-
Search in All Gallica
-
Search in Books
-
Search in Manuscripts
-
Search in Maps
-
Search in Images
-
Search in Periodicals
-
Search in Sound recordings
-
Search in Scores
Please type your search term
Close
Home
Consultation
Full record
Titre : Dictionnaire des dictionnaires. Lettres, sciences, arts, encyclopédie universelle. T. 6, REIN-ZZ / sous la dir. de Paul Guérin
Éditeur : Impr. réunies (Paris)
Date d'édition : 18..
Contributeur : Guérin, Paul (1830-1908). Directeur de publication
Type : monographie imprimée
Langue : Français
Format : 7 vol. ; in-8
Format : application/pdf
Droits : domaine public
Identifiant : ark:/12148/bpt6k201380b
Source : Bibliothèque nationale de France
Relation : Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb388339538
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb388339538
Provenance : bnf.fr
Close
Display
(Screen 30 / 1264)
Help
Send by e-mail
A mail has been sent
A problem occured, the e-mail delivery failed. Please try again.
Close
The text below has been produced using a process called optical character recognition (O.C.R.). Since it is an automatic process, it is subject to errors you might find in this page.
The recognition rate for this document is 95.9 %.
REN REN REN 37
niîXBOURLKR!' v. a. 'Rempller un vêtement
pour le raccourcir. Rendoubler un manteau.'
RENDUE, v. a. (lat. redctere, même sens;-
je rends, tu rends,-il rend, nous rendons,.vous
rendez, ils rendent; je rendais; je rendis; j'ai
rendu; je rendrai; je rendrais; rends; rendez;
que je rende: qùe je rendisse; 'rendant', rendu).
Redonner, restituer, remettre une, chose entre
les mains de celui à, qui elle appartient, de
quelque manière qu'on l'ait eue.
.D'un'. si beau nourrisson Perctte toute ficro,
S'en allait a Paris le rendre à ses parents.!
hûbcrt, FjaMM,-Fanran;«t^Çôlct;c.
|| Fig., au sens moral. « II ést temps de
rendre la réputation à tant de personnes calom-
niées.» (Pascal.) II Dans une acception analogue.
« II'forçait la nuit à lui rendre le.tèmps que
les bienséances et les devoirs lui avaient enlevé
pendant le jour. (Thomas.) ||-Prov. et fig., Il
faut rendre ce. qui 'appartient à César,
'Il faut rendre à chacun ce qui -lui est dû. Se dit
tant au propre qu'au figuré. Ce qui est bon à
prendre, est bon à garder. Il Subslantlv' Amis
au prêter, ennemis au rendre. Il Rendre le reste
d'une pièce de monnaie, Donner ce qui reste de
la valeur d'une pièce après avoir pris sur cette
pièce ce qui était du. Il Pop., Quand il emprunte,
̃c'est i à ne jamais rendre, Il ne rend pas .volon-
tiers ce'qu'on'lui a prété. || Fig. Rendre à quel-
qu'un sa parole. Lé dégager de la. promesse
qu'il a faite. il D'une manière anal. « NI Il de
La Fayette lui la rendu tous ses engagements, et
l'affaire finit ainsi. » (Sévigné.) Il Mau. Rendre
son bâtiment après le désarmement, Le remettre
et le laisser aux soins des directions du port.-
Rendre le quart, Remettre le service du quart
à celui qui le prend après. Autref., Rendre le
bord, Itevénir au port. Il Remettre à son adresse.
J'ai charge de sa part de lui' rendre un cartel.
1-. ̃̃! ̃ Corneille,' .(a ̃Suivante, v, 1.
|| Rendre réponse, Faire par écrit une réponse,
ou Transmettre une réponse, par up.' messager.
Il Rendre, signifie quelquefois, Faire' tenir.
« N'en saurai-je rien ce soir? Ne ine rendrez-
vuus pas un petit 'mot qui'm'en instruise? »
.(M™° de Stial.) Il Voiturer" porter, conduire.
lîendre des marchandises en 'un lieu. Dans ce
sens, il'se dit Des personnes.'
̃ Je vous rends, dans trois mois, -au. pied du Capitole.
