Rappel de votre demande:
Format de téléchargement: : Texte
Vues 274 à 274 sur 453
Nombre de pages: 1
Notice complète:
Titre : Grammaire et dictionnaire de la langue des Îles Marquises : Marquisien-Français / Mgr René Ildefonse Dordillon
Auteur : Dordillon, René Ildefonse (1808-1888). Auteur du texte
Éditeur : Institut d'ethnologie (Paris)
Date d'édition : 1931
Contributeur : Institut d'ethnologie (Paris). Éditeur scientifique
Sujet : Marquisien (langue) -- Dictionnaires français
Sujet : Marquisien (langue) -- Grammaire
Sujet : Marquises, Îles
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb320390295
Type : monographie imprimée
Langue : français
Format : 1 vol. (VI-448 p.) ; 27 cm
Format : Nombre total de vues : 453
Description : Collection : Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie ; 17
Droits : Consultable en ligne
Droits : Public domain
Identifiant : ark:/12148/bpt6k4150716
Source : Bibliothèque nationale de France
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 15/10/2007
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 91%.
Moipo, esp. de petit poisson. Mokuo, qui blanchit par l'effet de la Moka, maigre, maigrir, décharné, dé- gomme en parlant du fruit à pain. périr iJa il maigrit. Mokuû, couler en parlant des fruits Mokai, qui prend beaucoup de pois- Oa te pua, pour que la fleur ne soit pas son. inféconde, pour que le fruit ne coule pas. Mokamoka ihu, les narines. Ahoaho – Voy. koéa. || Tomber, se détacher, se décloison des fosses nasales. faire. Voy. koéô. Û – te niho, ses dents Mokati, c'est bien Oa pao te haka. – tombent. tî – te éuéu, son ceinturon Le travail' est fini. C'est bien. s'est défait. Û – te moeka, la natte se Moke, disparaître, être caché, rentrer détresse. Û – te touâ, la corde se défait. Ûa – te meama io he ao, la lune a disparu Û – te huùhuù mata, il est atteint de dans un nuage. Ûa – te hatu kio moa i madarose.
te kamo, les poussins ont été volés. Ûa – Moma, mouillé écrasé, broyé. i te N* i Taiohaé, N* s'en est allé à Taiohaé. vai, mouillé. Ûa – te ma nei, ce ma est Ûa – tena keâ i 6to, cette pierre rentre détrempé. Popoi popoi faite avec du en dedans. Ûa – te aho io he ùa rira, le fil fruit à pain non mûr. || Ûa – tu û iima entre dans le chas de l'aiguille. Ûa – te f te keà, ma main a été écrasée par une umu, le four est couvert. Il Haâ ca- pierre.
cher Haâ – i te toki, cacher une hache. ]| Momaha, mouillé.
Fini, finir. Il Devenir sauvage. Moma moma, red. de moma, humide, Mokeé, ancien, vieux. Vehine vieille mouillé. Haâ -madéfier. femme. Momau, toute sorte de choses en généMokeé keé, red. de mokeé. rai. Richesses, effets, meubles, marchanMokemoke, red. de moke. Occulta- dises, machines, instruments. Voy. potion. mau, poûpoû, memau, mea. Moki, rongé par un chancre vénérien. Momi, avaler, manger à pleine bouche. Ihu nez rongé par un chancre véné- Momo, petit, peu,' un peu, une petite rien. quantité fluet Mea te mea i toe, il Mokiko, Qui ne se polit pas bien, rabo- en reste peu. || Objet quelconque qu'on teux. porte chez le nanikaha. || Haâ amoinMokio, esp. de plante. drir, diminuer, ébaucher. Moko, esp. de requin. || Lézard. || Esp. Mo moe, red. de moe, se reposer, se de navire. || Quêter du poisson. || Maçon. coucher.
Moko haé, coureur, coureuse, celui, celle Momoaiha, voy. mamaiha, crevassé. qui erre de maison en maison. Voy. vae Momohiihii, voy. momoikiihi. heé, vaeka, etieti. Momoi, mouillé.
Mokohe (oiseau), frégate. || Tama – Momoiéé, voy. moioé, espion. Se mettre fils unique. en embuscade.
Mokoi, jet de miô pour ligne. Momoiha, mouillé.
Mokomoko Au esp. de fougère. Momoikiiki, en pièces, en morceaux Moko6, esp. de petit poisson. très fin, très menu, très petit Û – te Mokooa (coquillage), porcelaine. poti uo he keâ, l'embarcation a été mise Mokopi, esp. de petit poisson. en pièces sur les rochers. A haà broieMokoro, morveux Ihu morveux le très fin.
Mokotai, esp. de poisson. Momoioé, red. de moioé, espion, se Mokoua, esp. de plante. mettre en embuscade.
Mokuéhu, détruit, consumé – i te Momokiho, petit, une petite quantité. ahi, devenu la proie des flammes. peu, un peu. Fluet, très peu, très petit. Mokui Kaki torticolis. Voy. tohe. Momokio, fluet, petit. Ko6i fluet. Mokuku, nœud de la gorge, larynx Momokivau, voy. moéhu, esclave, Puta ouverture du larynx. heé ia vaincu.
kai, œsophage, larynx. ]| Ihi i te kif Momokuû, brisé, en pièces. Voy. mohau, enlever la peau du hau en la serrant moikiiki.
contre son bois (l'opposé est oki pa- Momo momo, red. de momo, très petit, kaka). très fin, très menu.