8 REL RElï REL

qu'on était: auparavant. » .(Pascal.). Cela l'a
bien relevé,'Se dit D'un homme à qui il ost
arrivé quelque grande fortune; il Poét.

C'est un' vieux usurier

Qui ménage pour moi des richesses immenses,

El sa mort va bientôt relever mes finances.

Destouchcs, Dissipateur, u, 4.

JI Et avec de rég. indir. « C'est, l'éducation,
et l'éducation seule, qui fait la grandeur des
nations, qui maintient lestr splendeur, qui, pré-
vient leur décadence, et qui, au. besoin, les
relève de leur. chute. » (l)upaiiloup.) Il se dit
Des choses qu'on rclève.

(lui l'eût cm?, quarante, à leur ¿¡bord, 1

))'une armée abattue ont relevé le sort,

Du côté des vaincus rappelé la victoire.

Corneille, Toison d'Or, 1, 2.

Il Faire renaître un usage, une tradition.
« L'enwereur, relevant une tradition qui remonte
à Henri IV, a repris le titre de premier cha-
noine de Saint-Jean de Latran. » (Journ. o/
18iO.) Relever la chute de quelqu'un, Le
relever de sa cltute, la réparer.

Oui, Pompée avec lui porte le sort du monde

Et veut que notre Egypte, en miracles féconde,

Serve a sa liberté do sepulcre ou d'appui

Et relève sa chute ou trébuche sous lui.

"Corneille, Pompée, 1, i.

|| Fig:, Relever le courage, relever les espéran-
ces de quelqu'un, Ranimer son courage, faire
revivre ses espérances. La nouvelle de. cet heu-
reux succès releva le courage de nos troupes
et les espérances des peuples. (Acad.) il On peut
dire aussi, Relever le courage à. « Le sage
la Nouü était d'avis qu'il allât du même pas à
Paris, où la journée d'Ivry avait merveilleuse-
ment relevé le courage à ses amis, et abattu
celui des Seize. » (Mézcray.) Il Donner de l'élé-
vation morale. « Je ne négligeais aucune occa-
sion de la relever à ses propres yeux. » (Genlis.)
Il Relever une race, L'améliore¡'. «,Tous lesjours,
on relève, on ennoblit les races en lescroisant. »
(ituffon.) || Fig.y Rendre plus éminent. « Phi-
lippe et- Alexandre son fils relevèrent extrême-
ment la' gloire de ce royaume. » (Rollin.)
Il Relever la conversation, Lui rendre la viva-
cité, alors qu'elle languissait. « Maisonrouge
s'apercevant que notre conversation ne faisait
que traîner,- la vint relever elle se soutint un
peu mieux avec lui. » -de Staal.) De
même, Relever l'entretien. « Honteux d'un
trop long silence, je m'évertuais pour, relever
l'entretien. » (J.-J. Rousseau.) Il 'Donner un goût
plus piquant, un plus haut goûtàdes assaison-
nements, à des ragoûts, à des sauces. Le vinai-
gre, lé jusde citron, relèvent une sauce (Acad.)
Il II se dit fig., dans un sens analogtte, 'CI!' par-
lant Des ouvrages d'esprit. « J'aitaconsidérô
que ces fables étant sues de tout te monde, je
ne faisais rien si je ne les rendais nouvelles
par quelques traits qui en relevassent le goùt. »
(La Fontaine:) || T. de prosodie, Donner un ton
élevé.1 « Ils distinguaient l'accent de la
quantité, et ils savaient fort..bien.' relever une
syllabe sans la faire longue. » (Rollin.) Don-
ner plus de relief, plus d'éclat, en parlant do
la. beauté. « Elle- releva sa- -beauté par l'ajus-
tentent le plus riche et le -plus 'galant. ^'(Vol-
taire.) Il En parlant Des actions. « L'obéissance
relève les moindres de' nos actions et les rend
d'un grand mérite. » (Nicole.) Il En' parlant Du
style. « Personne n'a possédé: comme' Racine
le secret de relever les, expressions les plus
communes par la manière dont il les place, »
(La ilarpe.) || T. de peinture. « Non seule-
ment deux tableaux opposés de ton et de cou-
leur se font valoir l'un l'autre; mais dans le
même tableau, ce mélange d'ombre et de
lumière détache les objets et les relève 'avec
plus d'éclat. » (Marmontel.) Fig., Donner un
caractère plus élevé, plus noble à.. « Sa
Majesté Britannique a cru que sa marchc à la-
tête de- son armée relèverait sa retraite et em-
pocherait les provinces de se déclarer pour là
prince d'Orange. » (De-Barillon.) 11, Relever sa
condition, son état, sa fortune, 'Augmenter sa
dignité; ses richesses. Il 'Relever sa condition,
sa dignité, sa charge, Honorer sa condition, sa
dignité, donner du lustre, de l'éclat aux fonc-
tions qu'on remplit. Il bien relevé sa charge
par'son mérite personnel. (Acad.) || Fig., Faire
valoir, louer, exalter une chose. «'Cette ré-
ponse charma le docteur, :qui ne perdit pas une
si belle occasion de relever l'excellence de

