294 PHILOLOGIE
de colons venus du Poitou et de l'Angoumois qui y importèrent leur dialecte 1. Mais on ne voit pas pourquoi l'étrangeté de cette langue aurait incité les habitants Aroisins à traiter les nouveaux Avenus de Gavaches. Du reste ce serait une erreur de croire que seules ces communes abritaient des Gavaches. Ce nom est très répandu ailleurs.
En Vieille-Castille on appelait Gavaches les Navarrais ; en Navarre et Aragon c'étaient les Béarnais et les Gascons qui étaient Aisés par ce mot; pour les Gascons étaient Gavaches (Gabaï en patois) les gens de langue d'oïl qui étaient en contact territorial avec eux 2. Dans le Gers, Gabachou se dit d'un mauvais Gascon ; Cavarruvias dit que les Gavachos habitent une région qui confine à la province de Narbonne 3. Ce mot se dit encore de nos jours, en Espagne, des habitants de certains villages pyrénéens. Enfin, on le connaissait en Poitou, où il portait le sens dé lâche, sale, gueux, témoins ces A'ers tirés de la Rolea de la génie Poitevin rie (p. 55) :
Ouious Gavaches Sont trop lasches Pre teni fort 4.
Nous pouvons préciser avec quelque détail les points de notre territoire qui servirent d'asile aux Gavaches. Ils se trouArent tous dans le bassin de la Gironde et de l'Adour.
« On distingue en Gascogne, dit Drouyn, la petite et la grande Gabacherie : la première est une enclave saintongeoise en pays d'oc, elle est située au sud-ouest-de Bordeaux (dans l'Entre-Deux-Mers);... la seconde est une bande de
1. M. du Caila, Notice sur quelques monuments, usages et traditions antiques du département de la Gironde (Mémoires de l'Académie celtique, t. IV, 1809, p. 269-270).
2. La Coussière, Intermédiaire des Chercheurs et des Curieux, 20 novembre 189S, t. XXXIV, col. 650.
3. « Gavachos, ay unos pueblos en Frância que confinan con la provincia de
Narbona A estos llama Belleforestio Gavachus, y nos ostros Gavachos
Esta tierra deve ser misera, porque muchos destos Gavachos se vienen a Espafia y se ocupan en servicios baxos y viles, y se afrentan quando los llâmah Gavachos. » Tesoro de la Lengua castellana o espanola. Compuesto por el licenciado Don Sébastian de Cobarruvias,... En Madrid, por Luis Sanchez.... M.DC.XI. — In-f°, p. 432, col. 2.
4. Cité par L. Favre, Glossaire du Poitou, de la Saintonge, et de l'Aunis, Niort; Robin et L. Favre, 1867.