Le Ménestrel (Paris. 1833)

A apresentação do texto pode conter alguns erros.

Foi gerado pelo O.C.R. A taxa de reconhecimento obtida para este documento é de 96,35 %.

LE MÉNESTREL

m,

ployer,'allonge mystérieusement la tête, et, avec cette pronon-
'■.^i[grimacière! quont les'bouffès italiens;, nous dit : Faneiulli,
U farm-e> bhe àbbiamo i fatio i/: - Cela- : ndu s < a- - un; peu dé ri désv L'ai r de -là
C0merbïanche^ la-romance anglaise, et Jenny Lind surtout, avec llair
, u jVo?;mO; ont fini par enlever ces dames. ....

,,lfeRCRiEi)i!i,H?r iiBtovEMBBÈ.'- -^ i'-Le -isoir,- SonnambtllaiihaL• sâllé''n'est
^pleines;;,quoique ;ce soit Ia-plius-ipeti-te dé celles-que hous' ayoùs
eues.-ipèaàant la fournèdi Lindî-es't 'd'unè-humè'ur affreuse; le public
j. fri0id!;:;i.pourtant;.l'opéra tmar'chait-mieux.-qiiej'am-aiis;:i j'avais 'un
peir-det mon rhumenàe-Birmingham;,; j'ai-nianqué'mon-rt-bémolde:
&fté«G,:danS ■ I.'air.final: i -AUb perche non pbssoodiarli!!
• Ah!Mcomm-e Ruhini enlevait;cela!... ,;

.>TwbREi)'i ■3-/'—"'-Là:''Figlia del Regrjimento. — Plus! de monde et de
cliaTeîir qu'a ■WSèrunèmbiâiv An 1 dernier 'acte, pendant la ritournelle
dirdndd final," Lind';me- dit- fout bas : « Écoutez bien ceci, Rbgef;'
ci'sûnt]les:-;.dernières notes que: vous entendrez !-de moi au théâtre. »
_ Je reste- 1 stupéfait. ' ' ' - :'-;': ■" i;' ;; ''';;i ;"''' '
.-,.Estf il* vrai?-.; Sa xarrière.,-est, finie ! Ad'apogée de ; ses succès,; elle
renoHoéiiau:;théâtre! ,/-*-;Je n'ai ipas! le temps de lui demander une
explicâtio'n,'!:-j- :elle.:;chante,^— île.public enivré l'applaudit, il ne
sait pas qu'il la perd; — et puis, c'est à moi de chanter, et il
faut .que, j'aie l'air ^heureux, puisque je,l'épouse... mais,, vrai, j'a-
vais, ie^çoeurjiia^ré,;. .„.,,, ,. :,, ;., ...,. ... ■■ -,,-,- ,.;i ,;,;,-,., -,

;-SÀMEDI 4. .--^: Dîner -chez Lumlëy, à Bedfbrt-hôtel. On 'porte-des
toasts-à - Jenny - Lind :et, à- mon -retour. — Toast en accord, c'est-à-
di'ré- -qSe -chacun>> suivant son' aptitude,; sur un ton donné et'le mot
hunàt! -place-sa-note,, à la cave, au rez-de-chaussée, au premier 1 au
grenieE,ridanS une, savante improvisation harmonique.'
;-:L'orGhestre arrive, nous sommes au complet, on danse furiéu-
s,em,è'n-t iju-squ'au:;spuper. Au; milieu de- l'attendrissement causé par
les;'toastsj;:'cettê!;cbère' ; Jenny détache, de son doigt une bague,' un
diamant-die-:1a plus belle eau, et me dit avec! solennité : « Je désire, 1
Rôgeïjilique chaque étincelle 5 lancée par ce brillant vous rappelle
uh;de/iraes-voeux; pour votre bonheur. » Il y a dans cette phrase
toute lâ.femrne,.- et un coin de la Suède. ,' ■'•

