–m–

derne une forme et, pour ainsi dire, un vêtement qui lui con-
viennent, elle ne saurait espérer de retrouver toujours dans une
langue romane les mêmes facilités à s'exprimer exactement.
Je remercie M. Sohm de la bienveillance avec laquelle, après
avoir autorisé la traduction de son ouvrage, il a revu le texte
traduit et rectifié quelques erreurs de détail il a bien voulu
témoigner sa satisfaction au traducteur, dont toute l'ambition est
de contribuer, par ce travail, à faire connaître l'esprit du droit
germanique dont les manifestations, fixées dans les lois bar-
bares, ont contribué pour une si large part à la formation de nos
institutions nationales pendant la première moitié du moyen âge.
MARCEL THÉVENIN.