rô ~.7; Soxeïv wo).E(jt.o~o~, âaa' ïcvaYxcc~eaAac rou~ uTr~pçavraç «[/.uvacOat 2.
CLXXIII. ïoioutwv 3 5v) tivwv ètc' àiz.<poTepa Xe^Osvtwv â'^o^6 cçiui TCapa(7X£i)a^eoôai [ièv wç xal iroXejxvfo'ouiii, <jiyi uivrot toOto ({/jçicraoâas, «X>.à itpéffêetç eïç t/jv Kapj^l^ova xe'[/ac6ai ToCf Àvviëou xaTTiyopviaai xai eî (asv v [Av; èzaivoïev t« ^paj^âevra ùtt' aÙToO, otxaaai • sî o' iç èxeîvov 6 âvatpepoiEv aÙT« £^»TV)(Jtv ocÙtoù lïOirîffauÔai s scâv (ziv èx^wuiv aÙTov, [^uu^tav âystv ̃] d $t \vh, tov Tro~.s~.ov <r(pn~ 97rOLyyeîxcet g.
CLXXIV. Oti 1o <!>; où^èv cacpèç oi Kap^viâoviot tûÏç Tcpecëeùffi-v cèiTExpîvavTo, âXXà xai sv èXtyupia aÙTOiij stcoioùvto11, ô «ta^ioço Mapxoç12 raç TE /Et'paî ûtco to îaaTtov 1. Toi (jnfj Soxsïv est une faute d'impression dans M. A. Mai. ̃.(. M. A. Mai, p. 190, éd. Rom., dit qu'il conviendrait peut-être de restituer à Dion, pour le placer ici, le fragment rapporté par Suidas au mot à(i\jvôu.swt, et attribué à Polybe par quelques critiques. Comme rien n'en fait connaître le véritable auteur, je me contente de le transcrire dans cette note Oi ôè 'Pwjiaïoi Iboz eî^ov |«!j <£px°WE; «i-veuOat Xeipwv àSîxtov àXX' ôei ôoxeïv à^uvô^evot xai xœt' àvâyx»]V èfiëaïveiv elç zoiii uoXs'fiou;-
3. (Exc. Tat. LXX. A. M. p. 190, éd. Rom.)
4. Zonaras, 1.1. p. 408, éd. Du C. Ai [ièv ouv àjicpoîv ôoÇat Toiaûrai rjaav, m; èv XEçuXoitj) eîkeTv. T$ 8ë BouX^ napa!7X£uiî|eii6at [ùv £3o$e itpô; xri'' |xâ)(r)v, TtpE'aÊEii; 8à £Î; Trjv Kapxï)8ôva irreïXat xai toû 'Avvîëou xofnjvopriija' à. Je maintiens la leçon de M. A. Mai sans recourir à l'ellipse de ëvem qui est pourtant fréquente. Cf. L. Bos, Ellip. gr. p. 704-709. On pourrait aussi lire xai toû 'Awt'ëou xaTrjyopïjsai d'après. Zonaras, l. 1.
6. Zonaras, 1. 1. ̃. Eî; èxeïtov.
7. Aùtô; est une faute dans le Ms. du Vatic.
8. Zonaras, 1. 1. 'Ejjarer,ffa<76ai oùtôv.
H. Le même, M, Kâv|j.7i£xSàJ(ji, tov 7io/.e|iov ènaYYSïXai aùrot<. M A..Mai, i,