All Gallica |
Books |
Manuscripts |
Maps |
Images |
Periodicals |
Sound recordings |
Scores |
Full record
Titre : Bulletin de la Société de linguistique de Paris
Auteur : Société de linguistique de Paris
Éditeur : Klincksieck (Paris)
Éditeur : Edouard Champion (Paris)
Éditeur : Éd. Peeters (Paris)
Date d'édition : 1869
Type : texte,publication en série imprimée
Langue : Français
Format : application/pdf
Identifiant : ark:/12148/cb343492767/date
Identifiant : ISSN 00379069
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb343492767
Description : Variante(s) de titre : Bulletin de la Société de linguistique
Description : Périodicité : Trimestriel (irrégulier) ; semestriel
Description : Etat de collection : 1869 (T. 1, n ° 1)-1940
Provenance : bnf.fr
Date de mise en ligne : 11/01/2009
1912 (T18,N60)-1913 (T18,N61).
Page
(Screen 338 / 369)
Order a reproduction
To order an image part of a document, please select the desired page, and click "Order a reproduction". In this mode, the images can be requested only one by one. To request a large amount of images or for any other request, please contact us
ce formulaire
Send by e-mail
Search module
Search results
Search this document
Rechercher dans ce périodique
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 99,45 %.
cccxxxiij
glossaire qui en occupe plus d'un tiers e~ un lexique com-
paré où l'auteur, à l'exemple de Reinisch dans ses lexiques
du Bilin, du Chamir et du Quara, a donné tous les rap-
prochements connus de mots du Kemant avec des mots
d'autres langues chamitiques ou de langues sémitiques
d'Abyssinie. Mais il n'est pas fait de distinction entre
les mots originairement parents de deux langues différen-
tes et ceux qui doivent leur identité à un emprunt; et
naturellement pour ces derniers le sens de l'emprunt
ne se trouve pas indiqué M. C. R. a donc laissé encore
quelque chose à faire aux étymologistes à qui il fournit
ces utiles matériaux.
Le travail de M. Conti Rossini m'a paru fait partout avec
grand soin il représente un labeur considérable qui ne
sera pas inutile au progrès des études chamitiques lui-
même certes sera content de voir par la suite de nouveaux
documents, apportés par lui ou par d'autres, compléter
ou rectifier certains détails.
Actuellement on ne saurait guère critiquer un tel livre
il faut se contenter de remercier l'auteur d'y avoir ras-
semblé sa double compétence dans les langues agaw et
(ceci surtout pour le glossaire) dans les langues sémiti-
ques d'Abyssinie, nommément le ge'ez et )e tigrina.
Pour l'amharique il est visible, par un certain nombre
de fautes, en général de peu d'importance, que l'auteur
en a un peu moins la pratique. Quelques lignes de la
p. 23~ me permettront d'en donner un exemple et de rec-
tifier une erreur de traduction MO~'6 « panier rond » est
une forme qui coexiste en amharique avec m<Mo~ seul
cité ~as.M/pea « alène », et non x baleine a, m'est connu
en amharique; on dit mesgdna en amharique comme en
kemant, non yMe~a?</M~ (i'aMMu'a « ruminer ): et non
~Ma/'Ma.
A propos de ce dernier mot je pense, malgré l'autorité
du Foea~o~M a~a~'eo-~a~?~ de Guidi qu'il vaut mieux
noter toujours par :< y les semi-voyelles après consonne
comme en toute autre position on évite ainsi des contra-
dictions comme celles de la page t5 bas du présent livre,
où <~<MM (pour ~w~/<) voisine avec ~y/?~<
Share
Add to your collection
