doh clan guet un droug benac, n'ancoéhet quet sant Sorlein. Ean e huella d'erredal.
Puissant erhoalh-é étal en Eutru Doué eid en devout aveid oh secour doh hou trougueu.
01 er miracleu e lu-e sant Sorlein hum vrudé a ziabêl. Er roué a France Dagobert, é cleuèt conz a bouvoér er sant Martyr a Doulous, e hras dégass é gorv santel de Baris, eit bout laqueit é ilis SantDenis. Mæs con beniguet sant Sorlein ne chomas quet pêl bras inou. Toulousis en doé collet ou avocad hag ou zad, ou fatrom hag ou médecinour; ha dré quement-cé en drougueu brassan e gouéhé ar nehai hemb ne hellent mui cavet er secou-
[ rieu ou doé aguênt guet sant Sorlein. Ou doareu, labowret mad, ne zouguênt mui nitra. É col ou æst é collent ou foén, hag er bara é vanqué memb dehai. Ne hellent mui enta chom hemb ou zresor collet; raccé ind e gass er penneu quetan ag er vro de houlen relégueu sant Sorlein ha d'ou dégass en dro. Ind e offré en ou léh tri corv santel aral, hani sant Patrocle, martyr, hani sant Romæn, covézour, , hag hani sant HiJair, Escob a Mende. P'ou doé ref ceuet corv sant Sorlein, ou doé ehué receuet er , peah, er joé hag er madeu memb ag en doar.
- En hou labourieu, hou péet chonj penaus TouE lousis, p'ou doé collet protection sant Sorlein, ne r denné mui a bourfit é labourat ou doareu. Hui k ehué, ne talhuou de nitra hou labour, en sest hou t poé laqueit en doar d'en hadereah ne zei quet de vad, mar ne daul en Eutru Doué é vénédiction ar t nehai. Visitet lies relégueu sant Sorlein.
fe Ar en hènt a Doulous de Baris, relegueu sant P Sorlein e streàué er miracleu dré visq en dud. Er veneh, péré e zougué é gorv santel de Baris, e oé bet ret dehai passein un noz é ty ur heih paisant labourer. En dén-men n'en doé quet cavet léh er} bet jaujaploh eid é celiér, é misq é huin, eit laquat er horv santel. En trenoz vitin, er venèh, guet ou r zresor précius, hum laq en hènt ; mæs en noz goude, en Eutru Doué e avertis er paisant penaus t ne zelié quet mui chom en é dy, rac relégueu sant Sorlein en doé santefiet el léh é pehani ou doé
passet en noz. El lêh-hont enta e zelié bremen bout consacret eid inourein er sant. Neoah er paisant, dré avarice pé marcé dré ma oé rai stâguet e galon doh é dy, ne ven quet er huitat. Ean e zispris enta en avis e oé deit dehou a berh Doué ; maes malheur erhoalh en doé tennet é avarice dehou, rac clinhuédeu bras en doé couéhet ar nehou hag ar é voès, ha deit oé ol é dyad de vout quer peur, é corv ur blai, rna n'ou doé quet mui un tam bara de dorein ou nân. Anfin dré hed hum huélèt quer castiet, ean e lar -d'é voès petra oé caus dehai bout quer punissct ma oent; ean hum hanau cablus hag e lar é ma ret dehai anfin troein ou zy de vout ur chapél de sant Sorlein. Quentéh m'ou doé achihuet er chapél, er yehaid e oé deit dehai en dro. Bamdé nezé er paisant-men e yé de bedein er Sant, hag é léh é beden, ean e receué bénédictioneu caer guet-hou. E voès hag ean e oé deit, goudé en dra-zé ol, de vout -er ré pinhuiquan ag er vro.
Dihoallet doh en avarice. Sellet penaus é mant punisset guet sant Sorlein er ré e stâg ou halon doh .er madeu ag er bed-men. Reit alaezon d'er peur, offret un dra benac ag ou treu de sant Sorlein. Sellet er recompance e ra d'er paiasant-hont péhani en doé lausquet memb é dy guet er Sant.
Un intantion pur ag hou perh e hellou méritein d'oh madeu préciussoh eid en danné.
En ampeleur Charlemagn en doé tn devotion
vras de sant Sorlein. Ean en doé groeit cass a Doulous dehou lod ag é relégueu. Ean en doé ou goarnet guet-hou durant seih vlai. Ean en devehé ou goarnet hoah pelloh quenavé er chonj e oé deit dehou é oé guet ou ranlein de ilis sant Sorlein.