Racine, Milhridate, Ut, 1.
Il Rendre do l'ouvrage, Le remettre à celui pour
qui on l'a fait. « Les 'régleurs ne rendent
que du travail mal fait;- si le copiste veut se
faire honneur, il doit régler son papier lui-
même. » (J.-J: Rousseau.) |'| Fig., S'acquitter; en
parlant De certains devoirs, de certaines obli-
gations de. marques de respect, de déférence,
de civilité, ele. Je sais que, dès l'enfance élevé
dans les armes, Abner a le' cœur noble et qu'il
rend â la fois
Ce qu'il doit à son Dieu, ce qu'il doit à ses rois.
Racine, Athalie, 457.
j| T. de féodalité, Rendre foi et hommage, rendre
aveu, S'acquitter de sujétions. il Rendre ses vi-
sites, Faire les visites que l'usage prescrit dans
certaines circonstances. Rendre le salut, Saluer
quelqu'un dont oh vient de recevoir un. salut.
Il On dit de même, Je lui ai rendu son'salut,
II ne m'a pas rendu mon salut,. ll On dit.d'une
manière anal., Rendre le salut des armes.
« J'ai vu ces braves soldats couverts de bles-
sures, portant la décoration. de la Légion,d'hon-
neur, une large cocarde blanche dans leurs bon-
nets de peau d'ours, pleurer en rendant le salut
des. armes aux deux Condé. » (Chateaubriand.)
Il' Rendre service à quelqu'un, Servir, obliger
quelqu'un. « Voulez-vous être rare, rendez
service ceux qui dépendent de' vous. » (La
Bruyère.) Il D'une man. anal. « Ils ne s'ex-
cusent jamais de rendre les assistances, qu'on
leur demande. » (Nicole.), || Rendre de bons of-
flces, do mauvais offices à quelqu'un, Servir ou
desservir quelqu'un par ses paroles ou par ses
actions. Il Se trouve fréquemment employé dans
des, cas, où, aujourd'hui, l'on mettrait plutôt
Donner, qui est cependant plus faible. « Mon
neveu fut pris et -blessé d'un grand coup de.
pistolet au bras, aprèsavoir.rendu des preuves-
signalées de son .courage..» (Rasompierrei)
Je leur rendois par tout des. marques d'amitié.
̃ Racan", Psaumes, Z\;
« Les témoignages de valeur qu'il y rendit
vont au delà' de toute imagination. » (La Fon-
taine.) Il' Signifie .aussi; Payer de retour, soit en
bien; 'soit en 'mal.. ~^
pensée, que je-ne 'verrai pins-cette pauvre cou-
sine: à gut j'ai été si tendrement attaché. depuis
que'je suis au;monde,.et qui m'avait rendu, cet
attachement par une si tendre*. et si constante
amitié. » (Ooûlahge's:) «Ilya longtemps qu'on
rit'à mes dépens; mais, par ma foi, je l'ai- bien
rendu..»'i(Vottaire.)||; Le 'cheval rend à la main,
11 sent la bride et y obéit. Il* Dieu vous 'le' rende,
Expression: de reconnaissance dont- se servent
ceux à qui l'on donne l'aumône* ceux à qui l'on
fait quelque, petit présenl/à qui l'on rend quelque
bonoffîcé. il Donner, appliquer. ̃̃̃
Rendre, combat', rendre le combat, Résister à
une attaqué. La terreur de ses armes était
si grande, .que la, moitié- de. 'l'armée saxonne
s'enfuit' à son approche sans rendre de combat.
r Où'sont-ils ces-combats que,vous nvcz rendus?-
Uacine, Iphùjéaie, tv, i.
Faire recouvrer certaines-choses-dont on était
privé, qu'on avait perdues, comme la santé, les
forces du corps, etc.
'Mes pleurs du sentiment lui rendirent l'usage.
Râcirie, Athalie,
'Il Fig. et par é'xagér. Vous me, rendez' la' vie,
Vous me. tirez dé peine, je vous, ai .une obliga-
tion extrême. il Remettre en un''certain état,
avec un nom !do personne ,'pour régime.
