Rappel de votre demande:
Format de téléchargement: : Texte
Vues 284 à 284 sur 518
Nombre de pages: 1
Notice complète:
Titre : Histoire romaine de Dion Cassius. Tome 1 / traduite en français, avec des notes critiques, historiques, etc., et le texte en regard... par E. Gros,... [et V. Boissée]
Auteur : Dion Cassius (0155?-0235?). Auteur du texte
Auteur : Jean Xiphilin (10..-10.. ; historien). Auteur du texte
Éditeur : Firmin-Didot frères (Paris)
Date d'édition : 1845-1870
Contributeur : Gros, Étienne (1797-1856). Traducteur. Notes éditoriales
Contributeur : Boissée, V.. Traducteur
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb303439525
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb122405360
Type : monographie imprimée
Langue : grec ancien
Langue : français
Format : 10 vol. ; 23 cm
Format : Nombre total de vues : 476
Description : [Histoire romaine (français-grec ancien). 1845-1870]
Description : Comprend : [Histoire romaine de Dion. Livres 61-80. Abrégé]
Description : Contient une table des matières
Droits : Consultable en ligne
Droits : Public domain
Identifiant : ark:/12148/bpt6k297621
Source : Bibliothèque nationale de France
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 15/10/2007
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 60%.
1 ~UYOLTCJV 2 2 À, xaT' âP ,À ~a-
tû)V tûv ouvairwv TnoXkvt TuXeico tûv xaT* àpyàç èX-
TCicÔêVTWV Cfoïciv âçetvat, <ruv£>.Xay7;<7av ̃ aXV d'eu [y.àX^.ov Etxovraç aùfoùç sëXsirov, èm tuIé'ov oj; xal ^ixaiw[AaTt tivi Ttepiytvofievoi èÔpaou'vovTo • xal ^tà tqO Taùxa TE âet cruy^wpou|Aêva aÙToTç, (!>ç xal àvayxoua irapà [Aixpov sTiâevTO xal STgpwv ÈTTtopeyovxo ̃ èxtêaffiav sç aura tivwv 7)^71 T£TU^71X£Vai 3 TCOlOUfilSVOl.
CI. On a îoç E'.S'ov Ot IvavTtot xal erepov (7Tpar/)yàv ÊXâo'vTa, toO (asv xoivoO t-^ç (7Tpaxeiaç oçwv ^ii.élr,aav 5, TViV ^è î^iav exaffToi cwTViptav ^leaxoirouv, oia ttou çt^.oùci iroieîv oî (/.nixe s^ ôjAocpu^ov Tuviovxaç, jjwjt' ktïo "oivûv èyxXyiu.aTwv e «JTpaTe'JovTeç, {/.71V ap^ovra sva l'/ovT£ç- sv |èv yàp Taïç eÙTrpaytaL? ffuj/.(pwvoij(nv, h di Tau; au^çopaî; to xaô' sauTov Ê)ta<rTOç p,ovov TCp&oopàTai* xai (dpji.7i<Jav iç çuy/iv, èireiiÎTi uuv£5X0Ta<7e [xviâèv àAV/fXoiç ÈTruoivwVTi'cavTs; • âÔpoot [AÈv yàp out' av PiaaacÔai out' âv Xaôùv tt|v âxo^paciv ivo[Ai(jav • av ^s aùrol t^ix hux.iitoi xal à>; mûvto [xo'vot cpsuyoxn,- pôtov itou ^tKTueosïv xal outw, tô otxeiw É'xaaToç aÙTwv, âo^ouctv oti âcipaXlcfTaTOV TY]V ÇUyV]V TC0l71(>tXJJ!.£V0l 7.
irpo<r(imj) ètoîow est altérée pour en tirer un sens, en m'écartant le moins possible du texte primitif, j'ajoute tï entre crochets et je substitue ̃tpÔTtiû à KpoGÛmp. Zonaras, VII, 26. p. 364, éd. Du C., emploie une locution analogue OùSèv Iv tû> xaOsorrixott TpÔTiw ïrpa|av. 1. 'H6sX6vto)m dans M. A. Mai j'adopte la correction de l'Éditeur de Leipzig.
2. Le MS. du Vatic. porte Suvamfiw conservé par M. A. Mai jn donne SuvaTôiv, comme plus hant. On pourrait aussi remplacer la leçon du Ms par 8«vet<rTOv tiré de Zonaras, I. 1. p. 3B8 éd. Du C.