Bremen relégueu sant Sorlein e zou streàuet é mar-a-léh. Parses Sarhàu, péhani en dès er bonheur d'en dout eit patrom ur Sant quer bras, en dou bremen er gonsolation d'en dout ehué lod ag é relégueu ; ha mar gouy er baræsiénèd laquat ou honfiance én-hai, ou inourein guet ur gùir devotion, ind e hel bout sur é caveint græce ha secour en ou ol dobérieu.
Sant Grégoër, escob a Dours, e lar d'emb penaus é hoarné en é chapél relégueu sant Sorlein. Ean e hré ou douguein ér processioneu guet relégueu sant Alire ha sant Martin ; ha quement gùéh, em'ean, ma yé relégueu sant Sorlein er maez, é oent hanàuet mad é misq relégueu er Sænt aral ; rac ind e daulé ur splandér vras en dro dehai.
Pr blai 1258, de huéhvèd dé huenholon, pe oé bet sauet relégueu sant Sorlein eid ou laquat ar en autér vras ag é ilis a Doulous, bet oé bet hoah miracleu caër en dé-cé. A houdé, eid inourein en translation ag é relegueu, é brér gouil dehai d'er buemvèd dé ar-n-uiguênd a véhuein.En devotion en dès bet en dud couh en- hur raug é quevér sant Sorlein, en dès lafueit hilleih a baræsieu d'er goulen guet hun Tad' Santel er
Pab d'en dout-ean eit patrom. Ér hreisté a France é ma stang er paraesleu péré en dès sant Sorlein eit patrom. E escobty Gùénèd é hès ehué dihue baraos cOnsacret dehou, hani Sarhaù hag hani Belz.
Unan ág er gaëran ilisieu a France e zou consacret en inour de sant Sorlein. En ilis-cé e zou ér goer a Doulous. Inou é ma relégueu er SanL Arlerh en ilisieu a Rom n'en dès chet hanni ér bed abéh é péhani é hès muyoh a gorveu santel. Huéh Apostol, Disciplèd hur Salvér, en dès inou en darn-muihan agou relegueu glorius. En ou misq é ma hoah relégueu Sænt martyr aral, gaet relegueu Doctorèd ag en Ilis, èl mei dé corv sant Thomas d'Aqum.
Bet e zou inou ehue relegueu Santésèd, Gùérhiésèd ha Martyrésèd, en ur guir ilis Sant-Sorlein a Doulous e zou unan ag er pinhuiquan ilisieu a? er bed a fed relégueu Saent.
Open er græceu aral e gavér guet sant Sorlein hag e gav hoah hinihue en dé er re e iaq ou honfianpe d'er pedein, bout e zou dihue græce particuliér. Er hetan græce e zou a faed er moésèd é poén péré en dès bet cavet delivrance eurus a p'ou dès-ean pedet guet confiance En eil graece e sel en ol dud, rac ol er grecbenion péré en des discoeit dehou un devotion particuliér durant ou buhé, en dès bet cavet guet-hou secourieu bras en ser ag ©u marhue. Sant GPégoër a Dours e lar penaus en abtbad Aredius e oé bet-assistet d'er marhue dré sant Sorlein. Bet oe étal-d'hou durant
é angoni ur voès pehani e oe idan perh en diaul ; hag en diaul, dré hé boéh, en doé hum laqueit de grial : « Deit bean, Tuchentil, é ta ol er Sacnt brassan d'assistein Aredius d'er marhue. Deit bean, e laré-hi, chetu sant Sorlein a Doulous é tonnét. »
LITANIEU SAXT SORLEIN
Eutru Doué, hou péet truhé doh-emb.
Jesus-ChrouiSt, hou péet truhé doh-emb.
Eutru Doué, hou péet truhé doh-emb.
Jesus-Chrouist, cheleuet hur pedenneu.
Jesus-Chrouist, receuet hur pedenneu.
Tad éternel, gùir Doué, hou péet truhé rloh-amhJesus Salvér er bed, gùir Doué, hou péet.
Sperèd-Santel, gùir Doué , hou péet.
Drindèd Santel, un Doué hemb quin, hou péet.
Santes Mari, Mam de Zoué, pedet Doué aveid omb.
Sant Sorlein, hur patrom, pedet Doué aveid omb.
