bord de la balustrade, et les coudes sur ses genoux, il serrait smi front dans ses deux poings fermes. La vasque de porphyre contenait encore un peu d'eau chure pour les ablutions de Salammbô: maigre sa répugnance et tout son orgueil, le Suffute plongea l'enfant, et, comme un marchand d'esclaves, il se mit a le laver et à le frotter avec les strigiles et la. terre rouge. Il prit ensuite, dans les casiers autour de la mura.itledeu\ carres de pourpre, lui en posa un sur la poitrine, l'autre sur le dos, et il les réunit contre ses clavicules par deux agrafes de diamants. Il versa un parfum sur sa tête; il passa autour de son cou un coHicr d'clectrum, et il le chaussa de sandales à talons de perles, les propres sandales de sa fi)te! Mais il trépignait de honte et d'irritation, et Satammbô, qui s'cmprcssaitaleservu', etaitaussi paie que lui. L'enfant souriait, ch!oui par ces splendeurs, et. même s'enhardissant, il commentait a battre des mains et a sauter quand IIamitcar i'entraina.
li le. tenait par le bras, fortement, comme s'il avait eu peur de !c perdre; et l'enfant, auquel il faisait mal, pleurait un peu tout en courant près de lui. A ta hauteur de Fergastule, sous un pa)mier, unej voix s'ctcva, une voix lamentable et suppliante. !le murmurait :KMaitre! oh! Maître! H
Hanuicar se retourna, et il aperçut àsescôtfs un homme d'apparence abjecte, un de ces miserabies vivant au hasard dans [a maison.