--DiJiANqHEî'o.!— La tournée, est finiel Je monte !à cheval avec
Lind et Mme Lahlache. Cette nuit, nous ne nous étions séparés qu'à
trois;ihëures,-! et: nous' voilà,- à dix heures du matin, galopant en
pleine'; campagne--par un vent frais et un beau soleil. J'étais'
triste-cependant; l'idée de terminer- Cette journée si heureuse me
gâtait-;mon plaisir:-Quelle fière mine elle a, à cheval,-celte femme,
aveteises-cheveux; blonds auvent et ses grands yeux bleus ! Elle a
en!-moi •en 1 rude champion ! Pourquoi donc quitte-t-elle le théâtre?
Estelle ;fàtiguée de-!faire du-bien? Tant qu'elle;a' été artiste, elle
aiilmëné'i'da-. ^-viè 1 d'une sainte.- Oh' parlé d'un 'évêque qui lui' a 'mis
eu tête quelques scrupules^-Que;Dieu' le juge!- .;- • -: ; ;! '

2Je'')sai-s:'q-u'on'-;sè''deniahde^ à Paris '-i « Pourquoi ne vient-elle pas
chez;nous faire.consacrer sa réputation? » Elle a peur, sans douté;
ddsï;cohrparaisoiis'et, des: souvenirs: ..'--■'■ ; '■" - ' ' ' ;

slhib'iensiinonti elle n'a rien :à redouter: Elle a;idans le coetnS sans 1
dbute;'-unuipeu-de; ressentiment de l'indifférence, pour ne pas dire
plus',- -avec;- laquelle- le- dernier directeur de l'Opéra a accueilli son
désirs- de 1 s'y- faire entendre, lorsque son talent sortait tout jeune
encore des mains de Manuel Garcia. Mais, depuis, Meyërbéér a '
écrit-pour- elle; l'Allemagne,-! la Suède, l'Angleterre, ont mis le
sceau 'àijsa- -.(réputation: Nous n'y-pouvons rien, ajouter, nous ne '
paUîiri-onsj que la compromettre :.•; i- ;- --■ ■'■ : M •' -'';. ; ;

-?ij>n'a;;ppur! rartiste-deux-façons de-faire constater sa valeur :
pardeshommages qu'il reçoit, par les sommes-qu'il;exige: Laissons -
der-côtéda question .d'argent-;'pour ses artistes la-France est pauvre. ■
Lorsqu'elle les paye autant que ses maréchaux, elle crie au scan--
ûalè..!iQuestion réservée: ;-;-,■: ,:.;,.-J;. v-;' -, -- '-'-

'Qiântlauxnhbmmages^-que.l-ui: donnerions-nous? Partout, à l'é- ,
tFange.njjisii;elle:;arrivei;:une partie; de la ville va au-devant d'elle :
pan-ti .élle.i-sp'rt ! du > th;éâtfe,--'cinq.,ou six -cents personnes! l'at*
tendèuti-^TOcdes^flambeaux; ■ on- se dispute lés' feuilles de laurier
^'sesDCouTonnesjion là-reconduit chez elle, et des''sérénades s'orga--
nièentusèustses^fenêtres::- :.' -';;-■:";''' -'-i''"'-' ' "' ''' ''/"!;;;'"' .' "''''""", '/'

sAoPatis, aineifois lë-rideàu tombé, l'émotion ceséé/I'âtliste n'existé'
Plus. Chacun cherche une pièce-de dix sous-ipotir-SoU'-pàle-t'ot-' 'où'i
^ft.'ûP^J fean^.njfl faut ensuite trpuyen unTiàcre; grosse - affairé !
^^psençlre, un§.,,glace.».; fuiMeriUJivCigariey] cn.uch-ei- les' enfants-j ;
%I s?,rénades.?llQni1n'a jramais1;V.uîç:ela;iqu.e dans; le Barbier de Sévillei -■
%jqJioi se,singulariser? C'est mauivaiSî^enré: Quand à reconduire-

artiste,' 0Û sait bien que la Malibranutrou/vera son, chemin toute

^feiiè ,3-IJ*HlVlO Lil:;!:: •'• .'.O.Wi K ^s'< /,; . i GUSTAVE- ROGER^ yJ
ah «i'ioq ci 0'IvjjL»'':J;j-r -;.;.-; ,^-U ;,-;,-!:,;;:-;- = :- --- -• "'■ -^ \-'-