Sant Sorlein, apostol er guér a Doulous, Sant Sorlein , choéjet eit rein en hanauedigueah a hanhue Jesus, Sant Sorlein, pehani en dès streàuet en Aviél en hur misq, Sant Sorlein, bugul mad péhani en dès reit é vuhé eid é zevèd, Sant Sorlein, grèdus eit salvedigueah en ineaneu, Sant Sorlein , discipl carantéus hur Salvér, Sant Sorlein , anemis en idolèd , Sant Sorlein, lsen a buissance eit discar en diaulèd, Sant Sorlein, læn ag en tan-flam a garante Doué,
LITANIÆ SANCTI Si\ TUHNINI.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Pater de Gœlis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
SpLritus sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis.
Sancte Saturnine, protector noster, ora pro nobis.
Sancte Saturnine, Tolosse apostole , Sancte Saturnine, vas electionis ut portet nomen Jesu , Sancte Saturnine, evangelicæ veritatis propagator, Sancte Saturnine, bone pastor dans. animam, pro ovibus tuis, Sancte Saturnine, salutis animarum zelator ardentissime, Sancte Saturnine, discipule Jesu Cbristi fln- tissime,
Sancte Saturnine, idolorum profligator, Sancte Saturnine, flagellum daemonum , Sancte Saturnine, inccndium divini amorisf
Sant Sorlein, péhani en dès dispriset-er vuhé reste— er bed , Sant Sorlein, gùir soudard de Jesus-Chrouist, Sant Sorlein, péhani en doé é sperèd atau saiiet trema en nean, -
Sant Sorlein, hanval en é bénijenneu doh sant Yehan-er-Badéour, Sant Sorlein, splander pehani en des hun fp a dihouelded er péhèd , Sant Sorlein, péhani en dès souffret betag ;8e oé formet Jesus-Chrouist é calon è vugalé, Sant Sorlein, péhani en dès combattet eit lezen Do.ué bet er marhue , Sant Sorlem, martyr Jesus-Chrouist,
Sant Sorlein, hun avocad dirac en Eutru Doué , Sant Sorlein, puissant e hober miracleu, Sant Sorlein, dihuennour hur Fé , Sant Soriein, retirance er ré maleurus, Sant Sorlein, gùir servitour Mari, Mam de Zoue ?
Sant Sorlein, courônet a hloér é lein en nean , pedet Doué aveit omb.
Sant Soriein, hun Tad lsen a garanté doh-emb, hou péet chonj a han-amb dirac Doué.
Oén Doué, péhani e efface pehedeu er bed, pardonnet d'emb hur fauteu.
Oén Doué, pehani e efface péhedeu er bed, receuet hur pedenneu.
Oén Doué, péhani e efface péhedeu er bed, hou péet truhé doh-emb.
Jesus-Chrouiat, cheleuet hur pedenneu Jesus-Chrouist, receuet hur pedenneu.
Sancte Saturnine, contemptor vitae mundi, Sancte Saturnine, vere Christi athleta , Sancte Saturnine, vir coelestis, Sancte Saturnine, imitator poenitentiarum Joannis Baptistæ perfectissime, Sancte Saturnine splendor qui nos vocasti de tenebris ad lucem, Sancte Saturnine, iterum parturiens filios donee formetur Christus in eis , Sancte Saturnine, pro lege Dei certans usque ad mortem, Saacte Saturnine, martyr Christi invictissime , Sancte Saturnine, intercessor noster apud Deum , Sancte Saturnine, miraculorum patrator, Sancte Saturnine, sanctæ fidei tutamen , Sancte Saturnine, miserorum refugium , Sancte Saturnine, sanctissimae. Virginis Mariae cultor addictissime , Sancte Saturnine, gloria et honore coronate, Sancte Saturnine, pater amabilissime, ora pro nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
y. Hui e hoès, ô men Doué, courônet sant SorkiIiIL a hloér hag a inour, R). Ha hui e hoès er sàuet drest en œvreu ag hou teourn.
PEDEN EN ILIS ÉN INOUR DE SANT SORLEIN.
0 men Doué, hui e ra d'emb hinihue er cTaecs d'hobér guet joé gouil sant Sorlein, hou mar péhani e receu en nean ur vuhé nehné,-.I:II..
d'emb ehué er secourieu é houlennamb guet-n-oh dré é vériteu. Èl-cé revou groeit.