l'eau. » (Lesagc.) Il Faire remarquer, en bonne
et en mauvaise part. « Les esprits étant une
fois aigris et' échauffés par, ce.différend, on
releva de, part et d'autre quantité de. choses,
qu'une bonne, amitié aurait dissimulées, ou ter-
minées à l'amiable. » (Pellisson.) || Relever -un
mot piquant, etc., Répondre vivement, à celui
qui -l'a dit. Il m'a décoché une épigramme,
mais je l'ai bien relevée. quel-
qu'un de. quelque chose,- Le reprendre ?do quel-
que chose. «'J!aime. autant..une personne
qui me,relève d'une erreur, qu'une autre :qui
m'apprend une vérité. » (Bufl'on.) || Fig., Fiele-
vcr.quelqu'un, Le reprendre avec aigreur, en
lui faisant voir qu'il a parlé mal à propos. Il
avait avancé une proposition choquante, mais
on l'a bien relevé. (Acad.) On a dit dans un
sens plus fort, mais le méme au fond.
« Hocquincourt, qui était de nos amis, fit le
même jour je ne sais quelle bravade au cardi-
nal, je. ne me ressouviens point du détail, mais
nous le relevâmes de mille couleurs. » (Retz:)
il De même. « La reine ne dissimula point du
tout son sentiment. M. leprince ne dissimula point
assez le sien. Madame, qui était fort en. colère,
releva de. toutes les couleurs celui de tous
deux.. » (Retz.) il Fam., Relever quelqu'un du
péché (le paresse, L'obliger, par des, menaces,
des reproches et des ordres. pressants, à tra-
vailler, à mieux remplir ses devoirs. « Allons
donc! qu'on me suive.- Ah je te relèverai du péché
de paresse. » (M™* de Genlis.) Il Relever de, Justi-
fier de. -r- « Rien, n'était plus. digne de vous,
monsieur, que le dessein de réparer le tort que
tant d'éditions négligées ont fait jusqu'ici au
plus illustre de nos .poètes, et .de relever la
Nation du reproche qu'on lui fait sur son, peu
d'attention pour les auteurs qui l'honorent le
plus. »(J.-B. Itousseau.) Il ,En T.. de vénerie,
Relever un défaut, ou.simpl,, Relever, Retrou^
ver la voie que l'on avait perdue. « Dès
qu'on sera retombé sur les voies, et que
les. chiens auront relevé le défaut, ils chas-
seront -avec plus d'avantage parce qu'ils, sen-
tent hien que le cerf est déjà fatigué. »
Il II Noter, consigner, enregistrer.
« J'ai relevé sur les registres de l'observatoire
royal les observations faites, pendant .onze
années. » (Bouvard.) II T. d'hydrographie, Dé-
terminer, au moyen du compas de mer ou
autrement, les positions d'un objet .que l'on
aperçoit. « A deux heures trois quarts, on
apercevait Pulo-Aor à quatre:lieues,et demie .de
distance, et on releva cette ile au S.-S.-O. »
(Fleurieu.) Il. Relever une côte, En dessiner;: la
vue 'ou l'aspect. Il T. d'arpentage, Déterminer
avec la plancheltcravcc. la boussole, .des posi-
tions sur le terrain. il Remplacer une autre
personne dans. une occupation. « Comme les
personnages vieillissaient, assez vite, dès. que
l'âge exigé par le rôle ne s'accordait plus avec
le leur, ils étaient relevés par d'autres. » (Sainte-
Beuve.) il De même sans régime indirect.
« Cent mille ouvriers, relevés de trois, mois' en
trois' mois, furent, durant vingt années, Cons-
tamment employés à cette construction [de la
plus grande pyramide]. » (Morand.) En T. de
guerre, Remplacer, mettre un homme; un nou-
veau corps, de troupes à la place d'un autre.
« La division Lannes relèvera demain, à trois
heures du.matin, votre divison, et vous serez
d'observation pour la journée. » (Napoléon.)
II Fig, «Sénèque et Burrhus sont deux sol-
dats en sentinelle qui doivent garder leur poste
jusqu'à ce que la mort vienne les en relever. »
(Diderot.) Il Absol- On vient de relever cette
compagnie. ¡¡,Dans le même sens, Relever la
tranchée, relever les postes. « On travailla
.à se bien establir sur cette hauteur, et on y ou-
vrit une tranchée, laquelle fut tous les jours
relevée par sept bataillons. » (Itelat. de ce qui
s'est passé au siège de Il Il se dit
pareillement Du corps, de la troupe même qui
succède un autre dans un poste. Nous avons
été relevés par les grenadiers. (Acad.) Il, Relever
une. sentinelle, un fonctionnaire, et Relever de
sentinelle,-Oter un soldat qui est en sentinelle,
et en mettre une autre à sa place. Il Cela se dit
également du soldat qui prend la place de celui
qu'on .ôte de sentinelle. C'est un tel qui a relevé
son camarade de.sentinelle. (Acad.) Et absol.,
C'esflui-qui. a relevé un. tel. || Fig., On a-dtt
autref., Relever une. sentinelle, pour, signifier,.
Reprendre avec aigreur. « Le :marquis. de
Charost le releva de sentinelle {M. de Janson]

d'un, très bon ton. »(Sévigné.) Il En T. de.ma-
rlney" Relever le quart, le timanier, etc., Les
changer. Il En T. de cuisine, Relever, un service
par un autre, Desservir les plats qui sont sur
la table, pour en servir d'autres. « Il se sou-
vient exactement de quels plats on a relevé le
premier service..» (La Bruyère.) Il Dans un sens
analogue.

on et festin.