SEMAINE THEATRALE

Les colonnés^affiches de l';imprimerie,;Morris,- commencent;!: !être
constellées de réouvertures théâtrales,. Du,bas-!en.haut,! reprises ,ef
nouveautés s'étalent jdéjà eh lettres majuscules. C'est le steej)le-Qhas[
lyrique et dramatique d'automne qui ya cpinmencer.le 1er septeinbjîe.;

L'OPÉRA-COMIQTJE annonce s'a réouverture par son grand succès ,de;

[ ' .,,' ;::'.i:jh VLjEAN.pE NIFELLE, . .. - ,|>

dès mercredi prochain-- Les noms de M" 0 BILBAUT-VAUCHELET (ArletteJ:
ENGALLY (Simone),, .TAIAZAC (Jean:.de Nivelle),, et TASKIN (comte-d^
Charolais) brillent en, vedette. M" 0 Dupuis interprétera le rôle de
Diane, Mme Dalbret reprendra, celui .du page Isolin, MM- ,GriyQt„
Gourdon et ilaris restant chargés, de ;la partie bouffe de l'opéra ,de,
MM. Léo Delibes, Edmond Gondinet et Philippe Gille. — On attend,
M.,Danbé et ses, virtuoses, retour,de Néris. Répétition; générale,
mardi 31 à midi. Hier,: les, choeurs répétaient sous la direction de;
M. Carré. ' ,,',,-.,,;;.,.:, !.. ;

A propos dé Jean de Nivelle, le dessinateur Thomas a terminé;
toute sa série de maqucite.s-costumes pour les théâtres de la,.pro-,
vince et de l'étranger. Le crayon, ou plutôt la plume de Stop-More!
les à aussitôt reproduits en vue;de lalithpgraphie, de sorte que dans,
quelques jours^ le temps matériel d'arriver à colorier chaque dessin,,
on pourra satisfaire, nombre de scènes lyriques. Les accessoires n'ont
pas été oubliés.—Ceci est un, progrès. —Une pierre spéciale, leur;
a été. réservée, sur la demande de^MM. les directeurs. — Quant aux,
beaux décors de, MM. Layaslre et Carpezat, ils ont. été également,
reproduits sur des pierres lithographiques par, le dessinateur ; Lamy-, :
Restait à fixer sur le papier la mise en scène de Jean de Nivelle.
M, Charles Ponchard, régisseur, général de l'Opéra-Çoniique, s'est
chargé de ce soin et jusque, dans les moindres détails : chaque
scène a sa position indiquée.; tous les artistes, s'y,trouvent:pla,cés,el;
groupes comme sur la scène Favart. : , ,- . , •■, -.

Ainsi qu'on le voit la représentation des opéras modernes est,
rendue facile à MM. les impresarii. En Italie, on pousse,des
choses encore plus loin: les décors et les costumes étant simplement,
imprimés et, colories sur papier, on en fait des tirages complets, et,
ils s'expédient en bloc à travers le monde lyrique. Nous n'en-
sommes pas encore là en France, où l'on ne se contenterait pas
de ces fragiles à peu près.