PEDEN EN ILIS ÉN INOUR DE RELÉGUEU SANT SORLEIN.
Gresquet en hur balon er greden ag er r---..
rection, hui, ô men Doué, péhani en dès groeit burhudeu quer caër dré relégueu sant Sorlein, hou martyr, ha groeit ma tehemh de vout lod4fi_ ér gloér eternel a béhani é ra d'emb espérance er relégueu santel e inouramb. Èl-cé revou groeit.
y. Gloria et honore coronasti eurn , Domine ,
R. Et constituisti eum superoperamanuum tuarum.
OREMUS.
Deus, qui nos beati Saturnini martyris tui concedis natalitia perfrui, ejus nos tribue mentis adjuvari. Per Christum Dominum nostrum.
Auge in nobis, Domine, resurrectionis lidem, qui in sancti Salurnini, martyris tui, reliquiis mirabilia operaris, et fac nos immortalitatis gloriae participes cujus in ejus pignora veneramur. Per Christum Domìnum nostrum.
GUERZEN SANT SORLEIN.
A Rom de Doulous, a berh Doué, E tas hur sant Patron Aveit predêg inou er Fé, Lézen er religion.
Idan ber amzer sant Sorlein, Dré gonzeu laeij a hred E laquas d'hum gonvertissein Hilleih a bayannèd.
Maes inou é oé Lucifér, Inouret a huerço Hag adoret ar un autér Èl Doué guet tud er vro.
El Doué en doé predeguerion Aveit goumt en dud; Sorlein, Escob er grechénion En doé ou rantet mud.
Satan, guet counar doh Sorlein i E lar d'é vinistred Gober d'en Escob adorein, Èl-d'hai, en idolèd.
Raccé ind hum laq de houlen E varhue aveid er Fé Mar ne sacrefi hemb termén Ar autér ou faus doué.
Me sacrefi, e recond-ean, D'un Doué é tri person; Sacrefiein de Zoué en Nean Zou desir me halon.
Hou touéèd , ô tud criminel !
N'en d'int nameit diaulèd, Discarret ag ur rang ihuel Hag en ihuern taulet.
A zouéèd é on bemb doujance , Me zispris ou holér : Dirac on mad md, ou vanjance Vou ehué hemb pouvoér.
Maes hui, é rein dehai inaur, Hui e gol hou ç'inean; Hag hui e offancehou Crouéour, Roué en doar hag en Nean.
Quentéh d'ur voéh , hag é furi, E criant a vanden.
En derhel. hag ind en ari Doh ul Ion digampen.
Apostoled Satan, guet caz Doh er Bugul santel E scont el Ion eit- couéh d'en gueas A lein ul léh ihuel.
Stleijet-é Sorlein. hag bfen A bep tu zou feutet, Guet é hoaid e rid, peb pasen Ag en-tampl zou l'ûet.
Marhue-é é creis er brassan gloès.
Achihne-e é dourmant, Pe za, læn a respet, dihue vofes Aveid interr ér Sant.
Maes deja é inean -eutus Er servitOur fidel, En doé receuet guet Jesus Er jdéieu éternel.
Ha bremen, puissant étal Doué, Ean e zou hou ç'avocad : Ean hou sel el é vugalé Sellet-ean el hou Tad.
Sant Sorlein, ô pobl a Sarhàu !
Zou ur scùir a vuhe Hag e hellet quemér atau Eit derhel doh hou Fé ; El-d'hou hui e zeli larèt Doué ha me religion É raug ol en treu ag er bed Zou desir me halon.
Mar da en diaul d'hou solitein.
Dré é dantationeu, Hui e hel avel sant Sorlein Feahein ol é ardeu.
El-d'hou sacrefiet de Zoué Joéieu er bed tromper.
Sacrefiet é fallante, Dispriset é golér.
En é vartyr, hou sant Patron E hoarn er batiantèd.
Hui! souffret a greis hou calon En droug e anduret.
Hag avel-d'hou beah courajus Ha patiant en hou poén, Eit hou pout èl-d'hou guet Jesus Un dé hou courônnen.
A pe rantehet hou ç'inean
De Zoué, maestr hou puhé
Sant Sorlein, hou Patron en nean , Hou sellou guet truhé.
A pe vou arihue hou termén Aveit guitat en doar, -
Sorlein e zei ar hou ç'ar__- ,tt: J J.
Aveit sehein hou <$>