La 'Fontaine, Contes, lïém.

un plant, Le tirer de terre pour le
repiquer. « Lorsqu'on le relève [le plant de
frêne] à un an,, il faut lui donner le moyen- de
se fortifier encore' une année. » (Bosc.) || T. de
jurisprudence, Libérer d'un. engagement, d'un
contrat, lequel est déclaré nul ou cassé pour
cause de lésion ou d'une nullité de fait ou de
droit.1. || Sans régime indirect. «Un mineur
qui aura pardonné une injure dont il aurait pu
se plaindre en justice ne sera pas relevé pour
en poursuivre la réparation. » Il II Et
avec le pron. pers. « Les mineurs n'ayant pas
acquis par l'expérience une connaissance assez
ferme et assez entière pour discerner la consé-
quence, et les suites des engagements où ils
peuvent entrer; ils sont relevés des conventions
qui tournent à leur préjudice, soit.qu'ils errent
dans le droit, ou dans- le fait. » (Domat.) Il Se
faire relever de ses vœux, Faire déclarer ses
vœux nuls. || Relever quelqu'un d'un vœu, Le
dégager d'un vœu. « Je te relève d'un vœu
nul, comme fait sans mon congé. » (J.-J. Rous-
seau.) Il On dit de. même, ttelever quelqu'un
d'un serment. « Le pape le relève [Walde-
mar, roi de Daliemark] d'un serment fait en
prison et par force..» (Voltaire.) il Relever quel-
qu'un d'une interdiction, Lever l'interdiction
portée contre lui. 11,Se faire relever de l'excom-
munication, Faire déclarer l'excommunication
nulle, la faire lever. « Un moine ayant été
rebuté un jour par Théodose Il qu'il importu-
nait, le moine excommunia l'empereur; et ce
César fut obligé de se faire relever de l'excom-
munication par le patriarche de Constantinoplc. »
(voltaire.) Il En T. d'ancienne pratique, Relever
un appel, une appellation, signifiait. Se faire
autoriser, par lettres du sceau ou par un arrêt,
il poursuivre l'appel qu'on avait interjeté d'une
sentence. « Les appellations des Cruyers et
autres officiers des seigneurs particuliers sur le
fait des eaux et forêts seront relevés directe-
ment aux sièges des (le Marbre. »
(I,ouis XIV.) Il Ane. T. de jurisprudence, liele-
ver l'appelant, L'autoriser à ne..pas appeler tout
de'suited'un jugement. || T. de féodalité, Rele-
ver le fief, Donner .au seigneur féodal ce que la
coutume a réglé.pour avoir l'investiture d'un
fief comme vacant par la mort d'un vassal.
il Relever, un fief, d'un scigneur, Reconnaître
avec les formalités requises qu'un fief était
mouvant de lui. 11 fit saisir le fief de Paul, faute
par celui-ci -de- l'avoir relevé..(Acad.) Il T. de
droit, Relever un huis clos, Le faire cesser.
«La cour relève. le huis. clos, les portes sont
rouvertes, et. les débats de la seconde affaire
s'engagent: » ,(Gaz. des Trib. 187G.) Il v. n.
Relever, Se dit absol., en T. de man.; Des ehe-
vaux qui ont le galop élevé, qui lèvent les pieds
très haut en galopant. Les chevaux anglais ne
relèvent point.. || -Relever,' en T. de jurispru-
dence, signifiait, Etre dans la mouvancc d'une
seigneurie, dans la féodalité d'un seigneur, et
il se disait tant des terres et des liefs que des
personnes. « Naples qui relevait', du pape
après avoir rélevé des empereurs. » .(Voltaire.)
Il Par-extens:, Dépendre, avec un. sujet person-
nel. « La discipline du château [de Spiel-
comme de toutes les prisons d'Etat de
l'empire, relève directement de liempereur. »
(Càrrel.) II Avec un sujet de choses. « Celui
qui règne dans les cieux, et de qui relèvent tous
les empires.; »,(Bossuot.) Faire relever, Faire
dépendre..

Vous faitcs relever le bonheur de-ina vie

D'un bien que l'Univers. regarde avec envie..

Cyrano, Mort d'Agripp., m, 4.

'Relever de maladie, Commencer à"'se .'porter
mieux, en sorte qu'on n'est plus contraint de
garder le lit. || Fig.

A4 sortir de Phaisale iin' si. grand capitaine

Saurait mal son métier; s'il laissait prendre baleine,*
Et s'il donnait loisir à des contre si hardis
De relever du coup dont-ils. sont étourdie.

Corneille, Pompée, H, i.