Une dernière amélioration à signaler, celle-ci toute musicale et
concernant la gravure des parties d'orchestre de,Jean de Nivelle.
Ces parties séparées seront gravées largement et en grosses notes,
de manière à en faciliter Ja lecture aux mauyais yeux, Déplus,
chaque morceau, dans )a partition comme dans, les parties d'or-
chestré, se terminera fin de page, —ce,qui ne donnera plus lieu à;
de faussés retournes aussi désagréables pour le public que pour
lès artistes. ,;. ,.,;:•,,

Et veut-on savoir l'importance matérielle orchestrale de la parti-
tion dé Jean,de Nivelle : . ,--....'

Pour la partition, 600 planches dont beaucoup atteignent vingt por-
tées à la page.

Pour les parties séparées, 1.000 planches, sans compter, la mu-
sique de scène.', . , , ,
Total 1.600planches, et remarquez que les récits ajoutés par M. Léo '
Delibes pour l'interprétation de son oeuvre en opéra, de genre, sans
parlés, donneront un supplément d'environ S00 pages. ,, ;
En ajoutant à ce chiffre dé planches déjà si considérable les par-
titions chant,et piano de. Jean de Nivelle, en diverses langues, pour
l'étude desjrôlës, les diverses parties de chants et les livrets de scène,,
. on!sè fera une idée de toutes ies dépenses et de tous les soins ,
; qu'exigé la mise sur pied, d'un opéra à succès, — sans compter
■ que.'dès lé lendemain de la première représentation, MM. Bazille,;
I Dahhé, Aùschutz, etMangin, — quatre maîtres experts s'il en fut, —,
! n'ont cessé dé présider à la révision comme à la, correction, des, dé-;
tailset dé:r'ehsemble sous la direction de l'auteur. , ."..,. , ,,. . .,;,|, -,
C'eSt àMi'CàminoWàlzelqu'a été confiée la traduction alleru,aude;,
du poème de Jean de Nivelle, de MM. Edmond Gondinet et Philippe
Gille, à l'intention de l'Opéra-Impérial de Vienne.— Le livret vlep-
nbi-s édhtiehdra les 1 déiix versions avec redits et avec'parlé.'—-k'"ïii-
■- la-n, l'éditeur SonzogUb'va faire tradui/ë ce même' opéra,'] avec,' re-
! citâ,; par 1 son 'traducteur attitré./-^ Les t'ra'du'ctioris suédoise et da-
! noike 'êè -ipiièpailènt':âussii;eri cfë hrbrneh't, "et M.'Cârl Rosa, de'Loh^
dres, cherche une Ariette di primo carldlo pour l'interprétation an-''
glaise dé!' là "belle partition à'e 'Léo Delïbjès! —''À'vïs'aux Éilbàuv'
Vâuchelefed'outi'e-Maiïché. ' ; ;'i:^ "-' ,''""''i'i -i;"'i -: f7,:1'' "'■" "I

• : ■ ,,-;,,;: ■!, ■,.,;;.:.:',;:: ■ i: .:\. V. ■,-■■ ', :- ; //! i ilh'i ■■><■ ■:■)■<■> ■-,

Source: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France, TOL Non conservé au département des périodiques

Todo Gallica

Livros

Manuscritos

Mapas

Imagens

Imprensa e revistas

Letras e música

Partituras

Pesquisa avançada

Le Ménestrel (Paris. 1833)

Ficha completa

Realizar Download

Realizar Download

Realizar Download

Realizar Download

Assinalar uma anomalia

Comprar uma reprodução

Comprar uma reprodução

Enviar por correio eletrônico

Search module

Search results

Pesquisar neste documento

Rechercher dans ce périodique

Share

Adicionar a meus documentos

Documentos mais consultados

Novos documentos

Últimas noticias do blog

A sua opinião conta

Adotar um livro

- Tamanho:
- Download:	clique aqui clique aqui para abrir diretamente o documento ou realizar o download clique no botão direito do mouse e "Registrar a direção do link sobre..." para Mozilla/Firefox ou "Registrar a direção do link sobre..." por Internet Ex.

N° adhérent
Mot de passe