Tu me rends à .l'espoir, tn.*me rends à vie. ·
.Ducis, Olliello.li,
II Cela le ;rendit à lui-même*, .Cela le remit en
son état ordinaire, fit cesser sesiillusioris, ses
préventions. Il Faire devenir, être cause qu'une
personne, qu'une chose devient ce qu'elle n'était
pas auparavant.
Apprenez-nous an moins qui vous rend si troublée.
Cyrano, Mort d'Arjripp., n; 5.
-T- Dans un sens anal construit avec un adj.];
•' Jeunesse charmante, It
,Quinaut; Isis, il, 7.
Produire, rapporter. « Je. désire 'que; si ià
confiscation des biens anglais révolte trop le
commerce et ne nous'rend pas trois ou quatre
elle n'ait pas lieu. » .(Napoléon.)'!
<Àbsol. « Les mathématiques rendaient bien,
et il vivait dans l'abondance. ( Fonténelle.)
||^ Ce 'fermier rend tant de sa ferme, Il en paye
tàntVll' Cette orange rend beaucoup de jus, Il en
'sort'beaucoup de jus quand on la presse. II Cette
viande rend beaucoup de jus, Il en.sort beau-
'coup de'jus quand on la, coupe. Il Cette-volaille
a rendit beaucoup de_ graisse, Il en '¡¡:dégoutté
beaucoup de, graisse quand on l'a fait cuire.
II. Exhaler, répandre, en parlant; D'odeurs.
«Toutes- les tètes étaient encore-entières, et
rendaient, pourtant une grande puanteur, » (Ta-,
vernier.) [| Rendrel'àme, l'esprit, le dernier sou-
la vie, Mourir.
Je rends dans les( tourments une pcnible.'vie.
tr ̃ ̃ '̃'̃'̃ Ilacine, Phèdre, iv,
Cet instrument rend un son harmonieux, Il en
sort des, sons harmonieux quand on .en joue. Il
Absol. « Sans doute'les langues ne sont,que
les instruments de la, pensée; mais, par cette
destination même, elles ont besoin de devenir
des instruments souple- et réguliers, pour, bien
rendre sous la main qui les presse. » (Ville-
main.) Il Rejeter par les voies naturelles ou au-
trement. « Les chats se cachent et 's'éloignent
pour rendre leurs excréments. » .(Buffon.) Il Absol.
Cette plaie, ce cautère commencé à rendre, rend
beaucoup,! Il en-sort.de la matière; du pus.
Il Pop., Rendre gorge, Vomir après avoir trop
bu ou trop mangé, et, fig.. Restituer par force
ce qu'on a pris, ce qu'on a acquis par des voies
illicites. || Absol., Rendre, Vomir. Il Livrer, céder:
Elle trahit mon père et rendit aux Romains,»
La place et les trésors confiés en ses mains. ̃ (
Racine, MHhridate, i, 1.
|| Fig. «Vous m'avez donné quinze jours pour
vous écrire, je vous en rends trois' généreuse-
ment, et en douze jours je vous réponds. (,)lait-
croix.) Il Rendre les armes, S'avouer vaincu dans
une discussion. -Il Rendre la main, Céder le tour,
céder la .place. || T. de manège, Reudre .la
bride son ,cheval; La tenir moins haute, moins
ferme, On. dit aussi, Rendre la main à un che-
val, .Lui, lâcher un peu.la bride. Il A certains
jeux, D'onner à l'adversaire un, avantage.- Aux
échecs, Rendre un, fou, un cavalier, un pion, Se
priver soi-même d'un fou, d'un cavalier, d'un
pion. Rendre des points dans les jeux où l'on
compte par, points, corn me, Jes dominos, le bil-
lard, etc. Il Fig., Rendre des points, Etre, se
croire plus fort que l'adversaire. Il Représenter,
exprimer, manifester. « L'homme rend par
un signe extérieur ce' qui se liasse au dedans
de lui, il communique sa pensée par la parole. »
(liufl'on.) Dans un sens anal., En parlant d'un
acteur' "'•
Je'plains et Ladislas, et ce fatal Oreste
Dont Talma rend si bien le front triste et funeste.
Ducis, Epilre.à Odogh.
Il Traduire'. Rendre un passage mot à mot. Il Ré-
péter. '«,Que seraient'les plus beaux discours
de. tribune écoulé? par les deux cents personnes
admises ''à1 la séance si la presse périodique
n'était là 'pour tes rendre le; lendemain à la
France et à l'Europe? (Armand Carrel:) il Rendre
témoignage, Témoigner. «Ces hommes' au-
liàravant si 'timides rendent hardiment témoi-
gnage devant les, princes dos prêtres assemblés
à la résurrection de Jésus-Christ. » (Massillon.)
II Rendre un -arrêt, une sentence, Prononcer un
arrêt, Une' sentence. « Ce fut le 9 mars 1765
que. fut rendu-cet arrêt authentique qui justifia
les .Calas.. » (Voltaire.) 'Promulguer, « II
rendit; le A" août' une bulle adressée aux
archevêques et auxévêques.' i (Michclel.) || Rendre
des oracles,' Prononcer des oràcles.
L'arche sainte est muette et ne rend plus d'oracles.
''Racine, Athàlie. 1,1.
il Rendre la;justice, Exercer, administrer la jus-
tice; « Affligea-t-il.(Lainoignon] les malheu-
reux, et leur fit-il acheter par quelque dureté la
justice. qu'il. leur a rendu? » (Fléchier.) || Kendre
justice à quelqu'un, Reconnaître son mérite, ses
.C'est à moi seule à me' rendre justice.
'Racine, Andromaque, 1485."
|( Oii dit 'dans un-sens anal., C'est une justice
à luj^rendre, Il faut lui rendre cette justice.
|f Rendre ses comptes, rendre compte, Soumettre
à qui de droit les résultats d'une gestion.- «Un
yoyagé de'M™0 la duchesseàParisfitque monsieur
le duc de Bourbon ne rendit point compte il
va aujourd'hui huit jours. » (La Bruyère.)
Il Rendre compte d'une chose, En donner le détail.
De mille autres secrets j'aurais compte à vous rendre.
Racine, britannicus,
Rendre, compte,1, Être responsable des « Si
nous contemplons le terme où la vie aboutit 'et
le compte qu'il en faut rendre. '» '(Bossue!.)
Rendre compte de quelqu'un, Veiller sur sa
conduite. Il* Se rendre compte' à soi-même. de
quelque chose, Y réfléchir et s'en faire une no-
tion claire.
Il me faut de leur coeur rendre un compte fidèle.
̃j '"Ricia
|| Pop. et fig. Rendre ses comptes. Mourir.
Il Rendre raison d'une chose, En expliquer la
cause. « Le P. Annat obtint qu'ils fussent
mandés au Louvre pour rendre raison de leur
conduite. » (Racine.) i Rendre raison à quelqu'un,
Se battre en duel avec lui pour réparation d'une
offense. Il Seutr., Aboutir. « Il y avait dans
cette .maison un aqueduc sous terre qui rendait
à la rivière. » (Choisy.) il Cette raquette rend bien,
rend mal, Elle est bien ou mal tendue, elle ren-
voie fortement ou faiblement la balle.. || T. de
marine, Un cordage rend, donne ou adonne quand
il s'allonge sous l'effort qu'il subit. il v. r. Se
rendre à quelque chose, Reprendre. quelque
chose.- « Je me rends à toute l'espérance que
j'avais et je suis persuadée que vous viendrez,
comme vous me l'avez promis. » .(Sévigné.) Se
rendre à son devoir, Se réformer, céder à l'em-
pire de la raison. Aller, se transporter. « Les
talens dénués de fortune-aspirent tous à Paris,
ils s'y rendont. presque tous, et s'y nuisent. les
uns aux autres. »̃ (Fontenelle.) Il Par formule de
politesse; Je me rends à vos-ordres. Il, Se rendre
à son devoir, Se rendre au ,lieu où le devoir
appelle. '¡¡,Aboutir, « On lit faire une grande
lice proche:de la Bastille, qui venait du château
des Tournolles,- qui traversait la rue Saint-An-
Source: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Share
Add to your collection
null
null
null
Close
